Fransuz tilida uy haqida hikoya. Fransuz tilida matnlar. Buyurtma berish uchun qo'shimcha so'zlar

"Ma maison est ma forteresse", dit en français va rus tilida - "Mening uyim - mening qal'am". Va haqiqatan ham, uy bizni eng yaxshi his qiladigan va biz doimo qaytib keladigan joy. Buni amalga oshirish uchun frantsuz tilida uyni tasvirlash juda oson, biz bir nechta yangi so'z va iboralarni o'rganamiz.

Bu uy haqida frantsuzlar shunday deyishadi. Keling, so'zma-so'z tarjima qilaylik:

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Har bir it uyda sher.
• Bâtir salon avant cuisine - De la maison c'est la ruine.– Oshxonaga salon qurish uy uchun falokat.
• A chaque oiseau son nid est beau.- Har bir qushning o'z uyasi bor.

Bugun biz frantsuz tilida uy haqida gaplashamiz, o'z uyingizni quramiz yoki frantsuzcha lug'atdan foydalanib ijaraga olamiz.

Bizga kerak bo'lgan so'zlar

Do'stlar, keling, uy nimadan iboratligini aniqlashga yordam beradigan eng kerakli so'zlardan boshlaylik:

• La maison - uy
• Kvartira - kvartira
• L'immeuble - uy (ko'p qavatli)
• Le logis - turar-joy binosi
• Le mur - devor
• Le toit - tom
• La fenêtre - deraza
• La porte - eshik
• Balkon - balkon
• Le rez-de-chaussée - birinchi qavat
• Le premier étage - birinchi qavat
• Le deuxième étage - ikkinchi qavat
• Garaj - garaj

Endi uyning ichki tuzilishiga o'tamiz:

• L'entrée - kirish
• La chambre - xona
• Le koridor - koridor
• La chambre d'amis - mehmon xonasi
• La salle de séjour, le séjour - yashash xonasi
• La pièce - xona

• Les toilettes - hojatxona
• Le couloir - koridor
• La cuisine - oshxona
• La salle de bains - hammom
• La salle à manger - ovqat xonasi
• Les escaliers - zinapoyalar
• Le dortoir - yotoqxona
• La chambre des enfants - bolalar xonasi

Keling, xona qaysi qismlardan iboratligini ko'rib chiqaylik:

• Le plafond - ship
• Le plancher - qavat
• Le mur - devor
• La fenêtre - deraza
• L'appui d'une fenêtre - deraza tokchasi
• Le seuil – ostona, ostona
• Yaltiroq - qandil
• Le papier bo'yoq - devor qog'ozi
• Le tapis - gilam
• Les rideaux - pardalar
• Les tentures - pardalar
• Les do'konlar - pardalar

Biz uyning ichki tuzilishini aniqladik, endi mebelga o'tamiz:

• La chaise - stul
• Le fauteuil - kreslo
• Jadval - stol
• Le lit - to'shak
• Le canapé - divan
• Divan - divan
• Divan - divan, divan
• Le plakat - shkaf
• L'armoire - shkaf
• Le garde-robe - shkaf
• Le bufet - bufet
• Le miroir - oyna
• La lampe - chiroq
• La vaza - vaza
• L'étagère - javon, kitob javoni
• La table de chevet - karavot yonidagi stol
• La coiffeuse - kiyinish stoli
• Le trumeau - kiyinish stoli
• Le tableau - rasm chizish
• La table d'écriture - stol
• Le tabouret - taburet
• Le puf - puf
• La planche - javon

Uy nima bo'lishi mumkinligi haqida bir nechta sifatlar. Uy quyidagicha bo'lishi mumkin:

• Grand(e) - katta
• Petit(e) - kichik
• Haut(e) - baland
• Bas(se) - past
• Qulay - qulay, qulay
• Accueillant (e) - qulay, mehmondo'st
• Trois étages - uch qavatli
• Go'zal (belle) - chiroyli
• Spacieux (se) - keng
• Pauvre - kambag'al
• Boy - boy
• Hospitalier(ère) - mehmondo'st

Esda tutingki, agar siz un appartement haqida gapirayotgan bo'lsangiz, unda bu sifatlarni erkak jinsida ishlating. Agar biz une maison - uy haqida gapiradigan bo'lsak, unda bu so'zlarni ayol jinsida ishlating (ayollarning oxiri qavs ichida berilgan).

Uyingiz haqida frantsuz tilida qanday gapirish mumkin?

Biz asosiy lug'atni aniqladik, qolgan narsa uni o'zlashtirish, ya'ni o'rganish. Keling, uyingizni qanday tasvirlash yoki bu haqda frantsuz tilida qanday gapirish haqida gapiraylik. Bu umuman qiyin emas. Yuqorida biz bergan lug'at va sizga allaqachon tanish bo'lgan fe'llardan foydalaning. Bularning barchasi bilan siz taxminan quyidagi tavsif hikoyasini yaratishingiz mumkin:

Je m'appèle Mishel. J'habite dans une maison qui se compose de trois chambres, de la cuisine va de la salle de bains. Les trois parts de ma maison sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Dans ma maison il y a tout le comfort moderne: gaz, elektr, video-tartiblar, markaziy haydovchi, telefon.

J'aime beaucoup ma salle de séjour. C'est dans cette chambre que moi et mes amis, nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour qulay meublée: il y a un bufet, une table, un poste de télé, un canapé, un piano. Il y a un beau tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beaux rideaux atirgullari.

Mon cabinet de travail n’est pas grand. Dans cette chambre il y a une grande bibliothèque pleine de livres, un joli canapé qulay va quelques chaises en bois. Dans ma chambre à coucher se trouve un grand lit, une petite table de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime beaucoup ma cuisine. Elle est accueillante et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz, un réfrigérateur, un bufet, une stol, quatre chaises, l'eau chaude va froide.

Il y a une baignoire et un lavabo dans la salle de bains. J'aime beaucoup ma maison.

Va bu hikoyaning tarjimasi:

Mening ismim Mishel. Men uch xona, oshxona va hammomdan iborat uyda yashayman. Uyimning uchta xonasi: ish xonasi, yashash xonasi va yotoqxona. Mening uyimda hamma narsa qulay va zamonaviy: gaz, elektr, axlat, markaziy isitish, telefon.

Men yashash xonamni juda yaxshi ko'raman. Bu xonada men va do'stlarim dam olish vaqtlarini o'tkazamiz. Uyoritilganqandil, biriktirilganKimgashiftVaqavatchiroq. Mening yashash xonam qulay tarzda jihozlangan: unda shkaf, stol, televizor, divan, pianino bor. Yerda chiroyli gilam bor. Katta derazalarda chiroyli pushti pardalar bor.

Mening ofisim katta emas. Bu xonada kitoblar bilan to'la katta kutubxona, chiroyli va qulay divan va bir nechta yog'och stullar mavjud. Mening yotoqxonamda katta karavot, kichkina tungi stol va shkaf bor. Tungi stolda kichkina tungi chiroq bor.

Men oshxonamni juda yaxshi ko'raman. Bu shinam va zamonaviy: chiroyli gaz plitasi, muzlatgich, bufet, stol, to'rtta stul, issiq va sovuq suv bor.

Vanna va lavabo hammomda. Men uyimni juda yaxshi ko'raman..

Hammasi shu, do'stlar, endi siz kerakli lug'at bilan qurollangansiz va istalgan vaqtda uyingiz haqida gapirishingiz mumkin. Sizga omad tilaymiz!

Uyni qanday ijaraga olish kerak (dialoglar)

Judit: Bonjour, monsieur, je vous telephone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez?

Judit: Xayrli kun, ser, men sizga gazetada ko'rgan reklama haqida qo'ng'iroq qilyapman. Ijaraga berayotgan uyingiz haqida bir oz aytib bera olasizmi?

M. Allard: Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une cuisine.

G. Allard: Ha, bu kichkina bog'i bo'lgan eski chiroyli uy. Uch xona, yashash xonasi, W.-C bilan ikkita hammom. va oshxona.

Judit: La cuisine est équipée?

Judit: Oshxona jihozlanganmi?

M. Allard: Oui. Il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes…

G. Allard: Ha. Yemoq elektr pechka pech, muzlatgich, albatta, mikroto'lqinli pech bilan ...

Judit: La maison fait combien de mètres carrés?

Judit: Uyning maydoni qancha?

M. Allard: Atrof-muhit 90 m2.

G. Allard: Taxminan 90 kv. m.

Judit: Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps?

Judit: Va zig'irga kelsak, choyshab bormi?

M. Allard: Non, vous devez en apporter ou en louer.

G. Allard: Yo'q, siz uni olib kelishingiz yoki ijaraga olishingiz kerak.

Judit: Il y a un lave-linge?

Judit: Kir yuvish mashinasi bormi?

M. Allard: Oui, il y en a un dans la cuisine.

G. Allard: Ha, oshxonada bittasi bor.

Buyurtma berish uchun qo'shimcha so'zlar

Endi biz suhbatdoshimiz yoki ijarachimiz bizni tushunishi uchun uyni frantsuz tilida qanday tasvirlashni bilamiz, bu bizning frantsuzlarimiz tobora yaxshilanib borayotganini anglatadi.

C'est quoi la maison? C'est un lieu très important pour chaque personne, parce que c'est ici que l'homme se trouve la plupart de son temps libre. C'est pourquoi l'intérieur de la maison doit être très qulay va agréable pour que chacun puisse ici se reposer.

Quant à moi, j'habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine va de la salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes ota-onalarga. Notre Appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne de 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L'entrée principale de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons souvent l'ascenseur en retrant à la maison.

Les trois parts de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Ici il y a tout le comfort moderne: gaz, elektr, video-talablar, chauffage center, telefon. Les pièces se communiquent entre elles tout en étant isolées. Deux pièces donnent sur le sud, la troisième sur l'est.

On entre dans l'antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.

J'aime notre salle de séjour. C'est dans cette pièce que nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est très gentiment meublée: il y a un bufet, une stol, un poste de televizor, un divan, un piano. Il y a un joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.

Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque colossale pleine de livres, un joli divan qulay va quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent deux grands lits, deux petites tables de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime notre oshxonasi. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un réfrigérateur, l'armoire de cuisine, une stol, quatre chaises, l'eau chaude va froide.

Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très contens de notre appartement.

Tarjima

Uy nima? Bu har bir inson uchun juda muhim joy, chunki bu erda u bo'sh vaqtini katta miqdorda o'tkazishi kerak. Shu sababli, uyning ichki qismi qulay va qulay bo'lishi kerak, shunda hamma bu erda dam olishi mumkin.

Agar men haqimda gapiradigan bo'lsak, men uchta xona, oshxona va hammomdan iborat kvartirada yashayman. Shuni ta'kidlash kerakki, men bu erda ota-onam bilan yashayman. Xonadonimiz to‘qqiz qavatli yangi zamonaviy binoda joylashgan. Birinchi qavatda go'zallik saloni mavjud. Uyning asosiy kirish eshigi juda chiroyli va keng. Bizning kvartiramiz to'rtinchi qavatda joylashgani uchun uyga qaytganimizda liftdan foydalanamiz.

Bizning kvartiramizning uchta xonasi: yashash xonasi, o'quv xonasi va yotoqxona. Barcha zamonaviy qulayliklar mavjud: gaz, elektr energiyasi, chiqindi tozalash, markaziy isitish tizimi, telefon. Xonalar butunlay izolyatsiya qilingan bo'lsa-da, bir-biriga bog'langan. Ikki xona janubga, uchinchisi sharqqa qaraydi.

Koridorga kirib, siz ilmoq va oynani ko'rishingiz mumkin.

Menga bizning yashash xonamiz yoqadi. Aynan shu xonada biz bo'sh vaqtimizni o'tkazamiz. U shiftdan qandil va pol chiroq bilan yoritilgan. Mehmonxonamiz juda uyg'un tarzda jihozlangan: bufet, stol, divan, pianino, televizor. Yerga gilam, derazalarga pardalar qo‘yilgan.

Kvartiradagi ofis unchalik katta emas. Bu xonada kitoblar bilan to'lib-toshgan katta kutubxona, qulay divan va bir nechta yog'och stullar mavjud.

Yotoq xonasida ikkita karavot, ikkita kichkina choyshab va shkaf bor. Yotog‘im yonidagi stolda stol chirog‘i bor.

Menga oshxonamiz yoqadi. Bu nafaqat keng, balki nihoyatda zamonaviy: nemis gaz plitasi, muzlatgich, oshxona shkafi, stol, to'rtta stul, issiq va sovuq suv bor.

Hammomda vanna va lavabo, shuningdek, kir yuvish mashinasi mavjud. Biz shunday kvartirada yashayotganimizdan juda xursandmiz.

C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie stol basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s'installe dans le fauteuil lis et un jurnali. Ma mère s'installe sur le canapé et regarde la télé. Notre se couche sous la stol tagida. Moi, je préfère rester dans ma chambre va écouter de la musique. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. A côté du lit, il y a une jolie gilami. Elle est bien assortie or papier peint. Sur le lit, est place sur une couverture en laine. Il y aussi deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. Sur la commode, j'ai mis une chaîne hi-fi pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet, il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit, et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur, j"ai mis un poster. Maintenant, passons aude mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande remplie de , un fauteuil, et bien sur, un grand bureau. Sur le bureau, il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur, dans un coin, vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grandebien équipée: un grand frigo, un congélateur, un robot, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'froide et une cuisinière à gaz avec un to‘rtta. Les placards sont pleins de provisions. Sous l'évier, il y a un autre placard avec la poubelle, où l'on jette les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu assorti à la baignoire, une douche et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

Mashqlar :

La maison et le logement, so'z boyligi

Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent souvent, ce n'est pas trop cher. Qadimgi binolarda, eng yuqori qavatda, ba'zida xizmatkorlar xonasi mavjud. Ko'pincha u erda talabalar yashaydi, bu juda qimmat emas.

dushanba choragi

J "habite près du center-ville d"une grande ville moderne. J "sadore mon quartier.

Ma rue est tranquille mais mon quartier est anime. Je n"habite pas seule. J"habite avec mon mari dans un appartement.

Dans notre rue, il y a des maisons traditionalnelles va beaucoup d'arbres C'est très agréable. Mais il n"y a pas de magasins. Il n"y a pas de boulangerie et il n"y a pas d"épicerie. Au bout de ma rue, il y a un grand center reklama. Bibliothèque locale. J"y vais une fois par semaine, quying prendre des livres or des dvd. A coté de chez moi, il y a un marché, des petits restoranlar, des cafés va deux supermarchés. Il y a de jolies kutubxonalari, une gym va un grand cinéma moderne. Derrière notre maison, il y a un parc. J"y vais pour lire un livre en été, faire une promenade ou faire du jogging le weekend.

Le vendredi soir, j "aime aller dans un bar ou un pub de mon quartier ou mon mari et moi sortons en centre-ville. Il y a un arrêt de bus près de chez nous; c"est très pratique et le centre-ville n. "est pas loin; c"est à 15 daqiqa avtobusda. Il y aussi deux stations de metro près de chez nous. Mais je préfère prendre le bus. C"est plus agréable, c"est possible de regarder l"architecture de la ville et les gens qui font du shopping. Je n"aime pas beaucoup faire du shopping mais j"aime aller au center commercial. J"aime le monde, je n"aime pas le tinchlaning.

Dans mon quartier, il y aussi la poste, une station de police, des banques, une école primaire, une farmasi, une église, une place avec fontaines mais il n"y a pas de piscine; ce n"est pas un problème pour moi parce que je déteste nager. Je voudrais avoir un musée ou une galleree d"art, mais mon quartier n"est pas en centre-ville!

MON LOGEMENT

J'habite avec mes ota-onalar dans un nouvel immeuble. On loue un appartement de trois pièces. Chaque mois, mes ota-onalar sabr le loyer. L'immeuble est moderne and bien propre. A côté de la porte d'entrée, un interphone permet de nous appeler. Au rez-de-chaussée, il y a les boîtes aux letters. Malheureusement il n'y a pas longtemps quelqu'un a tagué les murs du rez-de-chaussée. On habite au troisième etage. Si l'ascenseur est en panne, on peut toujours monter l'escalier. Mais il est dur à monter l'escalier car les marches sont hautes et étroites. Nous nous entendons bien avec nos voisins. Si je les vois sur les palier je leur dis toujours bonjour. Quand je sors, je ferme la porte à clé. Il est important de ne pas oublier la clé dans la serrure. Dans notre appartement, il y a une grande salle de séjours, la chambre de mes ota-onalar, ma chambre à moi, une petite cuisine, une salle de bains et des toilettes. Les fenêtres donnent sur la cour où je joue avec mes amis. Assez souvent bo'yicha muammolarni hal qilish: hier, par exemple, l'électricité va été coupée. Aujourd'hui le lavabo est bouché. Parfois, il n'y a pas d'eau chaude. Quand le chauffage ne marche pas, on fait venir le chauffagiste. Mening ota-onam vaulent déménager. Mon rêve est d'habiter une maison superbe avec un vaste balcon et un joli jardin. Quand je serai grand et si j'ai de l'argent, j'achèterai une maison blanche au bord de la mer.

DANS MON Kvartirasi

Il y a trois pièce dans notre appartement. Kiritilgan pouvez accrocher vos vêtements yoki portemanteau, enrez dans la salle de séjour. C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie stol basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s'installe dans le fauteuil et lis un journal. Ma mère s'installe sur le canapé et regarde la télé. Notre chien se couche sous la stol basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre va écouter de la musique. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. Sur le plancher devant mon lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie or papier peint. Sur le lit ily a une couverture en laine et deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. J'ai mis une chaîne hi-fi sur la commode pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur j "ai mis un poster. Maintenant passons au bureau de mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres, un fauteuil et bien sûr un grand bureau. Sur le a unbureau. ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier Contre le mur dans un coin vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait électroménager, un double évier avec les robinets d'eaune. cuisinière à gaz avec un four.

Onam

Cet été nous avons déménage. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, kabinet de tualet, oshxona va antichambre. Il y a tout le comfort moderne. Yaxshiyamki! Ta'minotchi j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est partie dans une autre ville pour faire ses études à l’université. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux bej ranglari. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Près de la fenêtre il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur au-dessus de la table entre deux fenêtres on peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui egallagan joy beaucoup. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis bej couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l'essentiel c'est que cette chambre est à moi.