คำพ้องความหมายที่ล้าสมัยของคำสมัยใหม่เรียกว่า พจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยด้วยตัวอักษร

• ตั๋วหมาป่า (หนังสือเดินทางหมาป่า)
  ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของเอกสารที่ปิดกั้นการเข้าถึง บริการสาธารณะสถาบันการศึกษา ฯลฯ ทุกวันนี้หน่วยวลีใช้เพื่อหมายถึงคำอธิบายเชิงลบอย่างมากเกี่ยวกับงานของใครบางคน
  ที่มาของการหมุนเวียนนี้มักจะอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ที่ได้รับเอกสารดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่เดียวนานกว่า 2-3 วันและต้องเร่ร่อนเหมือนหมาป่า
  นอกจากนี้ในการรวมกันหลาย ๆ หมาป่าหมายถึง "ผิดปกติไร้มนุษยธรรมสัตว์" ซึ่งเสริมสร้างความแตกต่างระหว่างผู้ถือการ์ดหมาป่ากับผู้คน "ปกติ" อื่น ๆ
• โกหกเหมือนขันทีสีเทา
  ที่มาของหน่วยวลีมีหลายตัวเลือก
  1. คำว่า gelding มาจากคำโมริน "ม้า" ของมองโกเลีย ในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ม้า siv และ gelding siv เป็นเรื่องปกติมาก คำคุณศัพท์ sivy "สีเทาอ่อน มีผมสีเทา" แสดงถึงความชราของสัตว์ คำกริยาโกหกมีความหมายที่แตกต่างออกไปในอดีต - “พูดเรื่องไร้สาระ พูดไร้สาระ พูดไร้สาระ” ขันทีสีเทาที่นี่คือม้าตัวผู้ที่เปลี่ยนเป็นสีเทาจากการทำงานหนักมายาวนานและในเชิงเปรียบเทียบ - ชายที่พูดตั้งแต่วัยชราแล้วและพูดเรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญ
  2. Gelding เป็นม้าตัวผู้สีเทามีอายุมาก การแสดงออกนี้อธิบายได้โดยการโอ้อวดตามปกติของคนเฒ่าเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของพวกเขาราวกับว่ายังคงรักษาไว้เหมือนของคนหนุ่มสาว
  3. การหมุนเวียนมีความสัมพันธ์กับทัศนคติต่อม้าสีเทาในฐานะสัตว์ที่โง่เขลา ชาวนารัสเซียหลีกเลี่ยงการวางร่องแรกบนขันทีสีเทาเพราะเขา "โกหก" - เขาผิดวางไม่ถูกต้อง
• ให้ไม้โอ๊ก- ตาย
  วลีนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา zudubet - "ทำให้เย็นลง, สูญเสียความไว, กลายเป็นเรื่องยาก" โลงศพไม้โอ๊กเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติพิเศษของผู้ตายมาโดยตลอด ปีเตอร์ ฉันแนะนำภาษีโลงศพไม้โอ๊คเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย
• รอดแล้วห้องสูบบุหรี่!
  ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเกม "ห้องสูบบุหรี่" ซึ่งได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในการรวมตัวกันในช่วงเย็นของฤดูหนาว ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและกัน แล้วพูดว่า "มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ห้องสูบบุหรี่ ไม่ตาย ขาเรียว วิญญาณสั้น..." ผู้แพ้คือผู้ที่คบเพลิงดับและเริ่มสูบบุหรี่หรือสูบบุหรี่ ต่อมาเกมนี้ถูกแทนที่ด้วย "เบิร์น เบิร์นชัดๆ ไม่ให้ดับ"
• นิคลง
  ในสมัยก่อน ประชากรเกือบทั้งหมดในหมู่บ้านรัสเซียไม่มีการศึกษา ในการบันทึกขนมปังที่ส่งมอบให้กับเจ้าของที่ดินงานที่ทำ ฯลฯ มีการใช้แท็กที่เรียกว่า - แท่งไม้ยาวสูงสุดหนึ่งหน่วย (2 เมตร) ซึ่งใช้มีดทำรอยบาก ป้ายถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเพื่อให้มีเครื่องหมายทั้งสองส่วน ป้ายหนึ่งยังคงอยู่กับนายจ้าง และอีกส่วนหนึ่งอยู่กับนักแสดง การคำนวณขึ้นอยู่กับจำนวนรอยบาก จึงมีสำนวนว่า “รอยบากที่จมูก” แปลว่า จำให้ดี คำนึงถึงอนาคต
• เล่นสปิลิกินส์
  ในสมัยก่อนเกม "spillikins" เป็นเรื่องธรรมดาในรัสเซีย ประกอบด้วยการใช้ตะขอเล็ก ๆ เพื่อดึงออกมาโดยไม่ต้องแตะต้องตะขออื่น ๆ ทีละกองจากที่อื่น ๆ ที่หกทั้งหมด - ของของเล่นเล็ก ๆ ทุกชนิด: ขวาน, แก้ว, ตะกร้า, บาร์เรล นี่คือวิธีที่ไม่เพียง แต่เด็ก ๆ เท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ยังใช้เวลาในช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนานอีกด้วย
  เมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "เล่นสปิลิกินส์" เริ่มหมายถึงงานอดิเรกที่ว่างเปล่า
• ซุปกะหล่ำปลีสายที่จะกลืน
  Lapti - รองเท้าทอที่ทำจากบาสต์ (ชั้น subcortical ของต้นลินเดน) ซึ่งครอบคลุมเฉพาะฝ่าเท้า - ใน Rus 'เป็นรองเท้าราคาไม่แพงเพียงคู่เดียวสำหรับชาวนาที่ยากจนและ shchi ซึ่งเป็นซุปกะหล่ำปลีชนิดหนึ่ง - เป็นรองเท้าที่ง่ายที่สุดและเป็นที่ชื่นชอบของพวกเขา อาหาร. ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของครอบครัวและช่วงเวลาของปี ซุปกะหล่ำปลีอาจเป็นสีเขียวนั่นคือสีน้ำตาลหรือรสเปรี้ยวจาก กะหล่ำปลีดองมีเนื้อสัตว์หรือไม่ติดมัน - ไม่มีเนื้อสัตว์ซึ่งกินระหว่างการอดอาหารหรือในกรณีที่มีความยากจนมาก
  เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่สามารถหารายได้มากพอที่จะซื้อรองเท้าบู๊ตและอาหารชั้นเลิศพวกเขากล่าวว่าเขา "ซดซุปกะหล่ำปลี" นั่นคือเขาใช้ชีวิตด้วยความยากจนและความไม่รู้
• กวาง
  คำว่า "กวาง" มาจากวลีภาษาเยอรมัน "Ich liebe sie" (ฉันรักคุณ) เมื่อเห็นความไม่จริงใจในการพูดซ้ำ ๆ ของ "กวาง" นี้คนรัสเซียจึงก่อตัวขึ้นอย่างมีไหวพริบจากคำภาษาเยอรมันเหล่านี้คำว่า "กวาง" - มันหมายถึงการประจบประแจงการประจบประแจงใครบางคนเพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานของใครบางคนหรือความโปรดปรานด้วยการเยินยอ
• ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา
  การตกปลาจนน่าทึ่งเป็นวิธีหนึ่งในการจับปลาที่ไม่ได้รับอนุญาตมานานแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการวางไข่ มีนิทานที่รู้จักกันดีของอีสป กวีชาวกรีกโบราณเกี่ยวกับชาวประมงคนหนึ่งที่ทำให้น้ำรอบอวนของเขาขุ่น และไล่ปลาที่ตาบอดเข้าไป จากนั้นสำนวนนี้นอกเหนือไปจากการตกปลาและได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน
  นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตที่รู้จักกันดี: "ก่อนที่คุณจะจับปลาคุณต้องทำให้น้ำเป็นโคลน" นั่นคือ "จงใจสร้างความสับสนเพื่อหากำไร"
• ทอดเล็ก
  สำนวนนี้มาจากชีวิตประจำวันของชาวนา ในดินแดนทางตอนเหนือของรัสเซีย คันไถคือชุมชนชาวนาที่มีสมาชิก 3 ถึง 60 ครัวเรือน และลูกปลาตัวเล็ก ๆ เรียกว่าชุมชนที่ยากจนมาก แล้วก็เป็นชาวเมืองที่ยากจน ต่อมาเจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งต่ำในโครงสร้างราชการก็เริ่มเรียกว่าลูกชิ้นเล็ก
• หมวกของโจรถูกไฟไหม้
  สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องตลกเก่าๆ เกี่ยวกับการพบขโมยในตลาด
  หลังจากพยายามค้นหาหัวขโมยอย่างไร้ประโยชน์ ผู้คนก็หันไปขอความช่วยเหลือจากหมอผี เขาตะโกนเสียงดัง: “ดูสิ หมวกของโจรติดไฟ!” ทันใดนั้นทุกคนก็เห็นว่าชายคนหนึ่งคว้าหมวกของเขา ดังนั้นคนร้ายจึงถูกค้นพบและถูกตัดสินลงโทษ
• ฟองหัวของคุณ
  ในสมัยก่อนทหารซาร์รับใช้อย่างไม่มีกำหนด - จนกระทั่งเสียชีวิตหรือทุพพลภาพโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2336 มีการแนะนำการรับราชการทหารเป็นเวลา 25 ปี เจ้าของที่ดินมีสิทธิที่จะมอบข้าแผ่นดินเป็นทหารเนื่องจากการประพฤติมิชอบ เนื่องจากผู้รับสมัคร (รับสมัคร) โกนผมออกและถูกเรียกว่า "โกน" "โกนหน้าผาก" "สบู่หัว" สำนวน "ฉันจะสบู่หัว" จึงกลายเป็นคำพ้องกับการคุกคามในปากของ ผู้ปกครอง ใน ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง“สบู่หัว” หมายความว่า ตำหนิอย่างรุนแรง, ดุด่าอย่างรุนแรง.
• ทั้งปลาและไก่
  ในยุโรปตะวันตกและกลางของศตวรรษที่ 16 ขบวนการใหม่ปรากฏในศาสนาคริสต์ - ลัทธิโปรเตสแตนต์ (ละติน "ประท้วงคัดค้าน") โปรเตสแตนต์ต่างจากคาทอลิกที่ต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปาปฏิเสธทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์และลัทธิสงฆ์โดยโต้แย้งว่าแต่ละคนสามารถหันไปหาพระเจ้าได้ พิธีกรรมของพวกเขาเรียบง่ายและไม่แพง มีการต่อสู้อันขมขื่นระหว่างชาวคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ บางคนกินเนื้อพอประมาณตามบัญญัติของคริสเตียน บางคนชอบปลาไม่ติดมัน หากบุคคลใดไม่เข้าร่วมการเคลื่อนไหวใด ๆ เขาจะถูกเรียกอย่างดูหมิ่นว่า "ไม่ใช่ปลาหรือไก่" เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มพูดถึงบุคคลที่ไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจน ตำแหน่งชีวิตไม่สามารถดำเนินการได้และเป็นอิสระ
• ไม่มีที่สำหรับใส่ตัวอย่าง- ไม่เห็นด้วยกับผู้หญิงที่เลวทราม
  สำนวนที่เกิดจากการเปรียบเทียบกับสิ่งของทองคำที่ส่งต่อจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง เจ้าของใหม่แต่ละรายเรียกร้องให้ช่างอัญมณีตรวจสอบและทดสอบผลิตภัณฑ์ เมื่อผลิตภัณฑ์มีอยู่ในมือของผู้คนจำนวนมาก ก็ไม่เหลือที่ว่างสำหรับการทดสอบอีกต่อไป
• ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
  ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้า เหล็กหล่อหนักถูกทำให้ร้อนบนไฟ และจนกระทั่งเย็นลงพวกเขาก็รีดเสื้อผ้าด้วย แต่กระบวนการนี้เป็นเรื่องยากและต้องใช้ทักษะบางอย่าง ดังนั้นผ้าลินินจึงมักถูก "รีด" เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เสื้อผ้าที่ซักแล้วและเกือบแห้งจะถูกตรึงไว้บนไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ซึ่งเป็นท่อนไม้ทรงกลมคล้ายกับที่ใช้รีดแป้งในปัจจุบัน จากนั้นใช้รูเบิล - แผ่นกระดาษลูกฟูกโค้งพร้อมที่จับ - ลูกกลิ้งพร้อมกับผ้าที่พันไว้ถูกรีดไปตามกระดานแบนกว้าง ในขณะเดียวกันก็ยืดและยืดผ้าให้ตรง ร้านซักรีดมืออาชีพรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะดูสดชื่นกว่า แม้ว่าการซักจะไม่ประสบผลสำเร็จก็ตาม
  นี่คือลักษณะที่ปรากฏของสำนวน "โดยการซักโดยการกลิ้ง" นั่นคือเพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากกว่าหนึ่งวิธี
• ขาหัก- ขอให้โชคดีในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  เดิมทีสำนวนนี้ใช้เป็น “คาถา” ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย (สำนวนนี้ใช้เพื่อตักเตือนผู้ที่ออกล่า เชื่อกันว่าหากปรารถนาโชคดีโดยตรงก็สามารถ “นำโชคร้ายมา” เหยื่อได้)
  คำตอบ "ลงนรก!"ควรจะปกป้องนักล่าต่อไป สู่นรก - นี่ไม่ใช่คำสบถเช่น "ไปลงนรก!" แต่เป็นคำร้องขอให้ไปลงนรกและบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เพื่อที่นักล่าจะได้ไม่มีขนหรือขนนก) จากนั้นคนที่ไม่สะอาดจะทำตรงกันข้าม และสิ่งที่จำเป็นก็จะเกิดขึ้น: นายพรานจะกลับมา "พร้อมกับขนและขน" นั่นคือพร้อมกับเหยื่อ
• มาตีดาบให้เป็นผาลไถกันเถอะ
  สำนวนนี้ย้อนกลับไปในพันธสัญญาเดิม ซึ่งว่ากันว่า “ถึงเวลาที่ประชาชาติจะตีดาบเป็นผาไถ และหอกเป็นขอลิด ประชาชาติจะไม่ยกดาบต่อประชาชาติ และพวกเขาจะไม่เรียนรู้ที่จะต่อสู้อีกต่อไป ”
  ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า "คันไถ" เป็นเครื่องมือสำหรับการเพาะปลูกที่ดินคล้ายคันไถ ความฝันในการสร้างสันติภาพสากลนั้นแสดงออกมาเป็นรูปเป็นร่างในรูปปั้นของประติมากรชาวโซเวียต E.V. Vuchetich เป็นภาพช่างตีเหล็กกำลังตีดาบใส่คันไถ ซึ่งติดตั้งอยู่หน้าอาคาร UN ในนิวยอร์ก
• โง่
  Prosak เป็นกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องจักรโดยใช้ขนแกะปลิวว่อน การประสบปัญหาหมายถึงการพิการและสูญเสียแขน การประสบปัญหาคือการประสบปัญหา, ตกอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ.
• เคาะคุณลง
  สับสน, สับสน.
  Pantalik คือภูเขา Pantelik ที่บิดเบี้ยวในแอตติกา (กรีซ) ซึ่งมีถ้ำหินย้อยและถ้ำที่หลงทางได้ง่าย
• แม่ม่ายฟาง
  ในบรรดาชาวรัสเซีย เยอรมัน และชนชาติอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง มัดฟางเป็นสัญลักษณ์ของข้อตกลงสรุป: การแต่งงานหรือการซื้อและการขาย ทำลายฟาง หมายถึง ทำลายสัญญา, แยกทางกัน. นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมให้จัดเตียงของคู่บ่าวสาวด้วยฟ่อนข้าวไรย์ด้วย พวงหรีดงานแต่งงานก็ทอจากดอกไม้ฟางเช่นกัน พวงหรีด (จากคำภาษาสันสกฤต "วีเน่" - "มัด" ซึ่งหมายถึงมัดผม) เป็นสัญลักษณ์ของการแต่งงาน
  หากสามีจากไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลานาน พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เหลืออะไรเลยนอกจากฟาง ซึ่งเป็นที่มาของสำนวน "แม่ม่ายฟาง"
• เต้นรำจากเตา
  สำนวนนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย V.A. สเลปโซวา” คนดี». ตัวละครหลักนวนิยายเรื่อง "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev กลับมาที่รัสเซียหลังจากตระเวนไปทั่วยุโรปเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก Seryozha เริ่มการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขาจากเตา และหากเขาทำผิดพลาด ครูก็บอกเขาว่า: "ไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่" Terebenev ตระหนักว่าวงจรชีวิตของเขาได้ปิดลงแล้ว: เขาเริ่มต้นจากหมู่บ้านจากนั้นก็มอสโกยุโรปและเมื่อไปถึงขอบแล้วเขาก็กลับไปที่หมู่บ้านอีกครั้งไปที่เตาไฟ
• คาลัคขูด
  ใน Rus 'kalach คือขนมปังข้าวสาลีที่มีรูปร่างคล้ายปราสาทมีคันธนู Kalach ขูดอบจากแป้ง Kalach แข็งซึ่งนวดและขูดเป็นเวลานาน นี่คือที่มาของสุภาษิตที่ว่า "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้อย่าทำคาลัค" ซึ่งในความหมายโดยนัยหมายถึง: "ปัญหาสอนคน" และคำว่า "kalach ขูด" ได้รับความนิยม - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีประสบการณ์ซึ่งเคยเห็นมามากซึ่ง "ถูกันระหว่างผู้คน" บ่อยมาก
• ดึงขลิบมาเลย
  Gimp คือลวดทองหรือเงินบิดเกลียวที่บางมาก ใช้สำหรับการเย็บปักถักร้อย การทำขลิบนั้นประกอบด้วยการดึงออกมา งานนี้ดำเนินการด้วยตนเองซึ่งน่าเบื่อ ซ้ำซากจำเจ และใช้เวลานาน ดังนั้นสำนวน "pull the gimp" (หรือ "spread the gimp") ในความหมายโดยนัยจึงเริ่มหมายถึง: การทำบางสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายน่าเบื่อทำให้เสียเวลาอย่างน่ารำคาญ
• ในที่ห่างไกล
  ในสมัยโบราณการแผ้วถางในป่าทึบเรียกว่าคูลิก คนต่างศาสนาถือว่าพวกเขาถูกอาคม ต่อมาผู้คนได้ตั้งถิ่นฐานลึกเข้าไปในป่า มองหาฝูงสัตว์ และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นพร้อมทั้งครอบครัว จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้: ในที่ห่างไกลซึ่งอยู่ห่างไกลมาก
• ด้วย
  ใน ตำนานสลาฟ Chur หรือ Shchur - บรรพบุรุษ, บรรพบุรุษ, เทพเจ้าแห่งเตาไฟ - บราวนี่
  ในตอนแรก “คูร์” หมายถึง ขอบเขต, ขอบเขต
  จึงมีเครื่องหมายอัศเจรีย์ว่า “ชูร์” แปลว่า ห้ามแตะต้องสิ่งใด ล้ำเส้นเกินขอบเขต (เป็นคาถาต่อต้าน “ วิญญาณชั่วร้าย"ในเกม ฯลฯ) ข้อกำหนดในการปฏิบัติตามเงื่อนไขข้อตกลงบางประการ
  จากคำว่า "มากเกินไป" คำว่า "มากเกินไป" เกิดขึ้น แปลว่า ก้าวข้าม "มากเกินไป" ก้าวข้ามขีดจำกัด “มากเกินไป” ความหมายคือ มากเกินไป, มากเกินไป, มากเกินไป
• Sherochka กับ masherochka
  จนถึงศตวรรษที่ 18 ผู้หญิงได้รับการศึกษาที่บ้าน ในปี ค.ศ. 1764 สถาบัน Smolny สำหรับ Noble Maidens เปิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Resurrection Smolny Convent ธิดาขุนนางศึกษาที่นั่นตั้งแต่อายุ 6 ถึง 18 ปี วิชาที่ศึกษาได้แก่ กฎของพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศส เลขคณิต การวาดภาพ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี การเต้นรำ ดนตรี คหกรรมศาสตร์ประเภทต่างๆ ตลอดจนวิชา “มารยาททางโลก” ที่อยู่ตามปกติของสาวๆ วิทยาลัยที่คุยกันคือภาษาฝรั่งเศส ma chere จากคำภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้มาจากคำภาษารัสเซีย "sherochka" และ "masherochka" ซึ่งปัจจุบันใช้เรียกคู่สามีภรรยาที่ประกอบด้วยผู้หญิงสองคน
• เดินทรัมป์.
  ใน มาตุภูมิโบราณโบยาร์ไม่เหมือนคนธรรมดาสามัญเย็บปกเสื้อที่ปักด้วยเงินทองและไข่มุกซึ่งเรียกว่าทรัมป์การ์ดบนคอปกของชุดพิธีการ ทรัมป์การ์ดยื่นออกมาอย่างน่าประทับใจ ทำให้โบยาร์มีท่าทีภาคภูมิใจ การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการเดินเป็นสิ่งสำคัญ แต่การทรัมป์หมายถึงการอวดบางสิ่ง

พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ภาษารัสเซียโบราณ A Alatyr - ศูนย์กลางของอวกาศ ศูนย์กลางของจักรวาลจิ๋ว (มนุษย์) วงจรแห่งชีวิตเกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเลือกการแปล: ala - motley (ปกคลุมไปด้วยหิมะ), tyr<тур>- ยอดเขา, ไม้เท้าหรือเสาที่มีอานม้า, ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์, ภูเขา, รูปแบบ "สูงตระหง่าน": Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar ฉายาคงที่ - "เบลติดไฟได้ (ร้อนเป็นประกาย)" - (เบล - "สุกใส") ในตำราภาษารัสเซียพบหินสีทอง ซลัต เรียบ และเหล็ก Latyr-stone เป็นศูนย์กลางของพิกัดของโลกและมนุษย์ในตำนานสลาฟ อัลฟ่าและโอเมก้า สิ่งที่ทุกสิ่งเริ่มต้นและที่ที่มันกลับมา (สถาน) ความหมายและความสำคัญของคำเหล่านี้ถูกถ่ายทอดอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในมหากาพย์... Alkonost - จากภาษารัสเซียโบราณพูดว่า "alkyon คือ (นก)" จากภาษากรีก alkyon - นกกระเต็น (ตำนานกรีกเกี่ยวกับ Alkyon ซึ่งเทพเจ้าเปลี่ยนให้เป็น กระเต็น). เธอถูกพรรณนาในภาพพิมพ์ยอดนิยมว่าเป็นผู้หญิงครึ่งตัว ครึ่งนก มีขนนกหลากสีขนาดใหญ่ และมีศีรษะของเด็กผู้หญิง ปกคลุมไปด้วยมงกุฎและรัศมี ในมือของเขาถือดอกไม้สวรรค์และม้วนกระดาษที่กางออกพร้อมคำพูดเกี่ยวกับรางวัลในสวรรค์สำหรับชีวิตที่ชอบธรรมบนโลก ต่างจากนกสิรินทร์ตรงที่เธอจะวาดด้วยมือเสมอ อัลโคนอสต์ก็เหมือนกับนกสิรินทร์ที่ดึงดูดผู้คนด้วยการร้องเพลง ตำนานพูดถึงช่วงเวลาของอัลโคนอสต์ - เจ็ดวันที่อัลโคนอสต์วางไข่ที่ส่วนลึกของทะเลและฟักไข่โดยนั่งอยู่บนผิวน้ำและทำให้พายุสงบลง อัลโคนอสต์ถูกมองว่าเป็น "การสำแดงความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์" และทำหน้าที่เป็นการกำหนดคำศักดิ์สิทธิ์ B Basa - ความงาม การตกแต่ง การแต่งตัว บาโตกเป็นไม้เท้า พูดพล่ามพูดพล่าม - พูดพูด การตั้งครรภ์เป็นภาระ เป็นอาวุธ มากเท่าที่คุณสามารถโอบแขนได้ โบยาร์เป็นคนร่ำรวยและมีเกียรติ เป็นเพื่อนสนิทของกษัตริย์ การดุด่าคือการต่อสู้ สนามรบก็คือสนามรบ เราเป็นพี่น้องกัน ชุดเกราะ - เสื้อผ้าที่ทำจากแผ่นโลหะหรือแหวน ปกป้องนักรบจากดาบและหอก Britous - ผู้ศรัทธาเก่าเรียกมันเช่นนั้นสำหรับผู้ที่โกนหนวดและไม่มีเครา เหล็ก Damask เป็นเหล็กที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษ อาวุธที่ทำจากเหล็กนี้เรียกอีกอย่างว่าเหล็กสีแดงเข้ม เพื่อความร่ำรวย - เพื่อความร่ำรวยเพื่อเพิ่มความมั่งคั่ง เรื่องราวเป็นเรื่องจริง Bylina เป็นเพลงมหากาพย์พื้นบ้านของรัสเซีย (เต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่และความกล้าหาญ) - ตำนานเกี่ยวกับวีรบุรุษ V เพื่อทำความคุ้นเคย - เพื่อทำความรู้จักกัน สื่อสาร เป็นเพื่อน เพื่อทำความรู้จัก รู้ - รู้ Vereya - เสาที่แขวนประตู ฉากการประสูติ - ถ้ำ ดันเจี้ยน การส่งเสียงดังก็คือการส่งเสียงดัง ทำให้เกิดเสียงดัง (ทำให้เกิดเสียงดัง) “อย่าโกลดี้!” = อย่าส่งเสียงดัง! Golk = เสียงรบกวน, ฮัม,< гулкий >เสียงสะท้อน คลั่งไคล้ - สูญเสียความรู้สึกสัดส่วนทั้งหมด อัศวิน - นักรบผู้กล้าหาญวีรบุรุษ น้ำหนักเบา - ง่าย ฟรี ไม่ยาก ปลอดภัย ที่จะอดทน - ที่จะอดทน, อดทน, อดทน จี การ์เน็ตส์ - วัดโบราณของแข็งหลวม, ขนมปัง (~ 3 ลิตร) คุณเป็น Goy (จากคำว่า goit - เพื่อรักษา, มีชีวิตอยู่; goy - ความสงบสุข< , в его развитии, в движении и обновлении >, ความอุดมสมบูรณ์) - กำลังขยาย, ความปรารถนาเพื่อสุขภาพ, สอดคล้องกับความหมายจนถึงทุกวันนี้: “ มีสุขภาพดี! คุณสบายดี = คุณมีสุขภาพดี<есть>"Goy" เป็นคำอวยพรของรัสเซียที่ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง โชคดี และความเจริญรุ่งเรือง เป็นคำที่ใจดี ตัวเลือก: “ Goy este” - มีสุขภาพที่ดีในความหมายของการทักทายขอให้คู่สนทนามีสุขภาพแข็งแรงและความดี “โอ้ คุณ” เป็นคำทักทายที่มีหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้พูด Gorazd - รู้วิธี Gornitsa ผู้ชำนาญ - นั่นคือวิธีที่พวกเขาเรียกห้องชั้นบนที่มีหน้าต่างบานใหญ่ในแบบสมัยเก่า ลานนวดข้าว gumente เป็นสถานที่สำหรับนวดข้าวและยังเป็นโรงเก็บฟ่อนข้าวอีกด้วย D เมื่อกี้ (ก่อนช่วงเวลาของการสนทนา) เครื่องอุ่นฝักบัวคือเสื้อแจ็คเก็ตตัวสั้นที่ให้ความอบอุ่นหรือเสื้อแจ็คเก็ตบุนวมไม่มีแขนเสื้อ โดยมีชายระบายที่ด้านหลัง Dereza เป็นไม้พุ่มหนาม "มีดโกน" ในวิธีโบราณ - ในทางเก่า Dremuchy - "ป่าทึบ" - มืดมิดหนาแน่นไม่สามารถเจาะเข้าไปได้ บุคคลที่ไม่รู้หนังสือ Ye Yelan, elanka - สนามหญ้าในป่า Endova - ภาชนะขนาดกว้างที่มีพวยกา อาหาร - อาหารอาหาร Zhaleika - ท่อที่ทำจากเปลือกวิลโลว์ เหยือก - เหยือกที่มีฝาปิด ท้องคือชีวิต ท้อง - ทรัพย์สิน ความมั่งคั่ง ปศุสัตว์ Z Zavse<гда>- อย่างสม่ำเสมอ. เพื่อเริ่มอดอาหาร - เพื่อเริ่มอดอาหาร, อดอาหาร ด่านหน้าเป็นรั้วที่ทำจากท่อนไม้ เป็นจุดควบคุมที่ทางเข้า และที่โดดเด่นคือพระภิกษุผู้มั่งคั่งในโบสถ์ “ทรงผนวชเป็นพระภิกษุ แล้วอุปสมบทเป็นมัคนายก...” กระท่อมคือบ้าน เป็นห้องอันอบอุ่น ชื่อ "izba" มาจากคำว่า "to heat" (เวอร์ชันดั้งเดิมคือ "istoka" /จากอักษรเปลือกไม้เบิร์ช ศตวรรษที่ 14 - Novgorod, ถนน Dmitrievskaya, การขุดค้น/) บ้าน = "ควัน" จากปล่องไฟ K Kalinovy ​​​​(เกี่ยวกับไฟ) - สว่างร้อนแรง ฮาก - อีกา อ่างเป็นภาชนะทรงกระบอก (ถัง) ประกอบจากหมุดไม้ (ไม้กระดาน) ยึดไว้กับห่วงโลหะ วาฬเพชฌฆาต / วาฬเพชฌฆาต - คำปราศรัยอันแสนหวาน ความหมายดั้งเดิมคือ "มีผมเปียที่สวยงาม" Kichka, kika เป็นผ้าโพกศีรษะของผู้หญิงโบราณที่ตกแต่งรูปลักษณ์และทำให้ดูสวยงาม Klet - ตู้เสื้อผ้าห้องแยก ห้องขังในบ้านรัสเซียโบราณเรียกว่าห้องเย็นและกระท่อมก็เป็นห้องที่อบอุ่น Podklet - พื้นเย็นด้านล่างของบ้าน Klyuk - แท่งที่มีปลายด้านบนโค้ง Knysh - ขนมปังอบจาก แป้งสาลีซึ่งกินร้อนๆ Kokora, kokorina - อุปสรรค์ตอ Kolymaga เป็นรถม้าที่ได้รับการตกแต่งแบบโบราณซึ่งมีผู้สูงศักดิ์ขี่อยู่ Kolyada เป็นเพลงคริสต์มาสเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าของบ้าน พวกเขาให้ของขวัญสำหรับเพลงคริสต์มาส Carol เป็นเพลงคริสต์มาสที่ร้องในวันคริสต์มาสอีฟและวันแรกของเทศกาลคริสต์มาสไทด์โดยเยาวชนในชนบท เพลงคริสต์มาสโบราณมีลักษณะเป็นองค์ประกอบ - การเปิดและข้อสรุปจาก kondachka - โดยไม่ต้องเตรียมการ ต้นกำเนิด (ตัวแปร): คำดั้งเดิมคือ Kondakia (kondakia, kontakia) - ไม้ (จิ๋วของ "หอก") ซึ่งมีม้วนกระดาษม้วนอยู่ แผ่นหนังหรือม้วนกระดาษที่เขียนทั้งสองด้านเรียกอีกอย่างว่ากันดัก ต่อมาคำว่า ก. ก็เริ่มมีความหมาย กลุ่มพิเศษบทสวดในโบสถ์ในช่วงกลางสหัสวรรษแรก - ยาว (เพลงสวดบทกวี) สมัยใหม่ - ขนาดเล็ก (หนึ่งหรือสองบทซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศีล) Korob กล่อง - กล่องการพนันขนาดใหญ่หรือกล่องที่เก็บสินค้าต่างๆ Kochet, Kochet - ไก่ตัวผู้ โค้งคำนับ - รับบัพติศมาทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน "ตื่น!" - มาสัมผัสกันเถอะ! เนินดินเป็นเนินดินสูงที่ชาวสลาฟโบราณสร้างขึ้นเหนือหลุมศพ Kut, kutnichek - มุมหนึ่งในกระท่อม, เคาน์เตอร์, แผงลอยที่เก็บไก่ไว้ในช่วงฤดูหนาว Kutia - ข้าวบาร์เลย์หวานเย็นข้าวสาลีหรือ ข้าวต้มกับพระเครื่องลูกเกดวงกลม - พัฒนามาจากการเดินเป็นวงกลมรอบบริเวณที่จะค้างคืนหรือตั้งถิ่นฐานเป็นเวลานาน การเดินเช่นนี้จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีนักล่าหรืองูอยู่เป็นจำนวนมาก แนวคิดเรื่องวงกลมทำหน้าที่เป็นรูปภาพ<своего> ความสงบ. ลลดา! - การแสดงความยินยอม การอนุมัติ ดี! รัสเซียอื่น ๆ โอเค คำนี้มีหลายความหมายขึ้นอยู่กับน้ำเสียง แผ่นเกราะเป็นเหล็กหรือเกราะเหล็กที่นักรบสวมใส่ M Poppy - ด้านบนของหัว Matitsa - คานเพดานกลาง โลกนี้เป็นชุมชนชาวนา N Nadezha-warrior เป็นนักสู้ที่มีประสบการณ์ เชื่อถือได้ แข็งแกร่ง และมีทักษะ Nadys - เมื่อวันก่อน ใบแจ้งยอด-ดอกเบี้ย “จะไม่แพง” - ไม่แพง แต่ได้กำไรแทน - แทน ฉันเรียกตัวเอง - ฉันเรียกตัวเอง; ชื่อ - ให้ชื่อชื่อ หนึ่งสัปดาห์คือวันที่ “เขาไม่ทำ” ซึ่งเป็นวันพักผ่อน ในยุคก่อนคริสเตียนในภาษารัสเซีย วันเสาร์และวันอาทิตย์เรียกว่าก่อนสุดสัปดาห์และสัปดาห์ (หรือสัปดาห์) ตามลำดับ ค้างชำระ - ภาษีไม่ชำระตรงเวลาหรือลาออก Nikola - ไม่เคย O Frill - เน็คไทที่รองเท้าบาส ความอุดมสมบูรณ์ - บางสิ่งบางอย่างมากมาย นี่คือวิธีการเรียกขนมปัง Obrok ใน Novgorod ซึ่งเป็นเครื่องบรรณาการให้หายดี - มีสติเพื่อฟื้นตัว นอกจากนี้ นอกเหนือจาก - ยกเว้น ตะโกน - ไถ Ostatniy - Osmushka สุดท้าย - ส่วนที่แปด (แปด) = 1/8 - "octam of tea" (~ 40 หรือ 50 กรัม) Oprich - ยกเว้น ("นอกเหนือจาก") P Club - สโมสรที่มีปุ่มผูก ปารุณ - วันที่อากาศร้อนหลังฝนตก เรือใบ - เสื้อผ้ากะลาสีเรือ ผ้าเป็นผ้าไหมทอด้วยทองหรือเงิน More - "more", "all the more so... = all the more so..." ผ้าคลุมหน้า - สิ่งที่ปกคลุมทุกด้าน (ผ้า หมอก ฯลฯ) ตำหนิ - ตำหนิ ตำหนิ นิ้ว-นิ้ว Polati เป็นแท่นไม้กระดานสำหรับนอนซึ่งอยู่ใต้เพดาน สะกดเป็นข้าวสาลีพันธุ์พิเศษ เพื่อโปรดคือการมีความกระตือรือร้นมากเกินไป กินเยอะ. โปสาดเป็นหมู่บ้านที่พ่อค้าและช่างฝีมืออาศัยอยู่ บัลลังก์ - บัลลังก์เก้าอี้พิเศษบนแท่นที่กษัตริย์ประทับในโอกาสพิเศษ Prisno เป็นคำโบราณที่มีรูปแบบสูงซึ่งหมายถึง - เสมอ ตลอดไป และตลอดไป ขนมปังขิงที่พิมพ์แล้ว - ขนมปังขิงที่มีลวดลายหรือตัวอักษรที่ประทับ (พิมพ์) Pudovka เป็นตัววัดน้ำหนักที่ดี ปุชชาเป็นป่าที่ได้รับการคุ้มครองและไม่สามารถเข้าถึงได้ คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน - คิด คิดออก คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ พูดคุยอะไรบางอย่างกับใครบางคน เข้าใจ - เข้าใจคิดให้เหตุผลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ทางเพศ (สี) - เหลืองอ่อน เที่ยงวัน - ใต้ ร.ร.ทหาร - พล. หนูเป็นกองทัพ Thrifty - ขยันหมั่นเพียร Rushnik - ผ้าเช็ดตัวปัก ตกลง - เพื่อบรรลุข้อตกลงเพื่อบรรลุข้อตกลง ปลดเข็มขัด - เดินโดยไม่คาดเข็มขัด เสียความอับอาย แม่น้ำ (กริยา) - พูด Repishche - สวนผัก Rubishche - เสื้อผ้าฉีกขาด Svetlitsa (ดัน) - ห้องสว่างสะอาด Scythian = อาราม (เริ่มต้น) - จากคำว่า "เร่ร่อน", "พเนจร" ดังนั้น "อารามไซเธียนส์" - "ผู้พเนจร" ("ชนเผ่าเร่ร่อน"? ). ความหมายใหม่ - อาศรมสงฆ์ "Good Riddance" - ความหมายเดิม... Yablochny Spas Sloboda เป็นหมู่บ้านใกล้เมืองชานเมือง นกไนติงเกลเป็นม้าสีขาวอมเหลือง Sorokovka เป็นถังสำหรับสี่สิบถัง โซโรชิน ซาราชิน - ซาราเซ็น นักขี่ชาวอาหรับ เสื้อผ้าเหมาะสม - นั่นคือไม่เลว Oxbow คือพื้นแม่น้ำที่เก่าแก่ (หรือแห้งเหือด) หญิงสูงศักดิ์เสาหลักคือหญิงสูงศักดิ์ของตระกูลเก่าแก่และมีเกียรติ ฝ่ายตรงข้าม - ศัตรู, ศัตรู มีความเจริญรุ่งเรือง - บางครั้งก็ไม่เพียงพอ พลวง - ทาสีดำ ใบไม้ - หุ้มด้วยแผ่นทองคำ เงิน ทองแดง หรือดีบุกบางๆ ซุกทอง บิน<а>- สถานที่เก็บแป้งและธัญพืช ให้อิ่มท้อง-อาหารการกิน สัปดาห์ - สัปดาห์ T Terem - บ้านสูงพร้อมป้อมปืนที่ด้านบน Tims - รองเท้าที่ทำจากหนังแพะ พวกเขามีมูลค่าสูงและขายเป็น yuftas นั่นคือเป็นคู่ ต่อมาเริ่มเรียกกันว่า “โมร็อกโก” (คำเปอร์เซีย) อย่างใดอย่างหนึ่งที่นี่<тута>และนั่น... - คำศัพท์จากเพลงสมัยใหม่เกี่ยวกับความยากลำบากในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย การเดินของสามไม้กางเขน - การดำเนินการคำสั่งใด ๆ ที่รวดเร็วเป็นพิเศษ: หนึ่งไม้กางเขนบนแพ็คเกจพร้อมรายงาน - ความเร็วปกติของการส่งม้าคือ 8-10 กม./ชม. สอง - สูงถึง 12 กม./ชม. สาม - สูงสุดที่เป็นไปได้ ข้าวโอ๊ตเป็นข้าวโอ๊ตบด (ไม่บด) เพื่อผอม - ใช้จ่าย U Udel - การครอบครอง, อาณาเขต, โชคชะตา Uval... - Ural (?) - Khural (เข็มขัด, เตอร์ก) ... รัสเซีย, คาดเข็มขัดด้วยเทือกเขาอูราล, ยืนอยู่ข้างไซบีเรีย... F เคลือบฟัน - เคลือบฟันใน การทาสีผลิตภัณฑ์โลหะและผลิตภัณฑ์เอง Fita - ตัวอักษรอักษรรัสเซียเก่า (ในคำว่า "Fedot", "ธูป") เท้า - วัดความยาวโบราณเท่ากับ 30.48 ซม. X Chiton - ชุดชั้นในทำจากผ้าลินินหรือผ้าขนสัตว์ใน รูปทรงของเสื้อเชิ้ต มักไม่มีแขนเสื้อ มันถูกยึดไว้บนไหล่ด้วยสายรัดหรือสายรัดแบบพิเศษและผูกด้วยเข็มขัดที่เอว Chiton สวมใส่ได้ทั้งชายและหญิง เขมร - เมฆเปียรุณ - ฟ้าร้อง T Tsatra (ฉัตร, ชาตอร์) - ผ้าที่ทำจากขนแพะ (เสื้อชั้นใน) หรือขนสัตว์ Tselkovy เป็นชื่อเรียกของโลหะรูเบิล Ch Chelo - หน้าผากในแง่สมัยใหม่ ในสมัยก่อนหน้าผากคือส่วนบนของศีรษะ เด็กคือ บุตรชายหรือบุตรสาวที่มีอายุต่ำกว่า 12 ปี คาดหวัง - คาดหวัง, หวัง Chapyzhnik - พุ่มไม้<колючего>พุ่มไม้ Chebotar - ช่างทำรองเท้า, ช่างทำรองเท้า Chobots - รองเท้าปิดสูงทั้งชายและหญิงรองเท้าบูทหรือรองเท้าที่มีนิ้วเท้าแหลมคม ม้าสีสวาด - motley โดยมีสาดสีขาวบนขนแกะสีเทา (และอื่น ๆ หลัก) หรือแผงคอและหางสีอื่น คนรับใช้ - คนรับใช้ใน บ้าน. สีแดง - คิ้วสีแดง - หน้าผากของบุคคล, รูโค้งในเตารัสเซีย, รูทางเข้าถ้ำ Chetami - เป็นคู่เป็นคู่ Cheta - คู่สองวัตถุหรือบุคคล Quarter - ส่วนที่สี่ของบางสิ่งบางอย่างสีดำ (เสื้อผ้า) - หยาบทุกวันทำงาน เจี๊ยบ-ตีเหล็กหล่อ-ทางรถไฟ Sh Shelom - หมวกกันน็อค หมวกเหล็กแหลมสำหรับป้องกันการโจมตีด้วยดาบ Shlyk - หมวก, หมวก, หมวกตัวตลก Shtof - ขวดแก้ว 1.23 ลิตร (1/10 ถัง) Shtof ความเอื้ออาทร - ความมีน้ำใจ คนที่มีจิตใจที่ยิ่งใหญ่แสดงจิตวิญญาณอันสูงส่ง E Yu Yushka - ซุปปลาหรือซุปบาง ๆ วันเซนต์จอร์จ (26 พฤศจิกายน) เป็นช่วงเวลาที่กฎหมายกำหนดเมื่อชาวนาใน Muscovite Rus ซึ่งตั้งรกรากบนที่ดินของนายและได้ทำ "ข้อตกลงที่เหมาะสม" กับเจ้าของมีสิทธิ์ที่จะออกจากเจ้าของโดยได้ปฏิบัติตามทั้งหมดเป็นครั้งแรก ภาระหน้าที่ของเขาที่มีต่อเขา มันเป็นช่วงเวลาเดียวของปีหลังจากนั้น งานฤดูใบไม้ร่วง(สัปดาห์ก่อนและหลังวันที่ 26 พฤศจิกายน) เมื่อชาวนาในอุปการะสามารถส่งต่อจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งได้ ฉันคือไข่สวรรค์ ไข่นำโชค ไข่วิเศษ อาหาร-อาหาร,อาหาร,อาหาร. Yarilo - ชื่อโบราณของตอไม้ Sun Yasen - ความหมาย: "โดยธรรมชาติ! แน่นอน!" ในรูปแบบนี้สำนวนปรากฏค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ Yakhont - รัสเซียโบราณ ชื่อ บาง หินมีค่าบ่อยกว่าทับทิม (คอรันดัมสีแดงเข้ม) ไพลินน้อยกว่า (สีน้ำเงิน) ฯลฯ ชื่อสลาฟเก่าของชาว Svei - ชาวสวีเดนโปแลนด์ - กลุ่มโปแลนด์ Ugric - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bulgarian - Cheremis, Permian Mordovians - Permyaks, Zyryans, Votyaks เที่ยงวัน - ทางใต้ของ Fryazhsky - อิตาลี การเขียน "Fryazhsky" เป็นการวาดภาพประเภทหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนจากการวาดภาพไอคอนเป็นการวาดภาพธรรมชาติในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ชาวเยอรมันคือผู้ที่พูดอย่างไม่เข้าใจ (ใบ้) ชาวดัตช์ - จากดินแดนซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ โซโรชินิน - ภาษาอาหรับ - ชนชาติ (ชื่อสามัญ) คิ้วผู้ชาย - หน้าผาก มือขวา - ด้านขวาหรือด้านข้าง โอชูยุ - ด้านซ้ายหรือด้านข้าง ฉุ่ยเป็นคนซ้าย ชุยซ่า - มือซ้าย. มือขวาและ Shuytsa - มือขวาและซ้าย, ขวาและซ้าย (“ ยืนอยู่ทางขวาและซ้ายที่ทางเข้า ... ”) สี“ พระอาทิตย์สีแดง”, “ หญิงสาวสีแดง” - “ มุมสีแดง” ที่สวยงามสดใส - หลัก สีแดง - พระเครื่อง ความเชื่อมโยงของการทอผ้ากับลวดลายจักรวาลวิทยา เครื่องจักสานและการทอในการทอปรากฏเป็นรูปแบบหนึ่งของโลกจำลอง ถ้าด้ายคือโชคชะตาคือหนทางแห่งชีวิต ผืนผ้าใบนั้นซึ่งผลิตและทำซ้ำอย่างต่อเนื่องนั้นคือโลกทั้งใบ ผ้าเช็ดตัวพิธีกรรม (ผ้าเช็ดตัวซึ่งมีความยาวมากกว่าความกว้าง 10-15 เท่า) และผ้าพันคอสี่เหลี่ยมพร้อมเครื่องประดับในรูปแบบของแบบจำลอง (มันดาลา) ของจักรวาล การเขียนสลาฟโบราณ (“ การเขียนรัสเซีย” ก่อนเริ่มสหัสวรรษที่สอง) - อักษรรูนสลาฟและ "การเขียนปม" ในนิทานพื้นบ้านมักพบลูกนำทางที่ผูกปมเพื่อระบุเส้นทาง เมื่อผ่อนคลายและอ่านมัน บุคคลนั้นก็เรียนรู้เบาะแสว่าจะไปที่ไหนและต้องทำอะไร อ่านคำ รูปภาพ และตัวเลข Nodular (nodular-linear) Elm ถูกพันไว้เพื่อเก็บไว้ในหนังสือบอล (หรือบนรายการพิเศษ) แท่งไม้- อุสต์; จึงได้มีคำสอนจากผู้เฒ่าที่ว่า “พันไว้รอบหนวด”) แล้วเก็บใส่กล่อง (ซึ่งเป็นที่มาของแนวคิด “พูดเหมือนสามกล่อง”) การติดด้ายเข้ากับปาก (ศูนย์กลางของลูกบอล) ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการบันทึก สัญลักษณ์ตัวอักษรหลายตัวของอักษรกลาโกลิติกโบราณเป็นการแสดงภาพสองมิติอย่างมีสไตล์บนกระดาษ Knotty Elm ตัวอักษรเริ่มต้น (อักษรตัวใหญ่ของข้อความโบราณในภาษาซีริลลิก) - มักจะแสดงในรูปแบบของรูปแบบการถัก เทคนิคการวนซ้ำยังใช้ในการส่งและจัดเก็บข้อมูลและสร้างเครื่องรางและเครื่องรางป้องกัน (รวมถึงการถักผม) ตัวอย่างคำและวลีที่กล่าวถึงวิทยาศาสตร์: "ผูกปมเป็นของที่ระลึก", "ความสัมพันธ์ของมิตรภาพ/การแต่งงาน", "ความซับซ้อนของโครงเรื่อง", "ผูก" (หยุด), สหภาพ (จาก souz<ы>), "ดำเนินไปเหมือนด้ายแดง (อัลยา) ตลอดทั้งเรื่อง" "ตัวละครและบาดแผล" - "การเขียนเปลือกไม้เบิร์ช" (อักษรรูนสลาฟเวอร์ชันย่อ) ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับบันทึกประจำวันและ ข้อความสั้น ๆระหว่างผู้คน รูนสลาฟเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งแต่ละอันสื่อถึงความหมายการออกเสียง (เสียงของสัญลักษณ์ของอักษรรูน) ความหมายภาพ (เช่นตัวอักษร "D" หมายถึง "ดี" "ความเป็นอยู่ที่ดี"< дары Богов, "хлеб насущный" >, ต้นไม้< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >และหัวเข็มขัด) และการโต้ตอบเชิงตัวเลข ในการเข้ารหัสหรือย่อการบันทึกให้สั้นลงจึงมีการใช้รูนที่ถัก (รวม, พันกัน, สร้างเป็นเครื่องประดับที่เป็นภาพ) Monogram หรืออักษรย่อ - การนำตัวอักษรเริ่มต้นของชื่อและ/หรือนามสกุลมารวมกันเป็นภาพเดียว โดยปกติจะเกี่ยวพันกันและสร้างสคริปต์ที่มีลวดลาย การอยู่อาศัย เสาหลักในบ้านเป็นเสากลางรองรับกระท่อม สิ่งของธรรมดาๆ ของชุมชนเป็นเรื่องธรรมดา (ไม่ใช่ของใคร เป็นของทุกคน และไม่มีใครเป็นพิเศษ) สิ่งของที่มีความสำคัญต่อทุกคนในระดับเดียวกัน โดยมีพิธีกรรมร่วมกัน ความเชื่อในความบริสุทธิ์ (ทั้งผล ดีต่อสุขภาพ) และความศักดิ์สิทธิ์ของพิธีกรรมร่วมกัน ภราดรภาพ การสวดภาวนาร่วมกัน และการบริจาค วัตถุธรรมดานั้นสะอาด ใหม่ มีพลังมหาศาลเท่ากับสิ่งที่มิได้ถูกแตะต้องทั้งหมด องค์ประกอบหลักของตำนานสลาฟคือหิน Latyr, Alatyr เป็นศูนย์กลางของพิกัดของโลกและมนุษย์ในตำนานสลาฟ อัลฟ่าและโอเมกา (จุดเอกพจน์ดั้งเดิมของการเติบโตและจุดสุดท้าย โลกปริมาตร < всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >ในรูปของลูกบอลที่แทบจะไม่มีที่สิ้นสุด) สิ่งที่ทุกสิ่งเริ่มต้นและที่ที่มันกลับมา (จุด, สถานที่) หินมหัศจรรย์ (ตามความเชื่อพื้นบ้านของรัสเซีย) ในมหากาพย์... Alatyr - ศูนย์กลางของจักรวาล (จักรวาล) และพิภพเล็ก ๆ (มนุษย์) จุดเติบโตแฟร็กทัลสามมิติ< / многомерная >เส้นเอกภาวะ ("บันได" ที่เชื่อมโลก) "ไม้กายสิทธิ์" / ไม้กายสิทธิ์ / ไม้เท้าที่ยอดเยี่ยมพร้อมอานม้าหรือแท่นบูชาเวทมนตร์ที่อยู่กับที่ จุดที่การดำรงอยู่เริ่มต้นและกลับมา ซึ่งเป็นรอบ ๆ วัฏจักรแห่งชีวิตเกิดขึ้น (จุดแกน) ตัวอักษรรัสเซีย A, กรีก - "อัลฟ่า" สัญลักษณ์ของบันไดคือลูกประคำ (“บันได” = บันไดที่เชื่อมระหว่างด้านบนและด้านล่างของจักรวาล) / “บันได”) ในพระวิหารมีแท่นบรรยาย (โต๊ะสูงตรงกลางสำหรับวางสัญลักษณ์และหนังสือพิธีกรรม) ตัวเลือกการแปล: ala - motley, tyr<тур>- ยอดเขา, เสาหรือไม้เท้าที่มีอานม้าสามอัน, "ไม้กายสิทธิ์" ที่ยอดเยี่ยม, คทา, ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์หรือภูเขา, ลำต้นของต้นไม้โลก, ตัวเลือก "สูงตระหง่าน" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, ฉายา Alva Constant - “สีขาวไวไฟ (การเผาไหม้ = เรืองแสง, ร้อน, เป็นประกาย)" - (สีขาว - สุกใสอย่างพราว) ในตำราภาษารัสเซียมีทองคำ ซแลต (อำพัน?) เรียบ (ขัดด้วยมือของผู้สวดมนต์) เหล็ก (หากเป็นอุกกาบาตหรือแร่แม่เหล็กฟอสซิล) เมอร์คาบาคือดวงดาวทรงสี่หน้า ซึ่งเป็นรถม้าคริสตัลที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพลังงานสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์ของจิตวิญญาณ จิตวิญญาณ และร่างกายของมนุษย์ "หินก้อนแรก"< Краеугольный, Замковый >- จุดเริ่มต้นแกนของการสร้างสรรค์ใดๆ “ สะดือของโลก” เป็นศูนย์กลางพลังงานของโลกซึ่งตามตำนานมักมีคริสตัล (“ อัญมณีที่แปลกประหลาด”) Alatyr ที่มีมนต์ขลัง< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. นิทานพื้นบ้านวางไว้ตามจุดต่าง ๆ บนโลก โดยปกติจะอยู่ในศูนย์พลังงาน / โหนด (สถานที่แห่งอำนาจ) ที่แท้จริง เช่น ในบริเวณใกล้เคียงหมู่บ้าน Okunevo บนแม่น้ำ Tara ในไซบีเรียตะวันตก เมื่อมองแวบแรกเรื่องราวเกี่ยวกับดินแดนเหล่านี้เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อเกินจริง แต่นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ยังคงไม่สามารถอธิบายความผิดปกติและปาฏิหาริย์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าวบนทะเลสาบที่นั่นได้ มีข้อมูลในสื่อเปิดว่าเฮเลนและนิโคลัสโรริชในช่วงยี่สิบของศตวรรษที่ผ่านมาเดินทางผ่านรัสเซียได้นำกล่องโบราณที่มีหินแปลกตาอยู่ข้างในไปด้วย (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "พเนจรไปในโลก" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจอกศักดิ์สิทธิ์/หินปัญญาในหีบศพ) มหาตมะส่งมาให้เขา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กล่องนี้จะแสดงในภาพวาดชื่อดัง "Portrait of N.K. Roerich" ซึ่งวาดโดย Svyatoslav Roerich ลูกชายของเขา ส่วนหลักของหินนี้ (เรียกว่า "สมบัติของโลก" - Norbu Rimpoche แม่เหล็กจักรวาลจากใจกลางจักรวาลของเราพร้อมจังหวะชีวิตที่มีพลัง) ตั้งอยู่ใน Shambhala ในตำนาน (ทิเบตในเทือกเขาหิมาลัย ). เรื่องราวน่าทึ่งจนแทบจะเหลือเชื่อเลยทีเดียว ข้อมูลเพิ่มเติมมีอยู่ในเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตอื่น ๆ จอกศักดิ์สิทธิ์ (Buddha Bowl) - สัญลักษณ์แห่งแหล่งกำเนิด< волшебного >น้ำอมฤต ขณะนี้ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดยกเว้นตำนานยูเอฟโอที่น่าอัศจรรย์และเกือบจะยอดเยี่ยมจากกลางศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งตีพิมพ์โดยนักวิจัยสมัยใหม่บนอินเทอร์เน็ตและในหนังสือเกี่ยวกับฐานทัพเยอรมัน (หมายเลข 211) ในแอนตาร์กติกา ( ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งจากนั้นใกล้กับขั้วโลกใต้ในปัจจุบัน บนชายฝั่งของดินแดนควีนม็อดจากด้านข้าง มหาสมุทรแอตแลนติกในถ้ำคาร์สต์อันอบอุ่นที่มีแม่น้ำและทะเลสาบใต้ดิน ซึ่งเป็นเวลานานหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เจ้าหน้าที่ทหาร ผู้เชี่ยวชาญ และพลเรือนชาวเยอรมันหลายร้อยหรืออาจจะหลายพันคนที่แล่นไปที่นั่นด้วยเรือดำน้ำอาศัยและซ่อนตัวอยู่) มีความเป็นไปได้สูงในถ้ำและห้องปฏิบัติการสุสานเหล่านั้น (สร้างขึ้นเทียมด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์การขุดที่ส่งมอบบนเรือเมื่อหลายปีก่อน) - พวกนาซีซ่อนสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่าโดยเฉพาะและแหล่งความรู้โบราณซึ่งได้รับจากพวกเขาทั่วโลก และพบค้นพบตรงจุดนั้น และเกือบจะแน่นอน ทั้งหมดนี้ถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัยและระมัดระวังที่นั่น พร้อมด้วยกับดักมากมายที่ผู้คนจะปลดอาวุธและผ่านไป บางทีในอนาคตอันไม่ไกลนัก< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >สามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือของหุ่นยนต์ หินแห่งปัญญาปราชญ์< эликсир жизни >- เพื่อให้ได้มาซึ่งทองคำ (การตรัสรู้ของมนุษย์ ความอมตะ ( ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์) ของเขา<тела>-วิญญาณ-<духа>ในการสังเคราะห์) กระดูกสันหลัง (ไขสันหลัง) คือ “เขาพระสุเมรุ” โดยมียอดอยู่ที่ศีรษะ (ส่วน epiphysis (m) และต่อมใต้สมอง (g) - บนระนาบกายภาพ รัศมีและความเปล่งประกาย - บนระนาบถัดไปที่สูงกว่า) ชื่อโบราณของทะเลบอลติกคือ "Alatyr" Rus ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของดินแดนรัสเซีย Alatyr-stone พบในเทพนิยายและมหากาพย์ในรูปแบบของวลี: "ในทะเลบนมหาสมุทรบนเกาะบน Buyan มีหิน Alatyr อยู่” ช่องว่างของพิภพเล็ก ๆ ในตำนานสลาฟ วงกลมแรกด้านนอกของ "โลก" ที่จัดโดยมีศูนย์กลางร่วมกัน (ประวัติศาสตร์เหตุการณ์) ส่วนใหญ่มักจะกลายเป็นทะเลหรือแม่น้ำ สนามบริสุทธิ์เป็นพื้นที่เปลี่ยนผ่านระหว่างโลก พื้นที่ที่สอง ถัดจากทะเลคือเกาะ (หรือก้อนหิน) หรือภูเขา (หรือภูเขา) สถานที่ศูนย์กลางของโลกในตำนานนั้นมีวัตถุต่าง ๆ มากมาย ซึ่งหินหรือต้นไม้อาจมีชื่อที่ถูกต้อง มักตั้งอยู่บนเกาะหรือภูเขา กล่าวคือ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งรวมอยู่ในสถานที่ก่อนหน้านี้เป็นจุดศูนย์กลางและศักดิ์สิทธิ์สูงสุด ทะเล (บางครั้งเป็นแม่น้ำ) ในตำนานสลาฟเป็นตัวแทนของแหล่งน้ำ (ในภาคใต้รวมถึงทะเลทรายและหินที่กว้างใหญ่เช่นโกบีมองโกเลีย) ซึ่งตามแนวคิดดั้งเดิมอยู่ระหว่างทางไปอาณาจักร ของผู้ตายและไปสู่โลกหน้า "มหาสมุทร" สลาฟเก่าเช่นเดียวกับ - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan Kiyan-Sea Sea-Okiyan - ส่วนรอบนอกของโลก (antilocus); มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงมัน Blue Sea - locus Black Sea - antilocus Khvalynsk Sea - แคสเปียนหรือทะเลดำ Antilocus Khorezm - ทะเลอารัล แม่น้ำ Antilocus Currant เป็นตัวอย่างที่เป็นตำนานของแม่น้ำทุกสาย ทำหน้าที่เป็นขอบเขตน้ำของ “โลกอื่น” มีสะพานไวเบอร์นัมอยู่บนนั้น เกาะ Buyan - ในนิทานพื้นบ้าน Buyan มีความเกี่ยวข้องกับโลกอื่นซึ่งเป็นเส้นทางที่คุณรู้แล้วว่าอยู่ใต้น้ำ เกาะนี้สามารถใช้เป็นเวทีสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมได้

