Polsha-ruscha lug'at. Polshacha so'zlar biznikiga o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noni anglatadi
Chunki bu polshalik talabalar uchun qiziqarli va foydali! Polsha-ruscha lug'atda rus tilida so'zlashuvchilar bilan polyak tilini bilish juda yaxshi fikr. Har qanday foydalanuvchi rus tili lug'atiga o'z hissasini qo'shishi mumkin va barcha tarjimalar hisobga olinadi. Polsha tili juda murakkab til bo'lib, ko'plab dialektlarga ega va shuning uchun uni yangilab turish uchun doimiy ravishda yangi yozuvlar oqimi talab qilinadi. Bo'lishi bilanoq Polsha tarjimasi ma'lum bir so'z taklif qilingan bo'lsa, u polshacha-ruscha lug'atda "tasdiqlanmagan" sifatida ko'rsatilgan. Shundan so'ng, lug'atga abadiy qo'shilishi uchun bu so'z boshqa foydalanuvchilarning o'nta tasdiqlash ovozini talab qiladi. Bu orqali biz polyakcha-ruscha lug'atning yuqori sifatini saqlab qolamiz.
Agar siz bunda ishtirok etishni istasangiz, bab.la akkauntingizni faollashtirish va polshacha-ruscha lug'atni rivojlantirishga hissa qo'shish uchun ro'yxatdan o'tishingiz kerak. Shunday qilib, siz jahon reytingi sahifasida tekshirilishi mumkin bo'lgan ballarni olasiz. Polshacha-ruscha lug'atga yangi polsha yozuvlarini taklif qilish yoki allaqachon yozilgan polshacha so'zlarni tasdiqlash ballarni to'plashning ikkita usulidir. Grammatika, madaniyat yoki tillar bilan bog'liq boshqa savollaringiz bo'lsa, siz Polsha-Rossiya forumiga tashrif buyurib, u erda barcha savollarni berishingiz, shuningdek, rus yoki polshalik foydalanuvchilari tomonidan berilgan savollarga javob berishingiz mumkin. Javoblarni rus va polyak tillarida yozishingiz mumkin.
Pol tili rus tilida gapiradiganlar uchun juda tushunarli va ukrain tilida gapiradiganlar uchun ham tushunarli. Ammo ba'zi polyakcha so'zlar borki, ularni faqat o'rganishingiz kerak, chunki ular butunlay yoki biroz boshqacha ma'noga ega, ba'zan esa butunlay boshqacha.
Biz bunday so'zlarning ro'yxatini bu erda topdik: http://strelnikova.lv/, biz uni biroz qisqartirdik, lekin ko'p emas.
Bu ro'yxatning o'zi:
Adidasy [adidas] - krossovkalar
Awans [avaᴴs] - ko'tarilish (avans - zaliczka)
Avantura [sarguzasht] - janjal
Bania [vanna] - sharsimon narsa (vanna - łaźnia [o'aᗗnnya])
Bezpański [Bespanski] - egasiz
Bezprawny [bespravny] - qonunsiz
Biegły [yuguruvchilar] - tajribali, mohir
Biegun [yuguruvchi] - qutb (yuguruvchi - biegacz [yuguruvchi])
Biegunka [yuguruvchi] - diareya
Biesiada [beschiada] - bayram (suhbat - rozmova [rozmova])
Durbin [durbin] - pens-nez (durbin - lornetka [lernetka], ko'zoynak - okulary [ko'zoynak])
Biurowość [byuro] - ish yuritish
Biustonosz [bustonosh] - sutyen
Blacha [pichoq] - 1) qalay, 2) pechka, 3) pishirish varag'i, (pichoq - blaszka [plakka])
Blady [fohishalar] - rangpar
Blisko [yopish] – 1) yaqin, 2) deyarli, taxminan. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - taxminan uch yil.
Błąd [bont] - xato, aldanish. Błędny [bedny] - noto'g'ri
Błoto [booto] – 1) tuproq, shilimshiq, 2) botqoq
Bok [yon] – yon, yon, chekka. Boczny [barrellar] - yon. Bochek [bochek] - ko'krak qafasi. Zboczyć [zbochyj] – yon tomonga buriling. Yo'q! [yon tomonda] - Bir chetga o'ting!
Brak [nikoh] – 1) kamchilik, kamchilik, 2) ishlab chiqarishdagi nuqson. Brakować [rad etish] – olmaslik, ushlamaslik. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] - Menda etarli vaqt yo'q
Bratanek [birodar] - jiyani (akaning o'g'li). Bratanika [aka] - jiyani (akaning qizi)
Bratova [birodar] - akaning xotini
Broń [zirh] - qurol. Bronić [zirh] - himoya qilish. Wzbronić [zirh] - taqiqlash. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] - chekish taqiqlangan
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetova [buffetova] - bufetchi
Bukiet z jarzyn [z jarzyn guldastasi] – sabzavotli pishiriq
Bydło [bydło] – qoramol
Całować [tsaoovaj] - o'pish
Cały [tsawy] – 1) butun, butun, 2) zararsiz
Cel [maqsad] - maqsad
Celny [tselny] – 1) yaxshi maqsadli, 2) odat. Urząd celny [uzhont celny] – bojxona (cło [töo] – boj)
Celować [maqsad] - maqsad
Chałupnik [haupnik] - hunarmand, uy ishchisi. Chałupnictwo [hauupnitstfo] - hunarmandchilik
Chmura [qoshlarini chimirgan] - bulut
Chodnik [yuruvchi] – 1) trotuar, 2) gilam, gilam
Chować [qanday] – 1) yashirmoq, 2) tarbiyalamoq, ko‘tarmoq. Vichovanek [vychovanek] - o'quvchi. Wychowawca [vyxovatsa] - o'qituvchi
Chronicle [xronika] - himoya qilish, himoya qilish
Chudy [nozik] – 1) yupqa. 2) kam yog'li. Chude mięso [hude go'sht] - yog'siz go'sht.
