hogar-Limón-Excursiones y museos de la región de Voronezh. Visitar a los Venevetinov o la finca Novozhivotinnoye Programas literarios y musicales

Excursiones y museos de la región de Voronezh. Visitar a los Venevetinov o la finca Novozhivotinnoye Programas literarios y musicales

Otro post que amplía la “geografía de la presencia”, esta vez dedicado a la finca-museo de Dmitry Venevitinov, que es nada menos que primo cuarto de Alexander Sergeevich Pushkin.


El pueblo de Novozhivotinnoye está situado en la margen izquierda del río Don, a 25 verstas al norte de la ciudad provincial de Voronezh.


Provenientes de las tierras de Tula, los Venevetinov se establecieron en estas áreas en la primera mitad del siglo XVII, cuando en 1622 el atamán Venevsky Terenty recibió tierras al norte de Voronezh, que incluían el pueblo de Zhivotinnoye.


En la segunda mitad del siglo XVII, el nieto del atamán, Lavrenty Gerasimovich Venevitinov, y su hijo Anton adquirieron mil acres de tierra en la orilla izquierda del Don, trasladando allí a los campesinos del pueblo de Zhivotinnoye. En consecuencia, el nuevo asentamiento comenzó a llamarse Novozhivotinny, y la primera mención del mismo se remonta a 1678.


En 1703, la iglesia de madera del Arcángel fue trasladada de Starozhivotinnoye y reconsagrada: el nuevo patrimonio de los Venevetinov se convirtió en una aldea.


La apariencia de la finca comenzó a tomar forma a mediados del siglo XVIII, cuando en el territorio se construyeron un parque y un estanque. En los años 1760-1770 se construyó una casa señorial de piedra con entrepiso, que posteriormente fue reconstruida varias veces. La casa fue reconstruida por primera vez a principios del siglo XIX y la segunda en la década de 1870.


A principios del siglo XIX, los propietarios de la finca se trasladaron a Moscú, donde en 1805 nació el futuro poeta Dmitry Vladimirovich Venevitinov. Los Venevetinov aparecieron en Novozhivotinny sólo en el verano para relajarse en el Don, pero las impresiones románticas de la infancia sobre la vida en el campo quedaron firmemente impresas en la memoria del poeta.


El regreso de Dmitry Venevetinov a la finca se produjo en 1824, cuando, tras la muerte de su padre, la madre del poeta, Anna Ivanovna, que estaba alejada de los asuntos económicos, envió a su hijo a ocuparse de las quejas de los campesinos. Se cree que este viaje influyó en la cosmovisión del joven de diecinueve años y su actitud ante la vida: en 1825 escribió cuentos filosóficos sobre la naturaleza.


El destino del poeta resultó trágico: en marzo de 1827, antes de cumplir 22 años, murió de neumonía, que contrajo mientras corría vestido con ropa ligera desde un baile en la casa Lansky hasta su dependencia.


Después de la revolución, la finca fue nacionalizada. Antes de la guerra albergaba una escuela de música y un orfanato, y durante la guerra albergó una unidad militar. Luego la finca se deterioró y se derrumbó hasta que en 1988 se iniciaron las obras de su restauración.


En 1994, la casa principal se convirtió en una sucursal del Museo Literario Regional de Vorónezh que lleva su nombre. Nikitina abrió las puertas a los visitantes. Hace relativamente poco tiempo, en 2012, se completó la reconstrucción del museo, que comenzó dos años antes, cuyos resultados ahora podemos observar.


En "preservación del espíritu de la finca de principios del siglo XIX" Se gastaron casi 60 millones de rublos, pero aquí no huele a antigüedad, como dicen.


Al ver la exposición, no puedes evitar sentir que todos estos interiores igualmente inexpresivos...


...numerosas reproducciones en las paredes blancas y muebles antiguos aparentemente extraños existen como por sí solos.

Lo único que me llamó la atención fue la maqueta de la finca que ocupaba uno de los pasillos del primer piso.


Habiendo terminado rápidamente con los interiores, volvamos al aire libre, al parque...


...donde los caminos pavimentados con tejas de Sobyanin nos llevan a las orillas del Don.


En la orilla se ha recreado un mirador circular, popular, se supone, entre los recién casados ​​locales.

1805 - 1827

Un país: Rusia

Venevitinov Dmitry Vladimirovich - poeta. Nacido el 14 de septiembre de 1805, fallecido el 15 de marzo de 1827. Proveniente de una antigua familia noble, Venevitinov creció en las condiciones más favorables, disfrutando del cuidado de una madre inteligente y educada. De sus mentores, Venevitinov estuvo particularmente influenciado por el inteligente e ilustrado franco-alsaciano Dorer, quien lo introdujo bien en la literatura francesa y romana. Venevitinov estudió griego con el griego Bailo, un editor de clásicos griegos. Venevitinov se familiarizó temprano con el mundo clásico antiguo; de ahí la grácil armonía de su estructura mental, claramente reflejada en la inextricable conexión entre su inspiración poética y su pensamiento filosófico; Sus contemporáneos lo llamaban "el poeta del pensamiento". También tenía habilidad para pintar y un importante talento musical. No se matriculó como estudiante, pero escuchó conferencias de algunos profesores universitarios. Se interesó especialmente por los cursos de A.F. Merzlyakov, I. I. Davydov, M. G. Pavlov y el profesor de anatomía Loder. Los tres últimos intentaron conectar la enseñanza de su materia con el sistema filosófico de Schelling, entonces dominante en Occidente y que, sin duda, contribuyó en gran medida al desarrollo mental de Venevitinov. En el espíritu del Schellingismo. Merzlyakov tuvo una influencia benéfica sobre los jóvenes universitarios con las conversaciones pedagógicas públicas que organizó, aquí Venevitinov pronto atrajo la atención general con su mente clara y profunda y su notable dialéctica. Estas cualidades las mostró en el círculo de estudiantes, en el centro. Entre ellos N.M. Rozhalin, los jóvenes participaban en debates filosóficos y leían sus propias obras sobre diversos temas abstractos. En 1825 Venevitinov fue asignado al archivo de Moscú del Colegio de Asuntos Exteriores. El trabajo ligero dejaba mucho tiempo libre. A partir del círculo antes mencionado se formó una sociedad literaria bastante numerosa, y cinco de sus miembros formaron una “sociedad de filosofía” secreta más íntima, con el objetivo de dedicarse exclusivamente a la filosofía, principalmente alemana; pero fue cerrada por ellos mismos, debido a a los temores suscitados por el acontecimiento del 14 de diciembre, que resultó conmovido para sus conocidos y familiares. Entre las pequeñas obras leídas en las reuniones de la sociedad se encuentran los bocetos en prosa de Venevitinov: "Escultura, pintura y música", "Mañana, mediodía, tarde y Noche”, “Conversaciones de Platón con Alejandro”, que representa (esta última, incluso en la forma misma) una exitosa imitación de los diálogos de Platón, tanto en el desarrollo del pensamiento como en el tono poético. Los miembros de la sociedad empezaron a desear tener su propio órgano de prensa. En un principio se planeó publicar un almanaque (los almanaques estaban de moda en aquella época); pero Pushkin, que llegó a Moscú a principios de septiembre de 1826, aconsejó al círculo que fundaran una revista mensual. Venevitinov, pariente lejano de Pushkin y al que ya conocía por un artículo sobre la primera canción de "Eugene Onegin", describió el programa de la publicación periódica prevista, con el título: "Algunas reflexiones sobre el plan de la revista". Pronto comenzó la publicación del "Boletín de Moscú", en el espíritu del programa de Venevitinov, según el cual la tarea principal del periódico ruso era "crear en nosotros una crítica estética científica basada en la filosofía especulativa alemana e inculcar en el conciencia pública la convicción de la necesidad de aplicar principios filosóficos al estudio de todas las eras de las ciencias y las artes". La revista se publicó desde principios de 1827, bajo la supervisión de los editores colectivos y bajo la responsabilidad oficial de M.P. Clima. En ese momento, Venevitinov ya se había trasladado para servir de Moscú a San Petersburgo, a la oficina del colegio extranjero. Esto fue facilitado por la princesa Zinaida Aleksandrovna Volkonskaya, a quien Venevitinov adoraba platónicamente. Al salir de Moscú a finales de octubre, Venevitinov se llevó como compañero, a petición del mismo Volkonskaya, al francés Vaucher, que acababa de acompañar a la princesa E.I. a Siberia. Trubetskoy, que siguió hasta allí a su marido decembrista. Al entrar en San Petersburgo, Venevitinov y Voshe fueron arrestados debido a la extrema sospecha de la policía hacia cualquiera que tuviera la más mínima conexión con los participantes en la conspiración del 14 de diciembre. El arresto de tres días tuvo un efecto perjudicial en Venevitinov: además de la difícil impresión moral, la estancia en una habitación húmeda y descuidada tuvo un efecto perjudicial en su ya mala salud. Extrañaba Moscú, donde permanecían su amada familia, la princesa Volkonskaya, sus camaradas de la sociedad literaria y la revista que fundaron juntos, cuyas preocupaciones Venevitinov expresó calurosamente en las cartas que se conservan a Pogodin y otros. El descontento con su puesto lo llevó a pensar en partir a servir en Persia lo antes posible. Antes de dejar Moscú, Venevitinov se dedicó apasionadamente al estudio de los filósofos alemanes: Schelling, Fichte, Oken, así como a las obras de Platón, que leyó en el original (estos estudios suyos se evidencian en una pequeña obra que realizó para la Princesa Alexandra Trubetskoy: “Carta sobre la filosofía”, notable por su presentación armoniosa platónica y su impecable claridad de pensamientos). Venevitinov, aparentemente, dedicó la mayor parte de su tiempo a la creatividad poética. Esto es evidente tanto por el número de sus pocos poemas durante el período de su vida en San Petersburgo como por la perfección de la forma y la profundidad del contenido logrado en ellos. A principios de marzo, al regresar ligeramente vestido de un baile, Venevitinov cogió un fuerte resfriado y pronto murió. En su tumba en el Monasterio Simonov, en Moscú, está grabado su significativo verso “¡Cómo conoció la vida, qué poco vivió!”. Conoció la vida no por experiencia, sino porque fue capaz de penetrar profundamente en su significado interior con su temprano pensamiento "El Poeta" es objeto de una especie de culto para Venevitinov, expresado en sus mejores poemas, tanto en la sinceridad del tono como en el encanto de la forma: "Poeta", "Sacrificio", "Consolación", " Siento que arde en mí…”, “Poeta y Amigo” y “Últimos Poemas”. Su traducción rimada del famoso monólogo "Fausto en la cueva" se distingue por la extraordinaria gracia del verso y el lenguaje expresivo; "El destino terrenal" y "La apoteosis del artista" también están excelentemente traducidos de Goethe. Sin contar las traducciones antes mencionadas, el número de poemas de Venevitinov no supera los 38. Los que pertenecen al primer período de su obra, es decir, los escritos antes de trasladarse a San Petersburgo, no se distinguen por la impecabilidad de forma que representan los enumerados anteriormente. , que en este sentido se puede comparar con los poemas de Pushkin. Pero los poemas de ambos períodos se caracterizan igualmente por la sinceridad de sentimiento y la falta de refinamiento tanto en el pensamiento como en la expresión. Algunos de ellos se vieron afectados por un estado de ánimo pesimista, bajo cuya influencia se inició la novela en prosa que quedaba inacabada. Sin embargo, en general, la poesía de Venevitinov está dominada por una visión brillante de la vida y la fe en el destino de la humanidad. La dirección filosófica contemplativa de la poesía de Venevitinov hace suponer a muchos de los que escribieron sobre él que pronto dejaría la poesía y se dedicaría al desarrollo de la filosofía. Una huella clara de su mentalidad filosófica se encuentra en sus notables artículos críticos, en los que estaba muy por delante de sus contemporáneos en comprensión estética. Además de la publicación de “Obras de D.V.V.” (1829) se publicaron las “Obras completas de D.V.”. Venevitinov", editado por A.V. Pyatkovsky (San Petersburgo, 1882), con su artículo sobre la vida, sobre los escritos de Venevitinov, y por separado “Poemas de Venevitinov” (1884), en la “Biblioteca barata”. - Ver Barsukov “Vida y obra de M.P. Pogodin" (vol. II, San Petersburgo, 1888); N. Kolyupanov “I. A. Koshelev" (vol. I, parte 2, San Petersburgo, 1889) y artículos de Mikhail Venevitinov en el "Boletín Histórico" (vol. XVII, 1884) y en el "Archivo Ruso" (1885, I, pp. 313-31). I. Boldakov.

La exposición del museo-finca habla de la vida y obra del destacado poeta, filósofo y crítico ruso Dmitry Venevitinov y otros representantes de esta noble familia.

Precio de los boletos:

Para personas mayores de 14 años – 115 rublos.
Para jubilados - 60 rublos.(50% de descuento sobre el precio de la entrada)
Para niños - 50 rublos.

Excursiones:

en un grupo de más de cinco personas:

  • para personas mayores de 14 años – hasta 175 frotar.,
  • para niños - 70 rublos.

en un grupo de menos de cinco personas:

  • para personas mayores de 14 años – hasta 230 frotar.
  • para niños - no disponible

Gratis (previa presentación de documentos de identificación):

  • veteranos de la Gran Guerra Patria y personas equivalentes a ellos;
  • personas discapacitadas no trabajadoras de los grupos I y II;
  • veteranos de combate;
  • reclutas;
  • cadetes de instituciones educativas militares de educación profesional antes de celebrar un contrato con ellas;
  • huérfanos y niños sin cuidado parental, niños discapacitados;
  • ciudadanos mayores que viven en pensiones;
  • niños menores de 7 años;
  • empleados de museos de la Federación de Rusia;
  • El primer miércoles de cada mes - en la modalidad de inspección independiente de exposiciones y exposiciones por parte de personas que estudian en programas educativos profesionales básicos, previa presentación de su tarjeta de estudiante.
  • El último miércoles de cada mes - para menores de dieciocho años, previa presentación de pasaporte o certificado de nacimiento
  • El primer jueves de cada mes es para familias numerosas, incluido el servicio gratuito de excursiones.

Como encontrarnos:

396034, región de Voronezh, distrito de Ramonsky, pueblo. Novozhivotinnoe, calle. Shkólnaya, 18 años

Horario de apertura

miércoles, viernes, sábado, domingo – 10:00-18:00
Jueves – 12:00-20:00
lunes martes- día libre

La taquilla cierra 30 minutos antes. antes del final del trabajo

Descripción del objeto:

El museo de la finca es un complejo de edificios residenciales, de servicios públicos y de parques del siglo XVII a principios del XX. Actualmente, la superficie total de la finca-museo es de unas tres hectáreas e incluye una mansión de dos plantas, una dependencia y una zona de parque.

La finca pertenecía a la antigua familia noble de los Venevitinov. Aquí pasó su juventud el poeta ruso de principios del siglo XIX. D.V. Venevitinov.

Otros nombres famosos están estrechamente asociados con la finca: el historiador, arqueólogo, poeta, escritor y figura pública Mikhail Venevitinov, sobrino de Dmitry Venevitinov, así como la escritora y compositora inglesa Ethel Lilian Voynich, autora de la famosa novela "The Gadfly", quien pertenece a la familia Venevitinov desde 1887. Trabajó como institutriz y profesora de música e inglés durante dos años.

En las salas del museo se exhiben materiales raros de sus colecciones: decretos originales de la época de Pedro el Grande, mapas raros del siglo XVIII, obras de M.A. Venevitinov, obras de D.V. Venevitinov, muebles antiguos, libros raros, retratos familiares y mucho más.

La finca es un lugar maravilloso para la relajación y la contemplación, donde el silencio y el romance del mundo de la finca noble le ayudan a olvidarse por un momento del bullicio y hojear las páginas únicas de la "Antigüedad de Voronezh".

Dmitry Venevitinov era primo cuarto de Alexander Pushkin y se convirtió en el prototipo de Vladimir Lensky en Eugene Onegin.

La finca Venevitinov es la única finca noble rusa en la región de Vorónezh que se ha conservado en el estado más completo; los años de su fundación se remontan a la época prepetrina de mediados del siglo XVII.

El museo de la finca es un monumento histórico y arquitectónico de importancia federal.

Ramita

[De Gresse]

En una invaluable hora de soledad,

Cuando en un camino desierto

Con el vivo deleite del éxtasis

Estás deambulando con un dulce sueño

A la sombra de un robledal silencioso,

¿Has visto lo juguetón que es el viento?

¿Arrancará una rama joven?

Dejando el arbusto nativo,

Ella se retuerce y cae

En el espejo de las aguas de los arroyos,

Y, un nuevo residente de humedad limpia,

Obligado a nadar con la corriente.

Luego sobre la corriente plateada

ella corre tranquilamente

Luego, de repente, desaparece ante tus ojos.

Y se esconde en el fondo del arroyo;

Flota: se encuentra con todo lo nuevo,

Todas las tierras desconocidas:

Salpicado de delicadas flores

Aquí está la orilla sonriente,

Y hay desiertos, nieves eternas.

O montañas con rocas formidables.

Hasta ahora la rama flota

Y completa su camino equivocado,

hasta que ella se ahogue

En las profundidades de aguas ilimitadas.

¡Ésta es nuestra vida! - así que hacia el objetivo correcto

Una ola irresistible

Fluyamos a todos desde la cuna

Te lleva a la puerta de la tumba.

Duende

“¿Por qué estás tan pálida, Parasha?”

- "¡Estimado! maldito brownie

Me llamó hoy a la ventana.

Todo de negro, como un oso peludo,

Con bigote, ¡y qué grande!

No verás nada parecido en mucho tiempo”.

- “¡Persígnate, ángel mío!

¿Quieres ver el brownie?

“¿No dormiste anoche, Parasha?”

- "¡Estimado! aterrador; no desaparece

Maldito demonio lejos de la puerta;

Golpea la válvula, respira, deambula,

En el pasillo me susurra: ¡desbloquéala!

- "¿Bien, que estas haciendo?" - “Sí, no digo una palabra”.

- “Oh, basta, ángel mío, no mientas:

¿Quieres oír el brownie?

“Parasha, no eres feliz;

¿Has estado sufriendo toda la noche otra vez?

- “No, nada: dormí de noche”.

- “¡Cómo durmió la noche! Estabas triste

Dio la vuelta y abrió la puerta;

¿Debiste haber tenido miedo otra vez?

- “¡No, no, cariño, créeme!

No he visto el brownie”.

diciembre de 1826

Eupraxia

Canción uno

¡Haz ruido, Sturgeon! Tu costa está decorada

Hechos de gloriosa antigüedad;

Cavas las piedras de las torres cubiertas de musgo

Y los antiguos muros sólidos,

Cubierto de hierba vieja.

Pero ¿quién está sobre el río brillante?

Montones dispersos de ladrillos,

Restos de antiguas fortificaciones,

¿Ruinas de días pasados?

Para las generaciones futuras

Se erigen como un monumento

¿Aventuras militares de alto perfil?

Entonces, la guerra ardía en este país;

Pero los que maldicen ya no están ahí: la tumba

Comparó a los poderosos con los débiles.

En el campo de batalla: sueño profundo.

El triunfo de la victoria ha pasado,

El gemido de los vencidos enmudeció;

Sólo una leyenda oscura

Transmisiones sobre los asuntos de los siglos.

Y sopla alrededor de los ataúdes silenciosos.

A lo lejos, donde las sombras son espesas,

En la oscuridad de un misterioso bosque de robles

El arroyo de esturiones esconde su

¿Ves esta majestuosa colina?

que está al borde de los valles,

Como un gigante solitario

¿Exaltado por la cabeza en alto?

Esta colina fue famosa durante mucho tiempo.

Una antigua leyenda dice,

¿Qué en la profunda oscuridad de la antigüedad?

Estaba dedicado a Perun,

Que cada vez que nacía un grano

Y el valle vecino sonrió,

Vestida con ropa nueva,

Y las ramas temblaron en el bosque.

Nuestros antepasados ​​acudieron aquí

Se apiñaban por todos lados.

Incluso corre el rumor de que los eslavos están aquí.

Al regresar de feroces batallas

En los altares de sus dioses

Con un golpe de acero supersticioso

Se derramó la sangre de los desafortunados prisioneros.

O fueron traicionados a las llamas

Y en silencio a sangre fría

Miraron su tormento.

Y si crees en los viejos tiempos,

Apenas de los incendios una ola de negro

El humo se elevó hacia la montaña azul,

De repente truena en los cielos silenciosos

Con el resplandor del relámpago se escuchó un sonido,

El esturión rugió en sus orillas,

Y el bosque se estremeció con estrépito.

Mira que nueva es la luz,

amenazando con una cola llameante,

Los campos de Riazán estaban iluminados.

Un siniestro rayo violeta.

Cielo de un meteoro

Arde con un brillo carmesí.

Multitud en medio de la corte principesca

Crece, se agolpa y hace ruido;

Los jóvenes mayores están rodeados

Y captan con avidez sus palabras;

Hay diferentes rumores,

De estos, otros predicen

Guerra sangrienta o hambruna;

Otros incluso dicen

Que pronto, para horror del universo,

Sonará la trompeta sagrada

Y con una espada de fuego en sus manos

El ángel de la destrucción pasará rápidamente.

Miedo supersticioso en sus rostros,

Y con el frío temblor de la confusión

Vlass se levantó sobre su frente.

Canción dos

En medio de la torre, en la paz oscura,

Bajo la oscura y enorme bóveda,

Donde brillaba débilmente entre los pilares

La lámpara está pálida, solitaria.

E iluminado con una luz tenue

Y las caras de los muros y la alta bóveda

Con imágenes de santos, -

Príncipe Fedor, rodeado por una multitud.

Boyardos y hermanos jóvenes.

Pero no hay diversión entre ellos:

En la lucha contra la ansiedad silenciosa,

Mientras languidecía en profundos pensamientos,

El joven príncipe se inclinó ante su mano.

Y en su hermosa frente

Los pensamientos vagaban como en primavera.

Las nubes vagan en el cielo despejado.

Pasó una hora tras otra, luego otra;

Los príncipes y boyardos guardaron silencio.

Sólo los cuencos resonaban

Y en ellos chisporroteaba miel hirviendo.

Pero cariño, la alegría de los corazones eslavos,

Alma de las fiestas y enemiga de las preocupaciones,

Por el príncipe perdí toda mi dulzura,

Y Fyodor bebe sin alegría.

Te fuiste volando, feliz deleite,

Y tú, hermosos sueños,

Belleza de la vida primaveral.

Ay, te marchitaste como en medio de un campo

¡Flores destellantes por un momento!

Por qué, por qué, triste melancolía.

¿Regaló su joven corazón?

¿Cuánto tiempo lleva con su querida esposa?

¿Conocías sólo una alegría en la vida?

Sucedió que los hermanos se atrevieron

Se reunieron en una multitud ruidosa:

Entre ellos se encuentra la joven Eupraxia.

Tenía un alma alegre

Y una hora de ocio nocturno

En una conversación de un círculo amistoso,

Como un puro momento rápido, voló.

