ประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย ที่มาของภาษาและคำศัพท์ภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียมาจากไหน?

หากไม่ใช่เพราะศาสนาคริสต์ ภาษารัสเซียแม้จะมีประวัติการพัฒนามาทั้งหมด แต่ก็คงจะแตกต่างไปจนจำไม่ได้... Cyril และ Methodius คงไม่เข้าใจการนมัสการในยุคปัจจุบัน โบสถ์ออร์โธดอกซ์ซึ่งคาดคะเนว่าเป็นภาษาของพวกเขา... ภาษารัสเซียเป็นภาษาสลาฟหรือเปล่า?

วันนี้คุณสามารถได้ยิน "สมมติฐาน" ต่างๆ เกี่ยวกับประเด็นทางภาษาจากผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ บางคนเชื่อว่าภาษารัสเซีย "ตกลง" ในยูเครนเกือบเร็วกว่าภาษายูเครน โดยทั่วไปแล้วคนอื่นๆ แย้งว่ารัสเซียไม่ใช่ภาษาสลาฟ แต่เป็นภาษาฟินโน-อูกริก...

ภาษาแฝด

อย่างที่เราทราบกันดีว่าภาษาอาจเป็นผู้รักษาความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือที่สุด เมื่อเปรียบเทียบภาษาที่ดูเหมือนห่างไกล - เช่นภาษาฮินดีและลิทัวเนียหรือทาจิกิสถานและกรีก - นักวิทยาศาสตร์ได้ข้อสรุปว่าในอดีตอันไกลโพ้นมีชุมชนผู้คนอินโด - ยูโรเปียนบางแห่ง น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานอื่นใดเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รอดมาได้ และการศึกษาชื่อแม่น้ำ ภูเขา เมือง และหมู่บ้าน ทำให้เข้าใจถึงกระบวนการอพยพของผู้คนในสมัยก่อนประวัติศาสตร์

ภาษายังมีร่องรอยของเหตุการณ์ที่ค่อนข้างใหม่ - คุณเพียงแค่ต้องดูอย่างใกล้ชิด...

การแพร่กระจายของออร์โธดอกซ์ในหมู่ชาวสลาฟตะวันออกทิ้งร่องรอยไว้ให้กับรัสเซียซึ่งเราสามารถระบุได้อย่างมั่นใจ: หากไม่ใช่เพื่อศาสนาคริสต์ ภาษารัสเซียก็จะแตกต่างไปจนจำไม่ได้ ยิ่งกว่านั้นความแตกต่างระหว่างภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) ดูเหมือนจะไม่มีนัยสำคัญมากจนยังคงพูดภาษาเดียวกันที่นี่ ซึ่งหมายความว่าดินแดนแห่งนี้น่าจะมีการพัฒนาภาพทางชาติพันธุ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจากปัจจุบัน ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาถือเป็นลักษณะสำคัญของชุมชนชาติพันธุ์

มีการกล่าวและเขียนมากมายเกี่ยวกับ "ความสัมพันธ์ใกล้ชิด" ของภาษารัสเซียและยูเครน แท้จริงแล้วภาษาเหล่านี้อยู่ใกล้กันมาก - ทั้งศัพท์, สัทศาสตร์, ไวยากรณ์ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คน (ยกเว้นนักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ) ให้ความสนใจอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่แยกพวกเขาออกจากกัน นั่นคือความแตกต่างพื้นฐานที่ทำให้สามารถยืนยันว่ารัสเซียและยูเครนเป็นภาษาที่แตกต่างกันอย่างแท้จริง และไม่ใช่คำวิเศษณ์ในภาษาเดียวกัน

เพื่อให้เข้าใจถึงความแตกต่างเหล่านี้ ก็เพียงพอที่จะวิเคราะห์ข้อความภาษารัสเซีย (โดยเฉพาะจากหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือนิยาย) โดยเน้นคำในนั้นที่ไม่ธรรมดาสำหรับภาษายูเครน แน่นอนว่าขอแนะนำให้พูดทั้งสองภาษา

นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือพิมพ์ที่ได้รับการคัดสรรมาค่อนข้างมีแนวโน้ม (เพื่อความชัดเจน):

“ในขณะที่ทำงาน การประชุมใหญ่สามัญเจ้าหน้าที่ที่เป็นประธานขอพูดสองครั้ง แต่ตัวแทนของฝ่ายค้านขัดจังหวะเขาด้วยเสียงอุทานจากที่นั่ง มีเพียงหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานซึ่งมีส่วนร่วมในการประสานงานในขั้นตอนการเตรียมฟอรั่มเท่านั้นที่สามารถบรรเทาความหลงใหลอันบ้าคลั่งได้”

คำที่ไฮไลต์ขาดหายไปในภาษายูเครน (ทั่วไป - zagalniy, ประธาน - หัว, อัศเจรีย์ - vikrik) หรือมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญทางสัทศาสตร์จากคำในภาษายูเครน (งาน - หุ่นยนต์, ขัดจังหวะ - เปเรริวาติ, เจ๋ง - โอโฮโลดจูวาติ) เหล่านี้เป็นคำประเภทใด? พวกเขาปรากฏในภาษารัสเซียหรือหายไปในภาษายูเครนได้อย่างไร (ถ้าเราเอาสมมติฐานเรื่องความสามัคคีสลาฟตะวันออกอย่างจริงจัง)?

แท้จริงแล้วคำทั้งหมดที่เน้นในข้อความมีบางอย่างที่เหมือนกัน - ถือว่ายืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าซึ่งผู้รู้แจ้งชาวสลาฟไซริลและเมโทเดียสพูดและเขียน

การกำเนิดของไซริลและเมโทเดียส

คนที่รู้หนังสือหลายคนเชื่อว่า Old Church Slavonic เป็นภาษาของบรรพบุรุษของเราซึ่งพวกเขาพูดในสมัยมาตุภูมิ เห็นได้ชัดว่าชื่อตัวเอง - Old Church Slavonic - ทำให้เกิดความสับสน อันที่จริงภาษานี้เป็นของกลุ่มย่อยสลาฟใต้ ภาษาสลาฟที่แม่นยำยิ่งขึ้นคือเป็นภาษาเมืองเธสะโลนิกาของภาษามาซิโดเนียโบราณซึ่งซีริลและเมโทเดียสแปลข้อความภาษากรีกของพระคัมภีร์ไบเบิลในศตวรรษที่ 9 นอกเหนือจากถ้อยคำที่มีชีวิตของภาษาถิ่นของพวกเขาแล้ว พวกเขายังได้แนะนำคำใหม่ๆ ภาษากรีกหรือคำศัพท์จากภาษากรีกใหม่ๆ เข้ามาในข้อความที่แปล เนื่องจากเห็นได้ชัดว่ามีคำเหล่านั้นไม่เพียงพอ

ญาติสนิทของภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่าคือ บัลแกเรีย เซอร์เบีย โครเอเชีย มาซิโดเนีย และสโลวีเนีย เมื่อกลายเป็นภาษาของชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ Old Church Slavonic ก็ได้รับชื่อ Church Slavonic เช่นกัน แม้ว่าจะมีความแตกต่างทางสัทศาสตร์อย่างมีนัยสำคัญระหว่าง Old Church Slavonic และ Church Slavonic "ดั้งเดิม" แต่คำเดียวกันนั้นอ่านต่างกัน อย่างน้อยที่สุด ซีริลและเมโทเดียสก็แทบจะไม่เข้าใจพิธีต่างๆ ในคริสตจักรออร์โธด็อกซ์สมัยใหม่ ซึ่งดูเหมือนจะดำเนินการในภาษาของพวกเขา

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ซึ่งก็คือภาษาที่ใช้ในการแปลพระคัมภีร์ในศตวรรษที่ 9 ดังที่ทราบกันดีนั้น ไม่เคยมีถิ่นกำเนิดในชาวสลาฟตะวันออกที่อาศัยอยู่ในมาตุภูมิ ทั้งก่อนที่พวกเขาจะรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้หรือหลังจากนั้น พวกเขาพูด (และยังคงพูด) ในภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกซึ่งเรียกในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์ว่า "ภาษารัสเซียเก่า" ไม่สำเร็จ

เมื่อมาถึงมาตุภูมิพร้อมกับออร์โธดอกซ์ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าได้รับสถานะของภาษาที่ชอบอ่านหนังสือหรือ ภาษาเขียน. นอกจากคริสตจักรแล้ว ยังใช้เป็น “กฎข้อเดียว” ในการจัดทำเอกสาร การเก็บบันทึกเหตุการณ์ การเขียนจดหมาย ผลงานศิลปะ ฯลฯ อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเขา โครงสร้างทางไวยากรณ์ของสลาฟใต้ได้รับการรับรู้ได้ไม่ดีดังนั้นสำหรับความต้องการทางโลกผู้บริโภคภาษาเขียน (อาลักษณ์, ผู้คัดลอก, ผู้บันทึกประวัติศาสตร์, นักเขียน) จึงค่อยๆ Ukrainized นั่นคือทำให้เข้าใจและเข้าใจได้มากขึ้น

"The Tale of Igor's Campaign" (ศตวรรษที่ 12) ถูกเขียนขึ้นแล้วตามที่พวกเขาพูดในยูเครน (เกี่ยวกับภาษายูเครน - รัสเซีย) "Surzhik" - ส่วนผสมของ Old Church Slavonic และ Oldยูเครน ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เขียนเห็นได้ชัดว่าไม่มีความรู้เป็นพิเศษในกฎไวยากรณ์ของภาษาของซีริลและเมโทเดียส ได้สร้างสิ่งก่อสร้างที่นักวิทยาศาสตร์บางคนพึ่งพาพวกมันกำลังพยายามอย่างจริงจังที่จะ "สร้าง" ภาษารัสเซียโบราณที่มีชีวิตในตำนานขึ้นมาใหม่ ตัวอย่างเช่นเมื่อไม่รับรู้รูปแบบสลาฟเก่าของอดีตกาล (byashe, Sitha) ผู้เขียนคำนี้ติดกาวตอนจบภาษายูเครน -t กับพวกเขาและปรากฎว่า: byashet, sithut, greyahut, like - นั่ง, บิน, ไป. หรือตัวอย่างนี้จาก Lay: "Chi li vysp'ti คือ ... " เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนไม่ค่อยเข้าใจความหมายของอนุภาคสลาโวนิกเก่า li ดังนั้นเขาจึง "เสริมกำลัง" ด้วยอะนาล็อกของยูเครน - ไค