คำที่ล้าสมัยรวมถึงคำที่ไม่ได้ใช้ในคำพูดมาตรฐานอีกต่อไป เพื่อตรวจสอบว่าคำบางคำล้าสมัยหรือไม่ ให้ใช้การวิเคราะห์พจนานุกรม ต้องแสดงให้เห็นว่าตอนนี้คำนี้ไม่ค่อยใช้ในการพูด

หนึ่งในประเภท คำที่ล้าสมัยเป็นลัทธิประวัติศาสตร์นิยม นั่นคือ การกำหนดแนวความคิดที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป มีคำที่คล้ายกันค่อนข้างมากในการกำหนดอาชีพหรือตำแหน่งทางสังคมของบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องเช่น odnodvorets, profos, moskatelschik, หัวหน้าฝ่ายเสบียง, postilion, ช่างปั้นหม้อ ประวัติศาสตร์นิยมจำนวนมากแสดงถึงวัตถุของวัฒนธรรมทางวัตถุที่เลิกใช้แล้ว - ม้าลากม้า, คบเพลิง, บริทซ์ก้า, รองเท้าบาส ความหมายของคำบางคำที่อยู่ในหมวดหมู่นี้อย่างน้อยเจ้าของภาษาบางคนก็รู้จักคำศัพท์เหล่านั้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม แต่ไม่มีพจนานุกรมที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ในพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่

Archaisms เป็นคำที่บ่งบอกถึงแนวคิดที่ยังคงมีอยู่ในภาษาซึ่งปัจจุบันใช้คำอื่นแล้ว แทนที่จะ "เพื่อสิ่งนั้น" พวกเขาพูดว่า "อย่างนั้น" แทนที่จะเป็น "จากกาลเวลา" - "จากกาลเวลาเสมอ" และแทนที่จะเป็น "ตา" - "ตา" คำเหล่านี้บางคำไม่เป็นที่รู้จักโดยสิ้นเชิงจากผู้ที่พบคำเหล่านี้ และด้วยเหตุนี้จึงหลุดออกจากคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบ ตัวอย่างเช่น มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักคำว่า "เปล่าประโยชน์" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "เปล่าประโยชน์" ในเวลาเดียวกันรากของมันถูกเก็บรักษาไว้ในคำว่า "ไร้สาระ" "ไร้ประโยชน์" ซึ่งยังคงรวมอยู่ในพจนานุกรมเชิงโต้ตอบของภาษารัสเซียเป็นอย่างน้อย
โบราณวัตถุบางส่วนยังคงอยู่ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียสมัยใหม่โดยเป็นส่วนประกอบของหน่วยวลี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำนวน "ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาของคุณ" มีคำโบราณสองคำ รวมถึง "เซนิทซา" ซึ่งแปลว่า "ลูกศิษย์" คำนี้ตรงกันข้ามกับคำว่า "ตา" ซึ่งเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ไม่รู้จัก แม้แต่ผู้ที่มีการศึกษาด้วยซ้ำ

คำต่างๆ ออกจากการใช้งานและค่อยๆ ป้อนคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบ เหนือสิ่งอื่นใด การเปลี่ยนแปลงสถานะของพวกเขาเกิดขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสังคม แต่บทบาทของปัจจัยทางภาษาโดยตรงก็มีความสำคัญเช่นกัน จุดสำคัญคือจำนวนการเชื่อมต่อ ของคำนี้กับคนอื่นๆ คำที่มีการเชื่อมโยงอย่างเป็นระบบที่มีลักษณะแตกต่างออกไปจะช้าลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อหายไปในพจนานุกรมแบบพาสซีฟ
คำที่ล้าสมัยไม่จำเป็นต้องเป็นคำโบราณ คำที่เพิ่งประกาศเกียรติคุณค่อนข้างเร็วสามารถเลิกใช้ได้อย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ใช้กับคำศัพท์หลายคำที่ปรากฏในยุคโซเวียตตอนต้น ในเวลาเดียวกันทั้งคำภาษารัสเซียดั้งเดิมและการยืมเช่น "bataliya" (การต่อสู้), "ชัยชนะ" (ในความหมายของ "ชัยชนะ" แต่ไม่ใช่ ชื่อผู้หญิง), "ฟอร์เทเซีย" (ชัยชนะ)

Archaisms แบ่งออกเป็นหลายประเภทขึ้นอยู่กับลักษณะของความล้าสมัย ตัวเลือกหลักคือศัพท์โบราณที่แท้จริงคำดังกล่าวล้าสมัยไปแล้ว ตัวอย่างเช่น นี่คือ "izhe" ซึ่งหมายถึง "ซึ่ง" หรือ "ตา" ซึ่งก็คือตา Archaism ศัพท์และความหมายเป็นคำพหุความหมายที่ล้าสมัยในความหมายหนึ่งหรือหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า "ความอัปยศ" ยังคงมีอยู่ แต่ไม่ได้หมายถึง "ปรากฏการณ์" อีกต่อไป ในโบราณคดีศัพท์สัทศาสตร์การสะกดและการออกเสียงของคำเปลี่ยนไป แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม "Gishpanskiy" (ปัจจุบันเป็นภาษาสเปน) อยู่ในหมวดหมู่ของโบราณคดีนี้ Archaisms ประเภทศัพท์และรูปแบบคำมีคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายที่ทำให้แบบฟอร์มนี้ล้าสมัย ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนมีคำกริยา "ตก" ที่แตกต่างกัน แต่ตอนนี้ทำได้เพียง "ตก" เท่านั้น

คำที่ล้าสมัยในการเขียนสมัยใหม่และ คำพูดด้วยวาจาสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ การมีอยู่ของนวนิยายเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสร้างสไตล์ ในคำพูดด้วยวาจาสมัยใหม่ หน้าที่ของมันอาจเป็นการเพิ่มการแสดงออกของสิ่งที่พูด Archaisms มีความสามารถในการให้คำกล่าวทั้งในลักษณะที่เคร่งขรึม ประเสริฐ และน่าขัน

คุณสามารถดูคำที่ล้าสมัย หายาก และถูกลืมได้ในของเรา

กลับสู่หน้าหลักของหน้าใหญ่

นูรุลลาเยฟ รูบิน และ ดุยเซโนวา ดินารา

แต่ละคนมีบ้านเกิดเล็ก ๆ ของตัวเอง - สถานที่ที่เราเกิดที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ที่ที่รากของเราอยู่ สำหรับบางคนก็เป็นได้ เมืองใหญ่บ้างก็มีหมู่บ้านเล็ก บ้างก็มีหมู่บ้านเล็ก น่าเสียดายที่ตอนนี้รากเหง้าเหล่านี้ถูกลืมไปหมดแล้ว แต่นี่คือ "ชั้น" ทางวัฒนธรรมทั้งหมดของคนรุ่นก่อน “หากปราศจากความรู้ในอดีต ก็ไม่มีปัจจุบัน” อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจในอดีตได้เริ่มตื่นตัวขึ้น แต่ประวัติศาสตร์นั้นไม่มีวันสิ้นสุด ทุกวันนี้คนตัวเล็กกำลังหายไป การตั้งถิ่นฐานบางครั้งก็มีอยู่ประมาณ 300 - 400 ปี เอกสาร แฟ้มเอกสารประจำบ้าน และคำล้าสมัยที่ได้รับความหมายใหม่เมื่อเวลาผ่านไปกำลังพินาศ ตัวอย่างเช่น พุงเป็นสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม พุงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย บทเรียน-ความเสียหาย นัยน์ตาปีศาจ บทเรียนที่โรงเรียน และคนรุ่นใหม่รู้จักพวกเขาภายใต้ความหมายใหม่ คำบางคำมีหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น Pechera เป็นถ้ำ Pechera เป็นแม่น้ำ แร่คือเลือด แร่คือแร่ธาตุ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากมีสัญชาติจำนวนมากและการพลัดถิ่นที่ตามมา และทั้งหมดนี้ยังมีช่องว่างระหว่างอดีตและอนาคตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การติดตามช่องว่างนี้เป็นเรื่องยากมาก เด็กนักเรียนรุ่นปัจจุบันและปู่ย่าตายายใช้คำพูดที่แตกต่างกัน

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติระดับภูมิภาค “ก้าวสู่อนาคต”

งานวิจัยเกี่ยวกับภาษารัสเซีย

ในหัวข้อนี้

“การใช้คำล้าสมัยในชีวิตประจำวัน”

งานนี้เสร็จสมบูรณ์โดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

MKOU "โรงเรียนมัธยม Osypnobugorskaya"

เขต Privolzhsky หมู่บ้าน ออซิปนอย ฮิลล์

นูรุลลาเยฟ รูบิน และ

ดุยเซโนวา ดินารา.

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์: คิริเชนโกะ

สเวตลานา จอร์จีฟนา

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

2013

การกำหนดเส้นทาง

หัวข้องานทางวิทยาศาสตร์คือ “การใช้คำล้าสมัยในชีวิตประจำวัน”

โรงเรียน: MKOU "โรงเรียนมัธยม Osypnobugorsk"

ข้อมูลเกี่ยวกับหัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ – Svetlana Georgievna Kirichenko

ข้อมูลเกี่ยวกับงานที่ส่ง:

ประเภทของงาน – บทคัดย่อและการวิจัย

การแสดงตนในการแนะนำวัตถุ วิชา เป้าหมาย วัตถุประสงค์ของการศึกษา - +

ความพร้อมของแผนงาน - +

จำนวนแหล่งข้อมูลในรายการบรรณานุกรม –

ทดสอบการทำงานเบื้องต้น-ประชุมโรงเรียน

ระยะเวลาการศึกษา: ตุลาคม-มกราคม

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์: Kirichenko S.G.

หัวหน้าสถาบัน: G. A. Khalmetova

แผนการวิจัย

1. แผนการวิจัย หน้า 3
2. การแนะนำ. หน้า 5
3. วัตถุประสงค์ของการทำงาน หน้า 5
4. สมมติฐาน.p. 5
5. ความเกี่ยวข้องและความสำคัญของงานพี 5
6. งานหน้า 5
7. การแนะนำ. หน้า 6.
8. บทที่ 1 “ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคโวลก้า” หน้า 6

บทที่ 2 “เหตุใดจึงมีภาษาต่างๆ มากมายนัก” หน้า 7.

1. บทที่ 2 “คำที่ล้าสมัย” หน้า 8.
2. การสำรวจทางสังคมวิทยา หน้า 11
3. ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย หน้าหนังสือ 12
4. การใช้คำโดยคำนึงถึงช่วงอายุต่างๆ หน้า 13
5. การพึ่งพาการใช้คำโดยคำนึงถึงลักษณะอายุหน้า 15
6. รายชื่อบุคคลตามหมวดหมู่การรับรู้.p. 16
7. .รายการคำที่มีความหมายอื่น.ป. 17
8. การแข่งขัน "ผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย" หน้า 13 19
9. บทสรุป. หน้า 20
10. บรรณานุกรม. หน้า 21
11. ภาคผนวก.เพจ 22

การแนะนำ

แต่ละคนมีบ้านเกิดเล็ก ๆ ของตัวเอง - สถานที่ที่เราเกิดที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ที่ที่รากของเราอยู่ สำหรับบางคนก็เป็นเมืองใหญ่ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ สำหรับบางคนก็เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ น่าเสียดายที่ตอนนี้รากเหง้าเหล่านี้ถูกลืมไปหมดแล้ว แต่นี่คือ "ชั้น" ทางวัฒนธรรมทั้งหมดของคนรุ่นก่อน “หากปราศจากความรู้ในอดีต ก็ไม่มีปัจจุบัน” อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจในอดีตได้เริ่มตื่นตัวขึ้น แต่ประวัติศาสตร์นั้นไม่มีวันสิ้นสุด ทุกวันนี้การตั้งถิ่นฐานเล็กๆ ที่บางครั้งมีอยู่เป็นเวลา 300 - 400 ปี กำลังหายไป เอกสาร แฟ้มเอกสารประจำบ้าน และคำล้าสมัยที่ได้รับความหมายใหม่เมื่อเวลาผ่านไปกำลังพินาศ ตัวอย่างเช่น พุงเป็นสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม พุงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย บทเรียน-ความเสียหาย นัยน์ตาปีศาจ บทเรียนที่โรงเรียน และคนรุ่นใหม่รู้จักพวกเขาภายใต้ความหมายใหม่ คำบางคำมีหลายความหมาย ตัวอย่างเช่น Pechera เป็นถ้ำ Pechera เป็นแม่น้ำ แร่คือเลือด แร่คือแร่ธาตุ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากมีสัญชาติจำนวนมากและการพลัดถิ่นที่ตามมา และทั้งหมดนี้ยังมีช่องว่างระหว่างอดีตและอนาคตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การติดตามช่องว่างนี้เป็นเรื่องยากมาก เด็กนักเรียนรุ่นปัจจุบันและปู่ย่าตายายใช้คำพูดที่แตกต่างกัน

เป้าหมายของงาน: ค้นหาว่าคำที่ล้าสมัยถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

สมมติฐาน: เราสันนิษฐานว่ามีการใช้คำนี้แต่น้อยกว่าทุกปี

ความเกี่ยวข้องและความสำคัญของงาน:หากไม่มีความรู้ในอดีตก็ไม่มีปัจจุบัน

ความแปลกใหม่ของงาน: เก็บคำเก่าๆ ไว้เป็นประวัติศาสตร์ รำลึกถึงบ้านเกิดเล็กๆ ของตัวเอง

งาน: 1) ศึกษาวรรณกรรมในหัวข้อนี้

2) ดำเนินการสำรวจทางสังคมวิทยา

3) ค้นหาระดับการใช้คำในรูปแบบของกราฟและ

โต๊ะ

การแนะนำ. ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคโวลก้า

เขตปรีโวลซกี้ - เทศบาลในภาคตะวันออกเฉียงใต้ภูมิภาคอัสตราข่านรัสเซีย.

เขต Privolzhsky ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ภูมิภาคอัสตราข่านในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโวลก้าและพรมแดนทางเหนือด้วยนาริมานอฟสกี้และ เขตครัสโนยาสค์ในภาคตะวันออกด้วย เขตโวโลดาร์สกี้และบริเวณตัวเมืองแอสตราคาน. พื้นที่ของอำเภอคือ 840.9 กม. ²

ตามพระราชกฤษฎีกาของรัฐสภาของสภาสูงสุดของ RSFSR "เกี่ยวกับการก่อตัวของภูมิภาคโวลก้าในภูมิภาค Astrakhan" ลงวันที่วันที่ 20 ตุลาคม1980- เขต Privolzhsky ก่อตั้งขึ้นในภูมิภาค Astrakhan โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่หมู่บ้านนาชาโลโวเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตเขตนาริมานอฟสกี้ภูมิภาคอัสตราข่าน การตั้งถิ่นฐานในชนบท 39 แห่ง

ประชากร 40.1 พันคน

ทำไมจึงมีภาษาที่แตกต่างกันมากมาย?

การพัฒนาภาษาเป็นวิธีการสื่อสารถูกควบคุมโดยแนวโน้มที่ขัดแย้งกันสองประการ: ความแตกต่าง (divergence)

การบรรจบกัน (การบรรจบกัน) แนวโน้มเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด และแต่ละส่วนของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาแต่ละส่วนก็ให้ทางซึ่งกันและกันในเงื่อนไขของการสื่อสาร สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้ในความจริงที่ว่าการล่มสลายของชุมชนภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่งเดียวทำให้เกิดความแตกต่างทางภาษา: ลักษณะทางภาษาใหม่ที่ปรากฏในสุนทรพจน์ของหนึ่งในชนเผ่าที่แยกจากกันไม่แพร่กระจายไปยังภาษาของกลุ่มที่แยกออกจากกันที่เหลือ และสิ่งนี้นำไปสู่ การสะสม ความแตกต่างทางภาษาระหว่างพวกเขา. นี่คือวิธีการสร้างภาษาถิ่น ซึ่งเป็นภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยใช้กันหลากหลาย

ภาษาถิ่นเป็นหน่วยที่เล็กที่สุดของการแบ่งภาษาถิ่นของภาษา ในทุกภาษาถิ่นจะพิจารณาภูมิทัศน์ทางภาษาด้วย ภาษาถิ่นจะรวมกันเป็นคำวิเศษณ์ หน่วยอาณาเขตที่ใหญ่กว่า

คำที่ไม่คุ้นเคยแต่แต่ละท้องถิ่นก็มีคำพิเศษของตัวเอง เหล่านี้เป็นคำในระดับภูมิภาคหรือภาษาถิ่น ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาประจำชาติ แต่ใช้เฉพาะในภาษาถิ่นเท่านั้น ไม่ใช่ทุกที่ แต่เฉพาะในบางพื้นที่เท่านั้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไมภาษาสมัยใหม่ทั้งหมดในดินแดนต่าง ๆ ของการจำหน่ายจึงแสดงด้วยภาษาท้องถิ่น (ในยุคของเรา - เฉพาะใน พื้นที่ชนบท) สะท้อนให้เห็นถึงการกระจายตัวของประชากรในภูมิภาคต่างๆ

ตลอดระยะเวลาอันยาวนานของการพัฒนาที่โดดเดี่ยว ความแตกต่างมากมายสามารถสะสมจนภาษาถิ่นต่างๆ สามารถพัฒนาเป็นภาษาต่างๆ ได้ ในทางตรงกันข้าม ในกรณีของการรวมเผ่า การบูรณาการของภาษาถิ่นเริ่มต้นขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งแสดงออกในการทำให้ความแตกต่างทางภาษาราบรื่นขึ้น การแพร่กระจายของภาษาใหม่ คุณสมบัติทางภาษาต่อการปราศรัยของประชากรทุกกลุ่มที่รวมอยู่ในสมาคมนั้น เนื่องจากมีเชื้อชาติจำนวนมาก คำต่างๆ จึงมีความหมายที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น: ปัญหา - มาก, ปัญหา - ยาก, ยาก

Bereznik - ป่าเบิร์ช, เบเรซนิก - เห็ดชนิดหนึ่ง

บลูเปอร์ - คนเกียจคร้าน, lyapa - รีบออกไป lyapa - ปลาตัวเล็ก

คำที่ล้าสมัย

คำในคำศัพท์ของเราอาจแตกต่างกันมากในแง่ของระยะเวลาที่ปรากฏในภาษา คำเก่าส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นรวมอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ซึ่งเราใช้บ่อยครั้งและเนื่องจากการทำงานอย่างต่อเนื่องในการพูดจึงไม่ได้รับการยอมรับจากคำเก่า (เปรียบเทียบคำของพ่อที่มีต้นกำเนิดโปรโต - สลาฟ, สีขาว, พกพา, เมื่อใด ตัวเขาเอง บ้าน ท้องฟ้า ฯลฯ) . ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นพื้นฐานของคำศัพท์สมัยใหม่สมัยใหม่ แม้ว่าจะมีการเติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่อย่างเข้มข้นก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ในบรรดาคำที่เก่าในแง่ของรูปลักษณ์ (แม้จะค่อนข้างใหม่) ก็ยังมีกลุ่มคำที่สำคัญมากโดยทั่วไปซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ภายใต้เงื่อนไขบางประการหรืออีกนัยหนึ่งคือล้าสมัย

คำที่ล้าสมัยสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: 1) ประวัติศาสตร์นิยม; 2) โบราณสถาน

ประวัติศาสตร์นิยม (จากประวัติศาสตร์กรีก - เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต) - คำเหล่านี้เป็นคำที่แสดงถึงชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ดังกล่าวที่หยุดดำรงอยู่อันเป็นผลมาจากการพัฒนาของสังคม ตัวอย่างเช่น:

“ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ร้อง...”

คำที่เน้นคือลัทธิประวัติศาสตร์นิยม ไม่มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ความหมายสามารถอธิบายได้โดยใช้คำอธิบายสารานุกรมเท่านั้น นี่คือวิธีการนำเสนอในพจนานุกรมอธิบาย:

1. คำร้อง -I, cf. 1. ในภาษารัสเซียโบราณ ให้ก้มลงกับพื้นโดยให้หน้าผากแตะพื้น 2. ในมาตุภูมิโบราณ: คำขอเป็นลายลักษณ์อักษร
2. ผู้ร้อง -ก, ม. ในมาตุภูมิโบราณ: ผู้ยื่นคำร้อง คำร้องโอ้และ. ในมาตุภูมิโบราณ ': คำร้อง (ในความหมายที่ 2), Stolnik, -a,ม. ในมาตุภูมิโบราณ: ข้าราชบริพารซึ่งมีระดับต่ำกว่าโบยาร์ แต่เดิมเป็นข้าราชบริพารที่ทำหน้าที่ในโต๊ะเจ้าชายหรือราชวงศ์)

สาเหตุของการปรากฏตัวของประวัติศาสตร์นิยมในภาษาคือการเปลี่ยนแปลงในชีวิต ประเพณี และการพัฒนาเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม สิ่งหนึ่งและความสัมพันธ์ถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น ตัวอย่างเช่นเมื่อเสื้อผ้าประเภทเช่น armyak, camisole, caftan หายไปชื่อของเสื้อผ้าประเภทนี้ก็หายไปจากภาษารัสเซีย ตอนนี้สามารถพบได้ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์เท่านั้น หายไปตลอดกาลคือคำว่า: ทาส, เลิก, คอร์วีและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นทาสในรัสเซียพร้อมกับแนวคิดที่เกี่ยวข้อง

โบราณคดี (จากชาวกรีกโบราณ - โบราณ) - คำเหล่านี้เป็นคำที่เลิกใช้เนื่องจากมีการแทนที่ด้วยคำใหม่เช่น:แก้ม-แก้ม,เอว-หลังส่วนล่าง,มือขวา- มือขวา, tuga - ความโศกเศร้า, โองการ - บทกวี, ราเมน - ไหล่ ทั้งหมดนี้มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่

Archaisms อาจแตกต่างจากคำพ้องความหมายสมัยใหม่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน: มิฉะนั้น ความหมายของคำศัพท์ (แขก - พ่อค้าท้อง - ชีวิต) การออกแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน(แสดง - แสดง, ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล) โดยมีองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกัน(มิตรภาพ - มิตรภาพ, ชาวประมง - ชาวประมง) คุณสมบัติการออกเสียงอื่น ๆ(Gishpanish - สเปน, กระจกเงา - กระจกเงา) คำบางคำล้าสมัยโดยสิ้นเชิง แต่มีคำพ้องความหมายที่ทันสมัย:เพื่อสิ่งนั้น - เพื่อสิ่งนั้น การทำลาย - การทำลายล้าง อันตราย ความหวัง - หวังและเชื่อมั่นอย่างมั่นคง เพื่อชี้แจงความหมายของคำดังกล่าวเมื่อทำงานกับข้อความ งานศิลปะคุณต้องใช้พจนานุกรมอธิบายหรือพจนานุกรมคำที่ล้าสมัย ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการตีความข้อความ

เหตุผลในการปรากฏตัวของโบราณสถานคือการพัฒนาภาษาในการอัปเดตคำศัพท์: คำหนึ่งคำจะถูกแทนที่ด้วยคำอื่น

คำที่ถูกบังคับให้ไม่ใช้จะไม่หายไปอย่างไร้ร่องรอย: คำเหล่านี้จำเป็นในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และบทความ - เพื่อสร้างชีวิตและรสชาติทางภาษาของยุคนั้นขึ้นมาใหม่

บางครั้งคำที่ล้าสมัยก็เริ่มถูกนำมาใช้ในความหมายใหม่ ดังนั้นคำนี้จึงกลับคืนสู่ภาษารัสเซียสมัยใหม่ราชวงศ์ . ก่อนหน้านี้สามารถใช้ร่วมกับคำจำกัดความเช่นราชวงศ์และพระมหากษัตริย์เท่านั้น ตอนนี้พวกเขาพูดคุยและเขียนเกี่ยวกับราชวงศ์ที่ทำงาน ราชวงศ์คนงานเหมืองแร่ ซึ่งหมายถึงครอบครัวที่มีอาชีพ "สืบทอด"

เราเริ่มสนใจประชากรที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk เนื่องจากในระหว่างการศึกษาเนื้อหาปรากฎว่าคำที่ล้าสมัยประกอบด้วยภาษาถิ่น ชาติต่างๆประเพณี วิถีชีวิต กับการพัฒนาเทคโนโลยี และนี่เป็นเพราะการปรากฏตัวของประวัติศาสตร์นิยมและโบราณคดีในภาษา

หลังจากศึกษาสัญชาติของประชากรในหมู่บ้านของเราแล้ว เราได้แสดงงานวิจัยของเราเป็นแผนภาพ:

จากแผนภาพนี้จะเห็นได้ว่าผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติอาศัยอยู่ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk ซึ่งมีจำนวน 3,140 คน พวกตาตาร์ครอบครองจำนวนมากที่สุด จากนี้จึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าคำที่ล้าสมัยซึ่งเคยและใช้ในพื้นที่นี้เกิดขึ้นเนื่องจากการผสานและทำให้ความแตกต่างทางภาษาราบรื่นขึ้นและการแพร่กระจายของคุณลักษณะทางภาษาใหม่ที่สร้างคำศัพท์ใหม่

การสำรวจทางสังคมวิทยา

ขั้นต่อไปของงานวิจัยคือการสำรวจทางสังคมวิทยาในหมู่ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Osypnoy Bugor ซึ่งอยู่ในกลุ่มอายุต่างๆ

ระบุได้ 3 กลุ่ม มีผู้ให้สัมภาษณ์ทั้งหมด 100 คน

เรารวมผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 11 ปี (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4) ไว้ในกลุ่มแรก รวมจำนวน 53 คนเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบว่าคำที่เสนอนั้นถูกใช้ในหมวดหมู่อายุนี้หรือไม่ เพราะเหตุใด โดยพื้นฐานแล้วทุกสิ่งที่ทันสมัยนั้นมีคุณค่าสำหรับพวกเขา

หมวดหมู่อายุที่สอง ได้แก่ ผู้ที่มีอายุระหว่าง 12 ถึง 15 ปี (เกรด 6 - 9) รวม 33 คน. คุณลักษณะของวัยนี้คือการเปลี่ยนมุมมองของเด็กไปสู่ความเข้าใจชีวิตที่จริงจังมากขึ้น

ประเภทอายุที่สาม ได้แก่ ผู้ที่มีอายุ 16-17 ปี (เกรด 10-11) มีทั้งหมด 17 คนในยุคนี้ผู้คนเริ่มชื่นชมขนบธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษมากขึ้น พวกเขาจดจำอดีตของตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ และประเมินการกระทำของตนด้วยรูปลักษณ์ใหม่

มีการถามคำถามแบบสอบถาม

คำถาม:

1) พวกเขารู้จักคำศัพท์ที่นำเสนอหรือไม่?

2) ใช้คำอะไร?

3) คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

เราให้คำที่แตกต่างกันในแต่ละกลุ่ม

ดูภาคผนวก 1

ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย

ตารางที่ 1

การใช้คำโดยคำนึงถึงช่วงอายุต่างๆ

ตารางที่ 2

เมื่อใช้ตาราง คุณสามารถกระจายการใช้คำในลักษณะนี้ได้ 65% รู้คำศัพท์อายุต่ำกว่า 11 ปี

พวกเขารู้จักคำเหล่านี้เพราะว่า...

1) เราได้ยินพวกเขาจากพ่อแม่ของเรา

2) จำพวกเขาไว้

55% ของคำไม่ได้ใช้

อายุ 12 - 15 ปี 75% ไม่ได้ใช้จริงเพราะ... คำนั้นเก่า แต่ตอนนี้การใช้คำตะวันตกเป็นแฟชั่น: เจ๋ง, ยอดเยี่ยม, สุด ๆ, O.K. ฯลฯ และคำเก่าๆ ก็ถูกลืมไป

50% ของเด็กอายุ 16-17 ปี รู้ ได้ยินจากญาติ และเริ่มใช้คำเหล่านี้ แต่พวกเขามีสำเนียงที่แปลกประหลาด ไม่ค่อยได้ใช้.

ขึ้นอยู่กับการใช้คำตามลักษณะอายุ

กราฟแสดงให้เห็นว่าเปอร์เซ็นต์ของคำที่ใช้ลดลงและสามารถสันนิษฐานได้ว่าคนรุ่นต่อไปจะหยุดใช้คำเหล่านี้โดยสิ้นเชิงเพราะ พวกเขาไม่ได้ศึกษาและไม่ค่อยมีคนพูด ดังนั้นชีวิตทางวัฒนธรรมจำนวนมากของหมู่บ้านจึงอาจหายไป

รายชื่อบุคคลตามประเภทการยกย่อง

สรุป: ตารางแสดงว่าคนส่วนใหญ่รู้จักคำศัพท์จากญาติ มีคนรู้จักคำศัพท์จากหนังสือ มีคนจำนวนไม่มากที่เรียนรู้คำศัพท์จากชาวหมู่บ้าน

รายการคำที่มีความหมายอื่น

ในระหว่างการศึกษา เราได้ตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการคำศัพท์นี้ ปรากฎว่าคำเหล่านี้มีความหมายต่างกัน ขึ้นอยู่กับอาณาเขตและลักษณะทางวัฒนธรรมของประชากรและพื้นที่

บาจิต 1. ทายผล.

โอโบรซิคาอิลยินสค์.

2. ขับรถเข้าไปในเกม

มูซอนคิโนคารัก.

พูดว่า 1. โอน ตีความ เล่าเรื่อง บอกอะไรบางอย่าง พลิชการี เอล.

2.ประชุม

เบเรซอฟกา เรา.

ซี. สโคลด์.

เอ็น. ซาเลสนายา โอส.

วีทเทียร์ 1. แบล็คเบอร์รี่

วิลวาโซล.

2.ต้นวัชพืชที่มีดอกเล็กสีเหลืองปกติและน้ำรสขมใช้เป็น วิธีการรักษา; เซลันดีน

โอโซกิโนะโซล.

โอเรล อัส อาร์. โรมาโนโว พวกเรา

Z.เกี่ยวกับชายหนุ่มปัญญาอ่อน

ราคิโนเชิร์ด.

บทที่ 1 งานที่ได้รับมอบหมายในช่วงระยะเวลาหนึ่ง กุบดอร์ คราสนอฟ.

สวาโลวาโซล.

2.ภาษี

เลนสค์ คุนเกอร์..

ในหมู่บ้านของเรา คำหลายคำมีความหมายและการออกเสียงเหมือนกัน สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าประเพณีและขนบธรรมเนียมของประชากรในดินแดนนี้มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังใช้กับคุณลักษณะทางภาษาด้วย

หมู่บ้านแต่ละแห่งในภูมิภาคโวลก้ามีจุดเด่นเป็นของตัวเอง ในกรณีนี้เป็นคำที่ใช้เฉพาะในหมู่บ้านเราเท่านั้น

การแข่งขัน “ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคำศัพท์ล้าสมัย”

เพื่อรักษาคำที่ล้าสมัยเราจึงจัดการแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่ง "ผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคำที่ล้าสมัย" ซึ่งใช้ในอาณาเขตของสภาหมู่บ้าน Osypnobugorsk

สรุป: ไม่ใช่นักเรียนทุกคนที่สนใจการแข่งขัน และเนื่องจากคนรุ่นใหม่ไม่สนใจเรื่องอดีต ปัญหาการเชื่อมโยงกันจึงเกิดขึ้น

บทสรุป

ผลการวิจัยสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:

1) การก่อตัวของลักษณะทางภาษาของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านได้ผ่านเส้นทางประวัติศาสตร์อันยาวนาน

2) การก่อตัวของประเพณี ประเพณี และพิธีกรรมเกิดขึ้นเนื่องจากการพัฒนาวัฒนธรรมทางโบราณคดีหลายแห่งในดินแดนนี้

H) การก่อตัวของประชาชนสมัยใหม่เป็นผลมาจากการรวมกลุ่มทางการเมืองและเศรษฐกิจของชนเผ่าหรือกลุ่มประชากร

4) เนื่องจากมีเชื้อชาติจำนวนมาก คำต่างๆ จึงมีความหมายที่แตกต่างกัน

5) การออกเสียงและความหมายของคำต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นจากพ่อแม่สู่ลูก ไม่ค่อยเรียนรู้จากหนังสือมากนัก

6) การใช้คำเหล่านี้จะลดลงตามอายุ

เราเชื่อว่าจำเป็นต้องรู้คำศัพท์ที่ล้าสมัยในพื้นที่ของเรา เพราะนี่คือวัฒนธรรมของเรา ประวัติศาสตร์ของเรา

ผลงานที่ได้คือหนังสือ “Outdated Words in Pictures”

วิธีที่แนะนำในการบันทึกคำ:

1)การเปิดชมรมภาษาศาสตร์ที่โรงเรียน

2) การหยุดเรียนโดยใช้คำที่ล้าสมัย

3) จัดกิจกรรมภายในพิพิธภัณฑ์โดยใช้ของโบราณ

บรรณานุกรม

1.G.N.Chagin “ ผู้คนและวัฒนธรรมของ Astrakhan ในศตวรรษที่ 19 - 20 "อัสตราคาน 2529"

2. I.S. Kaptsugovich “ หนังสือสำหรับอ่านเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Astrakhan” สำนักพิมพ์หนังสือ Astrakhan, 1992

3. หนังสือเรียน "ภาษารัสเซียสมัยใหม่" สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie" 2548

4. แหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต

5. พจนานุกรมภาษาถิ่น น. สกรีฮิลล์.

แอปพลิเคชัน

ภาคผนวก 1. การสำรวจทางสังคมวิทยา

คำศัพท์สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

ตู้ลิ้นชัก - ตู้เตี้ยพร้อมลิ้นชักสำหรับผ้าลินินหรือของชิ้นเล็ก

สีฟ้า – แสง – สีฟ้า, สีฟ้า,

เพื่อถ่ายทอดจากปากต่อปาก - เพื่อสื่อสารบางสิ่งกับบุคคลอื่น

Bylitsa - ใบหญ้า, ก้านหญ้า,

ฝัง - ซ่อน

ถ้า - ถ้า

ที่ Lukomorye - ที่อ่าวทะเล

สีม่วงสดใส-แดง

เขาตัวสั่น - มีคนตัวสั่นจากความหนาวเย็น

ขนมปังขิงพิมพ์ลาย - ขนมปังขิงพร้อมภาพวาดตัวอักษร

Biryuk เป็นสัตว์ร้ายหมี

Tenetnik - ใยแมงมุม, แมงมุม

พจนานุกรมสำหรับเกรด 6-9

บายัต - พูดคุยพูดคุย

Golik - ไม้กวาด

Kamenka - เตาในโรงอาบน้ำ

Zenitsa - ตา, รูม่านตา,

แอลกอฮอล์-ความหิว

คนยิงเป็นคนอยู่ไม่สุขเป็นคนซุกซน

Dol ก็เหมือนกับหุบเขา

Bajit - เพื่อทำนาย

Altyn - เหรียญสามโกเปค

อาชิน – หน่วยวัดความยาว (0.71 ม.)

เย็น - เย็น

เวีย - คอ

มือขวา - มือขวา

ใช่ - ฤดูใบไม้ร่วง

Otkul - จากที่ไหน

ซาเดนคือความเจ็บปวด

ไทน์ - ป้องกันความเสี่ยง

Shaber เป็นเพื่อนบ้าน

พจนานุกรมสำหรับเกรด 10-11

กางเกงชั้นใน-กางเกงขายาว,

Bajit - เพื่อทำนาย

บายัต - พูดคุยพูดคุย

แก้แค้น - ร้องไห้

Veres - จูนิเปอร์

Gasnik - ลูกไม้

Golik เป็นไม้กวาด

ใช่ ๆ.

Kamenka เป็นเตาในโรงอาบน้ำ

สวิง - สวิง

Nozem - ปุ๋ยคอก

หน้าต่าง - หน้าต่าง

อูกลันเป็นเด็กผู้ชาย

วิ่งหนี - วิ่งหนี

บทเรียน - ความเสียหายตาปีศาจ

Faishonka - ผ้าคลุมศีรษะ

แม่น้ำแซนเป็นอวนจับปลาขนาดใหญ่

ธูปเป็นกลิ่นหอมและน่ารื่นรมย์

ผู้ร่วมสมัยของ A.S. พุชกินอ่านผลงานของเขารับรู้รายละเอียดทั้งหมดของข้อความ และเราผู้อ่านแห่งศตวรรษที่ 21 พลาดอะไรไปมากมายแล้ว ไม่เข้าใจ แต่คาดเดาไปโดยประมาณ แท้จริงแล้วโค้ตโค้ต โรงเตี๊ยม โรงเตี๊ยม และเสื้อคลุมคืออะไร? ใครคือคนขับรถม้า เด็กสนาม และ ฯพณฯ ของคุณ? ในแต่ละเรื่องราวของวงจรของพุชกินมีคำที่เข้าใจยากและไม่ชัดเจนในความหมาย แต่สิ่งเหล่านี้ล้วนกำหนดวัตถุ ปรากฏการณ์ แนวคิด ตำแหน่ง ชื่อของชีวิตในอดีต คำเหล่านี้เลิกใช้ในปัจจุบันแล้ว ดังนั้นความหมายเฉพาะของพวกเขาจึงยังไม่ชัดเจนและไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อ่านยุคใหม่ สิ่งนี้จะอธิบายการเลือกหัวข้อการวิจัยของฉัน ซึ่งเน้นไปที่คำที่ล้าสมัยซึ่งส่งผ่านมาจากภาษาสมัยใหม่ใน Belkin's Tales

ชีวิตของภาษาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนด้วยการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของคำและความหมายอย่างต่อเนื่อง และประวัติศาสตร์ของประชาชนและรัฐก็ประทับอยู่ในชะตากรรมของคำพูดแต่ละคำ คำศัพท์ภาษารัสเซียมีหลายคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการพูดจริง แต่เรารู้จักจากวรรณกรรมคลาสสิก หนังสือเรียนประวัติศาสตร์ และเรื่องราวเกี่ยวกับอดีต

คำที่ล้าสมัยสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: 1) ประวัติศาสตร์นิยม; 2) โบราณสถาน

ประวัติศาสตร์ (จากประวัติศาสตร์กรีก - เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต) เป็นคำที่แสดงถึงชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ดังกล่าวที่หยุดดำรงอยู่อันเป็นผลมาจากการพัฒนาของสังคม หลายคำที่เรียกวัตถุแห่งวิถีชีวิตในอดีต วัฒนธรรมเก่า สิ่งของและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจในอดีต ความสัมพันธ์ทางสังคมและการเมืองแบบเก่า ได้กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์ ดังนั้นจึงมีคำประวัติศาสตร์มากมายในคำที่เกี่ยวข้องกับธีมทางการทหาร: จดหมายลูกโซ่, อาร์เควบัส, หมวก, ที่มั่น หลายคำที่แสดงถึงตำแหน่ง ชนชั้น ตำแหน่ง และอาชีพของรัสเซียเก่าเป็นลัทธิประวัติศาสตร์: ซาร์ โบยาร์ นักขี่ม้า ทหารราบ สจ๊วต zemstvo ข้ารับใช้ เจ้าของที่ดิน ตำรวจ โอเฟนยา ฟาริเออร์ คนจรจัด เลื่อย คนจุดโคม คนลากเรือ; ปรากฏการณ์ของชีวิตปิตาธิปไตย: corvée, การเลิกจ้าง, การตัด, การจัดซื้อจัดจ้าง; ประเภทของกิจกรรมการผลิต โรงงานอุตสาหกรรม รถม้า ประเภทของเทคโนโลยีที่หายไป: การทำดีบุก การทำมธุรส

Archaisms (จากภาษากรีกโบราณ - โบราณ) เป็นคำที่เลิกใช้เนื่องจากการแทนที่ด้วยคำใหม่เช่น: แก้ม - แก้ม, เนื้อซี่โครง - หลังส่วนล่าง, มือขวา - มือขวา, ทูกา - ความเศร้า, โองการ - บทกวี , ราเมน-ไหล่ ทั้งหมดนี้มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่

Archaisms อาจแตกต่างจากคำพ้องความหมายสมัยใหม่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน: ความหมายของคำศัพท์ที่แตกต่างกัน (แขก - พ่อค้า, ท้อง - ชีวิต), การออกแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน (แสดง - แสดง, ที่ลูกบอล - ที่ลูกบอล), องค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกัน (มิตรภาพ - มิตรภาพ ชาวประมง - ชาวประมง ) คุณสมบัติการออกเสียงอื่น ๆ (Gishpansky - สเปน, กระจก - กระจกเงา) คำบางคำล้าสมัยโดยสิ้นเชิง แต่มีคำพ้องความหมายสมัยใหม่: ดังนั้น - ดังนั้น การทำลายล้าง - การทำลายล้าง อันตราย ความหวัง - ความหวังและความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง มีการใช้โบราณคดีและประวัติศาสตร์นิยม นิยายเพื่อสร้างสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ในประเทศ ถ่ายทอดประเพณีประจำชาติและวัฒนธรรมของชาวรัสเซีย

พจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัย

จากสำนักพิมพ์

Corvee เป็นแรงงานบังคับโดยเสรีของชาวนาที่ต้องพึ่งพา "Ivan Petrovich ถูกบังคับให้ยกเลิก Corvee และก่อตั้งปรมาจารย์ที่ทำงานด้วยอุปกรณ์ของเขาเองในฟาร์ม เลิกปานกลาง"

Quirk คือการรวบรวมเงินและอาหารประจำปีจากทาสโดยเจ้าของที่ดิน

แม่บ้านเป็นคนรับใช้ในบ้านของเจ้าของที่ดินซึ่งได้รับความไว้วางใจให้ทำกุญแจให้“ เขามอบความไว้วางใจให้ผู้บริหารหมู่บ้านแก่แม่บ้านคนเก่าของเขาซึ่งเป็นผู้เก็บเสบียงอาหารของเขา เชื่อมั่นในศิลปะแห่งการเล่าเรื่อง »

สาขาวิชาที่สอง - ยศทหารระดับ 8 ในปี ค.ศ. 1741-1797 “ พ่อผู้ล่วงลับของเขารองพันตรี Pyotr Ivanovich Belkin แต่งงานกับหญิงสาว Pelageya Gavrilovna จากตระกูล Trafilin »

"ยิง"

นายธนาคารคือผู้เล่นที่ถือธนาคารในเกมไพ่ “เจ้าหน้าที่ออกไปบอกว่าพร้อมจะตอบความผิดตามที่นายแบงเกอร์พอใจ”

“เกมดำเนินไปอีกหลายนาที แต่รู้สึกว่าเป็นเจ้าของ

ตำแหน่งงานว่าง - ตำแหน่งที่ยังไม่สำเร็จ ชื่องาน ไม่มีเวลาสำหรับเกมนี้ เราตามหลังทีละคนและกระจัดกระจายไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา พูดคุยเกี่ยวกับตำแหน่งว่างที่ใกล้จะเกิดขึ้น »

Galun เป็นเปียสีทองหรือสีเงิน (ริบบิ้น) ที่เย็บไว้ “ซิลวิโอยืนขึ้นแล้วหยิบหมวกสีแดงที่มีพู่สีทองออกมาจากกระดาษแข็งเหมือนเครื่องแบบ แกลลอน"

“โยนธนาคาร” (พิเศษ) - การรับเกมไพ่ “เขาปฏิเสธมานานแล้วเพราะเขาแทบไม่เคยเล่นเลย ในที่สุดเขาก็สั่งให้นำไพ่มา เทเชอร์โวเน็ตห้าสิบอันลงบนโต๊ะแล้วนั่งลงเพื่อโยน »

Hussar - ทหารจากหน่วยทหารม้าเบาที่สวมเครื่องแบบฮังการี “ ครั้งหนึ่งเขาเคยรับใช้ในเห็นกลางและมีความสุขด้วยซ้ำ”

ทหารราบเป็นคนรับใช้ของเจ้านาย เช่นเดียวกับในร้านอาหาร โรงแรม ฯลฯ “ ทหารราบพาฉันไปที่ห้องทำงานของเคานต์แล้วเขาก็ไปรายงานตัวฉันเอง »

สนามขี่ม้าเป็นแท่นหรืออาคารพิเศษสำหรับฝึกม้าและเป็นที่ทราบถึงชีวิตของนายทหารบก ในช่วงเช้าของการฝึก คอกเด็กเล่น รับประทานอาหารกลางวันที่ชั้นเรียนขี่ม้า ผู้บัญชาการกองทหารหรือในโรงเตี๊ยมของชาวยิว ในตอนเย็นชกและไพ่

Punter - ในเกมไพ่การพนัน: เล่นกับธนาคารเช่น “ หากนักพนันเกิดการเปลี่ยนแปลงสั้น ๆ เขาจะจ่ายเงินเพิ่มทันทีโดยทำการเดิมพันจำนวนมาก ผู้ที่เดิมพันในเกมไพ่การพนัน เพียงพอหรือเขียนมากเกินไป »

ผู้หมวด - เจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งสูงกว่าร้อยโทที่สองและต่ำกว่านายทหารชั้นสัญญาบัตร - เจ้าหน้าที่ - ผู้บังคับบัญชาระดับรองในกองทัพซาร์ - กัปตันเจ้าหน้าที่ รัสเซียในกองทัพต่างประเทศสมัยใหม่บางแห่ง บุคคลที่ถือตำแหน่งนี้

ที่นี่ (นี้, นี้) - นี่ นี่ นี่ “ด้วยคำพูดเหล่านี้เขาก็รีบจากไป”

ฯพณฯ - ตำแหน่งของเจ้าชายและเคานต์ (จากสถานที่: ของคุณ, ของเขา, เธอ, พวกเขา) “ โอ้” ฉันสังเกตเห็น“ ในกรณีนี้ฉันพนันได้เลยว่า ฯพณฯ ของคุณจะไม่ตีแผนที่แม้จะวิ่งไปยี่สิบก้าว: ปืนพกต้องใช้ทุกวัน ออกกำลังกาย .

โค้ตโค้ตและโค้ตโค้ต - เสื้อผ้าผู้ชายกระดุมสองแถวยาวที่เอวโดยคว่ำลง "เขาเดินตลอดไปในโค้ตโค้ตสีดำสวมใส่"

หรือคอตั้ง

Chervonets เป็นชื่อทั่วไปของเหรียญทองต่างประเทศในยุคก่อน Petrine “ เขาปฏิเสธมานานแล้วเพราะเขาแทบไม่เคยเล่นเลย ในที่สุดก็สั่ง

มาตุภูมิ. เพื่อส่งมอบไพ่เทเชอร์โวเน็ตห้าสิบลงบนโต๊ะแล้วนั่งลงเพื่อโยน »

Chandal - เชิงเทียน “ เจ้าหน้าที่ที่จุดประกายด้วยไวน์เกมและเสียงหัวเราะของสหายของเขาคิดว่าตัวเองขุ่นเคืองอย่างรุนแรงและด้วยความโกรธจึงคว้าโคมระย้าทองแดงจากโต๊ะแล้วโยนมันไปที่ Silvio ซึ่งแทบจะไม่สามารถหลบเลี่ยงได้ เป่า. »

Eterist - ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19: สมาชิกคนหนึ่งของกรีกลับ “ ว่ากันว่า Silvius ในช่วงความขุ่นเคืองของ Alexander Ypsilant องค์กรปฏิวัติที่ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยประเทศจากการเป็นผู้นำการปลดประจำการ เอเทอริสต์และถูกสังหารในการรบภายใต้การกดขี่ของตุรกี สกัลยานามิ. »

"พายุหิมะ"

บอสตัน - เกมการ์ด. “เพื่อนบ้านมักไปหาเขาเพื่อกิน ดื่ม และเล่นบอสตันในราคาห้าโกเปคกับภรรยาของเขา”

Versta - มาตรการรัสเซียโบราณ “ คนขับรถม้าตัดสินใจเดินทางไปตามแม่น้ำซึ่งควรจะลดเส้นทางของเราให้สั้นลงเหลือ 1.06 กม. " สามไมล์ »

เทปสีแดงกำลังชะลอคดีหรือแก้ไขปัญหา “อะไรรั้งเขาไว้? ความเขินอาย แยกออกจากความรักที่แท้จริง ความภาคภูมิใจ หรือการประดับประดาด้วยเทปสีแดงอันชาญฉลาด?

แม่บ้าน - คนรับใช้ของนายหญิง “ชายสามคนและสาวใช้หนึ่งคนคอยสนับสนุนเจ้าสาวและมีงานยุ่งเท่านั้น

ร้อยตำรวจเอกเป็นหัวหน้าตำรวจในเขต “หลังอาหารกลางวัน Shmit นักสำรวจที่ดินปรากฏตัวขึ้นโดยมีหนวดและเดือย และลูกชายของกัปตันตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น »

Kibitka เป็นรถม้าที่มีหลังคาคลุม “ข้าพเจ้าหันหลังกลับ ออกจากโบสถ์โดยไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ รีบเข้าไปในเกวียนแล้วตะโกนว่า “ออกไป!”

Cornet เป็นเจ้าหน้าที่ระดับต่ำสุด “คนแรกที่เขามาพบ คือ ดราวิน คอร์เนตวัยสี่สิบปีที่เกษียณแล้ว เห็นด้วยอย่างเต็มใจ”

ระเบียงเป็นพื้นที่ปกคลุมด้านหน้าทางเข้าโบสถ์ “ โบสถ์เปิดอยู่ มีเลื่อนหลายอันยืนอยู่นอกรั้ว ผู้คนกำลังเดินไปรอบระเบียง »

Signet - ตราประทับแบบโฮมเมดบนแหวนหรือพวงกุญแจ “ได้ประทับตราจดหมายทั้งสองฉบับด้วยตรา Tula ซึ่งมีภาพอยู่ด้วย

Signet - ตราประทับเล็ก ๆ บนแหวน, พวงกุญแจที่มีชื่อย่อหรือหัวใจเพลิงสองดวงพร้อมคำจารึกที่ดี เธอ (Marya Gavrilovna)

สัญญาณอื่น เคยประทับตราจดหมาย โยนตัวลงบนเตียงก่อนรุ่งสางและหลับไป »

ขี้ผึ้งปิดผนึกหรือขี้ผึ้งและทำหน้าที่เป็นข้อบ่งชี้ของผู้ส่ง

ธงเป็นยศนายทหารชั้นต้นที่สุด “หัวข้อที่เธอเลือกคือธงกองทัพผู้น่าสงสารซึ่งลาอยู่ในหมู่บ้านของเขา”

อูลาน - ในกองทัพของบางประเทศ ทหาร นายทหารม้าเบา "เด็กชายอายุประมาณสิบหกปีที่เพิ่งเข้าร่วมหอก »

ถือหอกหรือดาบ

Shlafor - เสื้อบ้าน “คนเฒ่าตื่นขึ้นมาแล้วเข้าไปในห้องนั่งเล่น , Praskovya Petrovna ในชุดคลุมด้วยสำลี »

Grand Patience กำลังวางสำรับไพ่ตามกฎบางอย่าง “วันหนึ่งหญิงชรานั่งอยู่คนเดียวในห้องนั่งเล่น กำลังเล่นไพ่คนเดียว”

หมวกเป็นผ้าโพกศีรษะที่มีรูปทรงแหลมซึ่งในสมัยก่อนผู้ชายสวมใส่ "Gavrila Gavrilovich ในหมวกและแจ็คเก็ตผ้าสักหลาด"

สวมใส่ที่บ้านและมักสวมใส่ในเวลากลางคืน ; หมวกนอน

"สัปเหร่อ"

คิวปิดเป็นเทพเจ้าแห่งความรักในตำนานโบราณ มีรูปปีก “เหนือประตูมีป้ายเป็นรูปเด็กชายร่างใหญ่ถือธนูและลูกธนู กามเทพถือคบเพลิงพลิกคว่ำอยู่ในมือ »

ประกาศ-แจ้งด้วยเสียงเรียกเข้าโบสถ์ “ไม่มีใครสังเกตเห็น แขกยังคงพูดต่อ และประกาศสายัณห์เมื่อพวกเขาลุกขึ้นจากโต๊ะ

รองเท้าบูทยาวเหนือเข่า - รองเท้าบูทที่มีส่วนบนกว้าง ". กระดูกขาถูกตีด้วยรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่เหมือนสากในครก »

นายพลจัตวา - ในกองทัพรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 : ทหารยศชั้น 5 (ตามตารางของ "Tryukhina นายพลจัตวาและจ่า Kurilkin แนะนำตัวเองอย่างคลุมเครือตามยศ); ผู้ที่มียศนี้ จินตนาการของเขา”

ยามเป็นตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่เฝ้าในบูธ “เจ้าหน้าที่รัสเซียมียามหนึ่งคน”

สายัณห์เป็นบริการของคริสตจักรคริสเตียนที่จัดขึ้นในช่วงบ่าย ". แขกยังคงดื่มต่อไปและประกาศสายัณห์แล้ว”

Gaer เป็นตัวตลกทั่วไปในเกมพื้นบ้าน ชอบเล่นตลกและทำหน้าเหมือนว่า "สัปเหร่อเป็นเกย์ในช่วงคริสต์มาสหรือเปล่า"

ช่วงคริสต์มาส

เหรียญสิบโคเปกก็คือเหรียญสิบโคเปก “ สัปเหร่อมอบวอดก้าสิบโกเปคให้เขา แต่งตัวอย่างรวดเร็ว นั่งแท็กซี่แล้วไปที่ราซกูเลย์ »

Drogi - รถเข็นสำหรับขนคนตาย “ ข้าวของชิ้นสุดท้ายของสัปเหร่อ Adrian Prokhorov ถูกโยนลงเกวียนงานศพ”

Kaftan - เสื้อแจ๊กเก็ตปีกยาวของชายชรา “ ฉันจะไม่อธิบาย caftan ของรัสเซียของ Adrian Prokhorov”

ไอคอน, กล่องไอคอน, กล่องไอคอน (จากภาษากรีก - กล่อง, หีบ) - ตู้ตกแต่งพิเศษ “ คำสั่งเร็ว ๆ นี้ถูกสร้างขึ้น; หีบมีรูป, ตู้มี

(มักพับ) หรือชั้นวางกระจกสำหรับไอคอน จาน โต๊ะ โซฟา และเตียงอยู่ตรงมุมห้องด้านหลัง”

เสื้อคลุมเป็นเสื้อผ้าที่กว้างและยาวในรูปของเสื้อคลุม” “ห้องครัวและห้องนั่งเล่นเป็นที่ใส่สิ่งของของเจ้าของ: โลงศพทุกสีและทุกขนาดตลอดจนตู้เสื้อผ้าที่มีริบบิ้นไว้ทุกข์ เสื้อคลุม และคบเพลิง »

เพื่อประกาศข่าวประเสริฐ - ยุติเพื่อหยุดประกาศข่าวประเสริฐ “คุณกินเลี้ยงกับคนเยอรมันทั้งวัน กลับมาเมาอีกครั้ง ล้มตัวลงนอน และหลับไปจนถึงชั่วโมงนี้เมื่อพวกเขาประกาศมิสซา”

ผู้รับเหมาคือบุคคลที่มีหน้าที่ตามสัญญาในการปฏิบัติงานบางอย่าง “ แต่ Tryukhina กำลังจะตายที่ Razgulay และ Prokhorov กลัวว่าทายาทของเธอจะไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะส่งเขาไปไกลถึงแม้จะสัญญาไว้แล้วและจะไม่ทำข้อตกลงกับผู้รับเหมาที่ใกล้ที่สุด »

พักผ่อน - 1. นอนหลับ, หลับ; “คุณยอมนอนและเราไม่อยากปลุกคุณ”

2. การโอน พักผ่อน.

Svetlitsa - ห้องนั่งเล่นที่สว่างสดใส ห้องหน้าบ้าน; ตัวเล็ก” สาวๆ ไปที่ห้องเล็กๆ ของตัวเอง "

ห้องสว่างด้านบนบ้าน

ขวานเป็นอาวุธมีดโบราณ - ขวานขนาดใหญ่ที่มีใบมีดครึ่งวงกลมและ “ ยูร์โกะเริ่มเดินไปรอบ ๆ เธออีกครั้งด้วยขวานและชุดเกราะด้ามยาว »

Sermyaga เป็นผ้าหยาบที่ทำเองโดยไม่ได้ย้อม โดย caftan ทำจากผ้านี้ “Yurko เริ่มเดินรอบๆ เธออีกครั้งด้วยขวานและสวมชุดเกราะโฮมสปัน »

Chukhonets เป็นชื่อที่ตั้งให้กับ Finns และ Estonians จนถึงปี 1917 “ในบรรดาเจ้าหน้าที่รัสเซีย มียามคนหนึ่งคือ Chukhonian Yurko ซึ่งรู้วิธี

เพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานเป็นพิเศษจากเจ้าของ”

"เจ้าหน้าที่สถานี"

แท่นบูชาเป็นส่วนยกระดับหลักทางตะวันออกของโบสถ์ โดยมีรั้วล้อมรอบ “เขารีบเข้าไปในโบสถ์ นักบวชกำลังจะออกจากแท่นบูชา »

การทำให้เป็นสัญลักษณ์

แท่นบูชา - ในสมัยโบราณท่ามกลางหลายชนชาติ: สถานที่เผาเครื่องบูชาและต่อหน้าพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเสียสละ ใช้เป็นรูปเป็นร่างและเปรียบเทียบ

การมอบหมายคือธนบัตรกระดาษที่ออกในรัสเซียตั้งแต่ปี 1769 ถึง " เขาหยิบพวกมันออกมาแล้วแกะห่อเงินห้าถึงสิบรูเบิลสองสามอัน

1849 ในภาษาราชการ - ก่อนการเปิดตัวบัตรเครดิต ธนบัตรยู่ยี่หนึ่งรูเบิล"

ในเงินมีค่าเท่ากับ 3 1/3 รูเบิลในธนบัตร

บุตรหลงหายเป็นคำอุปมาพระกิตติคุณเกี่ยวกับบุตรหลงหายที่กบฏซึ่ง “พวกเขาบรรยายถึงเรื่องราวของบุตรหลงหาย »

เขาออกจากบ้านใช้ส่วนแบ่งมรดกของเขาอย่างสุรุ่ยสุร่ายหลังจากเดินทางท่องเที่ยวเขากลับมาบ้านบิดาด้วยความสำนึกผิดและได้รับการอภัยโทษ

ขุนนางชั้นสูง - ตามตารางอันดับตำแหน่งของพลเรือนด้วย "ในตอนเช้าเขามาที่ห้องโถงของเขาและขอให้รายงานถึงเกรดแปดถึงหกของเขาตลอดจนเจ้าหน้าที่ตั้งแต่กัปตันถึงพันเอกและถึงขุนนางชั้นสูง ”

“ถอดหมวกที่เปียกและมีขนดกออก ปลดผ้าคลุมไหล่แล้วดึงเสื้อคลุมออก

เสือที่มาเยือนซึ่งเป็นทหารม้าสูงสุด ปรากฏเป็นเสือเสือหนุ่มเรียวมีหนวดสีดำ”

Drozhki - รถม้าเปิดโล่งสองที่นั่งสี่ล้อน้ำหนักเบาพร้อมข้อความสั้น "ทันใดนั้น droshky ที่ชาญฉลาดก็วิ่งมาข้างหน้าเขา"

คนขี้โกงแทนน้ำพุ

Deacon - นักบวชในโบสถ์ออร์โธดอกซ์; ผู้อ่านคริสตจักร Sexton ดับเทียน »

เมกัสฝึกหัด; เขายังสอนการอ่านออกเขียนได้

ผู้ประเมินคือตัวแทนที่ได้รับเลือกในศาลให้ทำงานในบางพื้นที่ “ใช่ แต่มีนักเดินทางเพียงไม่กี่คน: เว้นแต่ผู้ประเมินจะหันกลับมา เขาไม่มีเวลาสำหรับสถาบันอื่น ตาย. »

โรงเตี๊ยมคือร้านจำหน่ายเครื่องดื่มที่มีราคาต่ำที่สุดประเภทหนึ่งและ “เคยเป็นว่าเขามาจากโรงเตี๊ยมและเราติดตามเขาไป »

การดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

หมวกเป็นผ้าโพกศีรษะที่มีรูปทรงแหลมหรือรูปไข่ “ผู้เฒ่าสวมหมวกและเสื้อคลุมปล่อยชายหนุ่มไป”

ลัคกี้เป็นคนรับใช้ในบ้าน ร้านอาหาร โรงแรม

ส่วนหน้าของรถเข็น, เลื่อน, รถเข็น; ที่นั่งคนขับด้านหน้า” คนรับใช้กระโดดขึ้นไปบนคาน »

ระเบียงเป็นพื้นที่ปกคลุมด้านหน้าทางเข้าโบสถ์ “เมื่อเข้าใกล้โบสถ์ เขาเห็นว่าผู้คนกำลังออกไปแล้ว แต่ดุนยาไม่อยู่ที่นั่น

ไม่อยู่ในรั้วหรือบนระเบียง »

ผู้โดยสารเป็นรถม้าที่มีม้าเปลี่ยนที่สถานีไปรษณีย์ "เดินทางบนทางแยก"

Podorozhnaya - เอกสารที่ให้สิทธิ์ใช้ม้าโพสต์ “ในอีกห้านาที - ระฆัง! และพนักงานส่งเอกสารก็โยนใบรับรองการเดินทางให้เขา ตารางการเดินทางของคุณ »

พักผ่อน - 1. นอนหลับ, หลับ; “ทหารราบกำลังทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของเขาในตอนสุดท้ายประกาศว่านายท่าน

2. การโอน พักผ่อน. พักผ่อนและจะไม่รับใครก่อนสิบเอ็ดโมง »

Postmaster - ผู้จัดการที่ทำการไปรษณีย์ “ผู้ดูแลขอให้นายไปรษณีย์ S*** ออกไปเป็นเวลาสองเดือน”

บัตรผ่านคือค่าใช้จ่ายในการเดินทางบนหลังม้า ". วิ่งจ่ายสำหรับม้าสองตัว »

กัปตัน - หัวหน้าเจ้าหน้าที่อาวุโสระดับทหารม้า “ ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่ากัปตันมินสกี้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอาศัยอยู่ที่

โรงเตี๊ยมเดมูตอฟ »

Skufya, skufiya - 1. หมวกขาวดำ (ดำ, ม่วง, มินสกี้) มาหาคุณในชุดคลุม, ในหมวกสีแดง “ คุณต้องการอะไรสีม่วง ฯลฯ ) นักบวชออร์โธดอกซ์, พระภิกษุ. 2. คุณต้องการรอบไหม?” เขาถาม

หมวกแก๊ป, หมวกแก๊ป, หมวกแก๊ป, ผ้าโพกศีรษะ.

ผู้ดูแลเป็นหัวหน้าของสถาบัน “สภาพอากาศเลวร้าย ถนนไม่ดี คนขับดื้อรั้น ม้าไม่เคลื่อนไหว และผู้ดูแลก็ต้องถูกตำหนิ »

โค้ตโค้ต (โค้ตโค้ต) - เสื้อผ้าชายกระดุมสองแถวตัวยาวยืน "และโค้ตโค้ตยาวสีเขียวพร้อมเหรียญสามเหรียญ"

ปกเสื้อ

ราศีพฤษภ – วัวหนุ่ม “แม่ครัวฆ่าลูกวัวที่เลี้ยงมาอย่างดี”

โรงเตี๊ยมคือโรงแรมที่มีร้านอาหาร “ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่ากัปตันมินสกีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอาศัยอยู่ที่นั่น

โรงเตี๊ยมเดมูตอฟ »

นายทหารชั้นสัญญาบัตรเป็นผู้บังคับบัญชาระดับรองในกองทัพซาร์แห่งรัสเซีย “ ฉันอยู่ในกรมทหาร Izmailovsky ในบ้านของนายทหารชั้นประทวนที่เกษียณแล้ว »

Courier - ในกองทัพเก่า: เจ้าหน้าที่จัดส่งของทหารหรือรัฐบาลสำหรับ "ในห้านาที - ระฆัง!" และพนักงานส่งของก็ส่งของสำคัญให้เขาเป็นหลัก เอกสารลับ. ตารางการเดินทางของคุณ »

อาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นวาทศิลป์ปรารถนาให้ผู้ตายได้รับชะตากรรมอันเป็นสุขใน “มันเกิดขึ้น (อาณาจักรแห่งสวรรค์กับเขา!) มาจากโรงเตี๊ยมและเราอยู่นอกเหนือชีวิตหลังความตาย เขา: “ปู่คุณปู่! ถั่ว!" - และเขาก็ทำให้เราบ้า »

อันดับ - ตำแหน่งที่มอบหมายให้กับข้าราชการและบุคลากรทางทหารตามตาราง “ ฉันอยู่ในตำแหน่งรอง ขี่รถม้าและผ่านยศแบบจ่ายเงินที่เกี่ยวข้องกับการให้สิทธิในชั้นเรียนบางอย่างและสำหรับม้าสองตัว »

ประโยชน์.

ชุดคลุมและ shlafo - ชุดคลุม “ผู้เฒ่าสวมหมวกและเสื้อคลุมปล่อยชายหนุ่มไป”

SLAFROK หรือ ชุดคลุมม. เยอรมัน เสื้อคลุม, ชุดนอน. ส่วนใหญ่มักจะทำหน้าที่เป็นเสื้อผ้าประจำบ้านสำหรับขุนนาง

COAT - เดิมทีเป็น "ชุดนอน" (จากภาษาเยอรมัน) จากนั้นก็เป็นแบบเดียวกับเสื้อคลุม แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ออกไปเยี่ยมเยียนในชุดคลุม แต่ก็ดูหรูหรามากและตัดเย็บเพื่อแสดง

Coachman - คนขับรถม้าคนขับรถไปรษณีย์และม้าหลุม “อากาศทนไม่ไหว ถนนไม่ดี + ม้าดื้อไม่ยอมแบก -

และผู้ดูแลจะต้องตำหนิ »

"สาวชาวนา"

Blancmange - เยลลี่ทำจากนมพร้อมอัลมอนด์และน้ำตาล “เอาล่ะ เราออกจากโต๊ะแล้ว และเรานั่งกันเป็นเวลาสามชั่วโมง และอาหารเย็นก็อร่อยมาก เค้กบลังมังจ์เป็นสีฟ้าและเป็นลายทาง »

Burners เป็นเกมพื้นบ้านของรัสเซียที่คนที่ยืนอยู่ข้างหน้าจับคนอื่น “ ดังนั้นเราจึงออกจากโต๊ะเข้าไปในสวนเพื่อเล่นตะเกียงและผู้เข้าร่วมก็วิ่งหนีจากเขาทีละคนเป็นคู่ นายน้อยปรากฏตัวที่นี่ »

คนรับใช้ในบ้าน - คนรับใช้ที่บ้านคฤหาสน์ลานบ้าน ผู้คนในลานบ้าน (ตรงกันข้ามกับ "Ivan Petrovich Berestov ออกไปขี่ม้าเพื่อชาวนาทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและประกอบอาชีพเกษตรกรรม) กรณีนี้ โดยนำสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัว โกลนหนึ่งตัว และอีกหลายตัวติดตัวไปด้วย

Dvorovoy - เกี่ยวข้องกับสนามซึ่งเป็นของสนาม เด็กสนามพร้อมเสียงเขย่าแล้วมีเสียง »

Drozhki - รถม้าเปิดโล่งขนาดเบาสองที่นั่งสี่ล้อที่มีตัวสั้น "Muromsky ถาม Berestov เกี่ยวกับ droshky เพราะเขายอมรับว่า drozhki มีสปริงแทนที่จะเป็นสปริง เนื่องจากอาการบาดเจ็บ เขาจึงสามารถกลับบ้านได้ในตอนเย็น »

จ๊อกกี้ - นักแข่งม้า; คนรับใช้บนหลังม้า “เจ้าบ่าวของเขาแต่งตัวเหมือนจ๊อกกี้”

Zoil เป็นนักวิจารณ์ที่จู้จี้จุกจิก ไร้ความปรานี และไม่ยุติธรรม ความชั่วร้าย “เขาโกรธจัดและเรียกสัตว์ของเขาว่าหมีและคนต่างจังหวัด »

ผู้ว่า

บริการนำรถไปจอด - คนรับใช้ในครัวเรือนของนายทหารราบ “ถูกต้อง” อเล็กซ์ตอบ

ฉันเป็นพนักงานรับใช้ของนายหนุ่ม »

จีน - ผ้าเนื้อหนา แต่เดิมเป็นผ้าไหมผลิตในจีน “(ลิซ่า) ส่งมาซื้อผ้าหนาสีน้ำเงินแล้วเป็นผ้าฝ้ายผลิตในรัสเซียสำหรับชุดอาบแดดและกระดุมจีนและกระดุมทองแดงของผู้ชาย”

เสื้อ มักเป็นสีน้ำเงิน มักเป็นสีแดงน้อยกว่า ใช้ในชีวิตชาวนา

Kniksen และ Kniks - ได้รับการยอมรับในสภาพแวดล้อมชนชั้นกระฎุมพีสำหรับเด็กผู้หญิงและ“ น่าเสียดายที่มิสแจ็คสันเฒ่าแทนที่จะเป็นลิซ่ากลับออกมาตัวขาวสะอาดสาว ๆ โค้งคำนับด้วยเคอร์ซีย์เพื่อแสดงถึงความกตัญญูการทักทาย ดึงออกมาด้วยดวงตาที่ตกต่ำและมีสายเคอร์ติสเล็กๆ »

ห้วนๆ

Livery - เครื่องแบบสำหรับทหารราบคนเฝ้าประตูโค้ชตกแต่งด้วย "Berestov เก่าเดินไปที่ระเบียงด้วยความช่วยเหลือของถักเปียสองเส้นและการตัดเย็บ ลูกน้องของ Muromsky »

เครื่องแบบ – 1. ปรับ ถึงองค์ซึ่งก็คือองค์ 2. แต่งกายด้วยชุดเครื่องแบบ

มาดาม - ชื่อ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว, ต่อท้ายนามสกุล; “ความคล่องตัวและการเล่นตลกแบบนาทีต่อนาทีของเธอทำให้พ่อของเธอพอใจและพาเขาเข้ามาเป็นเมียน้อยของเขา มักใช้เกี่ยวข้องกับผู้หญิงชาวฝรั่งเศส และหมายถึงความสิ้นหวังของมาดามมิสแจ็กสันของเธอ »

– และถึงผู้หญิงชาวรัสเซียจากชนชั้นพิเศษ

นางสาวเป็นผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานในอังกฤษ ความคล่องตัวและคำสั่งที่ละเอียดอ่อนของเธอทำให้พ่อของเธอพอใจและทำให้มาดามมิสแจ็คสันของเธอสิ้นหวัง”

คนสนิท - เกี่ยวกับผู้หญิงที่ได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษและ“ ที่นั่นเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยตอบคำถามด้วยความโปรดปรานของใครบางคนอย่างเหม่อลอย ที่รัก คนรัก คนสนิทและปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น”

การแต่งหน้า-การแต่งหน้าการวาดด้วยพลวงซึ่งเป็นที่นิยมมาตั้งแต่สมัยโบราณ “ลิซ่า ลิซ่าผิวคล้ำของเขาขาวขึ้นจนหูของเธอแต่งหน้ามากขึ้นกว่าเดิมด้วยผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่ทำมาจาก พลวงโดยมิสแจ็คสันเอง »

ให้ความเงางามเป็นพิเศษ

Okolotok - 1. พื้นที่โดยรอบ หมู่บ้านโดยรอบ. 2. ผู้อยู่อาศัยในอำเภอ “เขาสร้างบ้านตามแบบแปลนของตัวเอง ก่อตั้งย่านใกล้เคียงที่ถูกกฎหมาย บริเวณโดยรอบ โรงงาน สร้างรายได้ และเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาดที่สุด

3.เขตเมืองที่อยู่ในอำนาจของตำรวจท้องที่ ทั่วทุกพื้นที่”

4. ศูนย์การแพทย์ (มักติดกับหน่วยทหาร)

Guardianship Council เป็นสถาบันในรัสเซียที่รับผิดชอบด้านการปกครอง” เจ้าของที่ดินคนแรกในจังหวัดของเขาคิดที่จะจำนองสถาบันการศึกษาและธุรกรรมสินเชื่อบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ในคณะกรรมการมูลนิธิ”

คำมั่นสัญญาเกี่ยวกับมรดก ฯลฯ

Plis – ผ้าฝ้ายกำมะหยี่ ในบรรดาขุนนางชั้นสูงใช้สำหรับ "ในวันธรรมดาเขาสวมแจ็กเก็ตผ้าลูกฟูก ในวันหยุดเขาสวมชุดประจำบ้าน พ่อค้าและชาวนาร่ำรวยเย็บโค้ตโค้ตหรูหราจากผ้าโฮมเมด"

โปลติน่า - เหรียญเงินเท่ากับ 50 kopecks ครึ่งรูเบิล สร้างเสร็จด้วย“ Trofim เดินผ่านหน้า Nastya มอบรองเท้าบาสสีสันสดใสตัวเล็ก ๆ ของเธอ

พ.ศ. 2250 และได้รับเงินครึ่งรูเบิลจากเธอเป็นรางวัล »

Polushka - ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เหรียญเงินมูลค่าครึ่งเงิน (เช่น ¼ "ฉันจะขายมันและใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย และฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ครึ่งรูเบิล"

โคเปค); โพลัชกาเงินก้อนสุดท้ายถูกปล่อยออกมาหมุนเวียนใน

โค้ตโค้ต - เสื้อผ้ากระดุมสองแถวของผู้ชายตัวยาวพร้อมปกตั้ง “ ในวันธรรมดาเขาสวมแจ็กเก็ตผ้าลูกฟูกในวันหยุดเขาสวมโค้ตโค้ตที่ทำจากผ้าโฮมเมด”

หัวโต๊ะคือเจ้าหน้าที่ที่ดูแลโต๊ะ “เพื่อนบ้านเห็นพ้องกันว่าเขาจะไม่มีวันแต่งตั้งผู้บริหารระดับสูงที่เหมาะสม »

Stremyanny เป็นเจ้าบ่าวคนรับใช้ที่ดูแลม้าขี่ม้าของเขา “ Ivan Petrovich Berestov ออกไปขี่ม้าสำหรับเจ้านายทุกคนและยังเป็นคนรับใช้ที่มาพร้อมกับเจ้านายในระหว่างการตามล่า กรณีนี้ เขานำสุนัขเกรย์ฮาวด์สามคู่ โกลนหนึ่งตัว และเด็กสนามพร้อมเสียงเขย่าแล้วมีเสียงหลายตัวไปด้วย »

Tartines - ขนมปังแผ่นบาง ๆ ทาเนย แซนวิชขนาดเล็ก “จัดโต๊ะแล้ว อาหารเช้าพร้อม และคุณแจ็คสัน” ฉันตัดผ้าตาหมากรุกบางๆ »

รูปแกะสลักเป็นโครงกว้างทำจากกระดูกวาฬ กิ่งวิลโลว์หรือลวด “แขนเสื้อยื่นออกมาเหมือนสายยางของมาดาม เดอ ปงปาดัวร์”

สวมไว้ใต้กระโปรงเพื่อเพิ่มความแน่น กระโปรงบนกรอบดังกล่าว

ข้าราชบริพารคือขุนนางในราชสำนัก ข้าราชบริพาร “รุ่งเช้าส่องแสงไปทางทิศตะวันออก และกลุ่มเมฆสีทองดูเหมือนจะรอดวงอาทิตย์อยู่ เหมือนกับข้าราชบริพารที่รอคอยอธิปไตย »

Chekmen - เสื้อผ้าผู้ชายประเภทคอเคเซียน - ผ้า caftan ที่เอวพร้อมครุยที่ด้านหลัง ". เห็นเพื่อนบ้านนั่งบนหลังม้าอย่างภาคภูมิใจ สวมชุดหมากรุกที่บุด้วยขนสุนัขจิ้งจอก”

IV. บทสรุป

“พจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัย” มีรายการพจนานุกรม 108 รายการ ทั้งลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดี ประกอบด้วยคำที่ไม่ได้ใช้ในปัจจุบันหรือไม่ค่อยใช้มากนักในภาษาวรรณกรรมที่มีชีวิตตลอดจนคำที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน แต่มีความหมายแตกต่างไปจากที่เราใส่เข้าไป

รายการพจนานุกรมเปิดเผยความหมายของคำที่ล้าสมัย โดยใช้ตัวอย่างจากเรื่องราวของวงจรของพุชกินเพื่อแสดงให้เห็นว่าคำเหล่านั้นทำหน้าที่อย่างไรในการพูด พจนานุกรมที่สร้างขึ้นซึ่งรวมถึงทั้งประวัติศาสตร์และโบราณคดีจะช่วยเอาชนะอุปสรรคระหว่างผู้อ่านและข้อความซึ่งบางครั้งสร้างขึ้นด้วยคำที่ล้าสมัยซึ่งผู้อ่านไม่สามารถเข้าใจหรือเข้าใจผิดและรับรู้ข้อความของ "Belkin's Tales" อย่างไตร่ตรองและมีความหมาย ". รายการพจนานุกรมบางรายการมีภาพวาดที่ทำให้สามารถจินตนาการถึงวัตถุที่เรียกโดยคำนี้หรือคำนั้นได้อย่างสมจริง

กวีผู้โดดเด่นนักแปลที่โดดเด่น V. A. Zhukovsky เขียนว่า: "คำนี้ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ตามอำเภอใจของเรา: ทุกคำที่ได้รับตำแหน่งในพจนานุกรมของภาษานั้นเป็นเหตุการณ์ในสาขาความคิด"

งานนี้จะกลายเป็นผู้ช่วยในการอ่านศึกษาและทำความเข้าใจวงจร "Belkin's Tales" ของพุชกินจะขยายขอบเขตผู้อ่านให้กว้างขึ้นช่วยกระตุ้นความสนใจในประวัติศาสตร์ของคำศัพท์และสามารถนำไปใช้ในบทเรียนวรรณกรรมได้