วลีวลี ฆ่าเวลา ความหมายฆ่าเวลา

ฆ่าเวลา ฆ่า / ฆ่าเวลาเติมเวลาว่างด้วยกิจกรรมสุ่ม เสียเวลา. ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า บุคคล การรวบรวมบุคคล หรือบทคัดย่อ เรื่อง: วัยรุ่น สหาย ผู้โดยสาร กลุ่ม... ฆ่าเวลา; ฆ่าเวลาด้วยอะไร? บทสนทนา เกมส์...; ฆ่าเวลาโดย...

ฉันไม่เคยหยิบไพ่ขึ้นมาเลย... คุณจะ... เสียเวลาอันมีค่าไปกับมันได้อย่างไร (เอ็น. โกกอล.)

ฉันเฝ้าดูคนงานเหมืองทำงานเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง น่าเสียดายที่เห็นว่าเสียเวลาไปมากขนาดไหน (ด. มามิน-สีบีรยัก.)

ฉันฆ่าเวลาเร่ร่อนไปทั่วเมือง... (อ. บุนินทร์)

ตกดึกมีคนสองคนเข้ามาในห้อง... พวกเขาคุยกันเรื่องความร่วมมือ... พวกเขาคุยกัน... ง่ายๆ สบายๆ เพื่อฆ่าเวลา (บ. พิลญัก.)

พจนานุกรมวลีทางการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

ดูว่า "ฆ่าเวลา" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

ฆ่าเวลา- (ชั่วโมง) ชาวต่างชาติ ใช้จ่ายไปโดยเปล่าประโยชน์ ปล่อยให้มันผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น พุธ. พวกเขาให้กำลังใจฉันด้วยการพูดคุยอย่างร่าเริง บางทีการสนทนาของคุณอาจช่วยฆ่าเวลาได้ และวันที่น่าเบื่อจะผ่านไปเมื่อหลาย ๆ คนผ่านไป! อภิคติน. ดูดวง. พุธ. ทุกเช้าเขาจะตื่นมาพร้อมกับ... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

ฆ่าเวลา- เสียเวลา. ฆ่าเวลา. ราซก. ด่วน 1. ทำสิ่งที่ว่างเปล่าและไม่จำเป็น เขามีพรสวรรค์ในการฆ่าเวลาอย่างยอดเยี่ยม ในตอนเช้าเขายุ่งอยู่กับกระจก จากนั้นเขาก็ทำงานที่โต๊ะเป็นเวลาหลายชั่วโมง หลังจากนั้นเขาก็ส่งข่าวไปรอบเมือง (Krylov... ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

เวลาฆ่า (ชั่วโมง)- (ภาษาต่างประเทศ) ใช้จ่ายโดยไม่มีผลประโยชน์, ปล่อยให้มันผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นวันพุธ. พวกเขาให้กำลังใจฉันด้วยการพูดคุยอย่างร่าเริงบางทีการสนทนาของคุณอาจช่วยฆ่าเวลาได้และวันที่น่าเบื่อจะผ่านไปเหมือนที่หลายคนผ่านไป! อภิคติน. ดูดวง. พุธ. ทุกเช้าเขาจะถามคำถาม: ที่ไหน... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

ฆ่า / ฆ่าเวลา- ราซ ไม่อนุมัติ ใช้เวลาไปกับการฟุ้งซ่านกับบางสิ่งบางอย่าง เบื่อหน่าย เสียเวลาไปอย่างไร้ประโยชน์และไร้จุดหมาย บีเอ็มเอส 1998, 103; ฟ2,213 ...

ฆ่า- ฉันจะฆ่า คุณจะฆ่า มุมมอง ฆ่านกฮูก (ที่จะฆ่า). 1. บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อเอาชีวิตไปฆ่า “ฉันจะเอาพ่อค้า ฉันจะฆ่านาย” อ. โคลต์ซอฟ ฆ่าหมี. ฆ่าด้วยปืน. || ทรานส์ ทำลาย, กำจัด. “งานกลางวันไม่ได้ฆ่าความโน้มเอียงที่จะฝันในตัวเราแล้วหรือ?” ... พจนานุกรมอูชาโควา

เวลา- เวลาอะไร? ถ้าไม่มีใครถามฉันก็รู้ว่ากี่โมงแล้ว ถ้าฉันอยากจะอธิบายให้ผู้ถามฟังว่า ไม่ ฉันก็ไม่รู้ Augustine the Blessed Time เปรียบเสมือนภาพเคลื่อนไหวแห่งนิรันดร์ เพลโตไทม์เป็นสิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ วอดซิเมียร์ซ ซาวาดสกี... ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

เวลา- เวลาใจดี และวันที่ เวลา, เวลา, เวลา, พหูพจน์. ครั้ง ครั้ง ครั้ง ครั้ง เปรียบเทียบ 1.เฉพาะยูนิตเท่านั้น ระยะเวลาดำรงอยู่ (ปรัชญา) พื้นที่และเวลาเป็นรูปแบบหลักของการดำรงอยู่ || ความเป็นอยู่แบบนี้ วัดเป็น วินาที นาที วัน ปี เป็นตัววัด... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ฆ่า- เวลาฆ่างานอดิเรก ฆ่าเวลา ฆ่างานอดิเรกโดยการยิงเป้าหมาย ใช้...