Pero mientras tanto, sobre el río

Batu está preparando su ejército para la batalla.

Ya bajo las murallas de la ciudad

Los valientes escuadrones de los eslavos.

Estaban de pie en filas ordenadas.

La Santa Cruz es un signo de los cristianos.

Fue colocado frente a los estantes.

Ya monaguillo

Cantó una oración reconfortante

Y bendijo al ejército para la batalla.

Doce líderes experimentados,

Largo cubierto de pelos grises,

Pero fuertes en su vejez,

Están de pie con las espadas preparadas.

Detrás de ellos hay una hilera de jóvenes príncipes,

Apoyo a la fe y la libertad.

Aquí maduró el joven romano,

Halagadora esperanza de los eslavos,

Digno del rango de gobernador.

En el brillante color de la juventud

Se unió al consejo principesco.

Y a menudo con mi sabiduría

Los ancianos de Riazán se sorprendieron.

Probado durante mucho tiempo por la armadura,

Ha estado en muchas batallas.

Y los polovtsianos con su fiel escuadrón.

Le golpeé más de una vez en el campo.

Pero, un líder ejemplar para los guerreros,

Despreciaba absolutamente a los príncipes.

Su diversión es la guerra de las tormentas,

Y un escudo sólido es su pernoctación.

Yuri es visible cerca de Roman,

¡Mstislav, Boris y tú, Oleg!

¿Por qué este joven apuesto

Un niño después del corazón y la edad,

Salió del refugio donde está, feliz,

Caminé descuidadamente entre las flores

¿Una primavera juguetona y sin tormentas?

Pero tiene un acero de damasco en su mano joven.

Moscas para defender la patria

Y por primera vez en el campo de batalla

Muestra amor por la libertad.

Pero los formidables regimientos tártaros,

Lleno de coraje frenético,

Ya a lo largo del río rápido

Qué ruidosas olas corren.

Con una amenaza salvaje en tus labios

Están listos para una batalla sangrienta.

Espadas con montura de plata

Brillan en sus manos fuertes.

Sus caballos están ricamente decorados.

No armadura de cobre o acero.

Se les impide obtener copias de sus senos,

Pero finas telas preciosas.

El botín de la guerra asiática.

Las plumas de los depredadores son brillantes.

Batu, su líder, con un acero de damasco en la mano.

Delante de ellos sobre un caballo joven.

Carcaj de flechas emplumadas

Colgado de su espalda

Y un chal con ricos nudos

Juega por encima de su cabeza.

Apreciado entre robos,

Pero la mano de lujo exuberante,

Es amigo de la guerra y amigo de la paz.

En días de ocio, en el ruido de las fiestas.

Le encantan los placeres dichosos

Y en una hora de gozoso éxtasis

Celebra de buena gana el amor.

Pero es terrible en el fragor de la batalla,

Cuando con una sonrisa en tus labios,

Con una daga mortal entre los dientes,

Como un torbellino se precipita hacia sus enemigos

Y el caballo debajo de él humea en la espuma.

Por todas partes sólo se oyen los gritos de los afligidos,

Y el repique de los escudos, y el brillo de las espadas...

No la juventud de los días sin pecado,

Ni la vejez de las venerables canas

El cruel acero de damasco no perdona.

Y de repente se oyó el sonido de unos cascos.

Unidades de caballería eslavas

Se lanzan a la batalla a toda velocidad,

Pero el príncipe de Riazán galopa primero.

Roman, seguido de Oleg Young

Y Evpatiy, el viejo boyardo.

Con una larga barba gris.

Los golpes van seguidos de golpes.

El más ardiente de todos es el joven Oleg.

Ahora del lado izquierdo, ahora del lado derecho.

Su acero de damasco ensangrentado brilla.

Una incursión tan inesperada

Dejó a los mogoles asombrados.

Las redadas de Suzdal son terribles.

Vuelan, los tártaros son aplastados.

Y, abrazado por el frío horror,

Corren, dispersándose por los campos.

En vano el valiente hijo de Batu,

Desnudo, resiste a los enemigos.

Y las filas de jinetes son espesas.

Uno busca aguantar.

Llevado por la multitud de gente corriendo,

Él mismo, involuntariamente, corre tras...

Así el barco en medio de la furiosa tormenta

Lucha instantáneamente contra la tormenta,

Desprecia instantáneamente los vientos,

Pero de repente, alejándose a toda velocidad,

Sucumbe a las olas furiosas...

Sacrificio

Oh vida, sirena traicionera,

¡Cuánta atracción te sientes hacia ti misma!

Tejes con flores brillantes

Los grilletes de un cautiverio desastroso.

Estas sirviendo una taza de felicidad

Y canten canciones de alegría;

Pero en la copa de la felicidad sólo hay traición,

Y en los cantos de alegría sólo hay mentiras.

No te atormentes con vana tentación

mi pecho atormentado

Y no me mires a los ojos

Una especie de fantasma brillante.

No me siento cómodo con sueños falsos.

Mis manos tacañas para ti

No traerán tributo manso,

No, no estoy condenado a ti.

Tu traición cautivadora

Puedes colocar en mi corazón

Fuego minuto, discordia instantánea,

Haz que tus mejillas se pongan pálidas

Y ensombrecer la juventud con tristeza,

Quita la paz, el descuido, la alegría,

Pero no lo entenderás, créeme,

¡Amor, esperanza, inspiración!

¡No! mi buen genio los salvará,

Y ya no son míos.

se los dedico desde ya

Por siempre santa poesía

Y con un juramento terrible y con una oración.

Lo puse en el altar de la diosa.

1826 o 1827

Vida

La primera vida nos cautiva:

Todo es cálido en ella, todo calienta mi corazón.

Y, como una historia tentadora,

Nuestra mente aprecia lo caprichoso.

Algo te asusta desde lejos:

Pero en este miedo hay placer:

Le agrada la imaginación

¿Qué tal una aventura mágica?

Cuento nocturno de un anciano.

¡Pero el engaño lúdico terminará!

Nos acostumbramos a los milagros.

Luego miramos todo con pereza,

Entonces la vida se nos volvió odiosa:

Su enigma y desenlace

Ya es largo, viejo, aburrido

Como un cuento de hadas recontado

Cansado antes de la hora de dormir.

Voluntad

¡Esta es la hora del sufrimiento final!

Escucha: la voluntad de un muerto

Presta atención: para que este anillo

No se lo quitaron de la mano fría:

Deja que mis penas mueran con él.

Y serán sepultados con él.

A los amigos, saludos y consuelo:

Los mejores momentos de deleite.

Me dediqué a ellos.

Escucha también, diosa mía:

Ahora tu alma es sagrada

Es más accesible y más claro para mí;

La voz de las pasiones ha callado en mí,

La magia del amor se olvida,

La neblina del arco iris ha desaparecido

Y lo que llamaste paraíso

Está abierto para mí ahora.

¡Acércate! ¡Aquí está la puerta de la tumba!

Todo me está permitido ahora:

No tengo miedo de los juicios del mundo.

Ahora puedo abrazarte

Ahora puedo besarte

Como con la primera alegría de hola.

En el cielo el rostro de los santos ángeles.

Con labios limpios se besarían,

Siempre que los admiramos

Nos encontramos detrás de la tumba lúgubre.

Pero olvídate de este discurso:

Hay en él un secreto murmullo de frenesí;

¿Por qué dudas frías?

¿Lo vertiré en el cofre de fuego?

¡Una, una oración para ti!

¡No lo olvides!... lejos de la confianza -

¡Juro!... ¿Crees, querido amigo,

¿Qué hay más allá de este grave límite?

Mi alma le dirá adiós a mi cuerpo.

Y vivirá como un espíritu libre,

Sin imagen, sin oscuridad y sin luz,

Vestido con nada más que incorrupción.

Este espíritu, como una mirada siempre vigilante,

Tu compañero constante será,

Y si el recuerdo es criminal

¡Cambiarás, el problema ha sido desde entonces!

En secreto me vestiré de oprobio;

Me aferraré al alma traidora,

En él encontraré alimento para la venganza,

Y el corazón estará triste, lánguido,

Pero yo, como un gusano, no desapareceré.

1826 o 1827

Señales antes de la muerte de César.

¡Oh Febo! ¿Nos atrevemos a llamarte engañoso?

¿No es tu mirada rápida la que puede penetrar?

Hasta lo más profundo de los corazones, donde surge la venganza.

Y una ira tormentosa, pero una excitación secreta.

A la muerte de César compartiste el dolor con Roma,

Cubrí tu frente con una nube de sangre;

Has apartado de nosotros los ojos enojados,

Y el mundo, el inframundo, temía la noche eterna.

Pero todo nos amenazaba, y el rugido de las olas del mar,

Y el lánguido grito de los córvidos, y el terrible ladrido de los perros.

Maduramos a los Kolkrats, como la fragua de pedernal del Etna.

Rocas fundidas giraban como un río ardiente.

Y las llamas brotaron de los palos del campo.

El alemán miró al cielo con temor;

Con estrépito, las nubes lucharon con las nubes,

Y los Alpes se movían bajo la nieve eterna.

El bosque sagrado gimió; en la espesa oscuridad de la noche

Una pálida multitud de sombras parpadeantes deambulaba.

Entonces el cobre se inundó (¡un maravilloso signo de tristeza!),

Notamos lágrimas en los mármoles de los dioses.

La tierra se abrió, el Tíber retrocedió,

Y los animales, horrorizados, podían pronunciar palabras;

Eridanus derramado por olas hirvientes

El denso bosque se llevó a los pastores con sus rebaños.

En el interior de las víctimas la mirada sagrada de los sacerdotes

Sólo leo desastres y la terrible ira de los dioses;

Los arroyos se convirtieron en arroyos sangrientos;

Los lobos, rugiendo entre los pajares, vagaban en la oscuridad;

Vimos relámpagos y truenos en un día claro,

Y una estrella terrible con una cola en llamas.

Y así nuevamente las águilas pelearon con las águilas.

En los campos de Filipos bajo las mismas banderas

Los familiares volvieron a luchar entre ellos en regimientos,

Y en la batalla un hermano cayó por mano de su hermano;

Dos veces el destino ordenó que las escuadras romanas

Alimentaron con sangre los valles tracios.

Quizás una vez en estos vastos campos,

Donde yacen las cenizas sin alma de nuestros guerreros,

Aldeano tranquilo con una grada pesada

Golpea el casco con la mano vacía y temblorosa.

Levantará un escudo oxidado, un acero de damasco sin brillo,

Y los huesos bajo sus pies resonarán.

Italia

¡Italia, la patria de la inspiración!

Mi momento llegará cuando pueda

Amándote con el deleite del placer,

Cómo amo tu imagen en un sueño brillante.

Sin pena diré adiós a mis sueños,

Y en realidad, en el círculo de tus milagros,

Bajo el yate de cielos resplandecientes,

Con un alma joven jugaré a mi antojo.

Allí cantaré alegremente el amanecer

Y felicitar al rey de las luminarias por el ascenso,

Allí mi alma se elevará orgullosa

Debajo de la vasta bóveda de fuego.

Que divertido es la mañana dorada

¡Y dulce es la noche plateada!

¡Oh mundo de vanidades! ¡Entonces deshazte de tus pensamientos!

En los brazos de la negligencia y en la paz creativa.

Viviré en el pasado entre los cantantes,

¡Haré salir a sus huestes de sus tumbas!

Entonces, ¡oh Tass! perturbaré tu sueño tranquilo,

Y tu deleite, tu calor del mediodía

Se despojará tanto de la vida como del canto de dulces regalos.

En una mente fría y un alma norteña.

A amigos

Que el buscador de la gloria orgullosa

¡Sacrificando la paz por ella!

Déjalo volar a la sangrienta batalla.

¡Detrás de la multitud de héroes!

Pero con coronas arrogantes

El cantor de los bosques no se deja seducir:

soy feliz sin coronas

Con la lira, con amigos de verdad.

Deja que la riqueza sea atormentada por la pasión.

¡Tus esclavos hambrientos!

Que los bañe de oro,

Que sean de países extranjeros.

Con barcos cargados

Las olas ardientes aplastan:

soy rico sin oro

Con la lira, con amigos de verdad.

Deja que el alegre enjambre de ruido

¡Atrae multitudes a su paso!

Deja que su altar brille

¡Todos harán un sacrificio!

No me esfuerzo por sus multitudes.

Estoy sin sus ruidosas pasiones

Feliz con mi destino

Con la lira, con amigos de verdad.

A los amigos para el año nuevo.

¡Amigos! ¡Ha llegado el año nuevo!

Olvida viejas penas

Y días de tristeza y días de preocupaciones,

Y todo lo que mató la alegría;

Pero no olvides los días claros,

Diversión, diversión de las alas ligeras,

Horas doradas para los queridos corazones,

Y viejos y sinceros amigos.

Vive nuevo en el nuevo año,

Deja atrás viejos sueños

Y todo lo que no da felicidad,

¡Pero sólo uno dará a luz los deseos!

Aún en este nuevo año

Bromas de amor, juegos, alegría.

Y viejos y sinceros amigos.

¡Amigos! Celebra el año nuevo

En el círculo de familiares, en medio de la libertad:

Dejad que fluya para vosotros amigos

Como los años felices de la infancia.

Pero entre las empresas de Petropol

No olvides los sonidos de la lira,

Actividades dulces y pacíficas,

Y viejos y sinceros amigos.

A la imagen de Urania

Cinco estrellas coronaron la frente inspirada:

Una maravillosa estrella de la poesía,

La bendita estrella de la dulce esperanza,

Estrella del amor sin fin,

La estrella radiante de la amistad sincera,

¿Cuál será la quinta estrella?

Que ella, dioses benéficos,

Felicidad espiritual con una estrella.

1826 o 1827

Al amante de la música

Te lo ruego, no me atormentes:

Tu ruido, tus aplausos,

La lengua de fuego fingido

Exclamaciones sin sentido

Asqueroso, odioso para mí.

Créame, los hábitos son un frío esclavo,

Así no, así no, delicia libre.

Arde en lo más profundo del corazón.

Si supieras que estos sonidos

Siempre que su lenguaje secreto

Estabas imbuido de un sentimiento de fuego:

Créeme, tus labios y tus manos.

Estaríamos encadenados, como en la hora santa,

Silencio reverente.

Entonces tu alma, entumecida,

entendería completamente la alegría

Entonces ella estaría más viva, más libre.

Abracé a mi querida alma.

Entonces habría disturbios rebeldes.

Y fuertes tormentas de pasiones.

Todo se calmaría, se volvería silencioso en ella.

Ante el santuario del placer.

Entonces no querrías brillar

La máscara de la pasión forzada,

Pero estarías en un rincón, apartado,

Oculto el pecho amoroso,

La gente sería tus hermanos.

Derramarías lágrimas en secreto

Y un cálido abrazo para ellos,

Como amigo del universo, se extendió.

1826 o 1827

a mi diosa

No son pensamientos orgullosos los que surgen

pecho lleno de pasiones,

No son las ondas del Nevá las que interfieren

Para que descanse un alma cansada,

Cuando estoy a lo largo del ancho río

Deambulo oscuro y solitario

Y la mirada vaga por las orillas,

La lengua balbucea indistintamente.

Y silenciosamente chapoteando olas

Las palabras son intermitentes.

Entonces lejos de los pensamientos

Y la orgullosa esperanza de gloria,

Y un río tranquilo

Y el banco Neva es majestuoso;

Entonces no hay tímida melancolía

Tiene un corazón impotente

Y un murmullo secreto me inspira...

Entiendes este murmullo,

¡Oh deidad de mi alma!

Vida fría y desapasionada

¿Sabes si debo respirar y vivir?

¿Sabes si debería idolatrar?

Un alma no hecha para la felicidad,

Multitudes de sueños familiares

Y homenaje al servicio servil.

¿Usando el ídolo de la vanidad?

¡No! ¡No! y cálidos días de amistad

Y días calurosos de amor

El corazón fue entrenado para otro:

Tienen otro fuego en la sangre,

Otros sentimientos se instalaron.

¿Qué es la felicidad para mí? ¿Por qué es así?

¿No fuiste tú quien insistió en que por el destino

Aquí sólo se da a los tímidos,

¿Qué felicidad hay con un alma ardiente?

No puedes combinar en este mundo,

¿Por qué no debería respirar por él...?

¡Oh, sé bendecido por mí!

es sagrado para mi

Esta es una profecía de desgracia,

Y, mientras lo guardo como un pacto,

Con que deleite de voluptuosidad

Estoy esperando el día desastroso

¡Y el triunfo del destino insidioso!

Y si la mente fuera ingrata

En la angustia refunfuñó al cielo,

Tu apariencia, querido ángel,

Como un regalo del cielo, se detuvo

Maldición en mis labios.

Volvería a realizar mi pecho

Reverencia a un santo

La mirada curativa de tus ojos,

Y de nuevo en mi alma

La fuerza del placer ha resucitado,

Y la felicidad es el desprecio orgulloso,

Y dulce silencio.

Eso es lo que me palpita el pecho

¡Y me inspira un murmullo secreto!

De esto está llena mi alma,

Cuando estoy a lo largo del ancho Neva

Deambulo sombrío y solitario.

a mi anillo

Fuiste desenterrado en una tumba polvorienta

Heraldo del amor antiguo,

Y de nuevo eres polvo de la tumba

Te será legado mi anillo.

Pero no el amor ahora por ti

Bendita la llama eterna

Y encima de ti, con dolor de corazón,

Ella hizo un voto santo...

¡No! amistad en la amarga hora de la despedida

Entregado al amor que llora

Eres la clave de la compasión.

¡Oh, sé mi fiel talismán!

Protégeme de heridas graves,

Y la luz y la multitud insignificante,

De la cáustica sed de falsa gloria,

De un sueño seductor

Y del vacío espiritual.

En horas de fría duda

Aviva tu corazón con esperanza,

Y si estás preso en penas,

Lejos del ángel del amor,

Él está planeando un crimen.

Con tu maravilloso poder domesticas

Ráfagas de pasión desesperada

Y de mi pecho rebelde

Aparta el liderazgo de la locura.

¿Cuándo estaré en la hora de la muerte?

Despidiendome de lo que amo aqui,

No te olvidaré cuando me diga adiós:

Entonces le rogaré a mi amigo,

Para que deje mi mano fría

No te quité mi anillo,

Para que el ataúd no nos separe.

Y la petición no será infructuosa:

Él me confirmará su voto.

Con las palabras del juramento fatal.

Los siglos pasarán volando, y tal vez

Que alguien remueva mis cenizas

Y en él te descubrirá nuevamente;

Y de nuevo amor tímido

Te susurrará supersticiosamente

Palabras de pasiones atormentadoras,

Y otra vez serás su amiga

Así como fue para mí, mi anillo es fiel.

1826 o 1827

A Pushkin

Lo sé: el genio está disponible

Por la voz de los corazones sinceros.

A ti, sublime cantante,

Llamo con el fervor de los cánticos.

Disipa por un momento el santo deleite,

Meditación del espíritu creativo.

Y audiencia condescendiente

Honra a la joven musa.

Cuando el profeta de la libertad es audaz,

un poeta atormentado por la melancolía,

Dejó al mundo huérfano,

Dejando la luz caliente de la gloria

Y la sombra de la tristeza mundial,

Sonó como un trueno de alabanza

Tus poemas lo siguen.

Trajiste tributo a la fuerza desvanecida

Y gloria en su tumba

Legó otro nombre.

Cantaste más tranquilo, más dulce.

De las musas de la Galia secuestrada.

Emocionado por tu canción,

En mi pecho extasiado

Mi alma estaba desgarrada y temblando.

Pero aún no has pagado

Piedras de deuda de inspiración:

A las alabanzas de las tumbas lloradas

Agregue elogios alegres.

Otro cantante los espera:

Él es nuestro, un residente del mismo mundo,

Su corona brilla desde hace mucho tiempo;

Pero la gloria de un fuerte saludo

La voz del poeta es más sonora, más alegre.

Nuestro mentor, su mentor,

Se encuentra en la tierra de los sueños,

Nativo de mi Alemania.

Manos hasta ahora frías

A veces corren por las cuerdas,

Y sonidos intermitentes

Como después de una triste separación

Querida voz de la antigua amistad,

Nos llevan a pensamientos familiares.

Hasta ahora su corazón no se ha enfriado,

Y créeme, está felizmente vivo.

Al amparo de la triste vejez

Y tal vez cautivado por ti,

Inspirado por el último fervor,

El cisne cantará en respuesta.

Y al cielo con un canto de despedida.

Un vuelo solemne en estribo,

En el deleite de un sueño maravilloso

Él te llamará, oh Pushkin.

Mediados de octubre de 1826

A S[karyatin]

Al enviarle un vodevil

No es fruto de altas inspiraciones.

El cantante y amigo te trae un regalo;

No es un calor celestial tierno,

Ni un deleite ardiente, ni un genio.

Poseyó mi alma:

Mi lira sonó como un canto discordante,

Y cambié en la locura

La sonrisa de las musas ante la risa de la sátira.

Pero tú me perdonarás mi pecado inocente;

Tú mismo, buscador de la belleza,

Feliz amante del arte,

Muchas veces por travesura, olvidando el deleite de vivir,

Lanzar un pincel es un instrumento de talento,

Pequé en privado ante las musas.

Y carbón audaz en la pared.

Dibujé criaturas juguetonas de fantasía.

Imaginación sin grilletes

Es juguetón como una mariposa:

Él ama sobre un campo brillante.

Revolotear en el círculo de flores terrenales,

Luego corre hacia el arco iris, hacia las flores del cielo.

No creas que se apagará en mí.

¡El calor de las canciones altas! No, él acecha en el alma

La poderosa voz del poeta lo despertará nuevamente,

Y, valiente discípulo de Byron,

volaré en las alas de los sueños

Al lado de las hadas, donde está el cisne de Albion.

Recogí flores olvidadas.

¡Que esto sea un sueño! el me consuela

Y no estaré triste

Mientras el destino me lo permita

Comparte el placer con amigos.

¡Oh amigo! estamos en caminos diferentes

Vayamos por un camino determinado:

Has elegido un campo cubierto de trabajos,

Quería descansar de antemano;

Bajo el apacible dosel del olivo

He elegido mi refugio; pero mi suerte es feliz

No debería brillar la gloria:

Ante el modesto silencio en el seno

Mi vida se escapará desconocida

Como el agua tranquila de un arroyo en el desierto.

Condenaste el espíritu alegre de Bellona

Y, habiendo amado el valor de los fuertes,

Condenó su espada al ídolo de gran gloria.

¡Vamos! - Pero hay ruido, diversión militar,

Todo te será ajeno

Las visiones inesperadas son como sueños,

Como el mundo de un nuevo fenómeno.

Quizás a orillas del Dniéper,

Cuando estás a la sombra de una tienda de campaña en movimiento

Tus camaradas, dragones atrevidos,

Hirviendo de coraje de lucha,

Se reunirán a tu alrededor en multitud ruidosa,

Y los vasos circulares sonarán ruidosamente.

Lamentando el pensamiento del silencio anterior,

Recordarás a tus amigos, me recordarás a mí;

Evitando esta nueva diversión,

¿Recordarás mi lista?

O, al detener accidentalmente tu mirada en él,

Dígase a sí mismo: una vez supimos cómo

Haz bromas con decencia, haz bromas con inteligencia.

K. I. Gerke (En la hora vespertina de la soledad...)

(Al enviar la tragedia de Werner)

En la soledad de la tarde,

Cuando, libre de trabajo,

¿Anhelas inspiración en tu corazón?

Armonía de dulces versos,

Lee, sueña, déjalo frente a ti.

El velo del tiempo caerá,

Y en una larga fila clara

¡Una serie de años pasados ​​pasarán volando!

¡Mirar! ya es un genio poderoso

Se disolvió la fría oscuridad de las tumbas;

Ya, habiendo reunido a los héroes de la sombra,

Estabas rodeado por una multitud de ellos.

Descubre el sello del poder celestial.

En sus pálidas frentes.

Las cenizas de la tumba no la suavizaron,

Y la misma llama en sus ojos...

Pero estás en el templo. alrededor de la tumba

¿Dónde yace el dulce niño?

las chicas tristes cantan

Y un grito armonioso vuela hacia el cielo:

"¿Por qué ella, como la flor de mayo,

Por un momento brilló con belleza,

Dejó la luz tan temprano

¡Y se llevó la alegría con ella!

Escuchas - y las lágrimas cayeron

Sobre una hoja de mejillas llameantes,

Y un sentimiento de tristeza silenciosa

Mi corazón se mueve involuntariamente.

Bienaventurado, bienaventurado el que está al mediodía de la vida

Y al final de años claros,

Como en el fondo de una patria alegre,

Todavía vive en la fantasía.

A quien lo celestial es querido,

Quien combina con las canas

La imaginación es joven.

Y una mente con un alma ardiente.

En una copa mágica de placer

No encontrará un fondo vacío

Y gritará, en un sentimiento de éxtasis:

“¡La belleza no tiene límites!”

Daga

¡Déjame, olvídame!

Te amé solo en el mundo,

Pero te amaba como a un amigo

Cómo aman una estrella en el aire,

Cómo aman el brillante ideal

O un sueño lúcido de la imaginación.

He reconocido mucho en la vida,

Solo en el amor no conocí el tormento,

Y quiero ir a la tumba,

Como un ignorante encantado.

¡Déjame, olvídame!

Mira, aquí es donde está mi esperanza;

Mira, pero ¿por qué te estremeciste?

No, no tiembles: la muerte no es terrible;

Oh, no me susurres sobre el infierno:

Créeme, ¡hay un infierno en el mundo, hermosa amiga!

Donde no hay vida, no hay dolor.

Dame un beso como garantía de adiós...

¿Por qué tiemblan tus besos?

¿Por qué te arden los ojos con lágrimas?

¡Déjame, ama a alguien más!

Olvídame, pronto estaré solo

Olvidaré el dolor de la vida terrenal.

Alas de Vida

Desde Millvois

En alas ligeras

Las golondrinas vuelan;

Pero las alas son más fáciles.

La vida es ventosa.

No lo sabe en su juventud.

Ella esta cansada

Y retozo de alegría

lo toma con confianza

En tus alas.

Vuela, admira

Una hermosa carga...

Pero pronto es doloroso

Tiene un querido invitado;

Las alas están cansadas

Y retozo de alegría

Ella se los quita de encima.

Ella se ve triste

no tan pesado

Y, caprichoso,

tristeza brumosa

Toma alas

Y comienza a alejarse

Con un nuevo amigo.

Pero las alas son ligeras.

Todo el dolor, más

Se inclinan bajo la carga.

Y pronto cae

Tienen un nuevo invitado

Y la vida está cansada

Solo, sin carga,

Vuela mas tranquilo

Sólo entre bastidores

Apenas perceptible

De cargas abandonadas

Quedan huellas -

e impreso

solo en plumas

Dos colores pálidos:

un poco de luz

De alegría juguetona,

un poco oscuro

De un invitado lúgubre.

1826 o 1827

Me encanta la inspiración para las mascotas

E inclina tu mente orgullosa ante él;

Pero en pura sed de placer

No confíes en el oído de cada arpa.

No hay muchos profetas verdaderos

Con el sello del poder en su frente,

Con los dones de elevadas lecciones,

Con el verbo del cielo en la tierra.

Color favorito

(Dedicado a Sofía V[ladimirovna]

V[enevitina])

Todas las flores del cielo son hermosas.

Todos brillan dulcemente sobre el suelo

Todos respiran la belleza celestial.

Me encanta el color azul claro:

A menudo cautivaba con languidez.

Mis ojos pensativos,

Y vertido en un corazón tímido

Un rayo de buena esperanza.

Me encanta, me encanta el color de la luna,

Cuando ella está en los campos de éter

Con los regalos de la dulce paz

Flota como un ángel del silencio.

Me encanta el color del arcoiris transparente.

Pero de las flores, mi favorita.

Ahí está el color de la joven estrella:

En este color, como en el traje de novia,

El cielo brilla por la mañana.

Él es el color de la feliz inocencia,

Es puro, como la mirada de una doncella tímida,

Y tan claro como el sueño de un bebé.

Cuando tanto el miedo como un enjambre de alegría -

Todo te era ajeno

Dentro de los confines de una cuna estrecha,

Mensajero del cielo, amoroso

El dulce descuido del bebé,

Te aprecié en silencio,

Estabas durmiendo, pero en un sueño

Desentrañando la eternidad con mi alma,

Conocí un sueño claro

Una sonrisa dulce y encantadora.

¿Qué me quitó esa sonrisa?

Qué has madurado, no lo sé;

Pero tu guardián, huésped celestial

Agitó su ala misteriosa.

Y la sombra de la noche pasó corriendo,

Jugado en el cielo

Dennitsa con fuego violeta,

Y un rayo de amanecer rubicundo

Iluminé tus mejillas.

Desde entonces se ha vuelto dos veces más querido para mí,

Este rayo de alba rojiza.

Mantenlo, no es en vano que él

Quemado en las mejillas vírgenes,

No en vano reflejo de la belleza,

¡No! él es el sello de un minuto claro,

La promesa es secreta, sobrenatural.

Todas las flores del cielo son hermosas

Todos respiran belleza celestial;

Pero entre las flores hay un color sagrado.

Él es el color de la joven estrella.

Mi oración

El guardián invisible de las almas,

¡Escucha mi oración!

Bendice mi morada

Y conviértete en guardia a sus puertas,

Sí, a través de mi umbral, humilde.

No caminará como un ladrón en la noche,

Ni un astuto seductor,

Ni la pereza con el alma asesinada,

Ni envidia con ojo venenoso,

Ni un falso amigo con engaños ocultos.

Armadura siempre confiable

Que se vistan mis pechos,

Que no me golpee con una flecha

Traición de la luz vengativa.

No entregues mi alma

Sacrificar deseos vanos;

Pero tráelo con calma

Fuego de pasiones sublimes.

Cierro mis labios en silencio,

Todos los sentimientos del otoño secreto,

Sí, no los recibirás con una mirada fría,

Que el rayo de la vanidad no ilumine

Para días desapercibidos.

Pero derrama dulzura en el alma,

Sembrar semillas de esperanza

Y quita la alegría de tu corazón:

Es una esposa infiel.

Para el año nuevo 1827

Así que de nuevo el año pasó como una sombra,

Escondido en la oscura eternidad

Y corriendo rápidamente le reprochó

Mi perezoso descuido.

Oh, si tan solo me hubiera preguntado:

“¿Dónde está el fruto de las ardientes promesas?

¿Qué hiciste para detenerme? —

no encontraría ninguna excusa

¡En mis sueños dispersos!

¡No tengo nada para silenciar el reproche!

¡Pero escucha, cruel fugitivo!

Te lo juro en el momento de la despedida:

No saliste corriendo sin regresar;

volaré por ti

Y al próximo hermano

Pagaré toda mi pesada deuda.

Nóvgorod

(Dedicado a A.I.T)

“Adelante, cochero, y habla,

¿A qué distancia está Novgrado? - "No lejos,

Cuatro o tres verstas.

Ves algo ahí arriba,

Como un bosque negro desde lejos..."

- "Bueno ya veo; Estas son las nubes."

- "¡No! Son los tejados de Novgrado”.

¿Estás delante de mí, oh ciudad antigua?

¡Libertad, gloria y comercio!

¡Qué vívidamente le hablan al corazón!

¡Colinas de escombros esparcidos!

Tus obras no guardan silencio en ellos,

Y la gloria de los antepasados ​​pasó.

En boca de descendientes veraces.

“¡Bueno, tres! ¡Lo transmití en espíritu!

- “Cállate. ¿Dónde está la Catedral de Santa Sofía?

- “La catedral está cerca de aquí, maestro.

Aquí está la calle, dos a la izquierda,

Y allí te encontrarás por ti mismo,

Y la cruz en la cabeza dorada

Estará justo frente a ti."

¡Por todas partes hay un nuevo rastro del pasado!

Han pasado los siglos... pero su huida

Corrí aquí sin destruir.

"¡Cochero! ¿Dónde está la plaza veche?

- “Este apodo no está aquí…”

- "¿Como no?" - “Oh, ¿la plaza? Cerca:

Detrás de esta calle ancha.

Aquí está la zona. ¿Ves seis pilares?

Según los cuentos de nuestros viejos,

Una vez colgado de estos pilares

Una campana enorme, pero

Se lo llevaron de aquí hace mucho tiempo".

- “Cállate, amigo mío; Aquí hay un lugar sagrado:

¡El aire es más limpio y libre aquí!

¡Tranquilo!.. No, ve rápido:

¿Qué busco aquí, loco?

¿Dónde está Vóljov? - “aquí frente a ti

Fluye bajo esta montaña..."

Sigue igual, como una ola ruidosa

¡Jugando corre alegremente!..

No está triste por el pasado.

Todo está tan cerca aquí, como antes...

Ahora me respondes tu mismo

¡Oh Novgrado! Con ropa centenaria

Estás ante mí como si fueras gris,

La misma edad que los caballeros inmortales.

Tus cenizas hablan como un mensajero vigilante,

Sobre la antigüedad eterna.

Respuesta, ciudad majestuosa:

¿Dónde están los tiempos de gloria floreciente?

Suena como bronce aquí en una tarde tormentosa,

A la corte o a la matanza sangrienta

¿Llamaste a tus hijos obedientes?

Cuando tu espada es el trueno del vecino,

Castigó tanto a los caballeros como al sueco,

Y esta ola orgullosa

¿Llevaba homenaje a la cruel guerra?

Dime ¿dónde están estos tiempos?

Están muy lejos, ¡oh, muy lejos!

Entre octubre y diciembre de 1826

Liberando al Skald

(cuento escandinavo)

el m o r

Deja la espada pesada. ¿Es una mano impotente?

¡Posee este acero de damasco, oh pacífico cantante!

Tenemos gloria en las batallas, tenemos batallas peligrosas;

Una corona de canto dulce para ti.

¡Perdóname, oh hijo de los reyes escandinavos!

En la mano derecha del cantante, este acero damasco no es deshonesto.

¿Recuerdas que Reckner era famoso por el arpa?

Y un ejemplo para los valientes en los campos de batalla.

el m o r

Lo siento, joven skald, eres un cantante inspirado,

Pero si quieres, Egil, dínoslo.

Sobre la gloria que obtuviste solo en las batallas,

Luego permanecerás en silencio durante mucho tiempo.

¡Elmore! o olvidé que, orgulloso del escarlata,

El rey ofendió al escaldo y a su vecino.

Su triste madre, entre lágrimas amargas,

Sollozó sobre la fría tumba de su hijo...

Entonces, con firmeza de espíritu, con una amenaza en la boca,

Egil responde, - y con un pie rápido,

Silenciosos ambos, con orgullo en el corazón,

Se escondieron en el robledal bajo la frondosa oscuridad.

Una hora entera en el silencio de la noche espesa

Espada tronó contra espada en medio de la arboleda sorda.

Salpicado de sangre y todo exhausto,

¡Egil! Saliste solo del bosque de robles.

¡Oh valiente Elmore! Eres en vano Armin,

Rodeado de su familia en los pasillos,

Una velada le espera bajo el techo de la familia.

Realmente no puedes beber de la taza.

Sin vida, sin gloria, tu cadáver está deformado

Se encuentra en medio de un robledal sobre césped seco.

Inclinaste tu frente arrogante hasta el polvo.

Todo alrededor está en silencio, como una tumba silenciosa,

Y la muerte del escandinavo vengó al escaldo.

Pero por la mañana, apenas entre los vapores grises

La fría aurora brillaba en el cielo,

En un denso robledal, con ladridos de perros,

Reconocieron el cuerpo ensangrentado de Elmore.

Al reconocer que los rasgos de Elmore están distorsionados,

Armin recibió un golpe repentino.

No llora, pero se rasga el pecho con la mano.

Mientras tanto, todo estaba en armas, había disturbios en la ciudad,

Todos buscan al asesino, todos exigen venganza.

"Lo sé", exclamó Armin, "Ingisfal

¡Siempre le guardó rencor a Elmore!

Date prisa, date prisa para comprender al villano,

Esforzaos, oh amigos, esforzaos más rápido,

Que el brillo irregular de los relámpagos en los cielos.

Prepara tus armas para la muerte del asesino.

Mientras tanto, deja que las puertas de la mazmorra inexpugnable

Lo golpearán con ganchos de hierro fundido”.

Y todos entraron corriendo. Egil en los bancos

Vagó junto al mar con pies tristes.

Como una nube de la que sale una flecha de fuego

El fugaz Perun brilló en los cielos,

Sobre alas negras con los restos de una tormenta.

Flota ligeramente móvil en el cielo azul, -

Tan sombrío Egil deambulaba pensativamente.

Cuando de repente frente a él, rodeado por una multitud,

El inocente Ingisfal va al palacio.

"¡Elmore triunfa y la venganza cae sobre el asesino!" -

Entonces todo el pueblo repitió furioso.

Pero el escaldo, arremetiendo entre la multitud, exclamó:

"¡Gente! el es inocente; por mi mano derecha

El joven príncipe murió en medio de la batalla.

¡Pero yo no soy un asesino, oh rey de los escandinavos!

Tu atrevido hijo luchó conmigo,

Cayó y es famoso por su muerte heroica”.

Temblando de ira, Armin ordenó

Lanza a Egil a una mazmorra profunda.

Los inocentes son libres, la muerte es el destino de los skald.

Pero el escaldo no teme ni al cautiverio ni a la tumba,

Y en silencio, en silencio, un cantante poderoso.

Camina entre gritos de feroz venganza,

Él viene, como si lo esperara una corona gloriosa.

La recompensa es su canto melifluo.

“¡Ay de vosotros!”, exclamó todo el pueblo.

¡Ay de ti! ¡Ay, majestuoso escaldo!

Aquí los bardos no difundirán tu gloria.

Como una sombra, tu recuerdo pasará sin ruido,

Y con vida el nombre del villano desaparecerá”.

Y, dando vueltas pesadamente sobre cuerdas de cobre,

La puerta de hierro fundido del calabozo estaba cerrada con llave.

Y lo escondió y se fusionó con el silbido de Bóreas.

Entonces está solo, sin alegría: pero no, -

Con él hay un arpa, un amigo que arrastra la desgracia.

Egil, traqueteando en la oscuridad del calabozo,

Elmora canta la última canción.

"¡Afortunado! Caíste entre tu querida patria,

Tus cenizas arderán bajo tu tierra natal,

Tu memoria no fue contigo a la tumba,

Y a menudo sobre tu fría tumba

¡Tu triste padre vendrá a derramar lágrimas!

Y tu amigo no se olvidará de visitarte.

Y perezco en el amanecer de mi vida,

Lejos de nuestros familiares y de nuestra querida patria.

La hermana es una madre joven y tierna.

No vendrán a regar con lágrimas mi ataúd.

Adiós, mi arpa, nuestro canto se acabó.

Y días felices para el joven escaldo.

Pasaron corriendo como olas rápidas.

Y pronto, lleno de terrible venganza,

El bárbaro frenético acabará con mi vida,

Y el malvado escandinavo de mano feroz.

Tus cuerdas de consonantes serán cortadas.

¡Trueno, trueno! separándose de ti,

¡Puedo escuchar tu última canción! -

viví toda mi vida

Fui feliz contigo, fui glorioso contigo”.

Pero los bardos, realizando el ritual de los escandinavos,

Mientras tanto comenzaron un canto severo

Y tronaron con fuerza entre el coro salvaje:

“¡Que muera el asesino Elmore, que muera!”

Hay furiosa ira en sus miradas de fuego,

Y listo, con las manos unidas formando un círculo,

Elmore cantó alabanzas discordantes

Y, rodeando el cadáver, caminaron.

Ya en medio de un vasto campo cerca del bosque.

Un enorme y salvaje trozo de roca

Se aprueba el altar por el asesinato del cantante.

El hacha de damasco yacía sobre él,

Y cerca, esperando a la víctima, estaban los asesinos.

Y de repente, un calabozo profundo y crujiente

Las puertas se han abierto, la gente corre.

¡Pobre de mí! todo está preparado para la muerte de Egil,

Se ha abierto una tumba para el desafortunado skald,

Pero el escaldo muere sin miedo.

No los gritos del pueblo hirviendo de venganza,

Ni el formidable acero, ni el altar, ni el fuego

El cantante no se inmuta, sólo se muestra disgustado.

Escucha como un coro frenético de bardos

Truena con elogios indignos de Elmore.

“¡Oh rey!” exclamó el inspirado Egil, “

Déjame decir adiós a la paz y al canto,

Antes de morir repetí mis canciones

Y silenciosamente glorificado en el arpa consonante

Elmore, que tuvo mala suerte en la batalla.

Derribé, pero como si derribara a un héroe”.

Él es un río; pero con el nombre del hijo Elmore

El corazón del rey se estremeció de ira.

Mirando a Egil con mirada feroz,

Ya lo había dicho... Cuando de repente escuchó

El triste y suave sonido de un arpa,

Armin se quedó paralizado ante la armonía de las cuerdas.

Ordenó a la ruidosa multitud que guardara silencio,

Y todo el pueblo permanecía en silencio, expectante.

El cantante se inclinó sobre la roca salvaje,

Tomó el arpa fiel, un amigo en el dolor,

Y sus dedos empezaron a tocar las cuerdas,

Y el viento llevó su canción al valle.

"¿Dónde está el joven valiente que

Repelió a los enemigos de la patria.

Y la tierra de los padres, montañas nativas.

¿Defendido con un músculo poderoso?

Elmore, invicto ante nadie,

Has caído, ya no estás.

Caíste, como caerá un lobo fuerte,

Derribado por un pastor impotente.

¿Dónde están los días en que hubo una guerra sangrienta?

Héroe, lideraste los escuadrones

Y regresó a Elva con gloria,

¿Y compartiste tu felicidad con Elva?

Ah, pronto a la doncella trémula

La madre anunciará con lágrimas,

Que su fiel amiga miente

En tierra húmeda, en una tumba silenciosa.

Pero los buenos dioses honran a los fuertes,

Y él está en las alas de las nubes.

Corrió a los palacios celestiales,

Residencia heroica de los espíritus.

Y estoy a lo largo de la orilla secreta,

Rodeado de niebla nocturna,

Siempre condenado a vagar

Debajo de las frías olas de Leg.*

Oh skald, qué dios tan hostil

Entre la batalla desesperada

Te ayudo de manera invisible

Derrota al valiente héroe

¿Y gobernó tu mano?

Ganaste por el cruel destino.

¡Pobre de mí! lejos de casa

¡La tumba será tu trofeo!

Ya veo ante mi,

Veo muerte hambrienta

Listo sobre mi cabeza

Para estirar la terrible trenza,

Ya con mano de hierro

Ella me está arrastrando a mi tumba.

Adiós, adiós, hermosa luz,

Me separo de ti para siempre

Y tú, brisa juguetona,

Vuela a tu amada patria,

Dile a tu familia que es un destino terrible.

Ordenó morir al cantante

¡Lejos de mi país natal!

Pero ¿qué pasa con la muerte, el perecer,

Cantó, recordándolos,

Y mi alma voló hacia ellos.

Mi última hora ya ha llegado.

Ven asesino, estoy listo.

Ven, golpea, deja que mi cadáver palidezca

Caerá ante los ojos de sus enemigos.

Deja que la amapola con hierba fragante.

Las tumbas crecen alrededor de la mía.

Y tú, hijo del norte, estás por encima de ella.

Haz un agradable sonido de frialdad”.

Se quedó en silencio, pero durante mucho tiempo y solo.

Las cuerdas sonaban como una hermosa armonía,

Y lentamente la voz de tristeza desapareció en el campo.

Armin, fuera de sí, con la cabeza gacha,

Silencioso se sentó entre la multitud asombrada, -

Pero de repente, como despertado de un largo sueño:

“¡Oh escaldo! ¿Que tipo de cancion? ¿Qué es esta dulce voz?

Exclamó: “¡Qué poder mágico!”

¿De repente me inculcaste sentimientos tiernos?

Cantó y la terrible ira en mí desapareció.

Cantó y sacudió el corazón cruel.

Cantó - y su canto melifluo,

Parecía que mi tristeza se apagaba,

Oh skald... Oh mi Elmore... no. ¡Venganza, venganza!

¡Asesino! toma acero mortal...

Derriben el altar... que los familiares de Egil

Serán más felices que el padre amargado.

Ir. Eres libre, cantante mágico."

Y con un grito de alegría la multitud repitió:

"¡El cantante es libre!" Egil agradecido

La mano derecha de Armin fue lavada con lágrimas.

Y cayó tiernamente ante su benefactor.

Egil volvió a su tierra natal,

Donde con impaciencia, bajo un techo humilde,

Su madre y su hermana menor lo estaban esperando.

Abatido, atormentado por un mal recuerdo,

Maldijo su espada y la escondió debajo de una roca.

Cuando, pensativo, por la noche,

El cantante admiró la emoción del mar,

La triste sombra del joven Elmore

Se le apareció en las orillas brumosas.

Pero sólo en el este se sonrojó Aurora,

Este fantasma, como un sueño, desapareció entre las nubes.

1823 o 1824

Canción del griego

Bajo el cielo del rico Ática

Una familia feliz floreció.

Como mi padre, un simple Oratai,

Detrás del arado canté libertad.

Pero los turcos son milicias malvadas.

Las posesiones se derramaron sobre las nuestras...

Madre murió, padre asesinado,

Mi hermanita se salvó conmigo,

Desaparecí con ella, repitiendo:

No derramé lágrimas de cruel dolor,

Pero mi pecho se sentía apretado y encogido;

Nuestro bote ligero nos arrojó mar adentro,

El pobre pueblo ardía

Y el humo se elevó como una columna negra sobre la muralla.

La hermana lloró - con una manta.

La mirada triste está entrecerrada;

Pero, al escuchar la oración tranquila,

Le canté para consolarla:

"¡Mi espada se vengará de ellos por todo!"

Navegamos - y bajo la luna plateada

Vemos una fortaleza sobre una roca.

Arriba, como una sombra, en una torre cubierta de musgo

Un centinela turco caminaba;

El turbante se inclinó hacia el chirrido.

De repente las olas brillaron

Y ahora - en mis manos yace

Una joven doncella sin vida.

Abracé el cuerpo repitiendo:

"¡Mi espada se vengará de ti por todo!"

El Este se sonrojó al amanecer,

El barco aterrizó en la orilla,

Y sobre la ola rugiente

Cavé la tumba de mi hermana.

No mármol con la inscripción triste.

Esconde el cuerpo de una dulce doncella,

No, el cadáver está enterrado bajo la roca;

Pero en esta roca inmutable

Escribí un voto sagrado:

"¡Mi espada te vengará de todo!"

Desde entonces soy mahometano

Descubierto en una escaramuza de combate,

Desde entonces, ¿cuántas veces en el ruido de las batallas

¡Repito mi voto!

Muerte de la Patria, muerte hermosa,

Me acordaré de todo, de todo en una hora terrible;

Y cada vez que la espada brilla

Y cae la cabeza con el turbante,

Digo con una sonrisa malvada:

"¡Mi espada se vengará de ti por todo!"

Canción de Colma

[De McPherson]

Es una noche terrible y estoy solo.

Aquí en la cima está solo.

La guerra elemental me rodea.

En las gargantas de una alta montaña

Oigo los vientos silbar sordamente.

Aquí en las rocas de la montaña empinada

Una corriente rugiente se precipita hacia abajo,

Terrible sobre mi cabeza

Perun truena, las nubes corren.

¿Dónde correr? ¿dónde está mi querida?

Ay, bajo la tormenta de la noche

¡Estoy sin refugio, solo!

Brilla en lo alto, luna,

¡Levántate y aparece sobre la montaña!

Quizás una luz bendita

Me llevará a Salgar.

Probablemente esté agotado por la pesca.

Rodeado de tus perros,

En un robledal o en una estepa sorda.

Arrojó su poderoso arco desde sus hombros,

Con la cuerda del arco bajada

Y despreciando los truenos y las nubes,

El aullido de una tormenta le resulta familiar,

Acostado sobre la hormiga seca.

¿O debería esperar en una montaña desierta?

Hasta que llegue el día

¿Y no disipará la larga noche?

Los truenos son más terribles; sombra más terrible;

El aullido es más fuerte que los vientos;

¡Más fuerte que las olas grises que chapotean!

¡Y no puedes oír la voz!

¡Oh fiel amigo! Salgar querida,

¿Dónde estás? Oh, ¿cuánto tiempo estaré triste?

¿Sufrir en este desierto?

Aquí está el roble, el arroyo, la orilla aplastada,

¿Dónde juraste estar hasta el anochecer?

Y para Salgar hay un hogar

Y mi querido hermano es olvidado por mí.

Nuestras familias conocen la venganza,

Son enemigos entre ellos

¡No somos enemigos, Salgar, estamos contigo!

¡Calla, viento, aunque sea por un momento!

¡Detente, corriente gris!

tal vez mi amante

¡Salgar! aquí espera Colma;

Aquí hay un roble, un arroyo, aplastado en la orilla;

Todo está aquí: sólo el lindo no está aquí.

La canción de Clara

(De la tragedia de Goethe "Egmont")

Los tambores están sonando

El silbato empezó a sonar;

Con un escuadrón de vigilantes

¡Mi amigo galopó!

Él salta, tiembla

Lanza grande...

¡Mi corazón está con él!..

¡Oh, no soy un guerrero!

lo que no tengo

¡Lanzas y caballos!

habría corrido tras él

A tierras lejanas

Y pelearía con él

¡No tengo miedo!

Los enemigos están conmocionados.

Siguiéndolos...

¡No hay piedad para ellos!..

¡Oh hombre valiente!

¿Quién es igual a ti?

¡Buena suerte!

Mediados de 1826

Mensaje a R[ozhal]nu (Vete, amigo mío...)

Deja tus quejas, oh amigo mío,

Humillad vuestro malestar criminal;

No busca el consuelo de otra persona.

Un alma rica en sí misma.

No creas que la gente se dispersa.

Corazones de sublime dolor.

La amistad tacaña les da

Caricias vacías, no felicidad;

Siéntete orgulloso de que te olviden.

Su indiferente desapasionamiento

Que sea tu alabanza.

La piedra no sonrió al amanecer;

Entonces los corazones de la llama celestial

A la multitud vacía y sin alma

Siempre ha sido un misterio incomprensible.

Conócela con alma de damasco

Y no tengas miedo de las manos débiles

Sin heridas graves, sin dolor intenso.

Oh, si pudieras con un vistazo rápido

Mi nuevo lote es correr,

¿Dejarías de tentar?

El destino es un reproche injusto.

Si tan solo pudieras ver este mundo,

Donde la vista y el gusto quedan decepcionados,

Donde el sentimiento se congela, la mente está atada

Y donde la vanidad es un ídolo;

Si tan solo el desierto estuviera lleno de gente

No encontraste ni un alma.

Créeme, lo harías para siempre, amigo mío,

Olvidé mi murmullo imprudente.

¡Cuán a menudo en las llamas de los discursos,

Corriendo pensando entre amigos,

Un sueño engañoso y obediente.

Le di la mano inocentemente.

Nadie me estrechó la mano.

Aqui con la caricia de un cordial saludo

El alma joven no se calienta.

No lo veo aquí en mis ojos.

El fuego se encendió en ellos al sentir,

Y la palabra, comprimida por el arte,

Involuntariamente muere en mis labios.

Oh, si tan solo las oraciones pudieran

Alcanza los cielos de los tacaños,

Ni una nueva copa de placer,

Les preguntaría por los viejos tiempos.

Dame mis amigos

Devuélvele la llama de su abrazo,

Su mirada tranquila pero ardiente,

El lenguaje de los apretones de manos silenciosos

Y una conversación inspiradora.

Regala dulces sonidos:

Garantizan mi felicidad, -

Soplaron tan silenciosamente

El fuego del amor en el alma de un ignorante.

Y un brillante arco iris de esperanza

El mío planificaba los días.

¡Pero no! No todo cambió para mí:

Otro amigo fiel para mí,

Él es el único para un alma triste.

Los amigos aquí son reemplazados por un círculo.

Sus conversaciones y lecciones.

Cojo con atención codiciosa;

Ambos son claros y profundos,

Como olas de existencia;

En su fantasía rica

Llegué a la vida al máximo

Y no compré la experiencia temprana

Deléitese con la pérdida temprana.

Él mismo no sacrifica pasiones,

Él mismo no cree en sus sueños;

Pero, como atestiguan las criaturas,

Desenrolló el tejido de toda su vida.

El vicio y la virtud.

Igualmente rinden homenaje obedientemente,

Como orgulloso gobernante del mundo:

Amigo mío, ¿has reconocido a Shakespeare?

Mensaje a R[ozhal]nu (Soy joven, amigo mío...)

Soy joven, amigo mío, en la flor de mi vida,

Pero he probado el mar de la vida,

Y para mi no hay ningún secreto

Ni en ardiente alegría ni en dolor.

He estado soñando durante mucho tiempo

Creía ciegamente en las estrellas del cielo.

Y el océano sin límites midió

Con tu frágil barco.

Con alegría arrogante sucedió

Me parecía mi barco valiente

Imprimió su huella en el abismo de las olas.

El abismo no me asustó:

“¿A qué hay que tener miedo?”, pensé.

¿Alguna vez un espejo ha sido tan claro?

¿Como el oleaje de los mares? Es lo que pensaba

Y nadó con orgullo, olvidándose de los bordes.

¿Y qué se escondía bajo la ola?

Golpeé la piedra con mi bote,

¡Y mi barco está hecho pedazos!

Engañado por el cielo y los sueños,

Maldije todo y los sueños...

Pero desde lejos me hiciste señas,

Cómo sonrió el recluta Breg,

Te abracé con deleite,

Volví a creer en los placeres

Y combinado con la vida fría

Almas de un sueño caliente.

Poeta

¿Conoces al hijo de los dioses?

¿Un favorito de musas e inspiración?

¿Reconocería entre los hijos de la tierra?

¿Eres su discurso, sus movimientos?

No es irascible y tiene una mente estricta.

No brilla en una conversación ruidosa

Pero un rayo claro de pensamientos elevados

Brilla involuntariamente en una mirada clara.

Que lo rodee, en un deleite de alegría,

La juventud ventosa está furiosa

Grito loco, risa inmodesta.

Y alegría desenfrenada:

Todo es ajeno, salvaje para él.

Él mira todo con calma.

Rara vez sale algo de su boca.

Pierde su rápida sonrisa.

Su diosa es la sencillez,

Y el genio silencioso de la reflexión

Fue dado desde el nacimiento.

El sello del silencio en los labios.

Sus sueños, sus anhelos,

Sus miedos, esperanzas.

Todo en él es misterio, todo en él es silencio:

Cuidadosamente guardado en mi alma

Tiene sentimientos sin resolver...

Cuando de repente algo

Excitará el cofre de fuego.

Alma, sin miedo, sin arte,

Listo para pronunciar discursos

Y brilla en ojos de fuego...

Y de nuevo está callado y tímido.

Baja la mirada al suelo,

Es como si escuchara un reproche

Por impulsos irrevocables.

Oh, si lo conoces

Con una expresión pensativa en una frente severa.

Camina tranquilamente cerca de él,

No rompas con una palabra fría

Sus sueños sagrados y tranquilos;

Mira con una lágrima de asombro

Y di: este es el hijo de los dioses,

Un favorito de musas e inspiración.

poeta y amigo

Solo estás floreciendo en la vida

Y el mundo es claro ante ti:

¿Por qué eres joven de corazón?

¿Tienes un sueño insidioso?

¿Quién está cerca de la puerta de la tumba?

Esa boca no arde,

Su alma no es tan ardiente,

En los saludos los ojos no se iluminan,

¿Y le tiembla así la mano?

¡Mi amigo! tus palabras son en vano,

Los sentimientos no me mienten - su lenguaje

Hace mucho que estoy acostumbrado a comprender.

Y sus profecías son claras para mí.

Mi alma me dijo hace mucho tiempo:

¡Correrás por el mundo como un rayo!

Estás dado a sentir todo,

Pero no disfrutarás de la vida.

El pacto de la naturaleza no es tan estricto.

No la desprecies con regalos:

Ella es la alegría de la juventud.

Nos da esperanza y sueños.

Escuchaste con orgullo sus saludos;

Ella es un santo deseo

Ella lo encendió en tu sangre

Y en el cofre por el dulce amor.

Invertí mi joven corazón.

La naturaleza no es para todos.

Levanta su velo secreto:

Todavía leemos en él

¿Pero quién, leyendo, entiende?

Sólo aquel que desde su juventud

Era un ardiente sacerdote del arte,

Que no perdonó su vida por los sentimientos,

Compré la corona con dolor,

Elevándose por encima de la vanidad en espíritu

Y los corazones tiemblan de oído codicioso,

Al que completó el lote,

La pérdida de una vida no es una pérdida.

¡Dejará el mundo sin miedo!

El destino es rico en regalos,

Y ella tiene más de una ley:

Para que florezca con fuerza desarrollada

Y la muerte de la vida borrará la huella,

Para otros es demasiado pronto para morir

¡Pero vivir más allá de la tumba sombría!

¡Mi amigo! ¿Por qué alimentar el engaño?

¡No! La vida no nos aprecia dos veces.

Amo lo que calienta el corazón,

¿Cómo puedo llamar mío?

¿Qué placer hay en una taza llena?

Nos ofrece todos los días.

Y lo que hay más allá de la tumba no es nuestro:

Que llamen a nuestra sombra

Nuestro cuerpo desnudo está siendo arrancado,

Por la voluntad de un sueño ventoso

Le ponen cara, rasgos.

¡Y el fantasma se llama gloria!

¡No, amigo mío! no regañes a la gloria.

El alma se acercó al sueño;

ella es una buena esperanza

El dolor iluminó los días.

Es dulce para mí creer que está conmigo.

No todo, no todo morirá de repente.

¿Y qué dijo mi boca?

Un sonido fugaz de diversión.

La melodía de la tristeza pensativa,

Todavía te recordaré a mí,

Y un verso atrevido alarmará más de una vez.

La mente ardiente de un joven en un sueño,

Y el viejo con una lágrima, tal vez,

Leerá obras mentirosas.

Él encontrará un sello en sus almas.

Y pronuncia una palabra de compasión:

“¡Cómo amo sus creaciones!

Él respira el calor de la belleza,

En ello la mente y el corazón coincidieron

Y los pensamientos completos se apresuraron

Sobre las ligeras alas de un sueño.

¡Cómo conocía la vida, qué poco vivía!

Las profecías del poeta se hicieron realidad,

Y una amiga llorando a principios de verano.

Visité su tumba.

¡Cómo conocía la vida! ¡Qué poco vivió!

Soneto (A ti, oh Espíritu puro...)

A ti, oh Espíritu puro, fuente de inspiración,

Mi pensamiento vuela en las alas del amor;

Ella está perdida en el valle de la prisión,

Y todo la llama a tierras celestiales.

Pero tú te has revestido con un velo de misterio eterno:

En vano mi espíritu se esfuerza por elevarse hacia ti.

Te leo en lo más profundo de mi corazón,

Y todo lo que puedo hacer es esperanza y amor.

¡Truenos de esperanza, truenos de amor, lira!

¡En vísperas de la eternidad, truena con su alabanza!

Y si el mundo colapsó, la luz del éter se oscureció

Y el caos aplastó la naturaleza con el vacío,

¡Trueno! Que lloren entre las ruinas del mundo.

¡Ama con santa esperanza y fe!

Soneto (Tranquilos son mis días...)

Mis días florecieron tranquilamente en el valle de la vida;

Me apreció la diversión con un sueño.

Para mí el mundo de la fantasía era la tierra clara de la patria,

Me atrajo con su belleza familiar.

Pero temprano la llama de los sentimientos, los impulsos emocionales.

Me destruyeron con poder mágico:

Estoy perdiendo mi rayo feliz de dulce vida,

Guardando sólo recuerdos del pasado.

¡Oh musa! ¡Conocía tu encanto!

Vi el relámpago, la ferocidad de las olas furiosas;

Oí el estallido de un trueno y el aullido de una tormenta:

Pero, ¿qué se compara con un cantante lleno de pasión?

¡Lo siento! tu mascota muere por tu culpa

Y el que perece os bendice.

tres rosas

En la remota estepa del camino terrenal,

Emblema de la belleza celestial,

Los dioses nos arrojaron tres rosas,

Las mejores flores del Edén.

Solo bajo el cielo de cachemira

Florece cerca de un arroyo brillante;

Ella es una amante de los malvaviscos

Y la inspiración del ruiseñor.

Ella nunca se desvanece ni de día ni de noche,

Y si alguien lo arranca,

Tan pronto como aparece el rayo de la mañana,

Florecerá una rosa fresca.

Otra es aún más bonita:

Ella, en el alba rojiza

Floreciendo en el cielo temprano,

Cautiva con su brillante belleza.

Esta rosa huele fresca

Y es más divertido conocerla:

Por un momento se pone roja,

Pero cada día vuelve a florecer.

El tercer golpe aún está fresco,

Aunque ella no esté en el cielo;

Ella es apreciada por sus labios calientes.

Amor en las mejillas vírgenes.

Pero esta rosa pronto se marchitará:

Ella es tímida y tierna,

Y en vano aparecerá el rayo de la mañana.

No volverá a florecer.

Tres destinos

Tres destinos envidiables en el mundo, amigos.

El afortunado es el que controla el destino durante siglos,

Hay un pensamiento sin resolver en el alma.

Él siembra para la cosecha, pero no recoge la cosecha:

El reconocimiento de la gente no es su elogio,

Las maldiciones del pueblo no son reproches para él.

Él lega a los siglos un plan profundo;

Después de la muerte de un inmortal, las cosas maduran.

La suerte de un poeta en la tierra es más envidiable.

Desde la infancia se hizo amigo de la naturaleza,

Y las piedras salvaron el corazón del frío,

Y la mente rebelde se educa en la libertad,

Y un rayo de inspiración se iluminó en mis ojos.

Él viste al mundo entero con sonidos armoniosos;

¿Se avergonzará el corazón por la emoción del tormento?

Gritará pena en versos ardientes.

¡Pero crean, oh amigos! cien veces más feliz

Una mascota despreocupada, divertida y perezosa.

Los pensamientos profundos no perturban el alma,

No conoce las lágrimas y el fuego de la inspiración,

Y el día pasó volando para él como otro más,

Y volverá a encontrarse con el futuro descuidadamente,

Y el corazón se desvanecerá sin dolor.

¡Ay roca! ¿Por qué no me diste esta herencia?

Comodidad

Bienaventurado aquel a quien el destino le ha dado

En boca hay un gran don de la palabra,

¿Para quién es ella el corazón del pueblo?

Conquistado con poder mágico;

Como Prometeo, robó

Fuente de vida, llama maravillosa.

Y a tu alrededor, como Pigmalión,

La piedra fría anima.

Pocos regalos celestiales

Reciben una feliz herencia,

Y rara vez, rara vez arde el corazón.

Los labios expresan obedientemente.

Pero si lo pones en tu alma

Incluso una chispa de noble pasión.

Créame, no en vano ella está en esto,

No brilla en vano...

No por eso el destino la iluminó,

Para que la muerte sea ceniza fría

Se extinguió para siempre:

¡No! - lo que hay en lo más profundo del alma,

La tumba no se lo llevará:

Se quedará conmigo.

Las almas de la profecía son verdaderas.

Conocí los impulsos del corazón,

Fui su víctima, sufrí

Y no se quejó del sufrimiento;

Tuve consuelo en la vida,

¿Qué no es un tormento vano?

Mi pecho fue hecho pedazos antes de lo previsto.

Él dijo: "Algún día

El fruto de este tormento madurará en secreto.

Y la palabra es fuerte por casualidad.

En la llama inesperada de los discursos

Saldrá de tu pecho;

No en vano lo dejarás:

Le prenderá fuego al pecho de otra persona,

Como una chispa caerá en ella.

Y despertará en ella con fuego”.

Pero pasará una hora y nuestros barcos

¡La muerte fue traída hacia ellos!

Todavía están escondidos detrás de la roca;

Pero pronto volarán a merced de los ejes.

¡Hijo del Norte! prepárate para la batalla.

byron

Siempre estoy dispuesto a morir.

¡Sí! La muerte es dulce cuando el color de la vida

Lo traes como homenaje a tu patria.

Yo la he visto más de una vez

Entre nuestro valiente escuadrón,

Y la inestabilidad de las profundidades del mar

Le confié la esperanza, la vida y todo.

Recuerdo la gloriosa costa de Chio.

También está en la memoria de sus enemigos.

Pasando la noche en medio del muelle fiel,

Mahometanos tranquilos

No pensaron en el ruido de las malas palabras.

La paz apreciaba su descuido.

Pero nosotros, los griegos, no tenemos miedo.

Perturba el sueño de tus enemigos:

Volamos en diez barcos;

Relámpagos fatales se elevaron,

Y al instante se iluminaron las murallas del mar.

Despegaron enormes barcos.

Y todo quedó en silencio en el abismo del agua.

¿Qué iluminó el claro rayo de la mañana?

Sólo un océano vacío

¿Dónde está algún que otro naufragio?

Corriendo hacia las costas verdes

O un cadáver frío, y con turbante,

Se balanceó silenciosamente sobre la ola.

Murallas del Archipiélago

Están hirviendo bajo la pandilla malvada;

¡Amigos! en barcos

Los turbantes destellan en la distancia

Y los meses brillan

Sobre velas blancas.

Los esclavos del sultán navegan

Pero el mandamiento del Corán

No tienen garantía de victoria.

¡Que el coraje los lleve!

Hijos del Archipiélago

La muerte será enviada tras ellos.

¡Águila! Qué hostil es Perun

¿Os llamó a la oscuridad de las tumbas?

¡Oh Euro! Hola, ¡triste noticia!

¡Ruge tristemente, una ola tormentosa!

Que la lejana costa de Albion

Temblando, oye que se ha caído.

Reúnanse, tribus de Hellas,

¡Hijos de la libertad y de las victorias!

Que en lugar de laureles y premios.

Nuestro voto resonará sobre la tumba:

Lucha con un alma ardiente

Por la felicidad de Grecia, por la venganza,

Y como sacrificio al héroe caído.

¡Trae la luna descolorida!

Elegía (¡Hechicera! ¡Qué dulce cantaste...)

¡Hechicera! que dulce cantaste

Sobre una maravillosa tierra de encanto,

¡Sobre la cálida patria de la belleza!

Como amaba tus recuerdos

Con qué ansia escuché tus palabras

¡Y cómo soñé con una tierra desconocida!

Has bebido este aire maravilloso,

¡Y tu discurso lo respira con tanta pasión!

Llevas mucho tiempo mirando el color del cielo.

Y nos trajo el color del cielo en sus ojos.

Tu alma estalló tan claramente

Y un nuevo fuego se encendió en mi pecho.

Pero este fuego es lánguido, rebelde,

No arde con amor tierno y tranquilo,

¡No! quema, atormenta y mata,

Preocupado por los deseos cambiantes,

De repente disminuirá, luego hervirá violentamente,

Y el corazón volverá a despertar con el sufrimiento.

¿Por qué cantaste tan dulcemente?

¿Por qué te escuché con tanta avidez?

Y de tus labios, cantante de belleza,

¿Bebiste el veneno de los sueños y de la pasión sin alegría?

Siento que arde dentro de mí

Santa llama de inspiración,

Pero el espíritu se eleva hacia una meta oscura...

¿Quién me mostrará el camino a la salvación?

Veo la vida frente a mí

Hierve como un océano sin límites...

¿Encontraré una roca confiable?

¿Dónde puedo apoyar mi pie firmemente?

O, lleno de eterna duda,

miraré con tristeza

Sobre las olas cambiantes,

¿Sin saber qué amar, qué cantar?

Abre los ojos a toda la naturaleza, -

Pero dales elección y libertad,

Aún no ha llegado tu hora:

Ahora persigue la vida maravillosa

Y resucita cada momento en él,

Por cada sonido de su llamada.

¡Responde con una canción de respuesta!

¿Cuándo son los momentos de sorpresa?

Como un sueño brumoso, pasarán volando

Y los secretos de la creación eterna.

Una mirada tranquila leerá más claramente:

El deseo orgulloso será humillado.

Abraza al mundo entero en un momento,

Y los sonidos de tus cuerdas silenciosas

Se fusionarán en criaturas esbeltas.

Y mis cuerdas fieles

Desde entonces, el alma no ha cambiado.

A veces canto alegría, a veces tristeza,

Ahora el calor de la pasión, ahora el calor del amor,

Y los pensamientos fugaces son inocentes

Me encomiendo a las llamas de la poesía.

Así el ruiseñor a la sombra de los robles,

Obediente al breve deleite,

Cuando una sombra cae sobre los valles,

La tarde canta tristemente

Y te saluda alegremente por la mañana.

Es un día brillante en el cielo rojizo.



Publicaciones relacionadas: