Frazeologik birlik: ta'rifi va asosiy belgilari. Frazeologik birlik
Frazeologiya haqida tushuncha.
Frazeologizm(frazeologik burilish) - so'z birikmasini majoziy qayta ko'rib chiqish (semantik o'zgartirish) asosida paydo bo'lgan yaxlit, umumlashtirilgan, ko'chma ma'noga ega bo'lgan barqaror birikma. (Maltwood).
Frazeologizm- bu so'zlarning barqaror birikmalari, ya'ni to'liq yoki qisman qayta o'ylangan komponentlar, frazeologik ma'nolarga ega bo'lgan alohida shakllangan shakllanishlar. Frazeologik birliklar umumiy turg‘unlik bilan emas, balki frazeologik darajadagi barqarorlik, so‘z birikmalarining tabiiy bog‘liqliklari va strukturaviy-semantik modelsizligi bilan tavsiflanadi (Kunin).
Frazeologik birliklarning tasnifi V.V.Vinogradov tomonidan taklif qilingan va keyinchalik boshqa tillarga qo'llanilgan rus tili, tarkibiy qismlar o'rtasidagi yaqinlik darajasini pasaytirish tartibida erkin birikmalarga qo'shimcha ravishda, frazeologik birliklarning uchta asosiy turini ta'minlaydi:
frazeologik qo‘shimchalar;
frazeologik birliklar;
frazeologik (erkin bo'lmagan, boshqa turg'un) birikmalar.
Frazeologik qo‘shimchalar (idiomalar)
Frazeologik birikma (ideoma) tilda uzoq vaqtdan beri shakllangan, odatda hissiyotga ega, muzlatilgan nutq shaklidir. Frazeologik birikmalarning birikma va birliklardan farqli o‘laroq, asosiy xususiyati shundan iboratki, ularning umumiy ma’nosi tarkibiy elementlarning ma’nosi bilan turtki bo‘lmaydi va ulardan xulosa chiqarib bo‘lmaydi. Birlashma tarkibiga kirgan so'zlar semantik mustaqilligini butunlay yo'qotgan va shuning uchun o'z ma'nolari bilan butun iboraning ma'nosini bir butun sifatida tushuntirmaydi. Masalan:
"Shkafdagi skelet" - " oilaviy siri; begonalardan yashiringan noqulaylik"; "Cheshir kabi jilmayish" - "quloqdan quloqqa jilmayish"
Frazeologik birliklar
Frazeologik birliklar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning tarkibiga kiritilgan LZ komponentlari asosida yaxlit, umumlashtirilgan, majoziy ma'nosi majoziy motivatsiya qilinishi mumkin. Masalan:
“olov(lar)ga moy quymoq” - “olovga moy qo‘shmoq”, “sochini yirmoq” - “sochingni yulib olmoq”, “(yashash) mushuk va it hayoti” - “yashash” it bilan mushuk."
Ularning yuqori ma'nosi frazeologik tasvir yoki ichki shaklga bog'liq, ya'ni. vizual tasvir, yaxlit umumlashtirilgan majoziy ma'noning o'zi idrok etiladigan va idrok etiladigan "rasm". Nazariy jihatdan, ma'nolari va ichki shakllarida bir xil bo'lgan frazeologik birliklarning mavjudligi turli tillarda va madaniyatlarda paydo bo'ladigan majoziy va kontseptual birlashmalarning ma'lum bir umumiyligi bilan izohlanishi mumkin. turli millatlar ularning hayotiy tajribalaridagi o'xshashlik natijasida; Bunda madaniy voqeliklar muhim rol o'ynashi mumkin, ular ma'lum darajada ushbu xalqlarning umumiy rivojlanish yo'llarini aks ettiradi.
Quyidagi frazeologik birliklar yorqin misol bo'la oladi: “to koals to Newcastle” - “befoyda va keraksiz ish bilan shug'ullanish” - rus tilidagi frazeologik birlik bilan semantik jihatdan bir xil - “samovaringiz bilan Tulaga borish”; "cho'chqalar uchganda" - "so'zma-so'z, cho'chqalar uchganda, ya'ni. hech qachon" - rus tilidagi frazeologik birlik bilan semantik jihatdan bir xil - "tog'dagi qisqichbaqa hushtak chalganda (va baliq qo'shiq aytishni boshlaganda)."
Frazeologik birikmalar
Frazeologik birikmalar koʻchma semantik majmua boʻlib, uning tarkibiy qismlari asosiy maʼnosini saqlab qoladi, lekin faqat maʼlum soʻzlar bilan birlashadi. Masalan:
“to keep one’s masofa” - “joyingni bilish; uzoqroq turing, uzoqroq turing; hurmatli masofani saqlang"; “to keep one’s ears open” - “qulog‘ingni ochiq tut, ehtiyot bo‘l, hushyor bo‘l”; "o'zini o'zi ushlab turish" - "o'zini tutmaslik, muloqotga kirishmaslik, yolg'izlikni afzal ko'rish; O'zingni saqla, odamlardan qoch, o'zingga chekin."
Yuqoridagi misollarda saqlamoq so'zini boshqa ma'noga yaqin so'z bilan almashtirib bo'lmaydi, chunki bu so'zlarning nomuvofiqligiga va frazeologik birliklar ma'nosining buzilishiga olib keladi.
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Frazeologiya atamasi yunoncha phrasis - "ifoda" va logos - "so'z, ta'limot" so'zlaridan kelib chiqqan.
Rus tilida bu atama ikki ma'noda qo'llaniladi:
1) barqaror idiomatik iboralar to'plami, masalan ( ish) beparvolik bilan, itni yeng(ba'zi masalada) boshi berk ko'chaga kirib, qizni o'tkirlashtir va ostida.;
2) tilshunoslikning bunday iboralarni o‘rganuvchi bo‘limi (ular frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklar deyiladi).
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
Frazeologik birlik yoki frazeologik birlik - bu nutqda ma'no mazmuni va leksiko-grammatik tarkibi jihatidan birlashgan narsa sifatida takrorlanadigan so'zlarning semantik erkin bo'lmagan birikmasidir. Frazeologik birliklar tilda voqelikning turli hodisalarini nomlash uchun xizmat qiladi: baland uchuvchi qush- "mashhur"; sut bilan qon- "gullash"; boshsiz- "tezkor"; biror narsaga ko'z yummoq- "Qasddan sezmaslik".
Frazeologik birlik tilning maxsus birligi sifatida bir qator xususiyatlarga ega: semantik yaxlitlik, takrorlanuvchanlik, strukturaning bo'linishi va boshqalar.
Semantik yaxlitlik deganda frazeologik birlik ma'nosining uning tarkibiy qismlari (so'zlari) ma'nosidan kelib chiqmasligi tushuniladi. Masalan, frazeologik birlikning ma'nosi chumchuqni otdi- "tajribali, juda tajribali odam" so'zning ma'nosi bilan turtki emas otish, na so'zning ma'nosi chumchuq. Demak, frazeologik birlik ma'nosi ajratilgan ma'noga ega bo'lgan erkin iboraning ma'nosidan farq qiladi. Chorshanba. "Tuzoqqa tushib, "bosilgan o'yin ... yaxshiroq otish, chunki u uzoq davom etadi" (M. Prishvin) va "Bu sobiq politsiyachi - otilgan chumchuq!" (A. Saburov).
Ifoda itni yeng“biror ishda usta bo‘lmoq” ma’nosini bildiradi; so'zlarning ma'nosi " yemoq(ovqat) va it(uy hayvonlari) bu erda hech qanday rol o'ynamaydi.
ostida takrorlanuvchanlik frazeologik birlik deganda frazeologik birlik nutqda har safar qo‘llanilayotgan shaklning o‘zgarmasligi tushuniladi. Nutq jarayonida yangidan yaratilgan so'zlarning erkin birikmalaridan farqli o'laroq - qaysi ma'noni ifodalamoqchi ekanligimizga qarab (qarang. pirog, konfet, kosa sho'rva yeyish va hokazo), frazeologik birliklar nutqda o'zgarmas, doimiy shaklda, barcha tarkibiy qismlarni va ko'pincha bu komponentlarning tartibini saqlagan holda takrorlanadi, masalan: "Kiyin, ona, bo'lmasa, kiyin. tasodifiy tahlil kelasiz” (N. Leskov); "Men deyarli jang qilmadim, tasodifiy tahlil, deyish mumkin, paydo bo'ldi” (Yu. German); “Qizil chiroq o'ch boshladi - olov tugaydi. Va Pavel Petrovich tramvayga chiqmagani uchun, lekin uzoq piyoda edi, u voqea joyiga etib keldi. tasodifiy tahlil"(V. Panova).
Semantik yaxlitlik va takroriylik frazeologik birlikni so‘zga yaqinlashtiruvchi xususiyatlardir. Biroq, so'z va frazeologik birlik o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Birinchidan, frazeologik birlik murakkabroq, ma’noga boy; Chorshanba chumchuqni otdi- "tajribali, tajribali". Sinonim so'zlar bilan solishtirganda, frazeologik birlik ushbu xususiyatning egasi bo'lgan shaxsni va yuqori darajadagi tajribani va nihoyat, "qiyinchiliklarga o'rgangan" ma'nosini o'z ichiga oladi.