Ciasto [issiq] - xamir. Ciasta (ko'plik) [jyasta] - pishirilgan mahsulotlar, piroglar. Ciastko [qattiq] - tort
Ciecz [jech] - suyuqlik. Ciekły [jekły] - suyuqlik
Cieszyć [jeshyj] - rozi qilmoq. Cieszyć się [jeshyj se] - xursand bo'ling
Ciśnienie [jishchnene] - bosim. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć љishchnene qon] - qon bosimini o'lchash. Nadciśnienie [natjishchnene] - gipertoniya
Cudzoziemiec [tsudzojhemets] - chet ellik
Cukier [zucker] - shakar. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] - tozalangan shakar
Czas [soat] - vaqt. Nie mam czasu [mam vaqti emas] - Mening vaqtim yo'q. Przyjechać na czas [bir soatga przyjechać] - vaqtida yetib kelish. Czasowy [soat] - vaqtinchalik. Czasopismo [soatlik yozish] - jurnal
Czaszka [chashka] - bosh suyagi
Chekolada [chekolyada] - shokolad. Tabliczka czekolady [chekolad stoli] - shokolad bar. Chekoladka [chekolyatka] - shokoladli konfet
Czeremcha [cheremha] - qush gilosi
Czerstwy [cherstfy] - 1) qo'pol, 2) sog'lom, kuchli. Czerstwy staruszek [charstfy kampir] - quvnoq chol
Czesać się [chesaj] – sochingizni tarang
Cześć [chesch'] – 1) hurmat, 2) hurmat. Cześć! - Salom!
Część [cheᴴshchj] – qism
Często [cheᴴsto] - tez-tez
Czuć [chuj] – his qilmoq, sezmoq. Czuć się [bir oz ko'proq] - his qilish (salomatlik haqida). Czujność [chuyność] – 1) sezgirlik, 2) hushyorlik. Czujnik [chuynik] - sensor (texnik)
Czyn [chyn] - harakat.
Czynić [chynić] – qilmoq. Czynić wrażenie [chynić dushman] - taassurot qoldirish (ta'mirlash - reperować [reperovać], naprawiać [to'g'ridan-to'g'ri])
Czynny [chynny] - faol, faol. Sklep czynny od 10 dan 18 gacha - do'kon 10 dan 18 gacha ochiq.
Dawka [dafka] - doza
Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Iltimos, menga 200 gramm (ya'ni 20 deka) sariyog' bering.
Deputat [deputat] - ratsion, naturadagi to'lov
Deputovany [deputat] — deputat
Deska [deska] – 1) taxta, 2) stol (ko‘plik) – chang‘i
Dewizy [shiorlar] - valyuta
Dlaczego [nima uchun] - nima uchun
Dlatego że [xuddi shunday] - chunki
Dodatek [dodatek] – 1) ilova, 2) qo‘shimcha, oshirish
Dokładny [docuadny] - aniq, puxta
Dokonać [tugamoq] - amalga oshirmoq
Domagać się [ko'proq qilish] - talab qilish, erishish
Domyślić się [uy xo'jaligi] - taxmin
Doniosły [xabar qilingan] - muhim, muhim
Donosny [tun] - baland ovozda
Dopisać [dopisać] – 1) qo‘shmoq, 2) nie dopisać – xulosa qilmoq. Pogoda nie dopisała [ob-havo qo'shilmagan] - ob-havo yomonlashdi (ob-havo yomon edi)
Dopływ [qo'shimcha] - oqim. Dopływ powietrza [qo'shimcha shamollatish] - havo oqimi. Dopływ Wisły [qo'shimcha visShy] - Vistulaning irmog'i
Doskonalić [to'liq] - yaxshilash. Doskonale [to'liq] – zo'r, zo'r
Dostać [oling] - qabul qiling. Dostać ro'yxati [varaq olish] - xat olish
Dotyk [dotyk] - teginish. Dotykać [dotika] – teginish, teginish. Yaxshi eksponatów! [ko'rgazmaga tegmang] - qo'llaringiz bilan eksponatlarga tegmang! Nietykalność [qitiqmaslik] - daxlsizlik
Dovodzić [argument] – 1) isbotlamoq, 2) buyruq bermoq
Dowolny [qoniqarli] - har qanday
Dozorca [qo'riqchi] - farrosh, qorovul
Drobiazg [ov miltig'i] - arzimas, arzimas narsa
Drobny [kasrli] - kichik. Drobne (ko'plik) - kichik pul. Drobnoustrój [kasrli qurilma] - mikroorganizm
Duma [fikr] - mag'rurlik. Dumny [dumny] - mag'rur
Dvorzec [dvozhets] - stantsiya. Dworcowy [saroy] - stantsiya (saroy - pałac [paoats])
Dwuosobowy [ikki kishilik] - er-xotin
Dwuznaczny [noaniq] - noaniq
Dynia [qovun] - qovoq (qovun - qovun [melyon])
Dyvan [divan] - gilam (divan - kanapa)
Dział [dėyaw] – boʻlim.
Działać [dėyaoaj] – harakat qilmoq. Telefon nie działa – telefon ishlamayapti. Działacz [dėyaoach] - faol
Działka [dėyałka] - shaxsiy uchastka
Działo [dėyawo] - qurol, to'p
Dzielny [delny] - 1) baquvvat, 2) jasur
Dzieło [dėewo] – 1) biznes, 2) ish. Dzieło sztuki [narsalar] - san'at asari
Dziennik [kundalik] – 1) gazeta, 2) kundalik
Dzierżava [shtat] - ijara
Dźwigać [dvigaj] – 1) ko‘tarmoq, tortmoq, 2) ko‘tarmoq. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) kran
Ekler [ekler] - fermuar
Elektryczność [elektr] - elektr energiyasi. Maszynka elektryczna [elektr mashinasi] - elektr pechka
Elementarz [elementash] - astar
Fatalny [halokatli] – 1) halokatli, halokatli, 2) yomon, muvaffaqiyatsiz. Fatalna ob-havo - dahshatli ob-havo.
Frykasy [frykasy] - mazali taom, noziklik
Fritki [fritki] - frantsuz kartoshkasi
Gniewać się [hali g‘azablanmoq] – 1) g‘azablanmoq, 2) janjal qilmoq
Gnuśny [gnuśny] - dangasa
Godność [yaxshilik] - 1) qadr-qimmat, 2) yuqori martaba, 3) familiya (shuningdek, familiya - nazwisko). Godny [mos] - munosib. Jak pana (pani) godność? - Familiyangiz nima?
Godzić się [godėij] – qoʻy, rozi boʻl
Godzina [godėina] – soat (Diqqat: dź, dzi birikmalarida u juda yumshoq dvuk [dėy] deb talaffuz qilinadi)
Golenie [shin] - soqol olish. Pędziel do golenia [soqol uchun pendziel] - soqol olish cho'tkasi. Ogolić się [yalang‘och ko‘proq] – soqol olish.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - fermer xo'jaligi. Gospodarz [lord] - egasi, egasi
Gotować [tayyor] – 1) pishirmoq, 2) pishirmoq. Gotowany [tayyor] - qaynatilgan. Zagotować [tayyorlangan] - qaynatiladi. Zagotować się [tayyorlash] - qaynatish
Gotowka [gotufka] - naqd pul
Góra [gura] – 1) togʻ, 2) tepa. Górny [gurn] - yuqori. Górski [gurski] - tog'
Groza [momaqaldiroq] – dahshat (momaqaldiroq – burza [buja])
Gruby [qo'pol] - qalin. Gruby człowiek [qo'pol odam] - semiz odam. Gruba książka [qo'pol kshchoshka] - qalin kitob. Grubość [qo'pollik] - qalinligi
Grunt [grunt] – 1) yer, tuproq, 2) poydevor. Gruntowny [zamin] - mustahkam
Grzywna [gzhywna] - yaxshi
Gubić [gubij] – yutqazmoq. Zgubić się [zgubić shche] – yo‘qolmoq
Gwałt [gvawt] - 1) shovqin, janjal, 2) zo'ravonlik
Guzik [guėik] – 1) tugma, 2) tugma (qurilma)
Xurtovi [hurtovy] - ulgurji
Hulajnoga [hulyanoga] - skuter
Informator [informator] - ma'lumotnoma, qo'llanma
Izba [kulba] – 1) xona, xona, 2) palata. Izba handlova [handleva kulbasi] - savdo palatasi. Izba przyjęć [hut pshyyenk] - qabulxona.
Jasny [aniq] - 1) aniq, 2) yorug'lik. Piwo jasne [jasne pivo] - engil pivo
Yubilat [yubiley] - kun qahramoni
Yubiler [yubiley] - zargar
Jubileusz [yubleyush] - yubiley
Jutro [yutro] - ertaga. Jutra qiling! - ertagacha!
Kaczka [pitching] - o'rdak
Kawa [kava] – kofe, kawa prawdziwa [kava pravdėiva] – tabiiy qahva, kawa biała [kava bya] – sutli qahva (qaymoqli), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – eriydigan qahva
Kavaler [kavaler] – 1) janob, 2) bakalavr.
Kavalerka [kavaler] - studiya kvartirasi(studiya kvartirasi)
Kilka [sprat] – 1) chanoq, 2) bir necha
Kokarda [kokarda] – kamon
Kolej [ruts] – 1) temir yoʻl, 2) navbat. Kolejovy - temir yo'l. Kolejność [rut] - ketma-ketlik.
Komora [komora] - kamera
Komorka [komurka] – 1) tana hujayrasi, 2) hujayra. Telefon komorkowy [Komorkovaning telefoni] - uyali telefon (odatda qisqartirilgan tel.kom.)
Korzystny [xudbin] - foydali
Kravat [kravat] - bog'lash
Kryształ [tom] – 1) kristall, 2) kristall, 3) donador shakar
Krzesło [kshesło] – stul (stul – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - zarar, zarar, haqorat. Skrzywdzić [skshyvj] – xafa qilmoq
Kuchnia [oshxona] - oshxona. Kuchenka [kukhenka] - oshxona pechkasi
Liczba [lichba] - raqam. Liczyć [odam] – 1) sanamoq, 2) sanamoq, 3) sanamoq (kimgadir). Licznik [shaxsiy] - hisoblagich. Liczny [shaxsiy] - ko'p. Obliczenie [oblichene] - hisoblash, hisoblash. Rozliczać się [turli] – to‘lamoq, to‘lamoq. Zaliczka [zalichka] - oldinga siljish
Roʻyxat [varaq] – 1) xat, 2) hujjat. Listonosz [barg burunli] - pochtachi. Lisownie [listtownie] - yozma ravishda
Roʻyxat [varaq] – roʻyxat
Liść [lishch] - barg (yog'och)
Lód [shafqatsiz] - muz. Sople lodu [ko'krak muz] - muzlar. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa on muz] - figurali uchish. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] - konkida uchish. Lody [muz] - muzqaymoq. Lodovka [muz puflagich] - muzlatgich
Lustro [qandil] – oyna (qandil – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [o'ushko] - to'shak
Łyżka [o'yshka] - qoshiq
Magazin [do'kon] - ombor. Magazynować [magazynova] - do'kon (do'kon - sklep [crypt])
Majaczyć [to'p] - maqtanmoq
Masło [mas'o] - sariyog '(o'simlik yog'i - olej [olej])
Mech [mo'yna] - mox (mo'yna - futro)
Mecz [mach] - mos
Miecz [qilich] - qilich
Mąka [moka] - un
Męka [meᴴka] - un
Miasto [shahar] - shahar
Miejsce [meysce] - joy
Mieszkać [sumka] - yashash, yashash (qayerda). Mieszkaniec [meskan] - rezident. Zamieszkać [ikkilanish] - joylashish
Młodzieniec [yosh] - yosh yigit (chaqaloq - niemowlę [qodir emas])
Mydło [mydło] – sovun. Mydlić [mydlić] – sovunlamoq. Mydlany [mydlany] - sovunli.
Mylić się [sovunli] – xato qilmoq, xato qilmoq. Mylny [sovunli] - noto'g'ri.
Nabrać [termoq] – 1) termoq, 2) aldamoq, ahmoq
Nabyć [nabyj] - qo'lga kiritmoq. Nabytek [nabytek] - sotib olish, sotib olish
Nadawać [bosish] – 1) berish, 2) yuborish (xabar), 3) uzatish (radio orqali). Nadajnik [nadaynik] - (radio) uzatuvchi. Nadawca [nadaftsa] - jo'natuvchi.
Na dobitek [on dobitek] - qo'shimcha ravishda
Nadziewać [nadėevaj] – narsa, narsa. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] - to'ldirilgan shakarlamalar
Nagły [nag'y] – 1) to'satdan, kutilmagan, 2) shoshilinch, shoshilinch. Nagle [nagle] - birdan, birdan
Nakrycie głowy [cover głowy] - bosh kiyim. Nakrycie stołu [stolni yoping] - vilkalar pichoq
Napiwek [napivek] - maslahat
Naprawić [to'g'ridan-to'g'ri] - ta'mirlash, ta'mirlash. Naprava [o'ngga] - ta'mirlash, ta'mirlash
Narodowość [xalq dini] - millati
Niedziela [hafta] - yakshanba (hafta - tydzień [ming])
Niepotrzebny [nepotshebny] - keraksiz
Obcy [opts] - 1) begona, 2) begona, 3) begona. Język obcy [optsy til] - xorijiy til. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp zirhli] - ruxsatsiz kirish taqiqlangan.
Obecnie [obetsne] - hozir, hozir. Obecny [obetsny] – 1) hozir, 2) hozirgi. Nieobecny [neobetsny] - yo'q.
Oboz [obus] - lager. Obóz turystyczny [oboz turystyczny] - sayyohlik lageri.
