¿Qué es un número de registro estatal único? ¿Qué es un número PFR y cómo descubrirlo usted mismo? ¿Qué es un número de registro?

Al registrar un empresario individual, la oficina de impuestos transmite automáticamente información al fondo de pensiones, donde se asigna un número al contribuyente. Un empresario no necesita visitar el Fondo de Pensiones hasta que contrate a su primer empleado. Cómo averiguar el número de registro en el Fondo de Pensiones como empresario individual y por qué es necesario. ¿Qué información puede obtener un empresario en el sitio web del fondo de pensiones?

Significado del número de registro

El Fondo de Pensiones de Rusia, al recibir información sobre el registro de un nuevo empresario, le asigna un número individual. Posteriormente, envía al empresario un aviso por correo a su domicilio, que confirma el hecho del registro del empresario individual e indica su número.

Además, el documento especifica el monto de la contribución social obligatoria en 2019 y los detalles para generar un recibo y orden de pago.

Los empresarios individuales pagan cotizaciones a las pensiones:

  • para uno mismo, en la cantidad establecida por la ley, 26.545 rublos para 2019;
  • 1% si los ingresos superan los 300 mil rublos;
  • para los empleados contratados, el 22% del salario acumulado, y esta responsabilidad se asigna específicamente al empresario individual (las contribuciones no se deducen de los ingresos de los empleados, sino que se acumulan al fondo general de salarios).

¿Cómo obtener su número de registro en el Fondo de Pensiones de un empresario individual si se ha convertido en empleador? La forma más sencilla de hacerlo es durante una visita personal, ya que todavía es necesario visitar el Fondo de Pensiones. Se debe notificar al fondo sobre el registro del contrato de trabajo a más tardar 30 días después de la fecha de empleo.

El número del Fondo de Pensiones no es sólo un conjunto de 12 dígitos:

  • los primeros tres dígitos indican el lugar de registro del empresario individual;
  • los tres siguientes determinan la ciudad de residencia del empresario;
  • los últimos seis son el número único del asegurado.

El número de registro del Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia se ingresa en el Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales después de que la inspección fiscal recibe la confirmación de su asignación al empresario.

Formas de obtener un número

Se requerirá el número de registro del empresario individual al completar informes y generar pagos del seguro social. Descubrimos qué es un número de registro en el Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia y por qué es necesario que un empresario individual lo sepa, ahora tenemos que descubrir cómo obtenerlo.

Puedes llamar al fondo de pensiones e intentar aclarar este punto con los empleados. Pero esta opción puede considerarse perdedora, ya que los inspectores del Fondo de Pensiones rara vez dan esa información por teléfono.

Otra opción es una solicitud por escrito al fondo de pensiones. Pero si se necesita información con urgencia, este método no funcionará. Además, Rosstat posee dichos datos.

Consideremos la opción más óptima: un extracto del Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales.

Para recibirlo necesitas:

  1. Redactar una solicitud a NI en 2 copias, indicando los datos del pasaporte, número de identificación y teléfono de contacto.
  2. Pague la tarifa estatal por el servicio.
  3. Presentar los documentos al inspector de impuestos en persona o por correo.
  4. Después de 5 días recibirás un extracto.

No existe un formulario fijo para la solicitud; está escrito de forma arbitraria. Lo principal es introducir tus datos correctamente.

Si necesita recibir un documento con urgencia, basta con pagar la tasa doble en el recibo. Entonces el registro tardará un día.

El extracto contendrá información sobre el empresario: nombre completo, código de registro en el Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia, dirección de registro, tipos de actividades, sistema tributario, etc.

Recibir en línea

Si no tiene ganas ni tiempo para visitar un fondo de pensiones o una oficina de impuestos, ¿cómo puede averiguar el número de registro en el Fondo de Pensiones de un Empresario Individual utilizando el TIN?

Se puede obtener información:

  • en el sitio web oficial de la oficina de impuestos;
  • en la cuenta personal del Fondo de Pensiones de Rusia;
  • utilizando servicios especiales.

Consideremos cada opción con más detalle y comencemos con el sitio web del Servicio de Impuestos Federales. La información sobre empresarios individuales se puede obtener en línea, simplemente ingrese el TIN en la sección correspondiente. La información no está disponible públicamente en su totalidad, pero el número de registro de interés del fondo de pensiones sí está ahí.

El sitio web oficial del Fondo de Pensiones de Rusia será de gran utilidad para un emprendedor. Existen muchas regulaciones y explicaciones necesarias de especialistas que ayudarán en cuestiones de relaciones con los empleados contratados y otras organizaciones, y le permitirán calcular correctamente y pagar oportunamente las contribuciones a las pensiones para usted y sus empleados.

Al registrarse en su Cuenta Personal, un empresario individual tiene la oportunidad de:

  1. Descubra su número de asegurado de forma gratuita.
  2. Concierte una cita con un especialista.
  3. Solicite el certificado o documento necesario.
  4. Generar un recibo de pago de contribución social.
  5. Obtenga una consulta en línea.
  6. Ver y estudiar noticias legislativas.
  7. Compruebe si hay alguna deuda.

Esta está lejos de ser una lista completa de oportunidades a las que vale la pena prestar atención no solo para los emprendedores principiantes, sino también para los empresarios experimentados.

Para registrarse en su cuenta personal, debe solicitar un código de activación al Fondo de Pensiones, esto se puede hacer por teléfono.

Puede encontrar la información necesaria sobre servicios especiales de forma paga. La desventaja es la limitada información oficial. Pero al mismo tiempo, en dichos sitios puede obtener información que no está disponible en los sitios de las agencias gubernamentales. Por ejemplo, la reputación de un empresario individual o una entidad jurídica, los riesgos de las asociaciones, la historia de cada empresa o empresario específico.

A la pregunta de cómo averiguar el número de registro en el Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia para un empresario individual, se ha encontrado una respuesta. Pero corresponde al empresario decidir cuál de las opciones propuestas elegir. Cada método tiene sus propias desventajas y ventajas, todo depende de la urgencia y para qué fines se necesita dicha información.

Al presentar tal o cual informe, los empresarios se enfrentan no solo a la elaboración de estimaciones y cálculos, sino también a la necesidad de indicar en los documentos una gran cantidad de datos que se les proporcionaron durante el registro. También se les aplica el código del Fondo de Pensiones. Pero ¿y si se perdiera? Puede averiguar el código utilizando su Número de Identificación del Contribuyente (TIN) en varios sitios web o personalmente en una cita con la organización.

Información básica

Al registrarse en el Fondo de Pensiones, cada pagador recibe su propio número único, que le permite ser identificado en el sistema. Se llama número de registro del Fondo de Pensiones.

El número del Fondo de Pensiones consta de 12 dígitos, tres partes principales:

  • Los primeros tres dígitos indican la región de la Federación de Rusia donde está registrado el pagador.
  • Los tres siguientes se utilizan para indicar el código de área de la región.
  • Los últimos seis dígitos son el número de serie del pagador que se le asignó después del registro.

Las personas jurídicas, empresarios individuales, propietarios de explotaciones agrícolas y detectives privados reciben un número después de registrar sus actividades. Se asigna dentro de los 5 días posteriores a la presentación de los datos a la autoridad fiscal registradora.


Después de asignar un número de registro a una persona, el fondo de pensiones está obligado a enviar por correo una notificación sobre la finalización del procedimiento de registro y el número en sí. Al mismo tiempo, también se incluye en la base de datos o en el Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales, dependiendo de la forma de actividad empresarial elegida por el ciudadano durante el registro.

Infórmese en el sitio web del Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia.

La forma más sencilla de averiguar el número es ir al sitio web oficial del fondo de pensiones.

Pero antes es necesario. Descubra el código de región en el que se registró. Esto se puede hacer de dos maneras: comuníquese con el clasificador del Fondo de Pensiones de Rusia y utilice el sitio web de acuerdo con las siguientes instrucciones:

  • Debe ir al sitio web del Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia. Puede hacerlo utilizando el enlace – www.pfrf.ru
  • En la parte superior de la página, busque y seleccione la región en la que se registró.
  • Abra "Contactos y direcciones" en la esquina superior derecha.
  • Seleccione el elemento “Sucursal”.
  • En la nueva ventana, busque "Dirección de correo electrónico" y observe los primeros tres dígitos que se encuentran después del signo @.
  • Escribe el código.
A continuación, procedemos directamente al procedimiento para encontrar un número perdido:

En el sitio web del Servicio de Impuestos Federales, averigüe el número del Fondo de Pensiones.

La segunda opción es utilizar los servicios del Servicio de Impuestos Federales. Puedes conocer la información necesaria utilizando el TIN en la web oficial del servicio:

Llame a la línea directa

Si no tiene acceso a Internet, puede llame a la línea directa de PFR al 8-800-775-54-45 . Opera en todas las regiones de la Federación de Rusia y las llamadas son gratuitas. Sin embargo, inmediatamente se estipula que el número proporciona sólo información general. Sin embargo, llamando a este número podrá averiguar el número de su sucursal de Fondo de Pensiones.

Acuda a una cita en el Fondo de Pensiones o en el Servicio de Impuestos Federales.

Si no tiene la oportunidad de llamar o como resultado de la conversación no recibió toda la información necesaria, puede comunicarse personalmente con el Fondo de Pensiones. Por supuesto, en tal situación tendrás que pasar tiempo en la carretera y hacer cola. Pero al mismo tiempo, no sólo podrás conocer tu número de Fondo de Pensiones, sino también aclarar todos los puntos que te interesen.

Pues bien, la última opción que consideraremos es solicitar un extracto del Registro Unificado de Personas Jurídicas del Estado. Esto se puede hacer en la inspección regional del Servicio de Impuestos Federales. Debe comunicarse personalmente con el departamento y escribir una solicitud para la divulgación de información.


Para completar la solicitud, necesitará los datos de su pasaporte, número de identificación fiscal y sello. Además, también se requiere una muestra de su firma. Tardará de uno a 5 días en recibir una respuesta.

Video: Descubra el número de pagador de PFR

Te ofrecemos un breve vídeo tutorial con el que podrás encontrar tu número de alta en la web del Fondo de Pensiones en menos de 5 minutos:


Si ha perdido su número de Fondo de Pensiones, debe averiguarlo lo antes posible. Para hacer esto, puede intentar encontrar la notificación que se le envió después del registro. Si también se pierde el papel, puede comunicarse personalmente con el fondo de pensiones o utilizar los servicios de varios sistemas en línea, como el sitio web oficial del Fondo de Pensiones o el Servicio de Impuestos Federales.

La ausencia de OGRN indica que dicha entidad legal simplemente no existe, por lo que todas sus actividades no pueden ser reconocidas como legales. Además, las autoridades fiscales utilizan OGRN para identificar empresas fantasma y sus líderes: dichas organizaciones e individuos están en la lista negra.

  • El primer carácter muestra el propósito de este número. Los números 1 o 5 indican que se trata de organizaciones; en los números de registro de empresas individuales, el número 3 ocupa el primer lugar.
  • El segundo y tercer carácter del número indican el año en el que se registró la organización. Los dos últimos dígitos del año de registro se ingresan en el número principal de la organización.
  • Los dos caracteres siguientes indican el lugar de registro de la organización. Estos dos números indican el número de serie de la entidad constituyente de la Federación de Rusia según la lista fijada por el artículo de la Constitución.
  • Los siguientes 7 caracteres son un número único que se ingresa en el registro y se asigna a esta organización al momento de su registro e inscripción en el Registro Unificado. Dígito de control: todo el número anterior de 12 dígitos se divide por 11, después de lo cual el resto se ingresa como dígito de control en el OGRN. Si este resto es igual a cero, entonces el último dígito del número también será 0.

¿Qué es un número de registro?

La frase "número de matrícula" se encuentra en todas partes y se utiliza en una variedad de ámbitos de la vida, ya sea que se trate de automóviles, documentos de entrada y salida o números de teléfono. Muchos objetos, desde equipos hasta empresas y organizaciones, tienen sus propios números de registro únicos, que permiten distinguirlos de otros similares. Entonces, ¿qué significa este término?

Al ingresar un número de registro en una computadora, es fácil cometer un error debido a su impersonalidad y, a menudo, a su gran cantidad de caracteres. Para evitar este tipo de errores, existe el concepto de número de cheque. ¿Lo que es? Cada número contiene símbolos (números o letras) que son símbolos de control. Además, cada número contiene un algoritmo (fórmula) mediante el cual se calcula su número de control. Por ejemplo, el último dígito de un número debe ser igual al último dígito de la suma de todos los dígitos de ese número. Si no se sigue el patrón, significa que se cometió un error al ingresar el número.

Número de registro estatal principal (OGRN)

El código del número de registro estatal principal (OGRN) consta de:
El primer dígito indica la asignación del número de registro estatal del registro;
2º, 3º dígito – año de creación de la entidad jurídica (últimos dos dígitos);
4º, 5º dígito: número de serie de la entidad constituyente de la Federación de Rusia;
6.º, 7.º dígito: código de oficina de impuestos;
del octavo al duodécimo dígito: el número de entrada ingresada en el registro estatal durante el año;
El decimotercer dígito es el número de cheque.

OGRN se refiere a los datos principales de la empresa (entidad jurídica). El registro estatal de las personas jurídicas es obligatorio sobre la base del artículo 51 del Código Civil de la Federación de Rusia. La información de registro se mantiene en el registro estatal unificado de personas jurídicas. Para las personas jurídicas, la OGRN consta de 13 dígitos y se asigna en el momento del registro (creación) de la organización. Después de asignar el número OGRN, se emite un certificado de registro. OGRN se asigna para identificar una entidad legal y lo emite una vez el Servicio Federal de Impuestos de la Federación de Rusia. Este identificador contiene información sobre la forma de propiedad, la fecha de registro, la entidad constitutiva de la Federación de Rusia a la que pertenece la organización y la oficina de impuestos a la que está adscrita la entidad jurídica.

Número de registro estatal principal

Número de registro estatal principal- (OGRN) desde el 1 de julio de 2002, está adscrito a una organización al momento de su creación, o mejor dicho, al realizar una inscripción sobre su registro estatal en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas (USRLE). OGRN se utiliza como número de expediente de registro... ... Enciclopedia bancaria

Número de registro estatal principal

Número de registro estatal principal- OGRN (número de registro estatal principal) número de registro estatal del registro sobre la creación de una entidad legal o registro de la primera representación de conformidad con la Ley Federal de la Federación de Rusia “Sobre el Estado ... ... Wikipedia

NÚMERO DE REGISTRO ESTATAL PRINCIPAL (OGRN) DE UNA ENTIDAD JURÍDICA- según GOST R 6.30–2003 USD “Sistema unificado de documentación organizativa y administrativa. Requisitos para la preparación de documentos” - detalle 05. Ingresados ​​de acuerdo con documentos emitidos por autoridades tributarias... Trabajos de oficina y archivo en términos y definiciones

¿Qué son OGRN y OGRNIP? Cómo averiguarlo por TIN

  • Creando una oportunidad real para que los participantes del mercado verifiquen, con la ayuda de OGRN, la confiabilidad de la información sobre sus contrapartes y su integridad.
  • Sistematización de todas las personas jurídicas del país a través de la OGRN.
  • Fortalecimiento del control sobre las actividades económicas de las personas jurídicas existentes y de nueva creación al emitir OGRN en el servicio tributario.

Inicialmente, las agencias gubernamentales usaban solo un número de contribuyente individual (TIN), sin embargo, a medida que aumentó el número de personas jurídicas y empresarios individuales y surgieron nuevas formas organizativas y legales de actividad económica, se hizo evidente que un número individual no era suficiente.

¿Qué es OGRN y su decodificación?

Dado que las sucursales actúan como divisiones separadas y están ubicadas fuera de la ubicación de la entidad jurídica, no pueden ser entidades jurídicas separadas. Las sucursales están dotadas de determinados bienes procedentes de la propia empresa, cuyos administradores designan por poder a la dirección de la sucursal. El estatuto de la organización debe reflejar la presencia de sucursales y una base documental que acredite la legalidad de su funcionamiento. Las sucursales no requieren registro estatal porque no desempeñan el papel principal, como lo hace una entidad jurídica.

El último número se determina mediante una fórmula. Divida el OGRN sin el dígito de control por 11, es decir, 108784703649/11=9889518513.5455. Descartamos el resto después del punto decimal y multiplicamos el resultado por 11, es decir, 9889518513*11=108784703643. Luego, de este número debes restar 12 caracteres OGRN: 108784703649-108784703643=6. Este es el número de control.

NÚMERO DE REGISTRO ESTATAL PRINCIPAL (OGRN) DE UNA ENTIDAD JURÍDICA

FORMATO DE CARTA- según GOST R 6.30–2003 USD “Sistema unificado de documentación organizativa y administrativa. Requisitos para la preparación de documentos” se pueden preparar para una organización, unidad estructural y funcionario. En papel con membrete... ... Gestión y archivo de registros en términos y definiciones

Requisitos

OGRN (Número de registro estatal primario)

De conformidad con la Ley federal de la Federación de Rusia "sobre el registro estatal de personas jurídicas", las personas jurídicas están sujetas a inscripción en el registro estatal unificado de personas jurídicas. Al registrarse, a cada organización se le asigna un número OGRN único.

Así, el párrafo 8 de este documento indica que la OGRN es el principal número de registro estatal y se utiliza como número de expediente de registro de esta entidad jurídica. El número de registro estatal principal (OGRN) se indica: en todas las entradas del registro estatal relacionadas con esta entidad legal; en documentos que confirmen la entrada de inscripciones relevantes en el registro estatal; en todos los documentos de esta entidad jurídica junto con su nombre; en información sobre el registro estatal publicada por las autoridades de registro; en los actos del Gobierno de la Federación de Rusia y de las autoridades ejecutivas federales cuando se mencionan entidades jurídicas registradas en el territorio de la Federación de Rusia (con excepción de las autoridades estatales y los gobiernos locales).

Número de registro estatal principal

  • CON(1er carácter) - signo de asignación del número de registro estatal del registro:
    • al número de registro estatal principal (OGRN)* - 1,5
    • a otro número de registro estatal del registro - 2
    • al número de registro estatal principal de un empresario individual (OGRNIP)* - 3
  • GG(2.º a 3.º dígito): los dos últimos dígitos del año en que se realizó la inscripción en el registro estatal
  • control de calidad(4.º, 5.º dígitos): número de serie de la entidad constituyente de la Federación de Rusia según la lista de entidades constituyentes de la Federación de Rusia establecida por el artículo 65 de la Constitución de la Federación de Rusia
  • XXXXXXXXX(del 6 al 12 carácter): el número de la entrada ingresada en el registro estatal durante el año
  • h(13.º dígito) - número de cheque: el resto de dividir el número anterior de 12 dígitos por 11; si el resto de la división es 10, entonces el número de cheque es 0 (cero).

Requisitos- Los detalles son un conjunto de elementos permanentes del contenido del documento. Una de las listas de detalles más completas (30 detalles) se encuentra en GOST R 6.30 2003 “Sistemas de documentación unificada. Sistema unificado organizativamente... ... Wikipedia

05 de agosto de 2018 2389

Descubra el número de registro en el Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia utilizando el TIN de la organización puede hacerlo usted mismo sin tener que enviar una solicitud oficial a Rosstat. Veamos el algoritmo del procedimiento a continuación.

El Fondo de Pensiones asigna un número individual a cada organización y empresario privado. Este trámite se lleva a cabo dentro de los 5 días desde el momento en que el fondo recibe los datos sobre el registro estatal. entidad legal o un empresario individual, ya que la autoridad de registro proporciona datos al Fondo de Pensiones. Después de asignar un número, la información de registro está disponible en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas y en el Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales.

Métodos para averiguar el número de registro.

Métodos disponibles para averiguar el número del Fondo de Pensiones utilizando el TIN de una persona jurídica o empresario:

  • solicitud de extracto del Registro Unificado Estatal de Personas Jurídicas o del Registro Unificado Estatal de Empresarios Individuales;
  • visita personal al fondo de pensiones;
  • llamar al departamento del Fondo de Pensiones;
  • oficial en línea Portales para verificar los datos de las contrapartes (y sus propios datos).

Los primeros tres métodos requieren una importante inversión de tiempo. Hoy en día, la forma óptima de obtener datos de forma rápida y correcta es averiguar números de registro Fondo de Pensiones por TIN a través de Internet.

Busque el número de registro en el sitio web del servicio de impuestos

De una forma sencilla y accesible para todos encontrar Los datos requeridos son visitar el portal oficial de la oficina de impuestos. En la barra de búsqueda, al ingresar el TIN, obtiene acceso a la información del registro estatal unificado. Sin embargo, los datos disponibles en el sitio web del servicio fiscal no siempre reflejan datos completos sobre la contraparte.

A continuación se muestra un algoritmo de acciones para conocer el número de registro de la contraparte por TIN:



Otros servicios en línea para comprobar socios contienen datos más detallados sobre empresas y empresarios privados. Gracias a estos sitios, es posible analizar las contrapartes y evaluar los posibles riesgos de la cooperación. En la mayoría de estos servicios está disponible la opción de buscar un número de registro en el Fondo de Pensiones de Rusia mediante TIN.

Número de registro y número de serie.

El número de registro no es necesariamente el mismo que el número de serie, incluso si solo contiene números. Por ejemplo, el número 6700 en el nombre del modelo de teléfono "Nokia 6700" no significa que Nokia tuviera exactamente 6699 modelos antes. Sin embargo, a menudo parte del número de registro es un número de serie.

Número de registro y nombre

El número de registro es análogo a un nombre propio.

Ventajas de un nombre propio:

  • fácil memorización;
  • facilidad de pronunciación.

Beneficios de un número de registro:

  • Normalmente el número de registro es más corto que el nombre.
  • En el caso de un número muy grande de objetos, es difícil dar a cada uno un nombre individual.
  • Por motivos de seguridad, que sea difícil de recordar puede ser una ventaja.
  • Puede contener información adicional.

Información adicional en la habitación.

El número de registro puede contener información adicional. Para que el número sea breve, la información que contiene está codificada (de ahí el segundo nombre del número de registro: "código"). Por ejemplo, en un número de teléfono, puede determinar el operador de telefonía móvil mediante el segundo, tercer y cuarto dígito; En la matrícula del automóvil, puede determinar el lugar de matriculación, etc., mediante la parte de la letra.

personajes de control

Debido a la dificultad de recordar el número de registro, es fácil cometer un error. Por lo tanto, algunos números de registro contienen uno o más “caracteres de verificación”, es decir, letras o números diseñados para verificar la exactitud de la entrada. Al realizar una verificación, un número se calcula en función de todas las letras de los números (incluidos los números de cheque) según alguna fórmula (por ejemplo, una suma de verificación es la suma de todos los números). Si no es el esperado (por ejemplo, si el último dígito de la suma de verificación no es cero), entonces el número de registro se ingresó por error.

Ejemplos de números de registro


Fundación Wikimedia. 2010.

  • Nomen, Jaume
  • Habitación de lujo para un general y una chica.

Vea qué es “Número de registro” en otros diccionarios:

    número de registro- Designación del código asignado a un medicamento durante el registro estatal. [MU 64 01 001 2002] Temas: producción de medicamentos Términos generales generales, específicos y otros...

    NÚMERO DE REGISTRO- designación de código asignado a un medicamento durante el registro estatal... Enciclopedia jurídica

    número de registro- 2.2 número de registro: Número asignado al objeto de registro para identificarlo a efectos contables. Nota Los objetos de registro en el Registro Estatal de RM son el tipo de muestra estándar estatal y el certificado de aprobación de tipo... ...

    Número de registro de contribuyente- (TRN) es un documento necesario para la administración de los contribuyentes en la República de Kazajstán. El equivalente ruso de este documento es el TIN. La obtención de una TRN en Kazajstán es obligatoria para todas las personas físicas y jurídicas. Individuos... ... Wikipedia

    Número de registro del buque- El número de registro es el número que se asigna a cada entrada en el Registro Estatal de Buques de la Federación de Rusia sobre el surgimiento, cambio, restricción (gravamen), transferencia o terminación de la propiedad de un buque o... ... Terminología oficial

    número de registro del medicamento para animales- Designación del código asignado a un medicamento para animales durante su registro estatal. [GOST R 52682 2006] Temas: medicamentos para animales... Guía del traductor técnico

    número de registro de carta- - [Facilitación del comercio: Glosario de términos inglés-ruso (segunda edición revisada) NUEVA YORK, GINEBRA, MOSCÚ 2011] ES referencia de reserva)