Ikkinchidan, so'zdan farqli o'laroq, frazeologik birlik mavjud bo'lingan struktura : ikki yoki undan ortiq komponentli so‘zlardan iborat bo‘lib, ularning har biri o‘ziga xos urg‘uga, o‘ziga xos grammatik shaklga ega. Demak, frazeologiya iflos choyshabni jamoat joylarida yuving- "yaqin odamlar o'rtasida yuzaga keladigan janjallarni, janjallarni oshkor qilish" - uchta og'zaki stressga ega va erkin ibora bilan bir xil modelga qurilgan ( xonadan mebelni olib tashlang): fe'l + ot ayblovchi holat+ ichida ot genitiv holat bahona bilan dan.
Frazeologik birliklar o'zlarining semantikasida nutqning turli qismlari bilan bog'lanishi mumkin, xususan: ot bilan ( qayin yog'i- "tayoqlar" siyoh ruhi- "byurokrat" ko'k qon- "aristokrat" va boshqalar); sifatdosh bilan (ko'rilgan turlar - "tajribali, tajribali", burchakdan kelgandek qop bilan mixlangan- "ahmoqona, g'alati"); fe'l bilan ( tishlarni javonga qo'ying- "och qolish" eshakni tep- "chalkashlik"); qo'shimcha bilan ( hech qanday tosh qoldirmang- "mutlaqo hech narsa", qo'limning orqa tomoni kabi(bilmoq) - "to'liq, puxta").
Biroq, dominant komponentning leksik-grammatik ma'nosi har doim ham umumiy ma'noga to'g'ri kelmaydi. grammatik ma'no frazeologiya. Masalan, frazeologiya gulkin burun bilan- "oz, juda oz" so'zlari tuzilish jihatdan sifat va ot shakllari bilan ifodalangan bo'lsa-da, ma'no jihatidan qo'shimcha bilan bog'liq.
Frazeologizmlar ham so‘zlar kabi gapda asosiy yoki ikkinchi darajali a’zo sifatida namoyon bo‘ladi. Masalan, “Kerenskiy ikki tegirmon toshi orasida, - biri bo'lmasa, ikkinchisi uni o'chiradi... U - bir kunga shoh» (M. Sholoxov) - bag'ishlangan aylanma bir kunga shoh predikat vazifasini bajaradi; "Marya Nikitichna to'satdan ko'zlarini ko'tardi va Silvester Petrovichning ko'zlariga duch keldi va qizarib ketdi. soch ildizlariga"(Yu. Nemis) - bu jumladagi ta'kidlangan frazeologik birlik - vaziyat.
Frazeologik birliklarni tashkil etuvchi so‘zlar o‘zgarishi mumkin. Masalan, frazeologiyada pichoqsiz o'ldirish- "juda qiyin, umidsiz holatga qo'yish" fe'li so'yish o‘tgan zamon shaklini olishi mumkin: “Ofimya Vasilevna! Hammasidan keyin; axiyri pichoqsiz Siz menga pichoqlab o'ldirgan...Uch oy to‘lamadilar” (F.Gladkov).
Boshqa frazeologik birliklarning formal o'zgarishi cheklangan: masalan, aylanma itni yeng asosan o'tgan zamon shaklida va faqat fe'lning mukammal shaklida qo'llaniladi ( yedi yoki itni yedi biror narsada yoki biror narsada, lekin siz "U bu masalada itni yeydi (yoki yeydi)" deb ayta olmaysiz). Bundan tashqari, frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ular biron bir tarkibiy qismda o'zgarmas va doimo ularning paydo bo'lish tartibini saqlaydi: intilishlardan ko'ra ko'proq, ikkilanmasdan va ba'zilari va boshqalar.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
Frazeologik birliklarning tasnifi quyidagilarga asoslanadi komponentlarning semantik birligi belgisi, frazeologik birlik ma'nosining kamroq yoki ko'p motivatsiyasi. Akademik V.V.Vinogradovdan keyin uchta asosiy turni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar .
Frazeologik birikmalar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ular ma'no jihatdan ajralmas bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi tarkibiy so'zlarning ma'nolari bilan mutlaqo turtki bo'lmaydi, masalan: bosh urmoq, baloga duchor bo‘lmoq, g‘ildirakdagi qizlarni, turuslarni o‘tkirlashtirmoq. Frazeologik birliklar tarkibida zamonaviy rus tilida mustaqil ishlatilmaydigan so‘zlar ko‘p uchraydi: muammoda(ahmoq), Barakalla(tug'ish) turuslar(g'ildiraklarda sayohatlar). Buni faqat maxsus tadqiqotlar aniqlay oladi oqish qadimgi kunlarda ular arqonlarni burish mashinasini chaqirishgan, Barakalla- kichik yog'och buyumlarni tayyorlash uchun choklar (masalan, qoshiqlar); bir so'z bilan aytganda sayyohlar Qadimgi rus tilida ular g'ildiraklarga o'rnatilgan va dushman qal'alariga hujum qilish uchun ishlatiladigan yon tomonlarida teshiklari bo'lgan taxta minoralar deb atalgan. Frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida so'zlar prosak, baklushi, turus bu ma'nolarga ega emas.
Frazeologik birliklar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning integral ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Birliklarga misollar: tasmani torting, sayoz suzing, talantni erga ko'ming, uni barmog'ingizdan so'rib oling, burningizdan etaklang va boshqalar biri xarakterli xususiyatlar frazeologik birliklar - ularning obrazliligi. Shunday qilib, ma'ruzachi nima uchun zaif irodali odam haqida gapirish mumkinligini tushunadi nam tovuq: Suvda bo'lgan ho'l tovuqni ko'rish juda achinarli. Tasvirning mavjudligi frazeologik birliklarni ularga omonim so'zlarning erkin birikmalaridan ajratib turadi. Ha, jumlada Bola sochlarini hojatxona sovuni bilan ko'pirtirdi kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi- erkin, u to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega va hech qanday tasvirdan mahrum; jumlada Boshlig‘i kechikkan deb boshini sovunlab qo‘ymaydimi, deb qo‘rqaman. kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi ko‘chma ma’noda qo‘llanib, frazeologik birlikni ifodalaydi.
Frazeologik birikmalar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi komponentlarning ma'nosidan iborat bo'lib, bir vaqtning o'zida komponentlardan biri bog'langan foydalanish deb ataladi. Bog'langan foydalanish nima ekanligini tushunish uchun iboralarni ko'rib chiqing qo'rquv oladi, hasad oladi, g'azab oladi. Bu iboralarda qo‘llangan fe’l olish tuyg'ularning har bir nomi bilan birlashtirilmaydi, faqat ba'zilari bilan, masalan: aytish mumkin emas "quvonch oladi", "zavq oladi". Fe'lning bunday ishlatilishi deyiladi bog'liq(yoki frazeologik jihatdan bog'liq). Bu so'zning ishlatilishi bilan bog'liq qitiqli inqiloblarda ta'sirli savol, ta'sirchan masala; boshqa otlar, hatto so'zlarga yaqin ma'nolari bilan savol Va hol, sifatdosh qitiqli mos kelmaydi.
Frazeologik qo‘shimchalarda bo‘lgani kabi, yasovchi so‘zlar ham ko‘p frazeologik birikmalar, umuman erkin ma’noga ega emas va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud. Masalan, so'zlar pastga qarang, qora zamonaviy rus tilida ular faqat frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida ishlaydi: pastga qarang, pastga qarang, jahannam, zulmat.
So'z erkin bo'lmagan, frazeologik jihatdan bog'liq bo'lgan ma'noda qo'llaniladigan bunday iboralar deyiladi. frazeologik birikmalar. Komponentlarning uyg'unligida katta erkinlik (frazeologik birikmalar va birliklar bilan solishtirganda) ko'p hollarda ushbu komponentlarni sinonim sifatida almashtirishga imkon beradi: ko'zingizni pastga tushiring - ko'zingizni pastga tushiring, zulmat - zulmat va h.k.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
Rus tilining frazeologik birliklari kelib chiqishi jihatidan xilma-xildir. Ularning aksariyati rus tilidan kelib chiqqan, ular asli rus tilidir: buffda. lochin kabi yalang'och, grated rulon, burningni osib qo'ying, bir blokda; tez olib boring va boshqalar va boshqalar.
Asl rus frazeologik birliklari genetik jihatdan professional nutq bilan bog'liq bo'lishi mumkin: gimpni torting(to'quv), chiplarni olib tashlang, yong'oq kabi kesib oling(duvarchilik), birinchi skripka chaling(musiqiy san'at), zaxiralash(transport).
Rus tilidagi ma'lum miqdordagi frazeologik birliklar dialekt yoki jargon nutqida paydo bo'lib, milliy tilning mulkiga aylandi. Masalan, tutun rokkasi, qo'pol ish, kassa - tamaki, tasmani torting, tepalik holati va boshq.
Rus tilining frazeologizmlarini ham olish mumkin. Bunday holda, ular eski cherkov slavyan va rus zaminidagi boshqa tillardagi iboralarni qayta ko'rib chiqish natijasidir.
Qadimgi cherkov slavyanlari kelib chiqishi kabi frazeologik birliklardir ikkinchi keladi- "qachon kelishi noma'lum vaqt" taqiqlangan meva- "bir narsa jozibali, lekin ruxsat etilmagan", Aredning qovoqlari- "juda uzoq, kimningdir uzoq umr ko'rishi haqida" bulutlardagi qora suv- "aniq emas, tushunarsiz" uning davomida- "juda uzoq vaqt oldin" va boshqalar.
Ko'p frazeologik birliklar bizga orqali kelgan turli manbalar qadimgi mifologiyadan. Ular xalqaro, chunki ular barcha Yevropa tillarida keng tarqalgan: Damokl qilichi- "kimgadir doimiy tahdid"; tantal uni- "orzulangan maqsad haqida o'ylash va unga erishishning iloji yo'qligini anglash natijasida yuzaga keladigan azob-uqubatlar", olma
kelishmovchilik- "janjalning sababi, sababi, nizolar, jiddiy kelishmovchiliklar", unutishga botish- "unutish, izsiz g'oyib bo'lish", loydan oyoqlari bo'lgan kolossus- "tashqi ko'rinishida ulug'vor, lekin mohiyatan zaif, osongina yo'q qilinadigan narsa" va boshqalar.
Olingan frazeologik birliklar orasida frazeologik izlar, ya'ni chet tilidagi iboralarning qismlarga bo'lingan so'zma-so'z tarjimalari mavjud. Masalan, ko'k paypoq- ingliz tilidan ko'k paypoq, katta miqyosda- auf grobem Fub - nemis tilidan, pip bor- frantsuz tilidan ne pas être dans son assiette.
Frazeologik iboralar(Qanotli so'zlar. Maqol va matallar).
N.M. Shanskiy, V.Vdan farqli o'laroq. Vinogradova FOlar orasida frazeologik iboralarni ham ajratib turadi. So'z birikmalarining tabiati va umumiy ma'nosiga ko'ra frazeologik iboralar erkin iboralardan farq qilmaydi. Ular nafaqat semantik jihatdan farqlanadi, balki butunlay erkin ma'noli so'zlardan iborat ( Sevgi yosh tanlamaydi; Ulgurji va chakana savdo; jiddiy va uzoq vaqt davomida; Agar siz bo'rilardan qo'rqsangiz, o'rmonga kirmang; Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas va hokazo.).
Frazeologik iboralarni so‘zlarning erkin birikmalaridan ajratib turadigan asosiy o‘ziga xos xususiyat shundan iboratki, ular muloqot jarayonida so‘zlovchi tomonidan shakllantirilmaydi, balki doimiy tarkib va ma’noga ega bo‘lgan tayyor birliklar sifatida ko‘paytiriladi.
Frazeologik ifodalardan foydalanish Sevgi yosh tanlamaydi masalan, gapning ishlatilishidan farq qiladi chunki u so‘zlovchi tomonidan xotiradan bir butun sifatida ajratib olinadi, xuddi alohida so‘zlar va so‘zga ekvivalent frazeologik birliklar kabi, gap esa She’rlar o‘zining samimiyligi, tarovati bilan o‘quvchini maftun etdi dan rus grammatikasi qonunlariga muvofiq so'zlovchi tomonidan yaratilgan individual so'zlar muloqot jarayonida. Ko'pgina tadqiqotchilar frazeologik iboralar sifatida tutmoq so'zlari, maqol va maqollarni kiritadilar.
Qanotli so'zlar- bu rus va chet el yozuvchilarining asarlaridan ma'ruzachilar tomonidan og'zaki va yozma nutqda ko'pincha ishlatiladigan majoziy iboralar: Baxtli soatlar ko'rmaydi(A. Griboedov “Aqldan voy”; Mushukdan kuchliroq hayvon yo'q; Va hech narsa o'zgarmadi(I.Krylov); Sevgi yosh tanlamaydi(A.S. Pushkin); Viloyat yozishga ketdi; Dunyoga ko'rinmas ko'z yoshlari orqali ko'rinadigan kulgi(N. Gogol); Emaklash uchun tug'ilgan, ucha olmaydi(M. Gorkiy).
Maqol va matallar- bular xalq tomonidan yaratilgan va og'zaki ravishda avloddan-avlodga o'tib kelayotgan obrazli iboralardir. Maqol ko'plab shunga o'xshash vaziyatlarga qo'llanilishi mumkin bo'lgan to'liq hukmni, ta'limni ifodalaydi. Har bir maqol odatda chuqur allegorik ma'noga ega. Masalan, maqol Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarib yurishni ham yaxshi ko'rasiz, so‘zma-so‘z ma’nosidan tashqari, ancha muhim majoziy, allegorik ma’noga ega. Maqol Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang majoziy ma'noda "har qanday biznesning natijalari uning tugashi bilan baholanishi kerak" degan ma'noni anglatadi.
Maqol, maqoldan farqli o'laroq, to'liq hukmni ifodalamaydi: bu odatda majoziy taqqoslash, bundan tashqari, hissiy jihatdan zaryadlangan va ifodali. Masalan: qanday ichish kerak- “albatta, albatta”; jasur o'nlikdan biri emas- qo'rqoq odam haqida, tog'dagi saraton hushtak chalganda- "hech qachon", o'rtada- "juda uzoq" va boshqalar.
Maqol va maqollarda rus xalqining aql-zakovati va kuzatuvchanligi, o'z vataniga bo'lgan muhabbati, hayotga, mehnatga munosabati, asosiy axloqiy tushunchalari aks ettirilgan. Mana bir nechta misollar: Kiyimingga yana g'amxo'rlik qil, yoshligidan nomusingni; Mehnat insonni oziqlantiradi, lekin dangasalik uni buzadi; Til bilan shoshilma, ishing bilan shosh; Ustaning ishi qo'rqadi; Boshqa tomondan, hatto bahor ham qizil emas, Uylar va devorlar yordam beradi; O'z yurting bir hovuchda shirin va h.k.
IN fantastika, kundalik muloqotda maqollar, matallar va xalq soʻzlari nutqni, uning obrazli va jonliligini ifodalashga xizmat qiladi.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Rus tilining frazeologik birliklari ajoyib tasvir va ekspressivlik bilan ajralib turadi. Shuning uchun ham ular og'zaki nutqda ham, yozma nutqda ham keng qo'llaniladi.
Bunday gaplarning ifodaliligidagi farqni tushunish uchun maxsus til tuyg'usiga ega bo'lishingiz shart emas: U Bu qandaydir tarzda ishlaydi. - U beparvo ishlaydi; Siz shunchaki gaplashishingiz kerak. - Siz shunchaki linzalaringizni charxlashingiz kerak; Uni ishontirish uchun hech narsa qila olmaysiz. -Hech bo'lmaganda uning boshida qoziq bor va h.k.
Rus tilidagi frazeologik birliklarning aksariyati stilistik rangga bo'yalgan. Ulardan ba'zilari tabiatan kitobiy bo'lib, asosan kitoblarda qo'llaniladi kitob uslublari yozma nutq. Shunday qilib, "kitob" yorlig'i bilan. rus tilining frazeologik lug'atlarida, masalan, frazeologik birliklar qayd etilgan sahroda ovoz- "behuda qo'ng'iroq"; changga aylanish- "butunlay yo'q qilish, yerga tushirish"; so'z bilan- "umumiy suhbat va g'iybat mavzusi"; Pandora qutisi- "baxtsizlik, falokat manbai" ikki yuzli Yanus - « Ikki yuzli odam" va boshq.
Kitob frazeologik birliklari frazeologik birliklarning nisbatan kichik guruhini tashkil qiladi. Qisqartirilgan - so'zlashuv yoki so'zlashuv - stilistik rangga ega bo'lgan frazeologik birliklarning ancha kengroq guruhi. Ular, birinchi navbatda, kundalik nutqqa xos bo'lib, badiiy adabiyot va jurnalistikada ifodalilikni oshirish, bayonotning jonliligi va tasviri uchun ishlatiladi.
Bular, masalan, aylanma boshimda shohsiz- "yaqin fikrli, ahmoq"; Tsar Gorox davrida- "uzoq vaqt oldin"; yoningizda yoting- “chalkashlik”; haftada etti juma(o'z qarorlarini tez-tez va osonlik bilan o'zgartiradigan kishi haqida); suvlarni loyqalang- "biror narsani ataylab chalkashtirib yuborish" skid- "aldash"; shishaga tushing- "arzimas narsalardan g'azablanish"; blok uchun- "bir xil, o'xshash" va hokazo. Stilistik jihatdan neytral frazeologik birliklar kam, bundan tashqari, ular asosan qo'shma nomlarga o'xshaydi: nuqtai nazar, darajani ko'tarish, chegaralarni surish, ko'tarilgan yulduz, sukunat fitnasi va boshqalar.
Frazeologiya til fanining bir tarmog'i sifatida. Frazeologik birliklarning turlari.
Frazeologiya- bu frazeologik birliklarning semantik va strukturaviy xususiyatlarini o'rganish, ularning til tizimida paydo bo'lish sabablari va nutqda qo'llanilishining o'ziga xos xususiyatlarini o'rganish bilan shug'ullanadigan til fanining maxsus tarmog'i.
"Frazeologiya" atamasi ikkita yunoncha so'zdan olingan: fraza - "ifoda, nutq" va logos - "ta'lim".
Leksikologiya tilning lug‘at tarkibini o‘rganganidek, frazeologiya ham uning frazeologik tarkibini o‘rganadi. Agar tilning lug‘aviy tizimidagi birlik so‘z bo‘lsa, frazeologik tizimda bunday lingvistik birlik frazeologik birlik yoki frazeologik birlikdir.
Frazeologiya(yunoncha ibora, r.p. iboralar'ifoda') tilning frazeologik tizimini hozirgi holati va tarixiy rivojlanishida (tildagi barqaror birikmalarni o'rganish) o'rganadigan tilshunoslikning bir tarmog'i [Shanskiy, p. 4].
Frazeologiya ham deyiladi umumiylik umuman tilda, muayyan yozuvchi, shaxs tilida turg‘un birikmalar san'at asari va hokazo.
Ob'ekt Frazeologiya - bu nutqda tayyor va yaxlit birlik sifatida takrorlanadigan barqaror (erkin bo'lmagan) so'z birikmalari:
Bunday turg'un so'z birikmalari deyiladi frazeologik birliklar(FE),frazeologik birliklar,frazeologik birliklar,iboralar,idiomalar(yunoncha idioma"maxsus mulk").
Mavzu Frazeologiya tilshunoslikning bir sohasi sifatida
· frazeologik birliklarning tabiatini va ularning kategorik xususiyatlarini o'rganish;
· shuningdek, ularning nutqda ishlash qonuniyatlarini aniqlash [Molotkov, p. 18; Ozroq. 560].
Mustaqil lingvistik fan sifatida frazeologizmlar XX asrning 40-yillarida shakllangan. Frazeologik birlik nima ekanligi haqida tadqiqotchilar umumiy fikrga ega emaslar, shuning uchun tilda bu birliklarning tarkibi haqida umumiy fikr mavjud emas;
Frazeologiyaning asosiy vazifalari Rus tilining zamonaviy frazeologik tizimini o'rganish sohasida quyidagilar mavjud:
1) frazeologik birliklarning semantik va grammatik xususiyatlarini o'rganish, ikkinchisini, bir tomondan, erkin iboralardan chegaralash (qarang. Oq bo'yoq, Lekin Oq qarg'a) va sintaktik jihatdan ajralmas (ikki o'g'il, uch qiz, Lekin uzoq mamlakatlar), boshqa tomondan esa turli grammatik shakllardagi alohida so‘zlardan (pichoqlarni keskinlashtiradi, Lekin qizlarni charxlaydi);
2) frazeologik birliklarning asosiy turlarini va ularni bir-biridan farqlash tamoyillarini aniqlash;
3) asosiy to'ldirish manbalarining paydo bo'lish sabablarini va frazeologik birliklarning rivojlanish yo'llarini belgilash;
4) frazeologik birliklarning turli til uslublariga mansubligiga ko‘ra xususiyatlari.
FO ning farqlovchi xususiyatlari:
1. barqarorlik, ya'ni. uning shaklining o'zgarmasligi, komponentlarning semantik birligining o'lchovi;
2. takrorlanuvchanlik, ya'ni. muntazam takrorlash (maqollar, aforizmlar, maqollar);
3. yaxlit ma'no - alohida so'zlar emas, balki butun ifodaning umumiy ma'nosi.
Rus tili frazeologik birliklarining asosiy turlari
Frazeologik birliklar uch xil bo‘ladi.
1. Frazeologik birikmalar- umumiy yaxlit ma'nosi ularning tarkibiy qismlarining ma'nosidan kelib chiqmagan, ya'ni nuqtai nazardan ular tomonidan turtki bo'lmagan barqaror birikmalar. hozirgi holat lug'at: muammoga duchor bo'ling, buzg'unchilik qiling, itni yeb qo'ying, yo'q joydan, yo'q joydan, qayerga bormasin va ostida. Biz "prosak" nima ekanligini bilmaymiz (qadimda to'r to'qish mashinasi shunday atalgan), biz bu so'zni tushunmaymiz. Barakalla(qoshiqlar uchun yog'och blankalar, ularning ishlab chiqarilishi malakali mehnatni talab qilmaydi, ammo bu frazeologik birliklarning yaxlit ma'nosi har bir rus odamiga tushunarli).
2. Frazeologik birliklar- umumiy yaxlit ma'nosi qisman ularning tarkibiy qismlarining semantikasi bilan bog'liq bo'lgan, majoziy ma'noda ishlatiladigan turg'un birikmalar: boshi berk ko'chaga kel, kalitni ur, oqim bilan bor, ko'nglingga tosh tut, o'z qo'lingga ol, tilingni tishla. Bunday frazeologik birliklar "tashqi omonimlarga" ega bo'lishi mumkin, ya'ni ular tarkibida to'g'ridan-to'g'ri (metaforik bo'lmagan) ma'noda ishlatiladigan iboralar: Bizga. besh kun davomida daryo bo'ylab suzib yurish kerak edi; Shunchalik qattiq urildimki, tilimni tishlab, og‘rirdim.
Tilda majoziy ma’nosini yo‘qotgan frazeologik birikmalardan farqli o‘laroq, frazeologik birliklar hamisha metafora yoki boshqa troplar sifatida qabul qilinadi. Shunday qilib, ular orasida biz alohida ta'kidlashimiz mumkin barqaror taqqoslashlar(hammom bargi kabi, ignalar kabi, sigirning tilini yalagani kabi, sigirning egari kabi),metaforik epitetlar(konservalangan tomoq, temir tutqich),giperbolalar(Oltin tog'lar, zavq dengizi, yomonlik borguncha),litotalar(taxminan ko'knori urug'ining kattaligi, somondan ushlab).
3. Frazeologik birikmalar- turg'un iboralar, ularning ma'nosi ularning tarkibiy qismlarining semantikasi bilan turtki bo'lib, ulardan biri frazeologik jihatdan bog'liq bo'lgan ma'noga ega: ko'zingizni pastga tushiring (bosh)(tilda barqaror iboralar mavjud emas "qo'lingizni pastga tushiring", "oyog'ingizni pastga qo'ying"). fe'l pastga qarang tashlab qo'yish ma'nosida frazeologik jihatdan bog'liq ma'noga ega va boshqa so'zlar bilan qo'shilmaydi. Bunday frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining frazeologik jihatdan bog'liq ma'nosi faqat qat'iy belgilangan leksik muhitda amalga oshiriladi. Biz gapiryapmiz Velvet mavsumi, lekin aytmaymiz “Baxmal oyi”, “Baxmal kuz”.
Frazeologik birliklarning bunday tasnifi ko'pincha so'z bilan to'ldiriladi frazeologik iboralar, ular ham turg'un, lekin erkin ma'noli so'zlardan iborat, ya'ni ular semantik bo'linish bilan ajralib turadi: Baxtli soatlar kuzatilmaydi; Bo'lish yoki bo'lmaslik; Afsona yangi, ammo ishonish qiyin. Bu frazeologik birliklar guruhiga kiradi idiomalar, maqollar, matallar. Bundan tashqari, ko'pgina frazeologik iboralar printsipial jihatdan muhim sintaktik xususiyatga ega: ular iboralar emas, balki butun jumlalardir.
©2015-2019 sayti
Barcha huquqlar ularning mualliflariga tegishli. Ushbu sayt mualliflik huquqiga da'vo qilmaydi, lekin bepul foydalanishni ta'minlaydi.
Sahifaning yaratilgan sanasi: 2016-08-07
Zamonaviy tilshunoslikni o'rganilayotgan ob'ektlarni taqqoslamasdan tasavvur qilib bo'lmaydi. Birliklar, shakllar, kategoriyalar, toifalar va boshqa til hodisalarini taqqoslash va taqqoslash ularning har birini tavsiflashning zaruriy sharti bo'lib xizmat qiladi. Yuqoridagilar frazeologik birliklarni o‘rganishga to‘liq taalluqlidir. Bir nechta tillarning o'ziga xos frazeologik birliklari o'rtasidagi o'xshashlik va farqlarni o'rganish tarjimadagi qiyinchiliklarni bartaraf qiladi va nutqni idrok etish va tushunishni osonlashtiradi.
Nutqning yorqin stilistik vositalaridan biri frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklardir (yunoncha iboralardan - nutq figurasi, logos - ta'lim). Frazeologizmlar mustaqil maʼnoga ega boʻlgan turgʻun iboradir. Frazeologizmlar ingliz tilini o'rganuvchilar uchun katta qiyinchiliklar tug'diradi. Frazeologik birliklarning semantikasini bilmaslik ona tilida so‘zlashuvchilar bilan muloqot jarayonida tushunmovchiliklarga olib keladi, badiiy va ilmiy publitsistik adabiyotlarni tarjima qilishda qiyinchiliklar tug‘diradi.
Ushbu tadqiqot ob'ekti ikki tilning frazeologik birliklari: ingliz va rus. Biroq, bu tillarning butun frazeologik diapazoni o'rganilmaydi, faqat "bosh" kalit so'zi bo'lgan somatik frazeologik birliklar o'rganiladi.
Somatik frazeologik birliklar - tana a'zosi ma'nosiga ega komponentni o'z ichiga olgan nutq shakllari. Bu leksik-semantik guruh keng tarqalganligi, obrazliligi va ifodaliligi tufayli tanlangan.
Ushbu tadqiqot mavzusi "bosh" - "bosh" kalit so'zi bilan ingliz va rus frazeologik birliklarining ichki tuzilishi.
1. Frazeologik birlik ta’rifi va uning asosiy komponentlari.
Taqqoslangan tillarning frazeologik tarkibini o'rganuvchilar frazeologik birlik nima ekanligi haqida ko'p fikrlarga ega. Frazeologik birliklarning eng mashhur ta'riflari A. V. Kunin, I. I. Chernisheva va N. M. Shanskiylarning ta'riflaridir. Shunday qilib, masalan, Shanskiy N.M. frazeologik birliklarda maqollar, maqollar, maqollar, qo'shiqlar va aforizmlarni o'z ichiga oladi. So'zlashuv kitobi Tilning rus tilidagi (FSRY) frazeologik birliklariga turli xil tasviriy va analitik nutq shakllari, murakkab birikmalar, murakkab yuklamalar, qo'shma atamalar va boshqalar kiradi. Umuman olganda, frazeologik birliklar "majoziy ma'noli so'zlarning birikmasi" sifatida tavsiflanadi. "idiomatik ma'noga ega turg'un ibora", "barqaror ibora" sifatida. Frazeologizmlar metafora, obrazlilik, ekspressiv va emotsional rang berish bilan ajralib turadi. Rus tilining izohli lug'ati. Ozhegova S.I. va Shvedova N.Yu frazeologik birlikning quyidagi ta'rifini beradi - bu idiomaga yaqin mustaqil ma'noga ega barqaror ibora. Frazeologizm, frazeologik birlik, idioma, so'zlarning turg'un birikmasi, doimiy leksik tarkibi, grammatik tuzilishi va ma'lum so'zlovchilari bilan ajralib turadi. bu tildan tarkibiy qismlarning ma'nosidan chiqarilmaydigan ma'no (ko'p hollarda ko'chma). Bu ma'no nutqda tarixan o'rnatilgan foydalanish me'yorlariga muvofiq takrorlanadi.
Ammo bizning fikrimizcha, eng to'liq ta'rif - bu A.V.
Frazeologik birlik leksemalarning to‘liq yoki qisman qayta o‘ylangan ma’noli turg‘un birikmasidir.
Frazeologik birliklar predmet munosabatini qisman yoki to‘liq yo‘qotgan leksemalardan iborat. Ularni gap a'zolari sifatida ajratib bo'lmaydi, chunki frazeologik birlikning o'zi gapning a'zosi hisoblanadi.
Shunday qilib, frazeologik birliklar deganda ikki yoki undan ortiq so'zdan iborat bo'lgan, takrorlanishi, tarkibi va tuzilishining barqarorligi, shuningdek, yaxlit ma'noga ega bo'lgan nutq shakllari tushuniladi.
1. 2. Frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining semantik barqarorligi (birligi) nuqtai nazaridan turlari.
Frazeologik birliklarni tarkibiy qismlarining semantik birligi nuqtai nazaridan tasniflash akademik V. V. Vinogradovga tegishli bo'lib, ma'lumki, frazeologik birliklar majoziy ma'noda qo'llaniladigan so'zlarning erkin birikmasidan kelib chiqadi. Asta-sekin, portativlik unutiladi, o'chiriladi va kombinatsiya barqaror bo'ladi. Frazeologik birlik komponentlarining nominativ ma’nolari qanchalik o‘chirilganligiga, ularda ko‘chma ma’no qanchalik kuchli ekanligiga qarab V. V. Vinogradov ularni to‘rt turga ajratadi: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar, frazeologik birikmalar va frazeologik iboralar. Keling, ushbu turdagi frazeologik birliklarni zamonaviy ingliz tiliga nisbatan ko'rib chiqaylik.
Frazeologik qo‘shimchalar:
Frazeologik birikmalar yoki idiomalar mutlaqo boʻlinmaydigan, ajralmaydigan turgʻun birikmalar boʻlib, ularning umumiy maʼnosi ularni tashkil etuvchi soʻzlarning maʼnosiga bogʻliq boʻlmaydi: keep one`s head – lost your head.
Frazeologik birikmalar ularning tarkibiy qismlarining ko'chma ma'nolari asosida paydo bo'lgan, ammo keyinchalik bu ko'chma ma'nolar zamonaviy til nuqtai nazaridan tushunarsiz bo'lib qolgan.
Shunday qilib, frazeologik birikmalarda to'g'ridan-to'g'ri va ko'chma ma'nolar o'rtasidagi bog'liqlik yo'qolgan; Shuning uchun frazeologik birikmalarni boshqa tillarga tarjima qilish qiyin.
Frazeologik birliklar:
Frazeologik birliklar - bu shunday barqaror so'z birikmalari bo'lib, ularda umumiylik mavjud bo'lsa majoziy ma'no komponentlarning semantik ajralish belgilari aniq saqlanib qolgan: boshini ko'taring - boshingizni ko'taring, yuqoriga ko'taring.
"Frazeologik birliklar o'zlarining tasvirlari va metaforalarida frazeologik birikmalarga biroz yaqinroqdir". Ammo frazeologik birikmalardan farqli o'laroq, frazeologik birliklarda zamonaviy til nuqtai nazaridan majoziylik va ko'chmalik amalga oshiriladi.
Frazeologik birikmalar:
Frazeologik birikmalar – turg‘un iboralar bo‘lib, ularda ham erkin, ham frazeologik jihatdan bog‘liq ma’noli so‘zlar qatnashadi: yog‘och bosh – ahmoq bosh.
Yaxlit, ajratilmaydigan ma'noga ega bo'lgan frazeologik birikmalar va frazeologik birliklardan farqli o'laroq, "frazeologik birikmalar semantik parchalanish bilan tavsiflanadi". Bu jihatdan ular erkin iboralarga yaqinlashadi.
Frazeologik iboralar:
Frazeologik iboralar tarkibiga va qoʻllanishiga koʻra barqaror boʻlgan, butunlay “erkin nominativ maʼnoga ega boʻlgan va semantik boʻlinuvchi” soʻzlardan tashkil topgan frazeologik birliklar kiradi. Ularning yagona xususiyati takrorlanuvchanlikdir: ular doimiy leksik tarkibga va ma'lum semantikaga ega bo'lgan tayyor nutq birliklari sifatida ishlatiladi.
Frazeologik iboralar koʻp inglizcha maqollar va ishlatiladigan maqollar to'g'ridan-to'g'ri ma'no, majoziy allegorik ma'noga ega bo'lmang: Arslonning dumidan ko'ra itning boshi yaxshiroq (birinchilar orasida oxirgidan ko'ra oxirgilar orasida birinchi bo'lgan yaxshi).
2-bob. "Bosh" kalit so'zi bilan ingliz va rus frazeologik birliklarining ichki tuzilishining xususiyatlari.
2. 1. Ingliz va rus tilidagi frazeologik birliklarning ichki tuzilishini “bosh” kalit so‘zi bilan shakllanish usuliga ko‘ra solishtirish.
Shakllanish usuliga qarab, biz ishimizda frazeologik birliklarning ikkita asosiy turini ko'rib chiqamiz: davomiy iboralar va semantik bloklar.
Integratsiyalashgan iboralar bog‘lovchi komponentlar orqali hosil bo‘lib, ularning har biri tarkibiy va tizimli frazema yasovchi xususiyatga ega.
Semantik bloklar butun iboraning ma'nosini bir butun sifatida o'zgartirish orqali hosil bo'ladi.
Ingliz tili rus tili
Integratsiyalashgan iboralar (frazeologik birliklar)
Birinchisi, asl iboraning ma'nosi, ikkinchisi frazeologik birliklarning ma'nosi.
(etakchi komponent ajratilgan)
Boshingizni sherning og'ziga soling. Mening boshim ovqat pishirmaydi
1. 1. Boshingizni sherning og'ziga solib qo'yish Kimdir aqlli (yo'q).
1. 2. O'zingizni xavf yoki xavfga duchor qiling. Boshingizni ko'pirtiring
Boshingizni qumga ko'mib qo'ying. Biror narsa uchun xafa qilish
2. 1. Boshingizni qumga yashiring Boshingizni ichiga soling
2. 2. Tuyaqush siyosatiga amal qiling, bo‘layotgan voqealarga ko‘z yuming. 3. 1. O‘zingizni butunlay biror narsaga bag‘ishlang
Arslonning dumidan ko'ra, itning boshi bo'lgan yaxshi.
3. 1. Arslonning dumidan ko‘ra, itning boshi bo‘lgan afzal.
3. 2. Ular orasida birinchi bo‘lgan ma’qul oddiy odamlar zodagonlar orasida oxirgisidan ko'ra.
Semantik bloklar (frazeologik birliklar)
(birinchi bo'lib asl iboraning ma'nosi, ikkinchidan frazeologik birlikning ma'nosi beriladi)
1. Qarzda bosh va quloq bo‘lmoq (qattiq qarz bo‘lmoq). Boshingizni ko'taring
2. Birovning boshi bilan yurmoq. (havoga qo'yish). 1. 1. O‘zingizni ishonchli his eting
3. Have a bad head for smth. (yomon boshda bo'lish). 2. Boshingizni eging
4. Birovning boshini oching (suhbat, suhbat). 1. 2. Yarashmoq
3. Boshdan oyoqgacha
3. 1. To‘liq
Ingliz tilidagi frazeologik birliklarning kartotekasini tashkil etgan 68 ta ingliz frazeologik birliklaridan 57 tasi semantik bloklar, 11 tasi esa davomiy iboralardir. Rus kartotekasini tashkil etgan 33 ta rus frazeologik birliklaridan 24 tasi semantik bloklar va 9 tasi uzluksiz iboralar edi.
Xulosa: Ma'lumotlarni tahlil qilib, biz ko'pincha ingliz va rus tilidagi frazeologik birliklar erkin iboralarni qayta ko'rib chiqish, butun ibora haqidagi bilimlarni o'zgartirish orqali hosil bo'ladi degan xulosaga keldik.
1. Ingliz va rus frazeologik birliklarining ichki tuzilishini strukturadagi “bosh” kalit so‘zi bilan solishtirish.
Etakchi komponentning xususiyatiga qarab, ingliz va rus tilidagi iboralarni ajratish mumkin: substantiv (asosiy komponent - ot), qo'shimcha (zarf), og'zaki, sifatdosh.
Ingliz tili rus tili
Moddalar Yaxshi bosh bosh va ikkita quloq (Unsmart
(Kuchli bosh) odam)
Bir tekis bosh
(muvozanatli odam)
(Etarlicha aqlli)
Fe'l: boshini osib qo'yish
(Boshingizni osib qo'ying, xafa bo'ling) (Juda tushkunlikka tushing)
Lose one's head Boshiga silash yo'q
(Boshingizni yo'qoting, (juda tushkun bo'ling)
chalkash)
Sifat: Out of one’s only head O‘rganilayotgan lug‘atlarda bunday frazeologik birliklar yo‘q.
(hayoliy)
Qo‘shimcha so‘z: boshi birinchi bo‘lib
(Tez, beparvolik bilan) (Tez, ehtiyotsiz)
Birining boshi
(siz xohlaganingizcha)
Rus tilidagi karta indeksida 33 ta iboralar mavjud: mazmunli - 7, og'zaki - 22, qo'shimcha - 4, sifatdoshlar topilmadi. Ingliz tilidagi kartotekada 68, substantivlar – 6, og‘zaki – 42, qo‘shimcha – 6, sifatdosh – 2. Shunday qilib, ingliz va rus kartotekalarida ham og‘zaki birikmalar, ham qo‘shimcha so‘z birikmalari ustunlik qiladi, substantivlar kamroq tarqalgan va amalda sifatlovchilar. yuzaga kelmaydi.
2. 3. Ingliz va rus tilidagi frazeologik birliklarning nutqdagi sintaktik vazifasiga ko‘ra “bosh” kalit so‘zi bilan ichki tuzilishini qiyoslash.
Frazeologik birliklarni sintaktik vazifasiga ko‘ra ham tasniflash mumkin. Bunda gapda keluvchi frazeologik birikmalarni quyidagicha ajratishimiz mumkin:
Mavzu: Vanya, bog 'boshlig'i, sinfda yomon baho oldi.
Boshi shishgan Jon qaysar bola edi.
Jon, takabbur odam, juda qaysar edi.
Predikat: Ular boshlarini birlashtirib, kelishib oldilar U urushda boshini qo'ydi.
Ular darhol hamma narsani muhokama qilishdi va harakat rejasini belgilashdi.
Vaziyat: Ular shamolga qarshi bosh ko'tarishdi. U uni boshdan-oyoq ko'zdan kechirdi va uni o'ziga olib borishga qaror qildi
Ular yurib, shamol tomon oldinga yurishdi. ishlamoq.
Qo'shimcha: Siz uning boshini xushomad bilan aylantirasiz! Senga bosh egaman.
Siz uning boshini aylantirasiz!
Frazeologik birikmalarning sintaktik funktsiyalarini o'rganib chiqib, biz ingliz va rus frazeologik birliklari kamdan-kam hollarda sub'ekt sifatida harakat qilishini payqadik.
Shunday qilib, ingliz va rus frazeologik birliklarining ichki tuzilishini shakllanish usuli va tarkibiy tasnifiga ko'ra taqqoslab, biz ingliz va rus frazeologik birliklarining tuzilishi ushbu parametrlarda mos keladi degan xulosaga keldik. Bu frazeologik birliklarning ushbu guruhlari o'rtasidagi munosabatlar haqida taxmin qilish imkonini beradi.
2. 4. Ingliz va rus tillaridagi “bosh” kalit so‘zli frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari.
Ona tilida so'zlashuvchilar inson faoliyatining turli sohalarini tasvirlash uchun o'z organlarini nomlaydigan so'zlardan foydalanadilar. Bunga kognitiv jarayonlar (sezish, idrok etish, xotira, fikrlash, tasavvur), irodaviy va hissiy, shuningdek, shaxsning turli xil psixik xususiyatlarining namoyon bo'lishi kiradi. Ikkala tildagi frazeologik birliklarning asosiy qismi metaforaga asoslanadi.
Frazeologik birliklarning aksariyati antropotsentrik xususiyatga ega, ya'ni ular shaxs yoki u bilan bog'liq bo'lgan narsani anglatadi. Bu aylanmalar taxminiy xarakterga ega. Baholar ham ijobiy, ham salbiy bo'lishi mumkin.
Ingliz va rus tillaridagi “bosh” kalit so‘zi bo‘lgan frazeologik birliklarni tahlil qilib, ularni uchta tematik guruhga ajratdik:
1. Insonning aqliy qobiliyatlarini bildiruvchi frazeologik birliklar.
2. Shaxsning emotsional holatini bildiruvchi frazeologik birliklar.
3. Insonning xulq-atvori va harakatini tavsiflovchi frazeologik birliklar.
1-guruh: Insonning aqliy qobiliyatlarini bildiruvchi frazeologik birliklar.
Ingliz tili rus tili
1. Yosh yelkalarda keksa bosh bo‘lsin1. Boshda yumshoq 1. Boshi bilan sho‘ng‘ish (butunlay 1. Boshim aylanmoqda (Qobiliyatni yo‘qotish)
(dono bo'lish). (hamma uyda emas, ahmoq). o'zini biror narsaga bag'ishlash). tushunish oson).
2. Ikki bosh bittadan afzal 2. Elakdek boshga ega bo‘l (bo‘lmoq 2. Boshingni ko‘tarmoq 2. Bosh va ikki quloq.
(Aql yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq). tarqoq). (O'zingizni ishonchli his eting). (aqlsiz odam).
2-guruh: Shaxsning emotsional holatini bildiruvchi frazeologik birliklar.
Ingliz tili rus tili
1. Boshingizni ushlab turing 1. Birovning boshiga tushmang 1. Boshingizni ko'taring 1. Boshingizni osib qo'ying.
(tinchlik saqlang). (aqlingizdan chiqmoq, aqldan ozmoq). (o'zingizni ishonchli his eting). (xafa bo'lish).
2. Sevgida bosh va quloq bo'l 2. Balandlikka yomon bosh bo'lsin. 2. Boshingizni yo'qoting
(oshiq bo'lish). (yomon chidash (hayajondan nima qilishni, qanday balandlikdan qo'rqishni bilmaslik). qiling).
3-guruh: Insonning xatti-harakati va harakatini ifodalovchi frazeologik birliklar.
Ingliz tili rus tili
1. Buy smth over smb’s head 1. Better one’s head against a brick 1. Ikki bosh haqida 1. Boshingizni ko‘piklang
(ko'proq taklif qiling foydali xizmat). devor (o'ylamasdan jasorat bilan). (biror narsa uchun so'kish).
2. boshiga taqillamoq (baloga duchor bo‘lmoq). 2. boshdan-oyoq
(biror narsaga chek qo'ying). 2. Qarzda bosh va quloq bo‘lmoq (tez bo‘lmoq).
qarzga botgan quloqlar).
aqliy qobiliyatlar +7; -2 +4; -7
hissiy holat +2; -11 +1; -3
xatti-harakatlari va harakatlari +9; -14 +1; - o'n bir
Tahlil shuni ko'rsatadiki, ingliz tilida taqdim etilgan uchta guruhning har birida ijobiy baholovchi ma'noga ega frazeologik birliklar soni ustunlik qiladi.
Rus tilidagi bosh kalit so'zli frazeologik birliklarni mazmunli tahlil qilib, biz mavjud deb taxmin qildik. frazeologik birliklar dadillik, beparvolik va beparvolikni ifodalovchi rus mentalitetining "maksimalizm" kabi o'ziga xos xususiyatini aks ettiradi. Aksincha, ingliz tilida odamlarning xatti-harakatlari va ularning aqliy faolligini ijobiy baholash xususiyatiga ega bo'lgan ko'p sonli frazeologik birliklarning mavjudligi ingliz milliy xarakterida "ongning ravshanligi, cheklanishi, xotirjamlik."
Xulosa.
Ushbu ishning birinchi bobida "frazeologik birlik" ga ta'rif berilgan, uning asosiy tarkibiy qismlari ko'rib chiqilgan va frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining semantik barqarorligi (uyushishi) nuqtai nazaridan ularning asosiy xususiyatlari ochib berilgan.
Ikkinchi bobda ingliz va rus tilidagi frazeologik birliklarning ichki tuzilishini “bosh” kalit so‘zi bilan tahlil qilishga, o‘rganilayotgan har bir guruhdagi frazeologik birliklarni sifat jihatidan tahlil qilishga, mavzu yuzasidan xulosalar qilishga harakat qilinadi. Frazeologik birliklarni taqqoslash va tahlil qilish quyidagi parametrlar bo'yicha amalga oshirildi: shakllanish usuli, tuzilishi bo'yicha, nutqdagi sintaktik vazifasi bo'yicha ingliz tilidagi "bosh" kalit so'zi bilan frazeologik birliklarning semantik xususiyatlariga alohida bob bag'ishlangan. rus. Ma'lumotlarni tahlil qilib, biz ko'pincha iboralar bir butun sifatida ishlatiladi, ya'ni semantik bloklar (frazeologik birliklar) ustunlik qiladi degan xulosaga keldik. Ikkala tilda ham fe'l birikmalari ustunlik qiladi va qo'shimcha birikmalar kamroq uchraydi; Jumlalarda "bosh" kalit so'zi bo'lgan frazeologik birliklar ko'pincha ob'ekt sifatida, kamroq hollarda sub'ekt sifatida ishlaydi.
Frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari tahlili shuni ko'rsatadiki, ingliz tilida taqdim etilgan uchta guruhning har birida ijobiy baholovchi ma'noga ega bo'lganlar soni ustunlik qiladi. Ushbu bob biz uchun alohida qiziqish uyg'otadi, chunki kelajakda biz ingliz va rus tillarida "bosh", "ko'zlar" va "qo'llar" kalit so'zlari bilan frazeologik birliklarni ularning semantik xususiyatlari nuqtai nazaridan batafsilroq ko'rib chiqishga harakat qilamiz. tillar. O‘ylaymizki, bu qiyoslash ikki davlat vakillarining milliy fe’l-atvoridagi o‘xshashlik va farqlarni yanada aniqroq tushunishga yordam beradi. Bundan tashqari, frazeologik birliklarning semantikasini bilish ushbu konstruktsiyalarni to'g'ri tarjima qilishga, berilgan kontekstda kerakli ma'noni to'g'ri aniqlashga yordam beradi.
Albatta, tilning lug‘at tarkibi o‘zgarishi mumkin. Frazeologik tarkib o'zgaradi va to'ldiriladi.
Frazeologik birlik haqida tushuncha.
Atama " frazeologik birlik"Frazeologiya" atamasi tilning tegishli vositalarini o'rganuvchi fan sifatida qaralsa, hech qanday e'tiroz yo'q. Lekin bu frazeologiya ob'ekti bo'lgan lingvistik vositalarning o'zini belgilash sifatida noto'g'ri; o‘rnatilgan terminlar o‘rtasidagi munosabatlarni solishtirish kifoya: fonema – fonologiya, morfema – morfologiya, leksema – leksikologiya (qarang. frazema – frazeologiya).
O'quv va ilmiy adabiyotlarda frazeologik ob'ekt tushunchasini aniqlashga harakat qilingan. Masalan, quyidagi ta’rif berilgan: “oldindan ma’lum va berilgan qiymatga ega bo’lgan tayyor butun ifoda deyiladi frazeologik burilish, yoki idioma». Frazeologik birliklarning belgilari: toʻgʻridan-toʻgʻri maʼno, koʻchma maʼno, noaniqlik, hissiy boylik.
Frazeologik aylanma - Bu ikki yoki undan ortiq urg'uli so'zlarning takrorlanadigan lingvistik birligi bo'lib, o'z ma'nosida yaxlit va tarkibi va tuzilishida barqaror.
Bunday holda, quyidagi xususiyatlar ajratib ko'rsatiladi: takroriylik, tarkib va tuzilishning barqarorligi, leksik tarkibning doimiyligi. Birlikda kamida ikkita so'zning mavjudligi, so'z tartibining barqarorligi, ko'pchilik frazeologik birliklarning o'tkazilmasligi.
“Tilshunoslikka kirish” kurslarida “idioma” ta’riflari berilgan, ya’ni. frazeologik birlik turlaridan biri: “Idiomatik iboralar ma’lum tillarning o‘ziga xos ifodasidir. Ularning qo'llanilishida ajralmas va ma'noda birlashtirilgan bo'lib, odatda boshqa tillarga aniq ko'chirilishi mumkin emas va tarjima qilinganida o'xshash stilistik rangni almashtirishni talab qiladi.
L.A. Bulaxovskiy idiomalarni frazeologik birliklardan ajratish kerak, deb hisoblaydi, R.A. Budagov idiomalarni frazeologik birliklar bilan aniqlaydi.
Professor A.A. Reformatskiy erkin bo'lmagan so'z birikmalarining barcha turlarini leksiklashgan birikmalar deb ataydi va ularni idiomalarning umumiy tushunchasi ostiga oladi.
Prof. S.I. Ozhegov yagona ma'no va ahamiyatsiz sotib olish, deb hisoblaydi sintaktik aloqa yaxlit ma'noni ifodalovchi so'zlar va so'z birikmalarini sintaktik alohidalikdan ko'ra ma'no yaxlitligi hukmron bo'lgan frazeologik birlikka aylantiring. Frazeologik birliklarning boshqa ta'riflari ham mavjud.
Adabiyotda PU ning quyidagi belgilari qayd etilgan::
1. Belgining ma'lum bir tilda yoki uning dialektal yoki ijtimoiy-nutq tarmoqlaridan birida mashhurligi.
2. Qayta ishlab chiqarish qobiliyati V nutq lingvistik birlik sifatida,
3. Frazeologik birliklarni so`z, iboralar, so`z va turli tipdagi gaplarning predikativ birikmalari deb ataladigan birikma qoliplari bo`yicha grammatik jihatdan tashkil etish; shuning uchun frazeologik birliklarning grammatik shakldagi so‘z birikmasi yoki (gap) bilan tengligi ko‘rsatilgan (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovskiy, E. D. Polivanov va boshqalar. frazeologik birliklarning sintaksis birliklari bilan mutanosibligining bu belgisi turlicha ko‘rib chiqiladi). "frazeologiya" atamasini so'zning keng yoki tor ma'nosida tushunadigan olimlarning nuqtai nazari bo'yicha.
4. Frazeologik birliklarning elementlari kamida ikki so‘zdan iborat; deyarli barcha tadqiqotchilar bu xususiyatga qo'shiladilar, lekin ba'zilari ikkala so'z ham to'liq ahamiyatga ega bo'lishi kerakligini ta'kidlaydilar, boshqalari esa bitta so'z to'liq ahamiyatga ega bo'lishi mumkin, ikkinchisi esa yordamchi bo'lishi mumkin deb hisoblashadi; Yana boshqalari ikkita vazifaviy so'z birikmasini ifodalovchi bunday frazeologik birliklarning mavjudligiga imkon beradi.
5. Har biri so‘z bilan aniqlangan frazeologik birliklarning alohida shakllangan elementlari.
6. Oʻzgarmas soʻz tartibi (har xil semantik va grammatik tipdagi frazeologik birliklarda turlicha namoyon boʻladigan frazeologik birlikning muhim belgisi sifatidagi leksik elementlarning maʼlum ketma-ketligi).
7. Leksik va grammatik tarkibning barqarorligi, frazeologik birlik elementlarining uzviyligi, aniqrog‘i, leksik va grammatik elementlarning berilgan birikmadagi turg‘unligi va majburiyligi.
Ko'pincha frazeologik ob'ektlar so'zlarning turg'un birikmalari deb ataladi (prof. S.I. Abakumov va boshqalar). “Barqaror iboralar” va “barqaror iboralar” atamalari bilimning turli sohalarida keng qoʻllaniladigan barqarorlik* tushunchasi bilan bogʻliqligi bilan muhim koʻrinadi.
8. Frazeologik birliklarga xos urg‘uning ayrim xususiyatlari; frazeologik birliklar tarkibidagi boshqa va ko‘proq urg‘uli so‘zlarning belgisi universal emas, agar frazeologik birliklar tushunchasiga yordamchi va to‘liq ma’noli so‘zdan tashkil topgan so‘z birikmalari ham kirishini tan olsak: daraja ostida, va hech narsaux, hazil emas.
9. Nutq tarkibidagi frazeologik birlik ma'nosiga ko'ra semantik yaxlitlik va o'ziga xoslik; uning so'zga yoki shunga o'xshash iboraga tengligi (S. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitskiy, V. V. Vinogradov va boshqalar). Biroq, so'z bilan semantik identifikatsiyaning bu belgisi faqat global ma'noga ega bo'lgan frazeologik birliklarga xosdir.
11. Ayrim turkumdagi frazeologik birliklarning semantik idiomatikligi va buning natijasida boshqa tillarga so‘zma-so‘z tarjima qilishning imkonsizligi.
12. Ayrim turkumlar frazeologik birliklari ma’nosining globalligi, frazeologik birliklarning ma’lum bir frazeologik turkumga mansubligiga qarab motivsiz, turtki yoki analitik ma’nosi (V.V.Vinogradov); Doktrinasi shu bilan bog'liq semantik tuzilma FE.
13. Nominatsiyaning yaxlitligi, butun frazeologik birlik (lekin uning alohida elementi emas) ma’nosining belgilovchiga qaratilishi, biroq, agar tushuncha ostida analitik ma’noga ega frazeologik birikmalarni kiritsak, bu xususiyat ham universal emas; frazeologik birliklar, Qanaqasiga buni akademik amalga oshiradi. V. V. Vinogradov.
14. Frazeologik birlik ma'nosining belgilangan yoki ifodalanganga nisbatan barqarorligi, shuningdek, so'z ma'nosiga o'xshashlik bo'yicha frazeologik birlik ma'nosining belgi sifatidagi ma'nosi bilan bir ma'noli mos kelishi. denotatsiya. Shu bilan birga, materialist olimlar so'zning ma'nosi va frazeologik birliklarning ma'nosi bir hil ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining butun sinfining muhim xususiyatlarining ijtimoiy jihatdan umumlashtirilgan aks etishini ta'kidlaydilar.
15. Frazeologik birlikning chegaralanganligi.
16. Frazeologik birliklarning bildirilganga nisbatan vazifalari, frazeologik birliklarning har xil turlarida har xil bo‘lib chiqadi, masalan: nominativ, aniqlovchi, eydologik, ifodali, modal, appelativ. Binobarin, bu xususiyat funksiyaning ifodalanganga nisbatan bir xilligidir - barcha frazeologik birliklar uchun umumiy emas.
17. Har xil turdagi frazeologik ob'ektlar uchun har xil bo'lib chiqadigan frazeologik birliklarning sintaktik roli.
Shunday qilib, frazeologik birlik - bu qo'shma qismlar orasidagi ichki bog'liqlik bilan nutqda takrorlanadigan so'zlarning barqaror leksik-grammatik birligi. Shuning uchun frazeologik birliklarni tasniflashda strukturani tavsiflovchi va eng avvalo “barqarorlik ko‘rsatkichlari” bo‘lgan qismlar orasidagi ichki” munosabatlarga asoslanishi kerak; Frazeologik birliklarni o'rganish usuli ma'lum darajada bir xil, ya'ni strukturaviy bo'lishi mumkin.
Frazeologik birliklarning ta’rifi quyidagi qoidalarga asoslanishi kerak: tilning tovush materiyasi uning nutqdagi o‘zgarishlarining mazmunidir; frazeologik birliklar tushunchasiga kiruvchi til ob'ektlari bizning ongimizdan mustaqil ravishda mavjud bo'lgan moddiy olam ob'ektlari; frazeologik ob'ektlar birlamchi, ob'ektlar orasidagi munosabatlar esa ikkinchi darajali deb tushuniladi; bu ob'ektlarning tarkibiy qismlari birlamchi, komponentlar orasidagi munosabatlar esa ikkinchi darajali deb tushuniladi; frazeologik birliklarning qismlari o'rtasidagi ichki bog'liqliklar (yoki munosabatlar) qat'iy mantiqiy raqamlar bo'lib, voqelik hodisalari o'rtasidagi munosabatlardan abstraktsiya qilingan va bu munosabatlarni aks ettiradi; frazeologik birliklarning ma'nosi, xuddi so'zning ma'nosi kabi, ma'lum bir tovush qobig'iga biriktirilgan bir hil ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining butun bir sinfining muhim xususiyatlarining ijtimoiy umumlashtirilgan aks etishi sifatida tushuniladi.
Ushbu asosiy qoidalarni hisobga olgan holda biz frazeologik birliklarga quyidagi ta'rifni berishimiz mumkin.
Frazeologik birlik tilda tarixiy taraqqiyotning ma'lum bir bosqichida mavjud bo'lgan og'zaki belgilarning doimiy birikmasini bildiradi: yakuniy va yaxlit; ma'ruzachilar nutqida takrorlanadi; a'zolarning ichki qaramligiga asoslangan; ma'lum ketma-ketlikda joylashgan kamida ikkita leksik darajaning qat'iy belgilangan birligidan iborat; grammatik jihatdan mavjud yoki mavjud bo'lgan iboralar yoki jumlalar qoliplariga ko'ra tashkil etilgan; yagona ma'noga ega bo'lgan, qo'shma elementlarning ma'nolariga nisbatan turli darajada kombinatsion, lekin ifodalangan uchun belgilanishiga nisbatan barqaror.
Taklif etilayotgan ta'rifda frazeologik ob'ektlar til tizimining birliklari ekanligi ta'kidlangan. Ular ifoda shakli va mazmuni jihatidan rus tilida so'zlashuvchi rus tilida so'zlashuvchilarga ma'lum yoki muayyan sharoitlarda ma'lum bo'lishi mumkin. Bular og'zaki belgilarning yakuniy va integral doimiy birikmalari. Ular takrorlanishi va adabiy nutqning bir, bir nechta yoki barcha uslublarida ishlatilishi bilan ajralib turadi.
Albatta, frazeologik birliklarning milliy tilning eng oliy shakli sifatida faqat adabiy tilga mansubligi kabi cheklov adabiy tilning frazeologik lug‘atini tuzishning maqsad va vazifalaridan kelib chiqqan holda hisobga olinishi va faqat Bu ma'no to'g'ri: axir, adabiy tilning frazeologiyasidan tashqarida ko'plab frazeologik ob'ektlar mavjud , xalq shevalariga, professional dialektlarga va jargonlarga xosdir va, albatta, bu ob'ektlarning barchasi rus tili tizimiga tegishli; ammo adabiy tildagi ayrim frazeologik birliklarning uslubiy bahosi ularning adabiy nutq uslublarida qo‘llanilishini cheklaydi.
Frazeologik birliklar tarkibiga ularning ma'lum so'z shakllaridagi leksik darajaning sifat jihatdan aniqlangan birliklari kiradi; kamida ikkita so'z (funktsional yoki muhim) frazema yoki to'plamni tashkil qiladi.
Fraza iboralari leksik elementlarning ma'lum bir ketma-ketligi bilan tavsiflanadi - ko'pincha barqaror yoki erkin so'z tartibi (masalan, ko'pchilik fe'l iboralar uchun V rus tili). Frazeologik birliklarning barqarorligi frazeologik birlikning nazariy jihatdan mumkin bo'lgan ekvivalentida o'zgaruvchilarni tanlash erkinligi bilan solishtirganda o'zgaruvchilarni tanlashdagi cheklovlarga asoslanadi. Turli xil turlari frazeologik birliklarning a'zolari o'rtasidagi bog'liqliklar ularni rus tili strukturasining turli darajalarida doimiy yoki o'zgaruvchan sifatida belgilaydi.
Grammatik iboralar yoki jumlalarning qoliplariga ko'ra tashkil etilishi frazeologik birliklarni frazemalarga ajratish va iboralarni to'plash imkonini beradi.
Frazeologik birlikning yagona kombinatsion ma’nosi uning tarkibidagi so‘zlarning ma’nolariga turlicha munosabatda bo‘ladi. Bu maʼno ifodalangan yoki ifodalanganga nisbatan barqaror boʻlib, voqelikning predmetlari va hodisalariga barqaror mos keladi. Qanaqasiga qaysi frazeologik birliklar detonator bo‘lgan denotatlar.
Foydalanilgan adabiyotlar: V. L. Arxangelskiy. Zamonaviy rus tilida iboralarni o'rnating. Rostov universiteti nashriyoti, 1964 yil.