Obraz [obras] - rasm
Obywatel [har bir kishi] - fuqaro. Obywatelka [filist] - fuqaro
Odpowiedź [javob] - javob. Odpowiedzialność [mas'uliyat] - javobgarlik.
Ogród [ogrut] - bog'. Ogród zoologiczny [ogrut zoologik] - hayvonot bog'i
Okazja [okazya] - holat. Z okazji [z okazii] – vaqti-vaqti bilan
Okład [ok'at] - kompress (ish haqi - pensja, pobory)
Okładka [okoatka] - qopqoq
Okoliczność [okolichnoshch] - vaziyat. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] - vaziyatlarning tasodifiyligi
Ołówek [ouuvek] - qalam
Opady [tushish] - yog'ingarchilik
Opalać [sear] – 1) qizdirmoq, 2) kuymoq. Opalać się [hali quriting] - quyoshga botish. Opaloniya [kuydirilgan] - tanlangan
Ordynarny [oddiy] - qo'pol
Ovok [qo'y] - meva. Krem ovokovi [ovocowy cream] - mevali krem
Ozdoba [Ozdoba] – bezak. Ozdobny [okozny] - oqlangan
Palić [kuyish] – 1) kuyish, 2) issiqlik (pechka), 3) tutun. Palenie [palene] - chekish. Paliwo [palivo] - yoqilg'i. Palacz [oʻt oʻchiruvchi] – 1) chekuvchi, 2) oʻt oʻchiruvchi. Paliarnia [pallery] - chekish xonasi
Pamiętać [pamenta] - esda tuting. Zapamiętać [zapament] - esda tuting. Pamiętnik [yodgorlik] - kundalik (yodgorlik - pomnik)
Parowka [parufka] - kolbasa
Pensja [pensiya] - ish haqi, ish haqi (pensiya - emerytura [emerytura])
Pędzić [penėij] – 1) haydamoq, 2) shoshmoq, chopmoq. Wypędzić [vypendj] – haydash. Dopędzić [dopendėij] – yetib ol
Pieczony [pexony] - qovurilgan. Pieczeń [jigar] - issiq. Pieczeń z rożna [jigar z rożna] - tupurib pishirilgan go'sht
Pismo [harf] – 1) xat, shrift, 2) jurnal, gazeta, 3) qo‘l yozuvi
Plecy [elkalar] - orqa (elkalar - Ramiona [ramion])
Plotka [qamchi] - g'iybat
Płot [qozon] - panjara. Płotki [potki] - sport to'sig'i
Pobory [tovlamalar] - ish haqi, ish haqi
Pobor [pobur] - chaqirish, ishga olish
Pochodzić [pokhodėij] - sodir bo'lmoq, bir xil bo'lmoq. Pochodzenie [pohodzene] - kelib chiqishi
Pociąg [pojyok] - poezd. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] - tezyurar poyezd. Pociąg osobowy [pojyok ayniqsa] - yo'lovchi poezdi
Podkolanowki [potkolanufki] - tizza paypoqlari
Podobać się [o‘xshash] – yoqtirmoq
Podrożnik [podrojnik] - sayohatchi
Podstava [poststava] – asos, asos. Podstawowy [potstavovy] - asosiy. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] - asosiy maktab. Bezpodstawny [bespotstavny] - asossiz
Pogrzeb [pogzhep] - dafn marosimi (yerto'la - piwnica, winiarnia)
Pojazd [belbog'] – transport vositasi. Pojazdy mechaniczne [mexanik poezdlar] – avtotransport (poyezd – pociąg)
Pokój [tinchlik] – 1) dunyo, 2) xona, mehmonxona xonasi
Pokwitować [pokfitova] - imzo (qabul qilish uchun)
Południe [kunduzi] - 1) kunduzi, 2) janubda. Południowy [udnevy] - janubiy
Portfel [portfel] - hamyon
Porwać [yirtmoq] – 1) yirtib olmoq, 2) o‘g‘irlamoq, 3) ushlamoq. Porwać w objęcia [objęcia yirtig'i] - qo'llarini ushlash
Posłać [posłaj] – 1) yubormoq, 2) yotqizmoq. Posłanie [posłane] - to'shak
Potrava [o't] - ovqat, idish. Potrawka [potrafka] - sousli qaynatilgan go'sht
Powolny [bepul] - sekin. Proszę mówić powolniej [filmni yanada erkinroq qiling] – sekinroq gapiring
Pozdrawiać [tabriklaymiz] - xush kelibsiz. Pozdrowienie [pozdrovene] - salom, salom. Proszę pozdrowić pana A. – janob A.ga salom ayting.
Poziom [ketamiz] - daraja. Poziom wody [suv darajasi] - suv sathi
Poziomki [pohyomki] - qulupnay
Pozór [poza] - ko'rish. Pozorny [uyatli] - zohiriy, xayoliy.
Pożytek [pozhytek] - foyda
Północ [puonots] – 1) yarim tun, 2) shimol. Północny [puwnotsny] - shimoliy
Pralka [waddling mashinasi] - kir yuvish mashinasi
Prawnik [pranik] - huquqshunos
Przeciwny [pshejivny] - buning aksi. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – qarama-qarshi tomondan
Przedawniony [pshedavnyony] - muddati tugagan
Przelot [pshelet] - parvoz. Przelotniy [pshelotny] - o'tkinchi. Przelotne opadi [przelotne sharshara] - qisqa muddatli yog'ingarchilik.
Przychodnia [przyhodnya] - klinika
Przyjaźń [pshyyan] - do'stlik
Przykład [pšykŞat] – misol. Na przykład - masalan
Przypadek [pshipadek] – holat. Przypadkiem [przypatkem] - tasodifan
Przysługa [psshysuvuga] - xizmat
Pukać [fart] - taqillatish
Puszka [to'p] - qalay quti. Puszka szprotek [sprotek to'pponchasi] - shpal qutisi
Puzon [puzon] - trombon
Pyszny [ajoyib] – 1) takabbur, takabbur, 2) dabdabali
Erta [erta] - tong. Z rana - ertalab
Renta [renta] – 1) pensiya (shu jumladan nogironlik uchun), 2) annuitet
Restauracja [restauracja] - restoran
Rodzina [vatan] - oila
Rogatka [slingshot] - to'siq
Rok [rok] - yil
Rosół [rosuo] - bulon. Kura w rosole [rosoledagi tovuq] - tovuqli bulyon
Rozgłos [rosgłos] - shon-shuhrat, mashhurlik. Rozgłośnia [rozgłoschnya] - radiostansiya
Rozebrać [rosebrah] – 1) qismlarga ajratmoq (qismlarga), 2) yalang‘ochlamoq. Rozebrać się [rozebrać hali] – yechin
Roskaz [roskas] - buyurtma. Roskazywać [ayting] - buyurtma berish
Rozkład [roskʻat] – 1) jadval, 2) joylashuv, joylashuv
Rozkosz [hashamatli] - zavq. Rozkoszny [hashamatli] - chiroyli, ajoyib
Rozprava [Rosprava] - muhokama
Rozrywka [rozryfka] - o'yin-kulgi. Rozrywkowy [rozryfkovy] - qiziqarli
Roztrzepaniec [rostshepanets] - tvorog suti
Róg [qo'llar] - 1) shox, 2) burchak (ko'cha). Na rogu [shoxda] - ko'cha burchagida
Równik [ruvnik] - ekvator
Ruch [rukh] - harakat. Ruchomy [rukhoma] - mobil. Ruszyć [rušć] – 1) teginmoq, 2) harakatlanmoq, harakatlanmoq. Poruszyć się [yo‘q qilish] – harakatlanmoq, harakatlanmoq. Fabryka ruszyła - zavod ishga tushdi
Rutyna [odat] - tajriba, mahorat. Rutynovany [rutynovany] - tajribali
Samochod [samohut] - avtomobil
Setka [toʻr] – 1) yuz, 2) jun gazlama (soʻzlashuv)
Siatka [qalqon] - to'r
Silnik [shielnik] - dvigatel
Siostrzeniec [szczešeniec] - jiyani (singlisining o'g'li). Siostrzenica [schestšenica] - jiyani (singlisining qizi)
Skala [skala] – masshtab, masshtab
Skała [skaua] - tosh
Skarb [scarp] - xazina, xazina. Skarbnica [xazina] - xazina
Skazać [aytish] - hukm qilish, hukm qilish
Sklep [crypt] - do'kon
Skupić się [ziqna bo‘l] – diqqatni jamlamoq
Słonina [sonina] - cho'chqa go'shti
Słój [suy] – shisha idish
Słuchacz [sukhach] - tinglovchi. Słuchawka [suhafka] - telefon apparati. Słuchawki [suhafki] - naushniklar
Smutek [smutek] - qayg'u. Smutny [noaniq] - qayg'uli, qayg'uli
Sopel [sopel] - muzlik
Spadek [spadek] – 1) tushish, pasayish, 2) qiyalik, 3) meros. Spadzisty [spadėists] - tik (qiyalik). Spadochron [spadochron] - parashyut
Spinać [orqa] – yormoq, mahkamlamoq. Spinka [orqa] - soch turmagi, manjet
Spodnie [ostida] - shimlar. Spodenki [spodenki] - qo'rqoqlar. Spodnica [spudnitsa] - yubka
Spotykać (się) [hali qoqilib] - uchrashish. Spotkanie [spottane] - uchrashuv
Sprawdzić [spravdėij] – tekshirish
Sprawić [mos yozuvlar] - sabab. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] - taassurot qoldirish. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – zavq bermoq
Sprowadzić [provadėij] – 1) olib kelmoq, 2) olib kelmoq, 3) sabab
Sprzątać [spshontaj] - olib tashlash (xonada, stoldan). Sprzątaczka [spontachka] - tozalovchi ayol
Ssać [piss] - emish. Ssaki [piss] - sutemizuvchilar
Statek [statek] — kema, kema. Statki [statki] - idish-tovoqlar
Stoisko [stoisko] - stend, bo'lim (do'konda)
Stołek [stołek] - najas
Stół [stuw] - jadval. Proszę do stołu [proshe to stołu] - iltimos, stolga keling
Stroić [qurmoq] – 1) kiyinmoq, bezamoq, 2) oʻrnatmoq musiqa asbobi(qurilish - budować). Stroić się [ko'proq qurish] - kiyinish. Strojny [nozik] - oqlangan. Strój [jet] - kiyim, kostyum. Strój ludowy [liudovy oqimlar] - milliy libos
Sukienka [mato], suknia [mato] - kiyim
Sypalnia [qabr] - yotoqxona. Sipalniy [sypalny] - uxlab yotgan
Szaleć [jinni] – aqldan ozmoq
Szklanka [shisha] - shisha
Szorować [shorovak] - yuvish, ishqalash (cho'tka bilan)
Szpik [yog '] - suyak iligi
Szpulka [bobin] - g'altak
Sztuka [parcha] – 1) sanʼat, 2) oʻyin, 3) narsa, buyum. Sztuka wschodnia [narsa] - sharq san'ati. Sztuczny [parcha] - sun'iy
Szybki [shypki] - tez. Szybkość [shypkość] - tezlik
Ślub [schlyup] - nikoh. Wziąć ślub [shlyup olingan] - turmush qurish
Śmietana [schmetana] - smetana. Śmietanka [shmetanka] - qaymoq. Bita śmietana - ko'pirtirilgan qaymoq
Świat [shfiat] - tinchlik. Światowy [schfiatovy] - butun dunyo bo'ylab. Światopogląd [Śfjatopogląt] - dunyoqarash
Światło [ŚfyatŞo] - yorug'lik. Oświetlenie [oshfetlene] - yoritish. Oświata [osfyata] - ma'rifat
Świetnie [shfetne] - zo'r, zo'r
Święto [Święto] - bayram. Wesolych Świąt! [quvnoq chfent] - Bayramlar bilan! (an'anaviy tabriklar)
Święty [schfenty] - avliyo. Pismo Święte [pismo Śfente] - Muqaddas Yozuv
Tabela [stol] - jadval
Tablica [stol] - plastinka, doska (maktab, yodgorlik), skorbord. Tabliczka mnożenia [ko'paytirish jadvali] - ko'paytirish jadvali. Tabliczka czekolady [chekolad stoli] - shokolad bar
Tobor [lager] – 1) kolonna, 2) park (mashinalar va boshqalar)
Taternictwo [taternitstfo] - Tatrada alpinizm
Termin [termin] – 1) muddat, 2) muddat. Przez terminem - muddatidan oldin
Teść [teshch'] — qaynota, qaynota. Teściowa [teshchyova] - qaynona, qaynona
Tłusty [tłusty] - yog'li, yog'li. Tłusta śmietana [tłusta śmetana] - yog'li smetana. Tłuszcz [tushch] - semiz
Torba [sumka] – xalta. Torebka [torepka] – 1) sumka, 2) sumka
Traktat [risola] - kelishuv. Traktat pokojowy [Pokojowy risolasi] - tinchlik shartnomasi
Tvarz [tfash] - yuz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] - bu kiyim sizga mos keladi
Ubić [o'ldirish] - 1) ixcham, 2) urish
Ubiegły [qochib] - o'tgan, o'tgan. W ubiegłym roku - o'tgan yili
Ubierać się [olib ketish] - kiyinish
Uciekać [ujekaj] – qochib ketmoq. Uciezcka [ugechka] - qochish. Wyciezcka [ekskursiya] - ekskursiya
Ucieszyć (się) [ujeshć se] – rozi qilmoq (sya)
Uczciwy [uchivy] - halol, vijdonli
Ukłon [uko'on] - ta'zim, salom. Ukłonić się [ukoonij] – ta’zim
Ukrop [ukrop] - qaynoq suv
Ulotka [uchib ketish] - buklama
Umysł [niyat] – aql, aql. Umysłowy [umys'ovy] - aqliy. Umyślny [qasddan] - qasddan
Upływać [upoyvaj] – muddati tugaydi, oʻtadi (taxminan vaqt). Termin upływa - muddat tugaydi
Upominać [zikr qilish] – o‘rgatish, fikr bildirish. Upominać się [hozircha eslatib o'tish] – talab. Upomnienie [zikr etilgan] - eslatma, eslatma. Upominek [upominek] - sovg'a
Uprava [hukumat] – 1) yerga ishlov berish, 2) naslchilik, dehqonchilik. Uprawiać [boshqarish] – 1) yetishtirmoq, qayta ishlamoq, 2) shug‘ullanmoq. Uprawa buraków [burakuf boshqarmasi] — lavlagi yetishtirish. Uprawiać sport [sportni boshqarish] - sport o'ynash
Uroda [go'zallik] - go'zallik
O‘roq [jozib] – jozibasi. Uroczy [darslar] - maftunkor. Uroczystość [urochystość] — bayram, bayram
Ustać [charchamoq] - to'xta, to'xta. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] - yomg'ir to'xtadi
Uśmiech [ushmekh] - tabassum. Uśmiechać się [ushmekhajy] – tabassum
Uwaga [xurmat] – 1) diqqat, 2) eslatma, eslatma. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – diqqat qiling. Uważny [hurmatli] - diqqatli. Uważać [hurmat] – 1) diqqatli bo‘lmoq, 2) hisoblamoq, ishonmoq. Zauważać [hurmat] – sezmoq.
Vaga [waga] – 1) vazn, 2) tarozi. Ważyć [muhim] – 1) tortmoq, 2) tortmoq. Ważny [muhim] - 1) muhim, 2) haqiqiy (hujjat haqida). Ile dni jest ważny bilet? - chipta necha kun amal qiladi? Upoważnić [hurmat] - kuch berish
Wesele [vesele] - to'y
Widzieć [vidėej] – koʻrmoq. Widzieć się [hali ko'ring] - bir-biringizni ko'ring. Widzenia qiling! [vidzenga] - xayr! Punkt widzenia [widzen nuqtasi] - nuqtai nazar. Widno [ko'rinadigan] - yorug'lik. Robi się widno [robishly ko'rinadigan] - tong otmoqda. Widnokrąg [visnokrok] – 1) gorizont, 2) gorizont
Wieprzowina [vepshovina] - cho'chqa go'shti
Vinnika [vinnitsa] - uzumzor
Winny [vinny] - 1) sharob, 2) aybdor
Własny [v'asny] - o'z. Własność [vasność] – 1) mulk, 2) mulk. Właściciel [vjijel] - egasi, xo'jayin. Właściciel samochodu [voashchjijel o'ziyurar] - avtomobil egasi.
Właśnie [v'ashne] - aynan
Włókno [tola] - tola. Włóczka [v'uchka] - ip. Włókiennictwo [vukennitstfo] - to'qimachilik ishlab chiqarish
Vniosek [tanishtirdi] – 1) taklif, 2) xulosa, xulosa. Wnioskiem uchun kim eng yaxshisidir? - taklifga kim qo'shiladi?
Voda [suv] - suv. Vodociąg [vodok] - suv ta'minoti. Vodotrysk [suv qidirish] - favvora
Vołowina [voovina] - mol go'shti
Voń [xush] - hid, hid. Wonny [wonny] - xushbo'y.
Wschód [fshut] - 1) sharq, 2) quyosh chiqishi. Wschodni [fkhodni] - sharqiy
Wstęp [fstamp] - kirish. Wstęp wolny [vstęp bepul] – kirish bepul. Wstępny [fstampny] - kirish. Va shuningdek, "Kirish" wejście [yo'l] bo'ladi. "Chiqish" - wyjście [chiqish]. Występ [vystamp] – 1) protrusion, 2) ishlash.
Wtyczka [ftychka] - vilka
Wybaczyć [vybachyć] - kechir, kechir
Wybitny [bo'rttirilgan] - ajoyib
Wyborca [saylovchi] - saylovchi
Wyborny [saylangan] - ajoyib, ajoyib
Wybryk [bryk] - hiyla
Wybuch [bolge] - portlash, otilish. Wybuchać [boʻrmoq] – 1) portlamoq, 2) gʻazablanmoq
Wychylać (się) [chiqmoq] – chiqib ketmoq. Yaxshiyamki! - Boshingizni pastga tushiring!
Wydawać [chiqarish] – 1) chiqarmoq, 2) chiqarmoq, 3) sarflamoq.
Wydawca [emitent] - nashriyotchi. Wydawnictwo [chiqarilgan] – 1) nashriyot, 2) nashr.
Wydatek [vydatek] - iste'mol. Ponosić wydatki [tungi stend] - xarajatlarni o'z zimmasiga oladi. Wydatkować [masala] – sarflamoq.
Wypadek [tushish] - voqea, hodisa
Wzór [vzur] – 1) namuna, 2) chizma, naqsh. Wzorcowy [zortsovy] - namunali, standart
Zabava [qiziq] – 1) o‘yin, o‘yin-kulgi, 2) ziyofat. Zabawa taneczna [taneczna fun] - raqs oqshomi. Zabawka [zabafka] - o'yinchoq
Zabieg [zabek] – tibbiy muolaja, operatsiya. Zabiegi [poygalar] - chora-tadbirlar
Zabytek [zabytek] — qadimiy yodgorlik. Zabytkovy [zabytkovy] - qadimgi
Zachcianka [zakhyanka] - injiqlik, injiqlik (chcieć [xjej] - xohlayman)
Zachód [zahut] – 1) g‘arb, 2) quyosh botishi, 3) muammolar. Zachodni [zahodni] – gʻarbiy. Bez zachodu - qiyinchilik yo'q
Zakazać [buyruq] - taqiqlash. Zakaz [zakas] - taqiqlash. Zakaźny [zakaźny] - yuqumli, yuqumli
Zakład [zakot] – korxona, muassasa. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] - moda studiyasi. Zakładovy [zakadovy] - zavod
Zakon [qonun] - monastir ordeni. Zakonnik [qonunshunos] - rohib. Zakonnica [yuridik] - rohiba
Zaliczka [zalichka] - oldinga siljish
Zamach [belanchak] - suiqasd urinishi. Zamach stanu [Men suzaman] - davlat to'ntarishi
Zamiar [muzlamoq] - niyat. Mam zamiar... [mam zamiar] - niyat qilaman (niyatim bor)... Zamierzać [almashtirish] - niyat qilmoq
Zamordować [zamordować] - o'ldirish
Zapamiętać [zapament] - esda tuting
Zapominać [eslab qoling] - unut. Zapomnieć [eslab qoling] - unut. Proszę nie zapomnieć - iltimos unutmang. Niezapominajka [unutilmas] - meni unutmaslik.
Zaprosić [so'rov] - taklif. Zaproszenie [so'raladi] - taklif
Zapytać [so'roq qilish] - so'rang
Zarazek [zarazek] – tayoqcha, bakteriya
Zasada [pistirma] – asos, tamoyil. W zasadzie [pistirmada] - printsipial jihatdan
Zastanović się [zastanović hali] - o'ylab ko'ring, o'ylab ko'ring. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat sesem zhyjya] - hayotning ma'nosi haqida o'ylang
Zastępować [shtamplash] – almashtirish, almashtirish. Zastępca [zastemptsa] - deputat
Zatelefonować [zatelefonovać] - telefon orqali qo'ng'iroq qilish
Zatrudnić [qiyinlik] - ish bilan ta'minlash, yollash. Zatrudnienie [qiyin] - ish, kasb. Zatrudnienie niepełne [qiyin nepełne] - yarim kunlik ish
Zawał [zavaw] - yurak xuruji
Zawód [zavut] — kasb, mutaxassislik. Zawodowiec [zavod egasi] - professional, mutaxassis.
Zavody [zavodlar] - musobaqalar, musobaqalar. Zavodnik [selektsioner] - musobaqa ishtirokchisi
Zavodzić [zavod] - aldamoq, tushkunlikka tushmoq
Zdanie [bino] – 1) fikr, 2) gap (grammatik)
Złodziej [złodėey] - o'g'ri
Znajdować się [ko‘proq bilish] – bo‘lmoq. Gdzie się znajduje?.. [boshqa qayerdan bilasiz] – qayerda joylashgan?..
Zniżać [pastki] - kamaytirish. Zniżka [znishka] - chegirma, narxni pasaytirish. Bilet zniżkowy [zniżkowy chipta] - chegirmali chipta
Zrozumieć [tushunmoq] - tushunish. Zrozumiały [zrozumyao'y] – tushunarli
Żagiel [jagel] - suzib yurish. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigatsiya, 2) suzib yurish. Żeglować [zheglevak] - kemada suzib yurish
Żałoba [zhaoba] - motam
Żałować [zhaoovaj] – afsuslanish
Żarówka [zharufka] - lampochka
Żelazo [zhelyazo] - temir. Żelazko [zhelasko] - temir
Żurnal [jurnal] - moda jurnali (boshqa barcha turdagi jurnallar czasopismo [soat yozish] deb ataladi)
Żyletka [yelek] - pichoq (yelek - kamizelka [kamiselka])
Żywność [yashash] - oziq-ovqat
Shunga o'xshash narsa. Ba'zi so'zlarni oddiygina eslab qolishingiz mumkin, boshqalari bilan bog'lanishingiz mumkin. Agar siz ko'proq shunga o'xshash so'zlarni bilsangiz, izohlarda yozing.
Bundan tashqari, qiziqarli bo'ladi:
Ruscha-polyakcha lug'atni rivojlantirishga qo'shgan hissangiz uchun tashakkur! Bizning maqsadimiz eng katta bepul ruscha-polyakcha lug'atni yaratishdir va har kimning yordami juda qadrlanadi. Ko'pchilik rus tilida u yoki bu so'zni qanday qilib to'g'ri aytishni qiziqtiradi va biz ruscha-polyakcha lug'atimizda qancha ko'p so'z to'plasak, lug'at foydalanuvchilarning rus tiliga bo'lgan ehtiyojlarini qondirish ehtimoli shunchalik yuqori bo'ladi. Rus tili, xuddi polyak tili kabi, doimo rivojlanib borayotgan til bo'lib, har kuni yangi ruscha so'zlar paydo bo'ladi. Va yangi ruscha so'zlar soniga rioya qilish uchun bizga ko'proq ruscha tarjimalar kerak. Rus tilidagi tarjimalar qancha ko'p taklif qilinsa, lug'at shunchalik yaxshi bo'ladi. Lekin, albatta, ruscha-polyakcha lug'atga ruscha tarjimalarning jumlalarini qo'shishdan oldin ularni tasdiqlash talab qilinadi. Ruscha so'z rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchilar tomonidan 10 ta ovoz olmaguncha, u "tasdiqlanmagan" deb belgilanadi.
Bab.la saytidan ruscha-polyakcha lug'at tanlovining faol ishtirokchisi bo'lish uchun ro'yxatdan o'tish kifoya. Shunday qilib, siz ruscha-polyakcha lug'atda rus tiliga tarjimani taklif qilganingizda yoki tuzatganingizda beriladigan jahon reytingi uchun ball olasiz. Ruscha atamaning tarjimasi yoki grammatik maʼlumotlariga shubhangiz boʻlsa, boshqa bab.la foydalanuvchilaridan yordam soʻrashingiz mumkin. Tilingiz, grammatikangiz yoki rus tiliga tarjima bilan bog'liq savollarni berish uchun faqat rus-polyak forumiga o'ting.
Keyin, panel boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Asosiy sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, "OK" va keyin kompyuterni qayta yoqing.
Klaviatura oynasida, Til yorlig'ida Qo'shish tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
"OK" tugmasini bosing va "Klaviatura" oynasi qoladi. "Ingliz" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Odatda, bundan keyin qayta ishga tushirish talab qilinadi.
Qayta ishga tushirgandan so'ng Start |-ni tanlang Sozlama | Boshqaruv paneli.
Boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang.
"Polsha" tilini belgilang va "Xususiyatlar" tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha (dasturlash)" tartibini tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Xizmat paketlari o'rnatilgan Windows NT allaqachon Sharqiy Evropa tillarini qo'llab-quvvatlaydi.
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa "Polsha (dasturchi)" klaviatura tartibini qo'shish va keyin keraksiz bo'lib qolgan "ingliz" tartibini o'chirishdir.
Windows ME (Millenium)
Ko'rsatilgan oynada "Dasturlarni qo'shish yoki o'chirish" -ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "yorlig'ini tanlang Windows o'rnatish". "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" komponentini bosing. "Kompozitsiya" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" oynasida "Markaziy Evropa tillari" katagiga belgi qo'ying.
"OK", "OK" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Boshqaruv paneli oynasida Klaviatura-ni tanlang.
Klaviatura oynasida Til yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "Ilova" tugmasini bosing.
"Qo'shish" tugmasini bosing, "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
OK tugmasini bosing. Qolgan "Klaviatura" oynasida "ingliz" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
"Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "OK" ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi. Keyin tilni o'zgartirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi - unga e'tibor bermang.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
"Boshqarish paneli" dan "Klaviaturalar" oynasini oching, "Til" yorlig'ini bosing, "Polsha" tilini tanlang, "Xususiyatlar" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha dasturchisi" ni tanlang. " layout, "OK" OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
Boshlash menyusi | Sozlama | Boshqaruv paneli.
Ko'rsatilgan oynada "Til va standartlar" belgisini bosing
Umumiy ko'rinishida "Tizim tili sozlamalari" ro'yxatida "Markaziy Evropa" ni tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi (o'rnatish fayllari "i386" kichik katalogida joylashganligini unutmang).
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
Keyin Boshqarish panelida Klaviatura-ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til va tartib" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Ingliz tilini standart qilib qo'ying (ismning chap tomonida tasdiq belgisi bo'lishi kerak): uni tanlang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, so'ng "Ilova" tugmasini bosing.
Keyinchalik, polyak tilini qo'shing: "Qo'shish" tugmasini bosing, paydo bo'lgan oynada Kirish tili - "Polsha" va klaviatura tartibi - "Polsha (dasturchi)" ni tanlang; "OK" tugmasini bosing.
Qolgan "Xususiyatlar: Klaviatura" oynasida "O'rnatilgan tillar ..." ro'yxatida "Ingliz" tilini tanlang va "O'chirish" tugmasini bosing.
Keyin "Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing.
Keyin "OK" tugmasini bosing.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
Shuni esda tutingki, Windows 2000 da siz tizim maydonlarida (masalan, fayl nomlari yoki parametrlar) ruscha versiyada polyakcha belgilardan foydalanishingiz mumkin.
Mumkin muammolar
Alomat: Polsha tartibini o'rnatgandan so'ng, brauzer manzili oynasida fayl nomlari, parollarni kiritishda lotin alifbosiga o'tish imkonsiz bo'lib qoldi...
Sababi: Siz Polsha tartibini noto'g'ri o'rnatdingiz.
Chora: Polsha klaviatura tartibini olib tashlang, o'rniga ingliz tilini o'rnating va uni asosiy qilib qo'ying (sukut bo'yicha ishlatiladi). Keyin qayta ishga tushiring va hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, biz bu haqda yozgan joyni qayta ishga tushirishni unutmang.
Alomat: Polsha tartibini asosiy qilishga urinayotganda, bunday almashtirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi.
Chora: 1. Bunday xabarlarni e'tiborsiz qoldirib, hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, lekin shundan keyin qayta ishga tushirishni unutmang.
2. Oldingi sababni bartaraf etishga qarang.
Alomat: siz hamma narsani yozilganidek qildingiz va Word kabi dasturlar polyakcha belgilarni to'g'ri ko'rsatadi va ularni kiritish imkonini beradi. Ammo boshqa dasturlarda polyakcha belgilar o'rniga abrakadabra ko'rsatiladi.
Sababi: 1250 rang berish uchun kod jadvallarini o'zgartirgan bo'lishingiz mumkin (bu, masalan, PhotoShop rus tilida yozishni boshlashi uchun amalga oshiriladi).
Chora: Eski qiymatlarni qaytarish kerak.
"Ishga tushirish" tugmasini bosing, "Ishga tushirish ..." menyusini tanlang va "Ochish" oynasida "regedit" ni kiriting. Ro'yxatga olish kitobini tahrirlash oynasi paydo bo'ladi. Unda "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" filialini toping. "1250" parametri uchun "c_1250.nls" bo'lishi kerak (ko'pincha c_1251.nls bilan almashtiriladi).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" va "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" filiallari uchun ham xuddi shunday qiling.
Kompyuteringizni qayta yoqing.
Endi PhotoShop rus tilida yozmaydi, lekin siz polshacha belgilarni odatdagidek kiritishingiz mumkin bo'ladi.
P.S. Nima uchun "Polshalik dasturchi"?
Ikkita asosiy Polsha sxemasi mavjud: "Polsha standarti" (yozuv mashinkasidagi kabi) va "Polshalik dasturchi". Polsha standarti tartibi, ingliz tilidan farqli o'laroq, "Z" va "Y" tugmachalarining joylashuvi o'zgargan, shuningdek, ":", ";". Ushbu tartibni ishlatish juda qulay emas.
Siz hamma narsani qildingiz. Polshacha maxsus belgilarni qanday yozish kerak?
Joriy tilni polyak tiliga o'zgartiring (sozlamalaringizga qarab Ctrl+Shift, Alt+Shift va boshqalar kombinatsiyasidan foydalaning; yoki klaviatura indikatorida).
"A", "C", "E" va boshqalarni yozish uchun. o'ng "Alt" tugmachasini bosing va klaviaturadagi tegishli bosh harfni ("Alt+A", "Alt+C" va boshqalar) bosing.
Bu tarzda yoza olmaydigan yagona harf - bu chiziqli "Z". U "Alt+X" tugmalar birikmasi orqali kiritiladi ("X" - "Z" dan keyingi kalit).
Ushbu klaviatura yorliqlari barcha Windows dasturlarida ishlaydi.
Nihoyat, sizning barcha "azoblaringiz" tugagach, biz elektron pochta xabarlarida maxsus polshalik belgilarni ishlatishdan butunlay voz kechish mumkinligini ta'kidlaymiz. ;-)
rusca lug'at - polyak xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
So'nggi o'zgarishlar
Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Biz nafaqat polyakcha - ruscha lug'atni, balki mavjud barcha til juftliklari uchun lug'atlarni ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat tarjima polyak yoki rus: biz misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan jumlalarni o'z ichiga olgan o'nlab misollar ko'rsatadi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Ushbu turdagi jumlalarni tarjima qilish lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.
Statistika
Hozirda bizda 153 533 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Eng katta polyak yaradılması bizim Kömək - Russian lug'at online. Faqat tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning polyak rus lug'ati real, chunki bu til har kuni foydalanadigan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.
Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.