ดังนั้นด้วยการถือกำเนิดของศาสนาคริสต์ในรัสเซีย - ยูเครนในศตวรรษที่ 10 - 18 และต่อมาจึงมีสามภาษาอยู่ร่วมกันพร้อมกัน: สลาฟตะวันออกเองซึ่งพูดโดยชนเผ่าสลาฟตะวันออกและลูกหลานของพวกเขาซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยเฉพาะ , กลุ่มชาติพันธุ์ยูเครน; Old Church Slavonic (Church Slavonic) ตอบสนองความต้องการของคริสตจักรออร์โธดอกซ์; และหนังสือภาษายูเครน - สลาฟนั่นคือ Ukrainized Church Slavonic ซึ่งถือเป็นภาษาที่ "ถูกต้อง" ที่พวกเขาใช้ในการทำงานในสำนักงานเขียน งานศิลปะการเขียนและแม้แต่การสอนในสถาบันการศึกษา ด้วยพัฒนาการของการใช้ชีวิตแบบสลาฟตะวันออก ภาษาในหนังสือก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ในขณะที่ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงอย่างมีนัยสำคัญในสภาพแวดล้อมของชาวสลาฟตะวันออกย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 10 - 11 จากนั้นก็เปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย

ข้อความที่รู้จักทั้งหมดในศตวรรษที่ 11 - 18 ที่ลงมาหาเรานั้นเขียนในภาษา Church Slavonic ที่เหมาะสม (เช่น "การเลือกของ Svyatoslav") หรือในภาษาสลาโวนิกของโบสถ์เก่าที่เปลี่ยนภาษายูเครน (“ The Tale of Igor's Host”, “ The Tale of Bygone Years” ผลงานของ Grigory Skovoroda ฯลฯ .)

นี้ ทัศนศึกษาระยะสั้นช่วยให้เห็นในประวัติศาสตร์ว่าภาษายูเครนและ Church Slavonic มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดเพียงใด อย่างไรก็ตาม คำศัพท์สลาฟ เจาะเข้าไปในการใช้ชีวิตของชาวยูเครนน้อยมาก - เมื่อเทียบกับภาษารัสเซียซึ่งครอบครองอย่างน้อยหนึ่งในสามของพจนานุกรมและถ้าเรา คำนึงถึงรูปแบบอนุพันธ์มากกว่าครึ่ง!

ชาวสลาฟในภาษายูเครนส่วนใหญ่มีโวหารโวหารที่เข้มงวด: พวกเขาถูกมองว่าเป็นพวกโบราณ (มักมีอคติ "คริสตจักร") นั่นคือเป็นคำพูดจากสมัยของการใช้สองภาษายูเครน - สลาฟหรือแม้กระทั่งเป็นชาวรัสเซีย (ประตู อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ได้รับพร ฯลฯ ) ภาษายูเครนที่มีชีวิตแทบไม่ยอมรับภาษาสลาฟในคำศัพท์ มีคำไม่กี่คำและหน่วยคำที่สร้างคำซึ่งแสดงลักษณะสลาฟใต้อย่างชัดเจนในภาษายูเครน: ภูมิภาค, ครู, คนขัดสน...

การผจญภัยของชาวสลาฟในรัสเซีย

อะไรอธิบายการเจาะลึกของคำศัพท์ Old Church Slavonic (และไวยากรณ์และสัทศาสตร์บางส่วน) ในภาษารัสเซียและการปฏิเสธโดยชาวยูเครน

นักภาษาศาสตร์โซเวียตหลีกเลี่ยงปัญหานี้โดยจำกัดตนเองโดยระบุว่า: ชาวสลาฟแทรกซึมเข้าไปในภาษาถิ่นของชาวสลาฟตะวันออกในศตวรรษที่ 10 - 13 จากนั้นหลังจากการล่มสลายของไบแซนเทียมและการก่อตัวของศูนย์กลางอันทรงพลังของออร์โธดอกซ์ในมอสโกในวันที่ 14 - ศตวรรษที่ 15 คลื่นลูกที่สองมา ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นครูชาวยูเครนที่กำหนดภาษา Church Slavonic ในเมืองหลวงของรัฐมอสโก ตามที่นักวิทยาศาสตร์ระบุ ข้อดีในการรวมคำศัพท์ Church Slavonic ไว้ในพจนานุกรมภาษารัสเซียนั้นมาจาก Mikhail Lomonosov ผู้พัฒนาหลักคำสอนเรื่อง "ความสงบ" สามประการ ให้เราทราบโดยสรุปว่า Lomonosov ไม่ได้นำลัทธิสลาฟมาใช้ เนื่องจากบางครั้งนักปรัชญาโซเวียตพยายามนำเสนอ แต่ระบุสถานะของภาษาร่วมสมัยของเขา

ชาวสลาฟทั้งในช่วงเวลาของ Lomonosov และหลายศตวรรษก่อนหน้านี้และปัจจุบันเป็นและเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย ในรัสเซียไม่เหมือนกับภาษายูเครนพวกเขาถูกมองว่าเป็น "ของเราเอง" โดยสิ้นเชิงยกเว้น "คริสตจักร" ที่ไม่ค่อยได้ใช้หรือจงใจ (เบร็กเสียงร้องไห้ลูกสาวคนหนึ่ง)

เห็นได้ชัดว่ามันไม่ถูกต้องที่จะพูดถึงการยืมหรือการดูดซึมของสลาฟเป็นภาษารัสเซียเนื่องจากกระบวนการเจาะเข้าไปในภาษานั้นเหมือนกับวิวัฒนาการของมัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากไม่มี Old Church Slavonic ก็ไม่มีรัสเซีย

ด้วยเหตุผลบางประการ นักวิทยาศาสตร์โซเวียตจึง "เขินอาย" ที่ต้องยอมรับว่าออร์โธดอกซ์มีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซีย การศึกษาการกำเนิดของภาษาเป็นภาพสะท้อนของการพัฒนาวัฒนธรรมและการก่อตัวของกลุ่มชาติพันธุ์ช่วยฟื้นฟูภาพที่ยังไม่ชัดเจนของการรวมองค์ประกอบทางชาติพันธุ์ต่าง ๆ เข้ากับกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซีย

ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมา นักวิชาการ Alexander Shakhmatov เน้นย้ำว่าภาษารัสเซียปรากฏขึ้นอันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของภาษา Church Slavonic กับภาษาสลาฟตะวันออกในเคียฟ นั่นคือถ้าเราเรียกจอบว่าจอบ รัสเซียมีต้นกำเนิดในภาษาสลาฟแบบยูเครน - ภาษาหนังสือของศตวรรษที่ 10 - 12 และเขาเป็นหนี้คริสตจักรออร์โธดอกซ์อย่างแม่นยำซึ่งภาษา Church Slavonic มาถึงมาตุภูมิ

ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักวิทยาศาสตร์คนใดจะโต้แย้งกับเรื่องทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น อย่างไรก็ตามมีสมมติฐานว่าชนเผ่าสลาฟส่วนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในดินแดนทางตอนเหนือของมาตุภูมิมาจากทางตอนใต้ของสลาฟนั่นคือพวกเขาเป็นชาวสลาฟทางใต้ ดังนั้นความสะดวกที่ภาษารัสเซีย "ดูดซับ" ลักษณะสลาฟใต้ อย่างไรก็ตาม แม้สมมติฐานนี้ก็ไม่ได้ขัดแย้งกับข้างต้น ท้ายที่สุดหากไม่ใช่เพราะภาษาของ Cyril และ Methodius ซึ่งเคลื่อนตัวไปทางเหนือจากเคียฟหมู่เกาะสลาฟใต้เหล่านี้คงจะสลายไปเป็นมวลสลาฟตะวันออก

บทบาทมิชชันนารีของคำ

แต่คำถามยังคงไม่ชัดเจนนัก: การที่ชาวต่างชาติสลาฟใต้และคำศัพท์ในภาษาของชนเผ่าต่าง ๆ เข้ามาอย่างมหาศาล (โดยวิธีการมักจะไม่ใช่สลาฟด้วยซ้ำ) เกิดขึ้นได้อย่างไร? อันที่จริงในภาษารัสเซียที่มีชีวิตตั้งแต่เริ่มต้นของการก่อตัวคำและรูปแบบที่ต่างจากภาษาสลาฟตะวันออกได้ปรากฏขึ้น: เวลา, หวาน, เมฆ, เฉลี่ย, เป็นอันตราย, ที่รัก, จังหวะ, พระอาทิตย์ขึ้น, ศัตรู, เท่านั้น, สองครั้ง, ยาม , ผู้กล้าหาญ, วลาดิมีร์, แปลก, ถูกจองจำ, แต่ละคน, อาจจะเจ๋ง, ฯลฯ

การขยายตัวทางภาษาดังกล่าวเป็นไปได้เมื่อคนคนหนึ่งถูกพิชิตโดยอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากการที่ภาษาหนึ่งดูดซับอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการที่บางสิ่งที่สามถูกสร้างขึ้น ("ภาษาที่ได้รับชัยชนะ" ได้รับการออกเสียงและลักษณะอื่น ๆ ของภาษา "พ่ายแพ้") . ดังนั้น จากการยึดครองเกาะอังกฤษโดยชาวนอร์มันในศตวรรษที่ 11 พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - มีต้นกำเนิดดั้งเดิม - มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส (ละติน) ประมาณร้อยละ 70 ในสภาพแวดล้อมของภาษาเยอรมัน ภาษาปรัสเซียนหยุดอยู่ ในภาษาอังกฤษ เวลส์ละลาย... ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างมากมายเมื่อผู้พูดภาษาหนึ่งผลักผู้พูดอีกภาษาหนึ่งออกไป อย่างไรก็ตาม ในกรณีของรัสเซีย มีการสังเกตสิ่งที่ไม่เหมือนใคร: ท้ายที่สุดแล้ว ชนเผ่าสลาฟตะวันออกที่แผ่อิทธิพลไปยังดินแดนของรัสเซียในปัจจุบันไม่ใช่เจ้าของภาษาของภาษา Church Slavonic

"การเดินขบวนแห่งชัยชนะ" ของภาษา Church Slavonic ได้รับการอธิบายอย่างชัดเจนจากข้อเท็จจริงที่ว่าการขยายไปทางเหนือนั้นมาพร้อมกับงานเผยแผ่ศาสนาอย่างเข้มข้นของนักบวชและขุนนาง ผู้พิชิตไม่เพียงแต่ไปเพื่อรับส่วยจากวิชาใหม่ๆ เท่านั้น แต่ยังมีความศรัทธาที่เชื่อมโยงกับภาษาของมันอย่างแยกไม่ออกอีกด้วย

ตามที่แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์เป็นพยาน ผู้พิชิตมิชชันนารีมักเผชิญกับการต่อต้านจากชนชาติที่ถูกยึดครอง ซึ่งนอกเหนือจากชนเผ่าสลาฟแล้ว ยังมีชนเผ่า Finno-Ugric อีกหลายเผ่า อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไป ศรัทธาใหม่มีอิทธิพลต่อผู้ที่ยอมรับเธอจนพวกเขายอมรับภาษาของเธอพร้อมกับเธอ การก่อตัวของกลุ่มชาติพันธุ์และภาษารัสเซียเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 12-15 เมื่อภาษารัสเซียเริ่มเป็นรูปเป็นร่างบนพื้นฐานของภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกและคำศัพท์สลาโวนิกของคริสตจักร ในตอนแรก การรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้และด้วยเหตุนี้ ภาษา (ดังที่เราเห็น กระบวนการเหล่านี้แยกจากกันไม่ได้) ไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่นเสมอไป พิธีกรรมเก่าๆ วัตถุสักการะ และอาจเป็นไปได้ที่งานเขียนที่เกี่ยวข้องกับการบูชาเทพเจ้านอกรีตถูกบังคับให้กำจัดให้สิ้นซาก รัสเซียยุคใหม่ยังคงรักษาร่องรอยของการใช้สองภาษาที่มีชีวิตไว้เมื่ออยู่ในดินแดนที่ถูกยึดครองซึ่งมีภาษาสลาฟตะวันออกในยุคก่อนคริสต์ศักราชและภาษาใหม่ซึ่งกำหนดไว้ในระดับสากลโดยนักบวชและขุนนางที่มีการศึกษาอยู่ร่วมกัน รูปแบบคู่ขนานหลายรูปแบบได้รับการเก็บรักษาไว้: ความเย็น - ความเย็น, ด้านข้าง - ชนบท, นั่งนิ่ง - นั่ง, โวลอส - พลัง, คู่ - เท่ากัน, บล็อก - บล็อก, หนึ่ง - รวมกัน, การทรมาน - การทดสอบ ฯลฯ

หลายชั่วอายุคนผ่านไปจนกระทั่งศรัทธาของคริสเตียนเข้ามาในชีวิตของผู้คนที่โผล่ออกมาอย่างมั่นคงเช่นเดียวกับคำศัพท์ของคริสตจักรสลาโวนิก

ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดภาษารัสเซียจึงยอมรับลัทธิสลาฟ แต่ภาษายูเครนไม่ยอมรับ ท้ายที่สุดแล้วการก่อตัวของกลุ่มชาติพันธุ์และภาษาก็เกิดขึ้น ช่วงเวลาที่แตกต่างกัน: เมื่อถึงเวลาที่ภาษา Old Church Slavonic มาถึง Rus 'กลุ่มชาติพันธุ์ได้ก่อตัวขึ้นด้วยภาษาของตัวเองแล้วซึ่งองค์ประกอบภาษาต่างประเทศแม้กระทั่งการมีปฏิสัมพันธ์ใน "สภาพที่สงบสุข" เป็นเวลาหลายศตวรรษก็ไม่สามารถมีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญได้ ทางตอนเหนือของ Rus การรวมกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ เกิดขึ้นในภายหลัง - ภายใต้แรงกดดันจากภายนอก พร้อมด้วยการปลูกฝังศรัทธาและภาษา "ของมัน"

ปัจจุบันนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะวาดภาพที่แท้จริงของสิ่งนั้นตามมาตรฐานทางประวัติศาสตร์ในยุคปัจจุบัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: ศาสนาคริสต์ได้เปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ทางชาติพันธุ์อย่างรุนแรงในโลกสลาฟตะวันออก

Vladimir Ilchenko, Ph.D. เจเรโล

ป.ล. ตอบกลับข้อความที่ทำเครื่องหมายไว้ที่ RU

คัมราด (RU):“ทำไมบทความถึงไร้ค่านี้ล่ะ?”

ผู้เขียน: บทความนี้เป็นการตอบสนองต่อผู้ที่ไม่เข้าใจประเด็นทางภาษาศาสตร์โดยถือว่าแยกตัวออกจากภาษารัสเซียสมัยใหม่หรือโดยทั่วไปปฏิเสธต้นกำเนิดของสลาฟ และสำหรับผู้ที่เชื่อว่าภาษารัสเซียมีการยืมมาจากภาษาสลาฟอื่น ๆ น้อยกว่าเช่นภาษายูเครนซึ่งคาดว่าจะมีคำภาษาโปแลนด์จำนวนมาก

มักซิม: “บทความเร้าใจ! “กลุ่มชาติพันธุ์ยูเครนโบราณ” อื่นใดอีก? ไม่มี "กลุ่มชาติพันธุ์" เช่นนี้! เรื่องไร้สาระอะไร?

ผู้เขียน: สำหรับนักภาษาศาสตร์ไม่มีอะไรใหม่ในบทความนี้และเร้าใจน้อยกว่ามาก ฉันกำลังพูดถึงปัญหาของ ethnogenesis ในบริบทของ linguogenesis ซึ่งก็คือกระบวนการของการสร้างภาษา ฉันไม่ได้เล่นกับชื่อ ฉันสนใจในสาระสำคัญ แต่สิ่งที่คุณเรียกมันว่า - ยูเครนโบราณหรือรัสเซียโบราณหรืออย่างอื่น - ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือประชากรของประเทศยูเครนในปัจจุบันมีภาษาของตนเอง ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาสลาฟใต้ (ภาษาซีริลและเมโทเดียส) อย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ที่เกิดขึ้นใหม่ที่อยู่ใกล้เคียง (เรียกว่า Suzdal หรือมอสโก) .

ปริญญาเอกอื่น ๆ (RU):“ ฉันจะเขียนวิทยานิพนธ์: เปรียบเทียบคำศัพท์ภาษาโปแลนด์และภาษายูเครน ทุกคำที่ไม่ได้มาจากภาษารัสเซียในภาษายูเครนนั้นมาจากภาษาโปแลนด์ ดังนั้นชาวยูเครน Mova เป็นภาษารัสเซียแบบ Polonized”

ผู้เขียน: แต่แค่นี้ก็ไม่ได้ผลแล้ว ในภาษายูเครน มีคำภาษาโปแลนด์ไม่มากนัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง MORPHEMES สำหรับการติดต่อภาษายูเครน-โปแลนด์จะเทียบได้กับคำสลาโวนิกรัสเซีย-คริสตจักรใหม่ อ่านวรรณกรรมยอดนิยมเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ - คุณมีวรรณกรรมดังกล่าวจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในรัสเซีย

วิทาลี (RU):“ฉันอ่านหนังสือเรื่อง “สุนทรพจน์โต๊ะของฮิตเลอร์”....

ผู้เขียน: คุณสามารถอ่านได้ทุกอย่าง สิ่งเดียวที่ฉันสามารถเพิ่มได้: เท่าที่ฉันรู้ฮิตเลอร์ไม่ได้เจาะลึกประเด็นทางภาษาศาสตร์เป็นพิเศษ แต่สตาลินได้อุทิศบทความหลายชุดเกี่ยวกับปัญหานี้ คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญ" ในด้านภาษา

เอกอร์ (RU): “ ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ในศตวรรษที่ 10-11 เท่านั้นที่ยูเครนไม่สามารถดำรงอยู่ได้ แต่ภาษากลับกลายเป็นเหมือนเดิม”

อันเดรย์: “ด้วยเหตุผลบางประการ ผู้เขียนนิ่งเงียบเกี่ยวกับการตัดตอนภาษารัสเซียโดยซีริลและเมโทเดียส และเหตุการณ์ที่มีการแทนที่ตัวอักษรด้วยตัวอักษรก็ถูกละเว้น" 1. บอกเราว่าซีริลและเมโทเดียสตอนภาษารัสเซียเป็นอย่างไร 2. หากสิ่งนี้เป็นจริงก็ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะพูดด้วยภาษาขันที ? 3. โปรดบอกเราเกี่ยวกับความแตกต่างพื้นฐานระหว่างตัวอักษรกับตัวอักษร มิฉะนั้น พจนานุกรมจะบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมาย…”

ผู้เขียน: ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการตัดตอนภาษาของซีริลและเมโทเดียส เหล่านี้เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านการศึกษาที่ยอดเยี่ยมที่เล่น บทบาทสำคัญในรูปแบบของภาษารัสเซียสมัยใหม่ พจนานุกรมไม่ผิด ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำต่างๆ ต่างกันที่แหล่งกำเนิดเท่านั้น (Azbuka เป็นคำที่มาจากภาษาสลาฟใต้)

ไลค์ไฟร์ (RU):“ เราจำเป็นต้องแนะนำจิตใจของผู้คนว่าประวัติศาสตร์ยูเครนที่แท้จริงไม่ได้มีอายุสามร้อยปี แต่มากกว่านั้นมาก... ฉันไม่เข้าใจเลยจากบทความว่าทำไมภาษารัสเซียจึงไม่ยอมรับลัทธิสลาฟซึ่งแตกต่างจากภาษายูเครนและ ข้อสรุปนี้ควรทำเช่นไร? รัสเซียไม่ใช่ชาวสลาฟเหรอ?

ผู้เขียน: ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ แม้ว่าประวัติศาสตร์ของประเทศหนึ่งๆ จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในดินแดนของประเทศนี้ก่อนหน้านี้ก็ตาม อาจเป็นสามร้อยห้าร้อยหนึ่งพันหนึ่งล้านปี และความจริงที่ว่าคุณไม่เข้าใจเกี่ยวกับลัทธิสลาฟนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกเนื่องจากฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับปรากฏการณ์ที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง: ภาษารัสเซียดูดซับลัทธิสลาฟนิกายของคริสตจักร แต่ภาษายูเครนไม่ยอมรับพวกเขา (อ่านหนังสือเรียนสำหรับนักปรัชญาสลาฟทุกอย่างเขียน ชัดเจนมากที่นั่น)

โนรา (RU):“ ตรงกลางฉันสูญเสียความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอ่าน... ฉันจับตัวเองได้ว่าฉันไม่เข้าใจว่า Old Church Slavonic คืออะไรและ Church Slavonic คืออะไร - คำจำกัดความไม่ชัดเจนเช่น พวกเขาอยู่ที่นั่น แต่ไม่ชัดเจน จำไม่ได้... ฉันต้องกลับมาพูดถึงคำศัพท์เหล่านี้ครั้งแรกอีกครั้ง”

ผู้เขียน: คำจำกัดความของคำศัพท์มีอยู่ในตำราเรียนและพจนานุกรม ที่คณะวารสารศาสตร์ (ถ้าเรียนจบ) ใครๆ ก็ผ่านเรื่องนี้มาได้ ภาษาสลาโวนิกเก่า- ภาษาสลาฟใต้ที่ตายแล้ว "ดัดแปลง" โดย Cyril และ Methodius ในระดับหนึ่งเพื่อการแปลวรรณกรรมทางเทววิทยา Church Slavonic นั้นเหมือนกับ Old Church Slavonic ในการเขียน (ทำให้ง่ายขึ้นเล็กน้อย มีการเพิ่มตัวอักษรใหม่บางตัว และตัวอักษรเก่าบางตัวถูก "ลืม") ใช้สำหรับบูชา. อย่างไรก็ตามมีการออกเสียงคำใน Church Slavonic ในลักษณะที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากในสมัยของ Cyril และ Methodius สระสั้นไม่ได้อ่านเลยสระควบกล้ำจะถูกแทนที่ด้วยสระธรรมดา

โนรา (RU):“เท่าที่ฉันเข้าใจ: โครงสร้างสลาฟใต้และยูเครนไม่เหมือนกัน???”

ผู้เขียน: ภาษาสลาวิกใต้สมัยใหม่ - บัลแกเรีย, มาซิโดเนีย, เซอร์เบีย, โครเอเชีย ฯลฯ ภาษาสลาฟตะวันออกสมัยใหม่ - ยูเครน, รัสเซีย, เบลารุส อย่าสับสนระหว่าง "สลาฟใต้" และ "รัสเซียใต้"

นอดวา (RU): «…..»

ผู้เขียน: คุณอยากจะเขียนถึงฉันบางอย่าง แต่คุณไม่ได้กำหนดว่าอะไรกันแน่ ในความเป็นจริงเป็นไปได้ไหม? อ่านหนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาศาสตร์สลาฟ... แต่อย่าทำเช่นนั้น อ่านนิยายคุณภาพสูง - คุณจะได้รับประโยชน์มากขึ้น

สำหรับปริญญาเอก วลาดิมีร์ อิลเชนโก (RU):“ดูสิว่าฉันจับได้ว่าผู้เขียน “The Tale of Igor’s Campaign” ไม่รู้หนังสือได้อย่างไร”

รัสโซฟิล: ใช่ ไม่มีภาษายูเครนโบราณในศตวรรษที่ 12 ตอนนั้นไม่มีแบบนั้น มีภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

ผู้เขียน: คุณสับสนกับแนวคิดเหมือนนักเรียน อ่านหนังสือเรียนและพจนานุกรม ทุกภาษาบนโลกมีสถานะในอดีตของตัวเอง (โดยปกติแล้วสถานะนี้เรียกว่า "โบราณ") เมื่อคุณอ่านวรรณกรรมเพื่อการศึกษาแล้ว เราจะมาพูดคุยกัน แต่ตอนนี้ ขอโทษที ฉันไม่สนใจ

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในแง่ของจำนวนผู้พูด อยู่ในอันดับที่ 5 รองจากภาษาจีน อังกฤษ ฮินดี และสเปน

ต้นทาง

ภาษาสลาฟซึ่งมีชาวรัสเซียเป็นเจ้าของอยู่ในสาขาภาษาอินโด - ยูโรเปียน

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 3 – ต้นสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาโปรโต-สลาวิก ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาสลาวิก แยกออกจากตระกูลอินโด-ยูโรเปียน ในศตวรรษที่ X-XI ภาษาโปรโต-สลาวิกแบ่งออกเป็น 3 กลุ่มภาษา: สลาวิกตะวันตก (เช็ก, สโลวักเกิดขึ้นจากนั้น), สลาวิกใต้ (พัฒนาเป็นภาษาบัลแกเรีย, มาซิโดเนีย, เซอร์โบ-โครเอเชีย) และสลาฟตะวันออก

ในช่วงระยะเวลาของการกระจายตัวของระบบศักดินาซึ่งมีส่วนทำให้เกิดการก่อตัวของภาษาท้องถิ่นและ แอกตาตาร์-มองโกลภาษาอิสระสามภาษาเกิดขึ้นจากภาษาสลาฟตะวันออก: รัสเซีย, ยูเครนและเบลารุส ดังนั้นภาษารัสเซียจึงเป็นของกลุ่มย่อยสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ของกลุ่มสลาฟของสาขาภาษาอินโด - ยูโรเปียน

ประวัติความเป็นมาของการพัฒนา

ในยุคของ Muscovite Rus ภาษารัสเซียกลางเกิดขึ้นซึ่งมีบทบาทหลักในการสร้างซึ่งเป็นของมอสโกซึ่งแนะนำลักษณะ "akan" และการลดเสียงสระที่ไม่หนักและการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง ภาษามอสโกกลายเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ภาษาวรรณกรรมที่เป็นเอกภาพยังไม่เกิดขึ้นในเวลานั้น

ในศตวรรษที่ XVIII-XIX การพัฒนาอย่างรวดเร็วได้รับคำศัพท์พิเศษทางวิทยาศาสตร์ การทหาร และกองทัพเรือ ซึ่งเป็นสาเหตุของการปรากฏตัวของคำที่ยืมมา ซึ่งมักจะอุดตันและเป็นภาระแก่ภาษาแม่ มีความต้องการเพิ่มมากขึ้นในการพัฒนาภาษารัสเซียที่เป็นเอกภาพซึ่งเกิดขึ้นในการต่อสู้ของขบวนการวรรณกรรมและการเมือง M.V. Lomonosov อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่ในทฤษฎี "สาม" ของเขาสร้างความเชื่อมโยงระหว่างหัวข้อการนำเสนอและประเภท ดังนั้น บทกวีควรเขียนในรูปแบบ "สูง" บทละครและร้อยแก้วควรเขียนในรูปแบบ "กลาง" และเขียนตลกในรูปแบบ "ต่ำ" A.S. พุชกินในการปฏิรูปของเขาได้ขยายความเป็นไปได้ของการใช้สไตล์ "กลาง" ซึ่งตอนนี้เหมาะสำหรับบทกวี โศกนาฏกรรม และความสง่างาม มันมาจากการปฏิรูปภาษาของกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่มีร่องรอยประวัติศาสตร์

การเกิดขึ้นของลัทธิโซเวียตและคำย่อต่างๆ (prodrazverstka, ผู้บังคับการตำรวจ) มีความเกี่ยวข้องกับโครงสร้างของลัทธิสังคมนิยม

ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีลักษณะเฉพาะด้วยการเพิ่มจำนวนคำศัพท์พิเศษซึ่งเป็นผลมาจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 – ต้นศตวรรษที่ 21 ส่วนแบ่งของคำต่างประเทศสิงโตเข้ามาในภาษาของเราจากภาษาอังกฤษ

ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างชั้นต่างๆ ของภาษารัสเซีย รวมถึงอิทธิพลของการยืมและคำศัพท์ใหม่ๆ ได้นำไปสู่การพัฒนาคำพ้องความหมาย ซึ่งทำให้ภาษาของเราร่ำรวยอย่างแท้จริง

ภาษารัสเซีย- หนึ่งในภาษาสลาฟตะวันออกหนึ่งในนั้น ภาษาที่ใหญ่ที่สุดโลก ซึ่งเป็นภาษาประจำชาติของชาวรัสเซีย เป็นภาษาสลาฟที่แพร่หลายที่สุดและเป็นภาษาที่แพร่หลายที่สุดของยุโรปทั้งทางภูมิศาสตร์และในแง่ของจำนวนเจ้าของภาษา (แม้ว่าพื้นที่ภาษารัสเซียส่วนใหญ่ที่สำคัญและทางภูมิศาสตร์จะตั้งอยู่ในเอเชียก็ตาม) ศาสตร์แห่งภาษารัสเซียเรียกว่าการศึกษาภาษารัสเซียหรือเรียกสั้น ๆ ว่าการศึกษาภาษารัสเซีย

« ต้นกำเนิดของภาษารัสเซียย้อนกลับไปในสมัยโบราณ ประมาณ 2,000-1,000 พันปีก่อนคริสต์ศักราช จ. จากกลุ่มภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ภาษาโปรโต - สลาวิกมีความโดดเด่น (ใน ช่วงปลาย- ประมาณศตวรรษที่ I-VII - เรียกว่าโปรโต-สลาวิก) ที่ซึ่ง Proto-Slavs และลูกหลานของพวกเขา Proto-Slavs อาศัยอยู่เป็นคำถามที่ถกเถียงกัน อาจเป็นชนเผ่าโปรโต - สลาฟในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 1 พ.ศ จ. และเมื่อต้นคริสตศักราช จ. ครอบครองดินแดนตั้งแต่ตอนกลางของ Dniep ​​​​er ทางตะวันออกไปจนถึงตอนบนของ Vistula ทางตะวันตกไปทางทิศใต้ของ Pripyat ทางตอนเหนือและพื้นที่ป่าบริภาษทางตอนใต้ ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 1 ดินแดนก่อนสลาฟขยายตัวอย่างรวดเร็ว ในศตวรรษที่ VI-VII ชาวสลาฟครอบครองดินแดนตั้งแต่เอเดรียติกไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ไปจนถึงต้นน้ำลำธารของนีเปอร์และทะเลสาบอิลเมนทางตะวันออกเฉียงเหนือ ความสามัคคีทางชาติพันธุ์และภาษาก่อนสลาฟล่มสลาย มีการจัดตั้งกลุ่มที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดสามกลุ่ม: ตะวันออก (ชาวรัสเซียเก่า) ตะวันตก (บนพื้นฐานของการที่โปแลนด์, เช็ก, สโลวาเกีย, Lusatians, Pomeranian Slavs ถูกสร้างขึ้น) และทางใต้ (ตัวแทนคือบัลแกเรีย, เซอร์โบ - โครต, สโลวีเนีย, มาซิโดเนีย) .

ภาษาสลาวิกตะวันออก (รัสเซียเก่า) มีอยู่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึงศตวรรษที่ 14 ในศตวรรษที่ 10 บนพื้นฐานของมัน การเขียนเกิดขึ้น (อักษรซีริลลิก ดูอักษรซีริลลิก) ซึ่งขึ้นถึงจุดสูงสุด (Ostromir Gospel ศตวรรษที่ 11; “ The Sermon on Law and Grace” โดย Metropolitan Hilarion แห่งเคียฟ ศตวรรษที่ 11; “ The Tale of Bygone ปี” ต้นศตวรรษที่ 12 ; “เรื่องราวของการรณรงค์ของอิกอร์” ศตวรรษที่ 12 ความจริงของรัสเซีย ศตวรรษที่ XI-XII) เข้าแล้ว เคียฟ มาตุภูมิ(ทรงเครื่อง - ต้นศตวรรษที่ 12) ภาษารัสเซียโบราณกลายเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับชนเผ่าบอลติก ฟินโน-อูกริก เตอร์กิก และชนเผ่าและเชื้อชาติอิหร่านบางส่วน ในศตวรรษที่ XIV-XVI ภาษาวรรณกรรมที่หลากหลายทางตะวันตกเฉียงใต้ของชาวสลาฟตะวันออกคือภาษาของมลรัฐและโบสถ์ออร์โธดอกซ์ในราชรัฐลิทัวเนียและอาณาเขตของมอลโดวา การกระจายตัวของระบบศักดินาซึ่งมีส่วนทำให้เกิดการกระจายตัวของภาษาถิ่นแอกมองโกล - ตาตาร์ (ศตวรรษที่ 13-15) การพิชิตโปแลนด์ - ลิทัวเนียนำไปสู่ศตวรรษที่ 13-14 ไปสู่การล่มสลายของชาวรัสเซียโบราณ ความสามัคคีของภาษารัสเซียเก่าค่อยๆสลายไป ศูนย์กลางสามแห่งของสมาคมชาติพันธุ์และภาษาใหม่เกิดขึ้นที่ต่อสู้เพื่ออัตลักษณ์ของชาวสลาฟ: ตะวันออกเฉียงเหนือ (รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่) ทางใต้ (ยูเครน) และตะวันตก (เบลารุส) ในศตวรรษที่ XIV-XV บนพื้นฐานของสมาคมเหล่านี้ ภาษาสลาฟตะวันออกที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดแต่เป็นอิสระได้ถูกสร้างขึ้น: รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส

ภาษารัสเซียในยุค Muscovite Rus (ศตวรรษที่ XIV-XVII) มีประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน คุณสมบัติภาษาถิ่นยังคงพัฒนาต่อไป โซนภาษาถิ่นหลักสองโซนเป็นรูปเป็นร่าง - รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ตอนเหนือ (ประมาณทางเหนือจากสาย Pskov - ตเวียร์ - มอสโกทางใต้ของ Nizhny Novgorod) และรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ทางใต้ (ทางตอนใต้จากเส้นที่ระบุไปยังภูมิภาคเบลารุสและยูเครน) ภาษาถิ่นที่ทับซ้อนกับภาษาถิ่นอื่นๆ ภาษารัสเซียกลางระดับกลางเกิดขึ้นโดยที่ภาษามอสโกเริ่มมีบทบาทนำ ในตอนแรกจะผสมกัน จากนั้นจึงพัฒนาเป็นระบบที่สอดคล้องกัน

ภาษาเขียนยังคงมีสีสัน ศาสนาและจุดเริ่มต้นของความรู้ทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ให้บริการโดยหนังสือสลาฟซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของบัลแกเรียโบราณซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างเห็นได้ชัดจากภาษารัสเซียซึ่งแยกออกจากองค์ประกอบทางภาษา ภาษาของมลรัฐ (ที่เรียกว่าภาษาธุรกิจ) มีพื้นฐานมาจากคำพูดพื้นบ้านของรัสเซีย แต่ไม่ตรงกับมันในทุกสิ่ง มันพัฒนาถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ บ่อยครั้งรวมถึงองค์ประกอบที่เป็นหนอนหนังสือล้วนๆ ไวยากรณ์ของมันตรงกันข้ามกับภาษาพูด มีการจัดระเบียบมากขึ้น โดยมีความยุ่งยาก ประโยคที่ซับซ้อน; การแทรกซึมของลักษณะทางวิภาษเข้าไปในนั้นส่วนใหญ่ถูกป้องกันโดยบรรทัดฐานมาตรฐานของรัสเซียทั้งหมด หลากหลายใน หมายถึงภาษาเขียน นิยาย. ตั้งแต่สมัยโบราณ ภาษาปากเปล่าของนิทานพื้นบ้านมีบทบาทสำคัญมาจนถึงศตวรรษที่ 16-17 ทุกส่วนของประชากร สิ่งนี้เห็นได้จากภาพสะท้อนในงานเขียนของรัสเซียโบราณ (นิทานเกี่ยวกับเยลลี่ Belogorod เกี่ยวกับการแก้แค้นของ Olga และเรื่องอื่น ๆ ใน "The Tale of Bygone Years" ลวดลายชาวบ้านใน "The Tale of Igor's Campaign" วลีที่ชัดเจนใน "Prayer" โดย Daniil Zatochnik ฯลฯ ) รวมถึงมหากาพย์สมัยใหม่ นิทาน เพลง และศิลปะพื้นบ้านประเภทปากเปล่าประเภทอื่น ๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 การบันทึกผลงานนิทานพื้นบ้านครั้งแรกและการเลียนแบบหนังสือนิทานพื้นบ้านเริ่มต้นขึ้นเช่นเพลงที่บันทึกในปี 1619-1620 สำหรับริชาร์ดเจมส์ชาวอังกฤษเพลงโคลงสั้น ๆ ของ Kvashnin-Samarin "The Tale of the Mountain of Misfortune" เป็นต้น ความซับซ้อนของ สถานการณ์ทางภาษาไม่อนุญาตให้มีการพัฒนาบรรทัดฐานที่สม่ำเสมอและมั่นคง ไม่มีภาษาวรรณกรรมรัสเซียภาษาเดียว

ในศตวรรษที่ 17 ความสัมพันธ์ระดับชาติเกิดขึ้นและมีการวางรากฐานของประเทศรัสเซีย ในปี ค.ศ. 1708 ได้มีการแบ่งแยกอักษรสลาโวนิกทางแพ่งและคริสตจักร ในปีที่ 18 และ ต้น XIXศตวรรษ งานเขียนทางโลกเริ่มแพร่หลาย วรรณกรรมของคริสตจักรค่อย ๆ เคลื่อนเข้าสู่พื้นหลังและในที่สุดก็กลายเป็นพิธีกรรมทางศาสนามากมาย และภาษาของมันก็กลายเป็นศัพท์เฉพาะของคริสตจักร คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค การทหาร การเดินเรือ การบริหารและอื่น ๆ ได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ซึ่งทำให้เกิดการไหลเข้าของคำและสำนวนจากภาษายุโรปตะวันตกเป็นภาษารัสเซียเป็นจำนวนมาก ผลกระทบดังกล่าวมีมากเป็นพิเศษในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ภาษาฝรั่งเศสเริ่มมีอิทธิพลต่อคำศัพท์และวลีภาษารัสเซีย การปะทะกันขององค์ประกอบทางภาษาที่แตกต่างกันและความต้องการภาษาวรรณกรรมทั่วไปทำให้เกิดปัญหาในการสร้างบรรทัดฐานภาษาประจำชาติที่เป็นหนึ่งเดียว การก่อตัวของบรรทัดฐานเหล่านี้เกิดขึ้นในการต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างแนวโน้มที่แตกต่างกัน ส่วนของสังคมที่มีแนวคิดประชาธิปไตยพยายามทำให้ภาษาวรรณกรรมเข้าใกล้คำพูดของผู้คนมากขึ้น ในขณะที่นักบวชปฏิกิริยาพยายามรักษาความบริสุทธิ์ของภาษา "สโลวีเนีย" ที่เก่าแก่ซึ่งประชากรทั่วไปไม่สามารถเข้าใจได้ ในเวลาเดียวกันความหลงใหลในคำต่างประเทศมากเกินไปเริ่มขึ้นในหมู่ชนชั้นสูงของสังคมซึ่งขู่ว่าจะอุดตันภาษารัสเซีย ทฤษฎีภาษาและการปฏิบัติของ M.V. Lomonosov ผู้เขียนไวยากรณ์รายละเอียดตัวแรกของภาษารัสเซียผู้เสนอให้แจกจ่ายคำพูดต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของงานวรรณกรรมเป็น "ความสงบ" สูงกลางและต่ำ โลโมโนซอฟ, วี.เค. Trediakovsky, D.I. ฟอนวิซิน, G.R. Derzhavin, A.N. Radishchev, N.M. Karamzin และนักเขียนชาวรัสเซียคนอื่น ๆ ได้เตรียมพื้นฐานสำหรับการปฏิรูปครั้งใหญ่ของ A.S. พุชกิน อัจฉริยภาพเชิงสร้างสรรค์ของพุชกินได้สังเคราะห์องค์ประกอบคำพูดต่างๆ ไว้ในระบบเดียว ได้แก่ ภาษาพื้นบ้านของรัสเซีย ภาษาเชิร์ชสลาโวนิก และภาษายุโรปตะวันตก และภาษาพื้นบ้านของรัสเซีย โดยเฉพาะภาษามอสโก กลายเป็นพื้นฐานที่ประสานกัน ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เริ่มต้นด้วยพุชกิน รูปแบบภาษาที่หลากหลายและหลากหลาย (ศิลปะ วารสารศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ ) มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด มีการกำหนดบรรทัดฐานสัทศาสตร์ ไวยากรณ์ และคำศัพท์แบบรัสเซียทั้งหมด ซึ่งจำเป็นสำหรับทุกคนที่พูด ภาษาวรรณกรรม ระบบคำศัพท์ได้รับการพัฒนาและเป็นระบบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น นักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 และ 20 มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาและการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย (A.S. Griboedov, M.Yu. Lermontov, N.V. Gogol, I.S. Turgenev, F.M. Dostoevsky, L.N. Tolstoy, M. Gorky, A.P. Chekhov ฯลฯ ) . ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เกี่ยวกับการพัฒนาภาษาวรรณกรรมและการก่อตัวของภาษาวรรณกรรม สไตล์การทำงาน- วิทยาศาสตร์ นักข่าว ฯลฯ - บุคคลสาธารณะ ตัวแทนด้านวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมเริ่มมีอิทธิพล

ความหมายที่เป็นกลาง (ไม่ใช่สีโวหาร) ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เป็นพื้นฐาน รูปแบบ คำ และความหมายอื่นๆ จะมีการใช้สีโวหาร ซึ่งทำให้ภาษามีเฉดสีที่แสดงออกได้ทุกประเภท องค์ประกอบทางภาษาที่แพร่หลายที่สุดคือองค์ประกอบที่ใช้งานง่าย ลดการพูดในภาษาวรรณกรรมที่หลากหลาย และเป็นกลางในการพูดในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม คำพูดที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมไม่ได้เป็นตัวแทนของระบบภาษาพิเศษ

วิธีการทั่วไปของความหลากหลายของโวหารในภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาท้องถิ่น เช่นเดียวกับภาษาพูด มันเป็นสองทาง: เป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรม ขณะเดียวกันก็มีอยู่นอกเหนือขอบเขตของมัน ในอดีต ภาษาท้องถิ่นกลับไปสู่สุนทรพจน์ภาษาพูดแบบเก่าของประชากรในเมือง ซึ่งขัดแย้งกับภาษาหนังสือในช่วงเวลาที่บรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมที่หลากหลายทางวาจายังไม่ได้รับการพัฒนา การแบ่งภาษาพูดเก่าเป็นภาษาวรรณกรรมที่หลากหลายของประชากรที่มีการศึกษาและภาษาท้องถิ่นเริ่มขึ้นประมาณกลางศตวรรษที่ 18 ต่อมา ภาษาท้องถิ่นกลายเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับชาวเมืองที่ไม่รู้หนังสือและกึ่งอ่านเขียนเป็นส่วนใหญ่ และในภาษาวรรณกรรม คุณลักษณะบางอย่างของมันถูกใช้เป็นวิธีการใช้สีโวหารที่สดใส

ภาษาถิ่นครอบครองสถานที่พิเศษในภาษารัสเซีย ในเงื่อนไขของการศึกษาแบบสากลพวกเขาจะตายไปอย่างรวดเร็วและถูกแทนที่ด้วยภาษาวรรณกรรม ในส่วนโบราณ ภาษาสมัยใหม่ประกอบด้วยภาษาถิ่นขนาดใหญ่ 2 ภาษา ได้แก่ ภาษารัสเซียตอนเหนือ (Okanye) และภาษารัสเซียตอนใต้ (Akanye) โดยมีภาษารัสเซียกลางในช่วงเปลี่ยนผ่านระดับกลาง มีหน่วยย่อยที่เรียกว่าภาษาถิ่น (กลุ่มของภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด) เช่น Novgorod, Vladimir-Rostov, Ryazan การแบ่งส่วนนี้เป็นไปตามอำเภอใจเนื่องจากขอบเขตของการกระจายคุณลักษณะภาษาถิ่นของแต่ละบุคคลมักจะไม่ตรงกัน ขอบเขตของลักษณะภาษาถิ่นข้ามดินแดนรัสเซียในทิศทางที่ต่างกันหรือลักษณะเหล่านี้มีการกระจายเพียงบางส่วนเท่านั้น ก่อนที่จะมีการเขียน ภาษาถิ่นเป็นรูปแบบสากลของการดำรงอยู่ของภาษา ด้วยการเกิดขึ้นของภาษาวรรณกรรม พวกเขาเปลี่ยนแปลงและยังคงรักษาความแข็งแกร่งเอาไว้ คำพูดของประชากรส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่น ด้วยการพัฒนาวัฒนธรรมและการเกิดขึ้นของภาษารัสเซียประจำชาติ ภาษาถิ่นกลายเป็นภาษาพูดของประชากรในชนบทเป็นส่วนใหญ่ ภาษารัสเซียยุคใหม่กำลังกลายเป็นภาษากึ่งภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะซึ่งมีการผสมผสานคุณลักษณะในท้องถิ่นเข้ากับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่นมีอิทธิพลต่อภาษาวรรณกรรมอย่างต่อเนื่อง นักเขียนยังคงใช้วิภาษวิธีเพื่อจุดประสงค์ด้านโวหาร

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการเติบโตของคำศัพท์พิเศษอย่างแข็งขัน (เข้มข้น) ซึ่งมีสาเหตุหลักมาจากความต้องการของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หากในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 คำศัพท์ยืมมาจากภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 19 - จาก ภาษาฝรั่งเศสจากนั้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่จะยืมมาจาก เป็นภาษาอังกฤษ(ในเวอร์ชั่นอเมริกา) คำศัพท์พิเศษกลายเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดในการเติมเต็มคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมทั่วไปของรัสเซีย แต่การแทรกซึมของคำต่างประเทศควรถูกจำกัดอย่างสมเหตุสมผล

ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีโวหาร ภาษาถิ่น และภาษาอื่นๆ ที่หลากหลายซึ่งมีปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อน พันธุ์ทั้งหมดเหล่านี้รวมกันโดยแหล่งกำเนิดร่วมกันระบบสัทศาสตร์และไวยากรณ์ทั่วไปและคำศัพท์พื้นฐาน (ซึ่งรับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันของประชากรทั้งหมด) เป็นภาษารัสเซียประจำชาติเดียวองค์ประกอบหลักคือภาษาวรรณกรรมในการเขียน และรูปแบบปากเปล่า การเปลี่ยนแปลงในระบบของภาษาวรรณกรรมนั้นอิทธิพลอย่างต่อเนื่องของคำพูดประเภทอื่น ๆ ไม่เพียงนำไปสู่การเพิ่มคุณค่าของมันด้วยวิธีการแสดงออกใหม่ แต่ยังรวมถึงความซับซ้อนของความหลากหลายของโวหารการพัฒนาของการเปลี่ยนแปลงเช่น ความสามารถในการแสดงความหมายเหมือนหรือคล้ายกัน ด้วยคำพูดที่แตกต่างกันและแบบฟอร์ม

ภาษารัสเซียมีบทบาทสำคัญในฐานะภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ระหว่างประชาชนในสหภาพโซเวียต ตัวอักษรรัสเซียเป็นพื้นฐานสำหรับการเขียนภาษาเขียนใหม่หลายภาษา และภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาแม่ที่สองของประชากรที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียในสหภาพโซเวียต “ กระบวนการเรียนรู้ภาษารัสเซียโดยสมัครใจซึ่งเกิดขึ้นในชีวิตพร้อมกับภาษาแม่นั้นมีความหมายเชิงบวกเนื่องจากเป็นการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ร่วมกันและความคุ้นเคยของแต่ละประเทศและสัญชาติด้วยความสำเร็จทางวัฒนธรรมของผู้อื่นทั้งหมด ประชาชนของสหภาพโซเวียตและวัฒนธรรมโลก”

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 การศึกษาภาษารัสเซียกำลังขยายตัวไปทั่วโลกมากขึ้น ภาษารัสเซียสอนใน 120 ประเทศ: ในมหาวิทยาลัย 1,648 แห่งในประเทศทุนนิยมและกำลังพัฒนาและในมหาวิทยาลัยทุกแห่งในประเทศสังคมนิยมของยุโรป จำนวนนักเรียนเกิน 18 ล้านคน (1975) ในปี พ.ศ. 2510 สมาคมครูภาษาและวรรณคดีรัสเซียนานาชาติ (MAPRYAL) ได้ก่อตั้งขึ้น ในปี 1974 - สถาบันภาษารัสเซียตั้งชื่อตาม เช่น. พุชกิน; กำลังตีพิมพ์นิตยสารพิเศษ ‹ ภาษารัสเซียในต่างประเทศ›» .

ภาษารัสเซียจัดอยู่ในกลุ่มภาษาสลาวิก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เป็นภาษาราชการที่นำมาใช้ในดินแดน สหพันธรัฐรัสเซียและมีจำนวนมากที่สุดในแง่ของการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์และจำนวนวิทยากรในยุโรป
เรื่องราว
บรรทัดฐานคำศัพท์และไวยากรณ์สมัยใหม่ของภาษารัสเซียปรากฏขึ้นอันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ระยะยาวของภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกต่าง ๆ ที่มีอยู่ในดินแดนรัสเซียอันยิ่งใหญ่และภาษา Church Slavonic ซึ่งเกิดขึ้นจากการดัดแปลงหนังสือคริสเตียนเล่มแรก
สลาฟตะวันออกหรือที่รู้จักกันในชื่อภาษารัสเซียเก่าเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุสในศตวรรษที่ 14-15 แต่ลักษณะวิภาษวิธีที่ทำให้พวกเขาแตกต่างกันมากปรากฏค่อนข้างก่อนหน้านี้
ภาษาถิ่น
ในศตวรรษที่ 15 ภาษาถิ่นหลักสองกลุ่มได้ก่อตั้งขึ้นในดินแดนยุโรปของรัสเซีย - ภาษาทางใต้และภาษาเหนือซึ่งมีคุณสมบัติที่โดดเด่นหลายประการเช่น Akanye เป็นลักษณะของภาษาถิ่นทางใต้และ Okanye เป็นลักษณะของ ทางเหนือ นอกจากนี้ ภาษาถิ่นของรัสเซียตอนกลางจำนวนหนึ่งยังปรากฏขึ้น ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษากลางระหว่างภาษาเหนือและภาษาใต้ และซึมซับคุณลักษณะที่โดดเด่นของภาษาเหล่านี้บางส่วน
มอสโกเป็นตัวแทนที่สดใสของภาษาถิ่นรัสเซียตอนกลางเป็นพื้นฐานของการเกิดขึ้นของภาษารัสเซียวรรณกรรมซึ่งปัจจุบันเป็นภาษารัสเซียคลาสสิก วรรณกรรมและวารสารไม่ได้ตีพิมพ์ในภาษาถิ่นอื่น
คำศัพท์
คำศัพท์ภาษารัสเซียชั้นใหญ่ถูกครอบครองโดยคำที่มาจากภาษากรีกและภาษาเตอร์ก ตัวอย่างเช่นเพชรหมอกและกางเกงมาจากภาษาเตอร์กมาหาเราและจระเข้ม้านั่งและหัวบีทเป็นคำพูด ต้นกำเนิดกรีกในยุคของเราไม่มีความลับสำหรับทุกคนที่ชื่อส่วนใหญ่ที่ให้ไว้เมื่อรับบัพติศมามาจากเราด้วยและชื่อเหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นภาษากรีกเท่านั้นเช่น Ekaterina หรือ Fedor เท่านั้น แต่ยังมาจากภาษาฮีบรูด้วยเช่น อิลยาหรือมาเรีย
ในศตวรรษที่ 16-17 แหล่งที่มาหลักของหน่วยคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซียคือภาษาโปแลนด์ ต้องขอบคุณคำที่เป็นภาษาละติน ดั้งเดิม และโรมานซ์ เช่น พีชคณิต การเต้นรำ และแป้ง และคำภาษาโปแลนด์โดยตรง เช่น ธนาคาร และการต่อสู้เข้ามาในคำพูดของเรา

ในเบลารุส ภาษารัสเซียเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาเบลารุส ในคาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, เซาท์ออสซีเชีย, อับคาเซียและสาธารณรัฐทรานส์นิสเตรียนมอลโดวา รัสเซียได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการ กล่าวคือ มีสถานะพิเศษแม้จะมีภาษาประจำรัฐก็ตาม

ในสหรัฐอเมริกาในรัฐนิวยอร์ก ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในแปดภาษาที่ใช้พิมพ์เอกสารการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการทั้งหมด และในแคลิฟอร์เนีย คุณสามารถสอบใบขับขี่เป็นภาษารัสเซียได้

จนถึงปี 1991 รัสเซียถูกใช้เพื่อการสื่อสารในดินแดน อดีตสหภาพโซเวียตโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาของรัฐ ด้วยเหตุนี้ สำหรับผู้อยู่อาศัยในสาธารณรัฐจำนวนมากที่แยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต ภาษารัสเซียยังคงเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

ในวรรณคดีมีชื่อภาษารัสเซียเช่น Russian และ Great Russian แต่ส่วนใหญ่ใช้โดยนักภาษาศาสตร์และในยุคปัจจุบัน คำพูดภาษาพูดไม่ได้ใช้

ตัวอักษรของภาษารัสเซียประกอบด้วยตัวอักษรสามสิบสามตัวในรูปแบบที่เราทุกคนคุ้นเคยมีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2461 และได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2485 เท่านั้น จนถึงขณะนี้ ตัวอักษรอย่างเป็นทางการมีตัวอักษรสามสิบเอ็ดตัว เนื่องจาก E เท่ากับ E และ Y เท่ากับ I

ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งจนถึงปัจจุบัน ภาษา Church Slavonic เป็นภาษาที่ใช้ในบริการออร์โธดอกซ์ เป็นเวลานานคริสตจักรสลาโวนิกที่ใช้เป็นภาษาเขียนอย่างเป็นทางการและเป็นภาษาพูดมีอิทธิพลเหนือกว่า

อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนด้วยภาษารัสเซียคือ Novgorod Codex ซึ่งมีลักษณะย้อนกลับไปตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 11 นอกจากนี้นักประวัติศาสตร์ยังกล่าวถึงข่าวประเสริฐของ Ostromir ซึ่งเขียนใน Church Slavonic ในปี 1056-1057

ภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่เราใช้หรือที่เรียกว่าภาษาวรรณกรรมปรากฏในศตวรรษที่ 17-18 หลังจากนั้นก็เข้าแทรกแซงอย่างจริงจังในปี พ.ศ. 2461 โดยมีการปฏิรูปที่ลบตัวอักษร "ทศนิยม i", "ฟิตา" และ "ยัต" ” จากตัวอักษร แทนที่จะปรากฏตัวอักษร "i", "f" และ "e" ตามลำดับ นอกจากนี้ การใช้เครื่องหมายยากที่ท้ายคำก็ถูกยกเลิก ในคำนำหน้า เป็นเรื่องปกติที่จะต้องเขียนตัวอักษร "s" หน้าพยัญชนะที่ไม่มีเสียง และ "z" ก่อนสระและพยัญชนะที่เปล่งเสียง มีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ บางประการเกี่ยวกับการใช้คำลงท้ายในรูปแบบกรณีต่างๆ และการแทนที่รูปแบบคำจำนวนหนึ่งด้วย

ทันสมัยมากขึ้น อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการไม่ส่งผลกระทบต่อการใช้ Izhitsa จดหมายนี้ไม่ค่อยได้ใช้แม้กระทั่งก่อนการปฏิรูปและเมื่อเวลาผ่านไปมันก็หายไปจากตัวอักษร

ความแตกต่างในภาษาถิ่นไม่เคยเป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารระหว่างผู้คนอย่างไรก็ตามการศึกษาภาคบังคับการเกิดขึ้นของสื่อมวลชนและสื่อและการอพยพย้ายถิ่นฐานขนาดใหญ่ของประชากรในช่วงยุคโซเวียตเกือบจะบังคับให้ภาษาถิ่นเลิกใช้โดยสิ้นเชิง ขณะที่พวกเขาถูกแทนที่ด้วยคำพูดภาษารัสเซียมาตรฐาน ปัจจุบันสามารถได้ยินเสียงสะท้อนของการใช้ภาษาถิ่นในสุนทรพจน์ของตัวแทนของคนรุ่นเก่าที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบทเป็นหลัก แต่ด้วยการแพร่กระจายของการแพร่ภาพกระจายเสียงทางโทรทัศน์ สุนทรพจน์ของพวกเขาก็ค่อยๆ อยู่ในระดับเดียวกัน เพื่อให้ได้โครงร่างของวรรณกรรม ภาษา.

หลายคำในภาษารัสเซียสมัยใหม่มาจาก Church Slavonic นอกจากนี้คำศัพท์ของภาษารัสเซียยังได้รับอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาเหล่านั้นซึ่งติดต่อกันมาเป็นเวลานาน การกู้ยืมที่เก่าแก่ที่สุดมีรากมาจากภาษาเยอรมันตะวันออก ซึ่งเห็นได้จากคำต่างๆ เช่น อูฐ โบสถ์ หรือไม้กางเขน คำบางคำที่ใช้บ่อยถูกยืมมาจากภาษาอิหร่านโบราณ ที่เรียกว่าคำศัพท์ไซเธียน เช่น สวรรค์หรือสุนัข ชื่อภาษารัสเซียบางชื่อ เช่น Olga หรือ Igor เป็นชื่อดั้งเดิม ซึ่งส่วนใหญ่มักมีต้นกำเนิดจากสแกนดิเนเวีย

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 คำศัพท์หลักมาถึงเราจากภาษาดัตช์ (สีส้ม เรือยอชท์) ภาษาเยอรมัน (เน็คไท ซีเมนต์) และภาษาฝรั่งเศส (ชายหาด ผู้ควบคุมวง)

ทุกวันนี้กระแสคำหลักมาถึงเราจากภาษาอังกฤษและบางคำเริ่มปรากฏเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 การยืมภาษาอังกฤษหลั่งไหลเข้ามาอย่างเข้มข้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 และทำให้ภาษารัสเซียมีคำต่างๆ เช่น สถานี ค็อกเทล และภาชนะ เป็นเรื่องน่าสนใจที่รู้ว่าคำบางคำป้อนคำพูดภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษสองครั้งโดยแทนที่กันตัวอย่างของคำดังกล่าวคืออาหารกลางวัน (เดิมคืออาหารกลางวัน) นอกจากนี้การยืมภาษาอังกฤษสมัยใหม่จะค่อยๆเข้ามาแทนที่การยืมก่อนหน้านี้จากผู้อื่นในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ คำว่า "โบว์ลิ่ง" ที่มีรูปร่างหน้าตาแทนที่คำภาษาเยอรมันเก่าว่า "skittle alley" และกุ้งล็อบสเตอร์ฝรั่งเศสตัวเก่าก็กลายเป็นกุ้งล็อบสเตอร์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตอิทธิพลของภาษาอื่น ๆ แม้ว่าจะมีขอบเขตน้อยกว่าภาษาอังกฤษมากก็ตามต่อเสียงสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย ศัพท์ทางการทหาร (ฮัสซาร์, เซเบอร์) มาจากภาษาฮังการี และศัพท์ทางดนตรี การเงิน และการทำอาหาร (โอเปร่า ความสมดุล และพาสต้า) มาจากภาษาอิตาลี

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีคำศัพท์ที่ยืมมาหลั่งไหลเข้ามามากมาย แต่ภาษารัสเซียก็พัฒนาอย่างอิสระ โดยสามารถมอบคำศัพท์ของตัวเองให้กับโลกได้มากมาย ซึ่งกลายเป็นความเป็นสากล ตัวอย่างของคำดังกล่าว ได้แก่ วอดก้า, โปกรอม, กาโลหะ, เดชา, แมมมอ ธ, ดาวเทียม, ซาร์, มาตรีออชก้า, เดชาและบริภาษ

คำแนะนำของครู:

ศึกษา ภาษาต่างประเทศมันจะง่ายขึ้นเมื่อคุณฝึกฝนเพียงเล็กน้อยทุกวัน แต่ละภาษามีเสียงพิเศษของตัวเอง ยิ่งคุณฟังภาษามากเท่าไรก็ยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น การอ่านช่วยเสริมไวยากรณ์และคำศัพท์ของคุณ ดังนั้นควรอ่านทุกวัน ไม่สำคัญว่าคุณจะฟังข่าว ฟังเพลง หรืออ่านหนังสือ นิตยสาร หรือเว็บไซต์ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือวันละนิดวันละนิด

การเรียนรู้ภาษาจะง่ายขึ้นเมื่อคุณฝึกฝนเพียงเล็กน้อยทุกวัน ทุกภาษามีเสียงที่แตกต่างกัน และยิ่งคุณฟังมากเท่าไรก็ยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น การอ่านช่วยปรับปรุงไวยากรณ์และคำศัพท์ของคุณ ดังนั้นควรอ่านวันละนิดด้วย ไม่สำคัญว่าคุณจะฟังข่าว ฟังเพลง หรืออ่านหนังสือ นิตยสาร หรือเว็บไซต์ สิ่งสำคัญคือการทำให้น้อยลงทุกวัน

ความสำคัญของการเขียนในการพัฒนามนุษยชาตินั้นยากที่จะประเมินค่าสูงไป แม้ในสมัยนั้นเมื่อไม่มีร่องรอยของตัวอักษร คนโบราณก็พยายามแสดงความคิดในรูปแบบจารึกหิน
ABC ของอลิซาเบธ โบห์ม

ก่อนอื่นพวกเขาวาดภาพสัตว์และมนุษย์จากนั้น - สัญลักษณ์และอักษรอียิปต์โบราณต่างๆ เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนสามารถสร้างตัวอักษรที่เข้าใจง่ายและนำมารวมกันเป็นตัวอักษรได้ ใครเป็นผู้สร้างอักษรรัสเซีย? เราเป็นหนี้ใครในโอกาสในการแสดงออกอย่างอิสระผ่านการเขียน?

ใครเป็นผู้วางรากฐานของอักษรรัสเซีย?

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของตัวอักษรรัสเซียมีอายุย้อนกลับไปในสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช จากนั้นชาวฟินีเซียนโบราณก็เกิดตัวอักษรพยัญชนะขึ้นมาและใช้มันเป็นเวลานานในการเขียนเอกสาร

ในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช ชาวกรีกโบราณได้ยืมการค้นพบนี้ไป ซึ่งได้ปรับปรุงตัวอักษรอย่างมีนัยสำคัญโดยการเพิ่มสระลงไป ต่อจากนั้นเป็นอักษรกรีกด้วยความช่วยเหลือในการรวบรวมตัวอักษรตามกฎหมาย (เคร่งขรึม) ซึ่งเป็นพื้นฐานของตัวอักษรรัสเซีย

ใครเป็นผู้สร้างอักษรรัสเซีย?

ในยุคสำริด ยุโรปตะวันออกเป็นที่อยู่อาศัยของชนชาติก่อนสลาฟที่พูดภาษาเดียวกัน

งานเขียน Primer Slavonic ของครูผู้ยิ่งใหญ่ B. Hieronymus แห่ง Stridon
ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 1 พวกเขาเริ่มแบ่งออกเป็นชนเผ่าที่แยกจากกันอันเป็นผลมาจากการที่หลายรัฐที่อาศัยอยู่โดยชาวสลาฟตะวันออกถูกสร้างขึ้นในดินแดนเหล่านี้ หนึ่งในนั้นคือ Great Moravia ซึ่งครอบครองดินแดนของสาธารณรัฐเช็กสมัยใหม่, ฮังการี, สโลวาเกีย, ยูเครนและโปแลนด์บางส่วน

ด้วยการถือกำเนิดของคริสต์ศาสนาและการก่อสร้างวัด ผู้คนจำเป็นต้องสร้างระบบการเขียนที่จะอนุญาตให้พวกเขาบันทึกข้อความของคริสตจักรได้ เพื่อเรียนรู้การเขียน เจ้าชาย Moravian Rostislav หันไปขอความช่วยเหลือจากจักรพรรดิไบแซนไทน์ Michael III และเขาได้ส่งนักเทศน์ชาวคริสเตียน Cyril และ Methodius ไปที่ Moravia ในปี 863 พวกเขาเกิดอักษรรัสเซียตัวแรกซึ่งตั้งชื่อตามนักเทศน์คนหนึ่ง - อักษรซีริลลิก

Cyril และ Methodius คือใคร?

Cyril และ Methodius เป็นพี่น้องกันโดยกำเนิดมาจากเมือง Thessaloniki (ปัจจุบันคือเมือง Thessaloniki ในภาษากรีก) ในสมัยนั้นในบ้านเกิดของพวกเขา นอกจากภาษากรีกแล้ว พวกเขายังพูดภาษาสลาฟ-เทสซาโลนิกา ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร

ในขั้นต้น ชื่อของไซริลคือคอนสแตนติน และเขาได้รับชื่อกลางก่อนที่เขาจะเสียชีวิตโดยได้รับคำปฏิญาณของสงฆ์ ในวัยเยาว์ คอนสแตนตินศึกษากับอาจารย์ไบแซนไทน์ที่เก่งที่สุดในสาขาปรัชญา วาทศาสตร์ และวิภาษวิธี และต่อมาได้สอนที่มหาวิทยาลัยแมกนาฟราในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

อนุสาวรีย์นักบุญซีริลและเมโทเดียสในซาราตอฟ ภาพถ่ายโดย วาซิลี ซีมิน
ในปี 863 เขาไปที่โมราเวียด้วยความช่วยเหลือจากเมโทเดียสน้องชายของเขา ศูนย์กระจายสินค้า การเขียนภาษาสลาฟกลายเป็นบัลแกเรีย ในปี 886 โรงเรียนหนังสือเพรสลาฟได้เปิดขึ้นในอาณาเขตของตนซึ่งมีการแปลมาจาก ภาษากรีกและเขียนต้นฉบับของ Cyril และ Methodius ใหม่ ในเวลาเดียวกันอักษรซีริลลิกมาถึงเซอร์เบียและเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 10 ก็มาถึงเมืองเคียฟมาตุภูมิ

อักษรรัสเซียตัวแรกมีทั้งหมด 43 ตัว ต่อมามีเพิ่มอีก 4 รายการและ 14 รายการก่อนหน้าถูกลบออกโดยไม่จำเป็น ตอนแรกมีตัวอักษรบางตัว รูปร่างคล้ายกับภาษากรีก แต่ด้วยการปฏิรูปการสะกดในศตวรรษที่ 17 จึงถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่เรารู้จักในปัจจุบัน

ภายในปี 1917 ตัวอักษรรัสเซียมี 35 ตัว แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วจะมี 37 ตัวก็ตาม เนื่องจาก E และ J ไม่ถือว่าแยกจากกัน นอกจากนี้ ตัวอักษรยังมีตัวอักษร I, Ѣ (yat), Ѳ (fita) และ V (izhitsa) ซึ่งต่อมาหายไปจากการใช้งาน

ตัวอักษรรัสเซียสมัยใหม่ปรากฏเมื่อใด

ในปี พ.ศ. 2460-2461 มีการปฏิรูปการสะกดคำครั้งใหญ่ในรัสเซียเนื่องจากมีตัวอักษรสมัยใหม่ปรากฏขึ้น ผู้ริเริ่มคือกระทรวงศึกษาธิการภายใต้รัฐบาลเฉพาะกาล การปฏิรูปเริ่มต้นก่อนการปฏิวัติ แต่ดำเนินต่อไปหลังจากการถ่ายโอนอำนาจไปยังบอลเชวิค

วิกิมีเดียคอมมอนส์/จิมมี่ โทมัส ()
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2460 รัฐบุรุษชาวรัสเซีย อนาโตลี ลูนาชาร์สกี ได้ออกกฤษฎีกากำหนดให้ทุกองค์กรต้องใช้ตัวอักษรใหม่ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 33 ตัว

แม้ว่าการปฏิรูปการสะกดคำจะเตรียมไว้ก่อนการปฏิวัติและไม่มีภูมิหลังทางการเมือง แต่ในตอนแรกก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายตรงข้ามของลัทธิบอลเชวิส อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ตัวอักษรสมัยใหม่ก็หยั่งรากและถูกนำมาใช้จนถึงทุกวันนี้