เวลา- (ไม่ใช่) เวลาว่าง Neg, ใช้ (ไม่) ลาเวลา การดำรงอยู่ / การสร้าง, เรื่อง (ไม่ใช่) เวลาคงอยู่ / การสร้าง, เรื่อง, ความต่อเนื่อง (ไม่) ยังคงเป็น เวลาว่าง การดำรงอยู่ / การสร้าง, เรื่อง,... ... ความเข้ากันได้ทางวาจาของชื่อที่ไม่มีวัตถุประสงค์

เวลา- ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย หนังสือ เหล็ก. แอลเกี่ยวกับอะไร? นานมากแล้ว, อดีตอันยาวนาน. ShZF 2001, 45. /i> จากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" โดย A. S. Griboedov BMS 1998, 101. ตั้งแต่สมัยโบราณ. ราซก. กระโน้น. BMS 1998, 101. ตั้งแต่สมัยซาร์โกโรค... ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

หนังสือ

• เวลา! การเดินทางชั่วนิรันดร์, อัสคารี เจียนคาร์โล, วาเลนตินิส เปีย เวลาอะไร? แล้วมันไปไหนล่ะ? มันเริ่มเมื่อไหร่? เป็นไปได้ไหมที่จะหยุดเวลาหรือย้อนเวลากลับไป? อนาคตจะเป็นอย่างไรสำหรับเรา? ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนต่างใฝ่ฝันที่จะวัดเวลาและอยู่ภายใต้บังคับบัญชาของมัน...

หน้านี้นำเสนอหน่วยวลี หลากหลายชนิดมิฉะนั้นจะเรียกว่าหน่วยวลี เหล่านี้เป็นวลีที่ไม่สอดคล้องกับคำที่แท้จริงในแง่ขององค์ประกอบของคำ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายที่สอดคล้องกัน สุภาษิตและคำพูดไม่นับ :-)

ดังที่คุณสังเกตเห็นแล้วว่าพวกมันถูกจัดเรียงเป็นกลุ่ม สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวข้องกับน้ำ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย (จมูก ลิ้น ฯลฯ) และขนมปัง และเกี่ยวกับสัตว์และอาหารด้วย งั้นไปกัน.

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ" และคำที่เกี่ยวข้อง

พายุในถ้วยน้ำชา – ความตื่นเต้นที่แข็งแกร่งหรือหงุดหงิดเรื่องมโนสาเร่
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ในทางทฤษฎีล้วนๆ คือไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาเปล่า ๆ เปล่า ๆ
เอาน้ำเข้าปาก- นิ่งเงียบราวกับว่าปากของคุณเต็มไปด้วยน้ำจริงๆ
ส่งออกไปที่ น้ำสะอาด - เปิดโปงความจริง เปิด เผยโฉมหน้าที่แท้จริง
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลกระทบ
ขับคลื่น– กระตุ้นให้เกิดความก้าวร้าว ส่งเสียงดังโดยไม่จำเป็น
เงินก็เหมือนน้ำ– พวกมันรั่วไหลเร็วมาก และการเอาพวกมันกลับมาไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อให้ลอยอยู่ได้– พัฒนาต่อไปแม้จะมีความยากลำบากและดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ
รออากาศที่ริมทะเล- คาดหวังเหตุการณ์ที่น่ายินดีที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
ชีวิตอุดมสมบูรณ์– เมื่อชีวิตเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สดใสไม่หยุดนิ่ง
เหมือนมองลงไปในน้ำ– เขาทำนายราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า โดยการเปรียบเทียบกับการทำนายดวงชะตาด้วยน้ำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เกี่ยวกับความโศกเศร้าความโศกเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- เกี่ยวกับสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไม่มีใครสังเกตเห็น ปกติจะตามล่า..
เหมือนน้ำสองหยด– คล้ายกันมาก.
วิธีการให้เครื่องดื่ม- ง่ายมาก; แน่นอนแน่นอน
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด– มันไม่สำคัญ. คล้ายกับวลี - ออกมาแห้งจากน้ำ.
ออกจากสีฟ้า- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว จู่ๆ จู่ๆ ก็โผล่มาอย่างไม่คาดคิด
จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- หายไปตลอดกาล หลงลืมไป
ว่ายน้ำเป็นทองคำ– เกี่ยวกับคนรวยมาก
น้ำแข็งแตกแล้ว- เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของธุรกิจ
เทน้ำ– แสดงความคิดเชิงลบ, ยั่วยุ.
น้ำไหลผ่านใต้สะพานเป็นจำนวนมาก– เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
ประมาท– เกี่ยวกับชายผู้กล้าหาญที่ไม่ใส่ใจสิ่งใดๆ
มืดมนยิ่งกว่าเมฆ- เกี่ยวกับความโกรธมากเกินไป
น้ำขุ่น- ทำให้สับสนสับสน
ด้านบนของคลื่น- อยู่ในสภาพที่เอื้ออำนวย
อย่าให้น้ำหก- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่งและแยกกันไม่ออก
เทจากว่างไปว่าง
ให้เป็นไปตามกระแส– กระทำการอย่างอดทน ยอมจำนนต่อสถานการณ์ที่เป็นอยู่
หินใต้น้ำ– เกี่ยวกับอันตราย เคล็ดลับ อุปสรรคที่ซ่อนอยู่
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคยหรือไม่มีเลยในเร็วๆ นี้
ฟางเส้นสุดท้าย- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ความอดทนของบุคคลหมดลง
ผ่านไฟ น้ำ และ ท่อทองแดง - ผ่านการทดสอบที่ยากลำบาก, สถานการณ์ที่ยากลำบาก
ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล- มาก มาก
อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ– การรักบุคคลไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์ภายนอก แต่เพื่อคุณสมบัติภายในของเขา
เอามันมาจากก้นทะเล- แก้ไขปัญหาใด ๆ โดยไม่มองข้ามปัญหาใด ๆ
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- เกี่ยวกับพฤติกรรมที่เงียบสงบและถ่อมตัว
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์
ล้างมือของคุณ– หลบเลี่ยงการมีส่วนร่วมหรือความรับผิดชอบในเรื่องใด ๆ
น้ำสะอาด- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ชัดเจนอย่างไม่ต้องสงสัย

สำนวนที่มีคำว่า "จมูก" และส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ– บ่น พูดไม่ชัด
แขวนจมูกของคุณ- กลายเป็นความหงุดหงิด, หงุดหงิด.
นำโดยจมูก- หลอกลวง, พูดโกหก.
สู้ ๆ!- คำสั่งไม่ให้ท้อแท้ไม่ท้อแท้
เงยจมูกขึ้นมา- การเอาตนเป็นใหญ่เหนือผู้อื่น การออกอากาศ การจินตนาการว่าตนเป็นผู้บังคับบัญชา
นิคลง- จำมันให้ครบถ้วน
พยักหน้า- หลับในโดยให้ศีรษะห้อยต่ำ
ย่นจมูกของคุณ- ไตร่ตรองถึงงานที่ยากลำบาก
บนจมูก- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้
ไม่สามารถมองเห็นเกินจมูกของคุณ- จำกัดตัวเองไว้กับตัวเอง ไม่ใช่สังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ
จมูกต่อจมูกหรือ ตัวต่อตัว– ใกล้มาก ตรงกันข้าม ใกล้มาก.
ให้จมูกของคุณรับลม– รู้ทันทุกเหตุการณ์ ตัดสินใจได้ถูกต้อง
อยู่กับจมูกของคุณหรือ ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- ทำโดยไม่ต้องสิ่งที่คุณคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ใกล้มาก.
ด้วยจมูกกลวง- เกี่ยวกับนกพิราบที่มีจมูกเล็กนั่นคือน้อยมาก
แหย่จมูกของคุณไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของคุณ- เกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
จิ้มจมูกของคุณ- นั่นคือจนกว่าคุณจะจิ้มจมูกเขาจะไม่เห็นเอง
เช็ดจมูกของคุณ– เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าของตนเอง เพื่อเอาชนะใครบางคน
ฝังจมูกของคุณ- จมอยู่กับบางสิ่งโดยสมบูรณ์

พูดผ่านฟันของคุณ- คือ พูดไม่ชัด แทบไม่เปิดปาก
เสน่ห์ฟันของคุณ- หันเหความสนใจจากแก่นแท้ของการสนทนา
รู้ด้วยใจ- คือ รู้อย่างลึกซึ้งและแน่วแน่.
เปลือยฟันของคุณหรือ โชว์ฟัน- ตะคอก, โกรธ; ล้อเลียน
ยากเกินไป- เป็นไปไม่ได้.
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่ทำอะไรเลยไม่รู้อะไรเลย
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- อดอยาก เบื่อ ขาดอะไรบางอย่าง
กัดฟันของคุณ- เข้าสู่การต่อสู้โดยไม่สิ้นหวัง ควบคุมตัวเองโดยไม่แสดงจุดอ่อนของคุณ

หุบปาก- เงียบอย่าพูดอะไรสักคำ
ลิ้นยาว- เกี่ยวกับคนที่ชอบพูดมาก
กัดลิ้นของคุณ- งดเว้นคำพูด
คลายลิ้นของคุณ- พูดมากเกินไปโดยไม่ละเว้น
กลืนลิ้น- นิ่งเงียบ ไม่อยากจะพูด

ระวัง– ระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุฉุกเฉิน
เก็บหูของคุณไว้ด้านบน- ระวัง ระวัง อย่าไว้ใจใคร
สำหรับตาและหู- เกี่ยวกับการให้เวลามากเกินไปในการทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- เกี่ยวกับไอเท็มที่จะไม่มีวันได้รับ
บลัชออนจนถึงหูของคุณ- จงละอายใจอย่างมาก
วางหูของคุณ– ฟังด้วยความกระตือรือร้นมากเกินไป เชื่อใจทุกอย่าง

ดวงตาโผล่ออกมาจากหัวของฉัน- เกี่ยวกับความประหลาดใจอย่างจริงใจความประหลาดใจ
ดวงตาสว่างขึ้น- ต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างหลงใหล
ยิงด้วยตา- มองใครสักคนอย่างแสดงออกอย่างเจ้าชู้
เหมือนขัดตา.- รบกวนใครบางคน, รบกวนใครบางคน.
ดึงขนแกะปิดตาของใครบางคน- สร้างความเท็จมากเกินไป ความประทับใจที่น่ารื่นรมย์เกี่ยวกับฉัน. โม้.
จากมุมมอง– เกี่ยวกับความคิดเห็นของใครบางคน การตัดสินในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
มองผ่านนิ้วของคุณ– มองปัญหาอย่างตั้งใจ อย่าจู้จี้จุกจิก
โอเกิล- เพื่อดึงดูดความสนใจเพื่อดูด

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ– เกี่ยวกับอาหารที่ปรุงอย่างไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- เกี่ยวกับบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ชอบ
ริมฝีปากมุ่ย-ทำหน้าไม่พอใจเคืองใจ
แผ่ริมฝีปากของคุณออก- อยากได้มากแต่มีโอกาสน้อย
ด้วยการเปิดปากของคุณ- ตั้งใจฟัง; ต้องประหลาดใจ

ออกไปจากหัวของฉัน- เกี่ยวกับการหลงลืมการไม่ตั้งใจ
มีหัวบนไหล่ของคุณ- เป็นคนฉลาดมีไหวพริบ
ปริศนาจบแล้ว- คิดอย่างเข้มข้น เข้มข้น พยายามทำความเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงหลอกสับสน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า- สมบูรณ์เต็มความสูง
พลิกกลับด้าน- ให้ความหมายตรงกันข้ามกับบางสิ่ง, บิดเบือน.
หัวทิ่ม- เร็วมาก.
ตบหน้าดิน- ทำให้ตัวเองอับอาย, ทำให้ตัวเองอับอายต่อหน้าใครบางคน

อยู่ในมือ- เกี่ยวกับสิ่งที่เข้าถึงได้, ปิด
ควบคุมตัวเองให้ดี- รักษาความสงบ ยับยั้งชั่งใจ
ราวกับถูกเอามือออกไป– เกี่ยวกับความเจ็บปวดความเจ็บป่วยอย่างรวดเร็ว
กัดข้อศอกของคุณ- เสียใจกับสิ่งที่ทำไปโดยไม่อาจย้อนกลับไปได้
ทำงานหนัก- ปฏิบัติงานอย่างขยันขันแข็งไม่หยุดชะงัก
จับมือกัน– เกี่ยวกับการร่วมตกลงในข้อตกลงหรือมิตรภาพ
เพียงแค่โยนหิน– เกี่ยวกับวัตถุที่อยู่ใกล้ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- ทำหน้าที่ใด ๆ ด้วยความยินดี
นิ้วเก่ง- โอ้ คนที่มีความสามารถรับมือกับงานใด ๆ อย่างชำนาญ

ลงผิดทาง- ตื่นมาไม่มีอารมณ์
เช็ดเท้าของคุณ (กับใครบางคน)– ก่อให้เกิดอันตราย, ทำให้เสียขวัญ, ทำให้รำคาญ.
ทำเท้าของคุณ- ไปย้าย
ก้าวเท้าของคุณ- ไล่ตามใครสักคนหรือไล่ตามใครสักคนโดยแขวนคอเขา
เท้าถึงมือ- ทำอะไรสักอย่างทันที
ปีศาจเองก็จะหักขาของเขา- เรื่องความไม่เป็นระเบียบ ความวุ่นวาย ในธุรกิจ หรือที่ใดก็ตาม
ล้มเท้าของคุณ- เหนื่อยมากในกิจกรรมหรือเส้นทางบางอย่าง

สำนวนที่มีคำว่า "ขนมปัง"

มีขนมปังให้ฟรี- ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ
แล้วก็ขนมปัง- เกี่ยวกับการมีอย่างน้อยบางสิ่งบางอย่างมากกว่าไม่มีอะไรเลย
บนขนมปังของคุณเอง– ใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนของตัวเองโดยไม่มีโอกาสของใครอื่น
ไม่ใช่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว– เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่เพียงแต่ดำเนินชีวิตทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังอยู่ทางจิตวิญญาณด้วย
ตีขนมปัง– กีดกันโอกาสในการหารายได้ด้วยการลาออกจากงาน
ดำรงชีวิตจากขนมปังถึง kvass (สู่น้ำ)- อยู่อย่างยากจนอดอยาก
นั่งลงบนขนมปังและน้ำ– กินอาหารที่ถูกที่สุด ประหยัดค่าอาหาร
ขนมปังประจำวัน– เกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตมนุษย์, การดำรงอยู่ของเขา.
ขนมปังและเกลือ- คำทักทายแขกที่รักคำเชิญไปที่โต๊ะ
มีลแอนด์เรียล!– เสียงร้องเกี่ยวกับการนำเสนอลำดับความสำคัญที่สำคัญ
อย่าป้อนขนมปังให้ฉัน– เกี่ยวกับคนที่มีงานยุ่งมากหรือร่ำรวยที่ไม่หิวโหย

สำนวนในหัวข้ออาหารและอาหาร

ฟรีชีส- เหยื่อที่ล่อให้ติดกับดัก
เคี่ยวใน น้ำผลไม้ของตัวเอง - ใช้ชีวิตคุณไป. หรือช่วยเหลือตัวเองโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น
ไม่คุ้มเลย- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่คุ้มค่าใช้จ่ายใดๆ
หลุมโดนัท- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ว่างเปล่าโดยไม่มีเนื้อหาใด ๆ
เพื่อกลืนเยลลี่ห่างออกไปเจ็ดไมล์- ไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่จำเป็นเป็นพิเศษ
ต้มโจ๊ก- สร้างปัญหา เขาว่ากันว่า คุณเป็นคนเริ่มมันเอง - แก้ไขมันด้วยตัวเอง
และคุณไม่สามารถล่อฉันด้วยม้วนได้- เกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถบังคับให้เปลี่ยนใจได้
เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี- เกี่ยวกับการประสบปัญหาที่ไม่คาดคิด Kur มาจากคำว่า "ไก่ตัวผู้" ในภาษารัสเซียโบราณ
เหมือนเครื่องจักร– ง่ายมาก ไม่มีปัญหา
ดำเนินชีวิตอย่างเจ้านาย– เกี่ยวกับชีวิตที่มีกำไรและสะดวกสบาย
คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้- เกี่ยวกับการร่วมดำเนินการกับบุคคลที่จะไม่ได้รับประโยชน์
แม่น้ำนม ฝั่งเยลลี่– เกี่ยวกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมและเจริญรุ่งเรืองอย่างเต็มที่
ไม่สบายใจ- รู้สึกอึดอัดใจ ในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ
ซดไม่เค็ม- ไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง ไม่มีประโยชน์
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลใดๆ- อะนาล็อกของหน่วยวลี และคุณไม่สามารถล่อฉันด้วยม้วนได้.
ทั้งปลาและไก่- เกี่ยวกับคนธรรมดาที่ไม่มีอะไรที่สดใสหรือแสดงออก
ตัดชิ้นออก– เกี่ยวกับบุคคลที่ดำรงชีวิตอย่างอิสระ เป็นอิสระจากผู้อื่น
ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว- เกี่ยวกับคนที่พูดถึงสิ่งที่ตัวเขาเองไม่รู้จริงๆ
ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง– มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้วหรือง่ายมาก
เพื่อแก้ไขเรื่องวุ่นวาย- แก้ปัญหาที่ซับซ้อนและถูกละเลย
ด้านข้างก็ร้อน.- เกี่ยวกับบางคนหรือบางสิ่งที่ไม่จำเป็น, เป็นทางเลือก, รอง
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่– เกี่ยวกับญาติห่าง ๆ ที่ยากต่อการระบุตัวตน
กินหมา- เกี่ยวกับธุรกิจใด ๆ ที่มีประสบการณ์มากมาย
คาลัคขูด– เกี่ยวกับบุคคลที่มีประสบการณ์ชีวิตมากมายที่ไม่หลงทางในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
มะรุมไม่หวานกว่าหัวไชเท้า- เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเล็กน้อยสำหรับสิ่งที่ไม่ดีกว่า
เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม- เกี่ยวกับสิ่งที่ทนไม่ได้โดยสิ้นเชิงและทนไม่ได้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สมควรได้รับความสนใจ ความไร้สาระ.
หลังจากหนึ่งชั่วโมงหนึ่งช้อนชา– เกี่ยวกับงานที่ไม่ได้ใช้งานและไม่เกิดผล

สำนวนกับสัตว์

ไล่นกสองตัวด้วยหินนัดเดียว- พยายามทำสองสิ่งในเวลาเดียวกัน
เพื่อสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก- พูดเกินจริงอย่างมาก
ล้อเล่นห่าน- ทำให้ใครบางคนระคายเคือง, ทำให้เกิดความโกรธ.
ไม่มีเกมง่ายๆ (แพะรู้)- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ชัดเจนมากชัดเจน
และหมาป่าก็ได้รับอาหาร และแกะก็ปลอดภัย- เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ทั้งที่นี่และที่นั่นดี
เหมือนแมวและสุนัข– อยู่ร่วมกันด้วยการสบถอย่างต่อเนื่อง
เหมือนตีนไก่- ทำอะไรโดยไม่ระมัดระวัง เลอะเทอะ คดเคี้ยว
เหมือนไก่กับไข่- เกี่ยวกับรายการใด ๆ ที่ยากต่อการแยกส่วน
เหมือนหนูบนเมล็ดข้าว- บูดบึ้ง, แสดงความไม่พอใจ, ความขุ่นเคือง.
เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก- ไม่เคยหรือไม่มีเลยในเร็วๆ นี้
แมวเกาที่จิตวิญญาณของฉัน– เกี่ยวกับสภาวะหรืออารมณ์ที่น่าเศร้าและลำบาก
น้ำตาจระเข้– ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล สงสารสัญญาณที่ไม่มีอยู่จริง
ไก่หัวเราะ- โง่, ไร้สาระ, ไร้สาระ, ตลก
ไก่ไม่จิก- เกี่ยวกับคนที่มีเงินมาก
ส่วนแบ่งของสิงโต- ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ในความโปรดปรานของบางสิ่งบางอย่าง ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
งานของ Martyshkin- กระบวนการทำงานที่ไร้ประโยชน์, ความพยายามที่สูญเปล่า
หมีเหยียบหูของฉัน– เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหูฟังเพลง
มุมหมี-จังหวัดห่างไกลคนหูหนวก ห่างไกลจากอารยธรรม
ความเสียหาย- ความช่วยเหลือที่นำมาซึ่งความชั่วมากกว่าความดี
โยนไข่มุกก่อนสุกร- สนทนาอย่างมีปัญญาต่อหน้าคนโง่ที่มีความรู้น้อย
คุณไม่สามารถไปที่นั่นด้วยแพะคดเคี้ยว- เกี่ยวกับบุคคลที่เข้าถึงได้ยาก
ในใบอนุญาตของนก- ไม่มีเหตุทางกฎหมายหรือหลักประกันใดๆ
ไม่ใช่สำหรับอาหารม้า (ข้าวโอ๊ต)– เกี่ยวกับความพยายามที่ไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดหวัง
อย่าเย็บหางแม่ม้า– ไม่จำเป็นเลย, นอกสถานที่.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ากั้งอยู่ที่ไหนในฤดูหนาว- ทำนายแก้แค้นตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์
ซ่อนหัวของคุณไว้ในทราย– พยายามหลีกหนีจากปัญหาโดยไม่แก้ไข
ปล่อยให้ไก่แดงไป- วางเพลิง, จุดไฟ.
ตานก- กับ ระดับความสูงทำให้มองเห็นภาพรวมของพื้นที่ขนาดใหญ่
วางหมูลง- ทำชั่ว, ทำสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจ.
เฝ้าแกะที่ประตูใหม่- การมองบางสิ่งด้วยสีหน้าโง่เขลา
หมาเย็น– ไข้หวัดรุนแรงทำให้รู้สึกไม่สบาย.
นับกา- หาวไม่ตั้งใจกับบางสิ่งบางอย่าง
ม้ามืด- บุคคลที่เข้าใจยากและไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ดึงหางแมว– ล่าช้าเรื่องทำงานช้ามาก
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว- แก้ปัญหาสองปัญหาในเวลาเดียวกัน
แม้ว่าหมาป่าจะหอนก็ตาม– เกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นได้
แมวดำวิ่งไป- ยุติความสัมพันธ์ฉันมิตรการทะเลาะวิวาท

การใช้วลีกับกรรม หน่วยวลีอื่นๆ

ชั่วโมงที่หายไป- เป็นเวลานาน.
ตีหัวของคุณ- ทำเรื่องง่ายๆ ไม่ใช่เรื่องสำคัญมากนัก
ละทิ้งชะตากรรม– ออกไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่ช่วยเหลือหรือแสดงความสนใจ
ไฟเขียวสำหรับคุณ! – เข้าถึงได้ฟรีในเรื่องหรือการกระทำบางอย่าง
ใส่ซี่ล้อ- เข้าไปยุ่ง, จงใจรบกวนใครบางคน
ไปรอบภูเขา- เพื่อทำความดีบางอย่างให้สำเร็จ
ให้อยู่ในสาย- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเคร่งครัดเพื่อความประสงค์ของคุณ
เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น– เกี่ยวกับความหวังและความคาดหวังที่สูงเกินไปและไม่สมจริง
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป- อยู่เป็นสุข เป็นสุข มีความอุดมสมบูรณ์
จากสิ่งสกปรกสู่ราชา- ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในทันใดและอย่างมาก
ไม่ธรรมดาเลย– แตกต่างจากทุกสิ่งธรรมดาพิเศษ
สร้างล้อขึ้นมาใหม่– พยายามสร้างบางสิ่งจากวิธีการที่ได้รับการพิสูจน์และเชื่อถือได้แล้ว
ตั้งแต่กาลครั้งหนึ่ง- นานมาแล้ว, นานมากแล้ว.
ก้อนหินหล่นจากจิตวิญญาณของฉัน (จากใจของฉัน)- รู้สึกโล่งใจเมื่อกำจัดสิ่งที่กดดันออกไป
ภาพวาดสีน้ำมัน- ทุกอย่างมารวมกันได้ดีและสวยงาม
ม้วนถัง- ประพฤติตนก้าวร้าวต่อใครบางคน
แม่ไม่ต้องกังวล- เกี่ยวกับบางสิ่งที่พิเศษ เกินกว่าความเข้าใจธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ
เปลี่ยนสว่านเป็นสบู่การแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องไร้จุดหมาย
คลุมตัวเองด้วยอ่างทองแดง– หายไปอย่างกะทันหัน, เสื่อมโทรม; ตาย.
พบเคียวบนก้อนหิน– ต้องเผชิญกับความขัดแย้งทางความคิดเห็นและผลประโยชน์ที่ไม่อาจประนีประนอมได้
ไม่ไหม้– ไม่สำคัญมาก, ไม่เร่งด่วน.
ไม่ไกลนัก- อยู่ใกล้ ไม่ห่างในเวลาหรืออวกาศจนเกินไป
ฉันไม่กล้า- ไม่ง่ายไม่โง่
มันแพงเกินไป– เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างรายได้ของบุคคลและความสามารถทางการเงิน
จากโต๊ะของเราถึงโต๊ะของคุณ– เกี่ยวกับการโอนทรัพย์สินใด ๆ ให้กับบุคคลอื่น
ดอง- เลิกบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่มีกำหนด
ไปไกลเกินไป- มีความกระตือรือร้นมากเกินไปในบางสิ่งบางอย่าง
เพลงนี้ร้องแล้ว- จุดจบมาถึงแล้วสำหรับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
บนไหล่- เกี่ยวกับความสามารถในการรับมือกับบางสิ่งบางอย่าง
โดยพื้นฐานแล้ว– โดยธรรมชาติแล้วแน่นอน
เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ– จงใจทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น, ยั่วยุ.
รถไฟออกไป- เวลาผ่านไปแล้วในการทำบางสิ่ง
หนึ่ง สอง - และฉันคำนวณผิด- เกี่ยวกับบางสิ่งในปริมาณเล็กน้อยที่นับง่าย
เกิดเป็นเสื้อ- เกี่ยวกับชายผู้โชคดีคนหนึ่งที่รอดพ้นจากโศกนาฏกรรมอย่างปาฏิหาริย์
ทำให้จบลงได้- มีปัญหาในการรับมือกับปัญหาทางการเงิน
ย้ายภูเขา- มีสิ่งให้ทำมากมาย.
นั่งบนหมุดและเข็ม- ใจร้อน รอ อยากทำอะไรให้สำเร็จ
อย่างน้อยก็เฮนน่า– เกี่ยวกับความเฉยเมยของบุคคลที่ไม่สนใจความโชคร้ายของผู้อื่น

บ่อยครั้งในสื่อหรือแม้แต่ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินวลี “ปิดประเด็น” หน่วยวลีนี้มีความหมายที่เดาได้โดยสัญชาตญาณ จะมีการกล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมในบทความ นอกจากนี้คุณยังจะได้ทราบว่าในสถานการณ์ใดบ้างที่ใช้นิพจน์ที่มีเสถียรภาพนี้ จะรวมกับหน่วยศัพท์อื่น ๆ ได้อย่างไร มีการแปลในรูปแบบใดบ้าง ภาษาต่างประเทศและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย

ความหมาย

ก่อนอื่นคุณต้องพูดมันก่อน ดังนั้นในภาษาศาสตร์พวกเขาเรียกมันว่าสิ่งที่สมเหตุสมผลในรูปแบบที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่น: "เล่นคนโง่", "ถูกหลอก", "หัวยุ่ง", " อีกาขาว"และสิ่งที่คล้ายกัน ความหมายของสำนวนดังกล่าวไม่ได้สื่อผ่านส่วนประกอบ แต่สื่อถึง แต่ละคำแต่ต้องขอบคุณความหมายที่ฝังแน่นในภาษา ดังนั้น “การเล่นคนโง่” จึงหมายถึงการจงใจประพฤติโง่เขลา “การถูกหลอก” หมายถึง การหลอกลวงอย่างมีไหวพริบ “หัวเลี้ยวหัวต่อ” หมายถึง การไม่ทำตามที่ควร หรือมองออกไปข้างนอก “แกะดำ” จึงมีความหมายแตกต่างไปจากมวลชนทั่วไปอย่างมาก

นอกจากนี้ในหน่วยวลียังมีสำนวน "ปิดคำถาม" นี่หมายถึงการแก้ปัญหางานหรือปัญหาในที่สุดเพื่อไม่ให้กลับมาทำอีก การปิดปัญหาอาจเกี่ยวข้องกับการดำเนินการบางอย่าง หรือเพียงแค่หยุดการอภิปรายในหัวข้อที่หมดแรง

คู่ขนานนี้มีสำนวนที่มั่นคง” คำถามเปิด, "คำถามเปิดอยู่" และ "คำถามยังคงเปิดอยู่" ดังนั้นจึงหมายความว่าปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข - จำเป็นต้องใช้มาตรการหรือยุติการสนทนาที่ไร้ความหมาย

ต้นทาง

ปัจจุบัน สำนวน "ปิดคำถาม" เป็นถ้อยคำที่เบื่อหูที่ใช้บ่อยในการพูดของนักข่าว ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าการแสดงออกนี้มาจากไหน แต่สามารถสันนิษฐานได้ว่าแหล่งที่มาของมันคือขอบเขตทางสังคมและการเมือง เป็นไปได้มากว่าวลีนี้เคยถูกใช้ในสื่อและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย

การใช้งาน

“ปิดประเด็น” เป็นวลีที่มักพบเห็นได้ในรายงานข่าวและสุนทรพจน์ของเจ้าหน้าที่ของรัฐ พวกเขาใช้มันเมื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นสำคัญทางสังคมและการเมืองเมื่อพวกเขาต้องการแสดงความตั้งใจที่จะนำบางสิ่งบางอย่างไปสู่จุดสิ้นสุดเชิงตรรกะแก้ไขปัญหาที่มีอยู่ ฯลฯ ในกรณีนี้การตัดสินใจอาจรวมถึงการไม่ดำเนินการต่อหรือไม่ดำเนินการใด ๆ . สำนวนนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดเน้นย้ำถึงความสำคัญของการแก้ปัญหาในท้ายที่สุด

คุณสามารถดูตัวอย่างการใช้หน่วยวลีนี้ได้ด้านล่าง

• สหภาพแรงงานยื่นคำร้องให้ปิดประเด็นค้างค่าจ้างภายในสิ้นเดือนนี้
• ประเทศตกลงที่จะปิดประเด็นเกี่ยวกับเงื่อนไขการส่งออก
• เจ้าหน้าที่ของเมืองได้ปิดคำถามเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการสร้างสนามกีฬาแห่งใหม่

คำพ้องความหมาย

คำพูดจะต้องรู้หนังสือและหลากหลาย บางครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ การจำและใช้สำนวนที่มีความหมายเดียวกับ "ปิดคำถาม" ไม่ใช่เรื่องผิด คำพ้องความหมายอาจเป็นคำที่ง่ายที่สุด: "เพื่อแก้ปัญหา (กรณีปัญหา)" คุณสามารถพูดได้ดังนี้: “ปิดหัวข้อ” อีกทางเลือกหนึ่ง: “สุดท้ายก็ตัดสินใจแล้วไม่กลับมาทำแบบนี้อีก” สำนวนสุดท้ายฟังดูค่อนข้างหนักเกินไป แต่มีความหมายเดียวกันกับหน่วยวลีที่ต้องการ

การแปลเป็นภาษาอื่น

ตอนนี้เรามาพูดถึงวิธีการใช้สำนวน "ปิดคำถาม" ในคำพูดของคนอื่น ปรากฏการณ์ดังกล่าวเป็นหน่วยวลีเป็นลักษณะของภาษาใด ๆ ความแตกต่างก็คือแต่ละคำที่รวมกันนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มันสมเหตุสมผลในรูปแบบนี้และในเท่านั้น ภาษาที่กำหนดดังนั้นการแปลโดยการติดตามหรือตามตัวอักษรจึงไม่ค่อยเหมาะสม

• ปิดเรื่อง;
• ปิดประเด็น

นอกจากนี้ยังมี การแสดงออกภาษาอังกฤษปิดหนังสือ (บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง) ซึ่งหมายถึง "เพื่อแก้ไขปัญหา" หรือ "เพื่อปิดปัญหา"

บน เยอรมันมีสำนวน das Thema zu schließen ในภาษาฝรั่งเศส - fermer la question ในภาษาสเปน - cerrar el tema ล้วนมีโครงสร้างคล้ายกัน ซึ่งเราสามารถสรุปได้ว่าสำนวนนี้เป็นสากล บางทีมันอาจจะมีแหล่งเดียวกันทุกที่ - สไตล์นักข่าวคำพูด.

การเปลี่ยนแปลงในธีม

คุณยังสามารถพูดถึงสถานการณ์ที่สำนวน "ปิดคำถาม" ไม่ใช่หน่วยทางวลีอย่างแน่นอน ซึ่งรวมถึงขอบเขตของการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต เป็นต้น การปิดคำถามในฟอรั่มหรือเว็บไซต์เป็นตัวเลือกที่ผู้ดูแลดำเนินการ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือปิดหัวข้อ นี่หมายถึงการปิดใช้งานความสามารถในการแสดงความคิดเห็นในชุดการสนทนาเฉพาะ เนื่องจากผู้เริ่มหัวข้อ (บุคคลที่เริ่มโพสต์การสนทนาเสมือน) ได้รับการตอบกลับแล้ว ถามคำถามหรือไม่ต้องการเห็นคำตอบจากผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ อีกต่อไป

สำนวนอีกประเภทหนึ่งที่บทความนี้กล่าวถึงคือแนวคิดของ “คำถามปิด” ใช้ในสังคมวิทยาและหมายถึงคำถามในแบบสอบถามซึ่งผู้ตอบสามารถตอบได้เพียงว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" เช่น “คุณชอบนมไหม?” หรือ “จริงหรือที่...?” และสูตรที่คล้ายกันซึ่งไม่ต้องการคำตอบโดยละเอียดพร้อมคำอธิบาย

หลังจากอ่านบทความแล้ว คุณได้เรียนรู้ว่าวลี “ปิดคำถาม” หมายความว่าอย่างไร สำนวนนี้เป็นหน่วยวลีและมักใช้ในรายงานของสื่อและแถลงการณ์ของรัฐบาล วลีนี้ยังคุ้นเคยกับฟอรัมอินเทอร์เน็ตและไซต์คำถามและคำตอบเป็นประจำ แต่ในพื้นที่นี้จะใช้โดยมีความหมายแตกต่างออกไปเล็กน้อย

วลี (วลีวลี)- เป็นการรวมกันของคำสองคำขึ้นไปซึ่งมีองค์ประกอบและโครงสร้างที่มั่นคงและมีความหมายแบบองค์รวม
ในประโยค หน่วยวลีคือสมาชิกหนึ่งตัว
ตัวอย่างเช่น: ฤดูร้อนนี้ ฉันฆ่าเวลาด้วยการดูหนัง(สำนวน กำลังฆ่าเวลาเป็นภาคแสดง)
ความหมายของหน่วยวลีเป็นสิ่งที่รวมเป็นหนึ่งและมีความสัมพันธ์กับแนวคิดเฉพาะ ตัวอย่างเช่น: ที่ขอบโลก - ห่างไกล ฟอกคอ - สอนบทเรียนลงโทษ; ฟันไม่สัมผัสฟัน - มันถูกแช่แข็ง แฮ็กจมูก - จำไว้ฯลฯ

จากมุมมอง การทำงานร่วมกันเชิงความหมายแยกแยะสิ่งต่อไปนี้ หน่วยวลี:

การยึดติดทางวลี (สำนวน)
เหล่านี้เป็นหน่วยวลีที่มีการเชื่อมโยงความหมายสัมบูรณ์ของส่วนต่างๆ ความหมายของชุดค่าผสมดังกล่าวไม่สามารถระบุได้จากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ
ตัวอย่างเช่น: กระทืบส้นเท้า ตะลึง สุดขีด ส่วน Cอยู่กับจมูกของคุณ

เอกภาพทางวลี
หน่วยวลี ความหมายเชิงบูรณาการ (โดยปกติเป็นรูปเป็นร่าง) มีแรงจูงใจในระดับหนึ่งหรืออีกระดับหนึ่งจากความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบ
ตัวอย่างเช่น: เก็บหินไว้ในอก ฝังความสามารถของคุณลงบนพื้น แล้วบุกเข้าไป เปิดประตู, สบู่หัวของคุณ, ไม่สนใจ, เล่นซอครั้งแรก

การผสมผสานทางวลี
หน่วยวลีประกอบด้วยคำที่มีทั้งอิสระและวลี ความหมายที่เกี่ยวข้อง. ความหมายองค์รวมของชุดค่าผสมดังกล่าวถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำ
ตัวอย่างเช่น: ปราสาทในอากาศ เพื่อนอก ส่งผลต่อความรู้สึกมีเกียรติ นรกแน่นอน ชนะ เผาไหม้ด้วยความอับอาย

สัญญาณของหน่วยวลี:
1. ประกอบด้วยคำอย่างน้อยสองคำ ถ้าประโยคมีคำท้ายสุดอยู่ ความหมายเป็นรูปเป็นร่างนี่ไม่ใช่หน่วยทางวลี
ตัวอย่างเช่น: เราบินด้วยความเร็ว 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (ไม่มีหน่วยวลีที่นี่ แต่คำว่า fly ถูกใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง)
2. มีองค์ประกอบที่มั่นคง หากคำใดคำหนึ่งสามารถถูกแทนที่ด้วยคำอื่นได้โดยไม่สูญเสียความหมายของคำที่สองก็เป็นไปได้มากว่าคำนั้นจะไม่ใช่หน่วยทางวลี
ตัวอย่างเช่น: ขว้างก้อนหิน/ก้อนหิมะ/กระดาษ (วลีฟรี ไม่ใช่หน่วยวลี) จับตาดู (หน่วยวลี)
3. ไม่ใช่ชื่อเรื่อง. ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อของสถาบัน และชื่ออื่นๆ ไม่ใช่หน่วยทางวลี
ตัวอย่างเช่น: จัตุรัสแดง "ลูกศรสีแดง" ทางช้างเผือก(ไม่ใช่หน่วยวลี)
4. การยอมรับ. ตามกฎแล้วเราได้พบหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่ใช้ในการพูดในหนังสือหรือได้ยินจากใครบางคนแล้ว

ความหมายของหน่วยวลีทั้งหมดสามารถพบได้ใน พจนานุกรมวลี. ต่อไปนี้เป็นหน่วยวลีที่ใช้บ่อยที่สุด:

ไม่ให้เห็นด้วยตา - ไม่เคยเห็น, ไม่ต้องพบเจอ
ความโกลาหลของชาวบาบิโลน - ฝูงชนความวุ่นวาย
โดดเด่น - เพื่อดึงดูดความสนใจให้โดดเด่น
ลูกวัวทองคำ - เงินความมั่งคั่ง
ตลอดเวลา - บ่อยมาก ทุกที่
เสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นทุรกันดาร - การโทรที่ยังไม่มีคำตอบ
วางบางสิ่งไว้ในบรรทัด - เปิดเผยบางสิ่งให้เสี่ยงหรืออันตรายโดยหวังว่าจะชนะ
ด้วยความเร็วสูงสุด - เร็วมากด้วยพลังทั้งหมดของคุณ
รับบางสิ่งบางอย่างตามมูลค่า - เชื่อในบางสิ่ง พิจารณาบางสิ่งที่เป็นความจริง
วันแล้ววันเล่า - ทุกวันอย่างต่อเนื่อง
ดินแดนอันห่างไกล - ไกลมาก
เหยียบคราด (เดียวกัน) - ทำซ้ำความผิดพลาดโง่ ๆ
มอบหัวใจ - ตรงไปตรงมาและจริงใจ
สร้างปราสาทในอากาศ - เพ้อฝัน, ฝัน
ปราสาทที่ทำจากทราย (หรือบนทราย) เป็นภาพลวงตา เป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือและเปราะบาง
หินบนจิตวิญญาณ (หรือหัวใจ) - ความรู้สึกหนักใจวิตกกังวลหรือรู้สึกผิด
ฆ่าเวลา - เสียเวลาอย่างเปล่าประโยชน์, ใช้เวลากับบางสิ่งแบบสุ่ม
ล้มลง - เบื่อหน่ายกับความยุ่งยาก
ใต้จมูก (มาก) - ใกล้มาก
ฝังพรสวรรค์ลงบนพื้น - อย่าพัฒนา อย่าใช้ความสามารถพิเศษ
ไม่ชัดเจน - โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน