Jahon odobi: Miss va Missis - farq bor. Ingliz tilidagi mehribon va muloyim murojaat shakllari

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda o'rnatilgan odob-axloq me'yorlariga ko'ra, turli xil ijtimoiy maqomdagi ayollarga murojaat qilish ham nutqda, ham yozma ravishda boshqacha bo'lishi kerak. G'arb jamiyatida ayolning maqomi maxsus so'zlar bilan belgilanadi - Miss yoki Mrs. Rus madaniyatida bunday davolashning o'xshashlari yo'q yoki ular zaif ifodalangan. Miss va xonim o'rtasidagi farq nima va kim "Miz" deb ataladi, keyinroq maqolada.

Ikkala so'z ham 17-asrda Buyuk Britaniyada "metress" so'zining qisqartmasi sifatida keng qo'llanila boshlandi, bu inglizcha "metress", "uy egasi" degan ma'noni anglatadi. Dastlab, bu manzilga erning familiyasi/ismi qo'shilgan. Keyinchalik, rasmiy hujjatlarda ayollarga "Janob" so'zidan keyin bosh harflarini qoldirishga ruxsat berildi. Shu bilan birga, erning familiyasi saqlanib qoldi. Taxminan 17-asrda tanish Miss va Missis yoki qisqartirilgan Ms va Missis bugungi kunda qo'llanila boshlandi. Birinchi murojaat turmushga chiqmagan qizlarga, ikkinchisi esa turmushga chiqqan yoki turmushga chiqmoqchi bo'lgan ayollarga murojaat qilganda ishlatilgan.

Kim "mis" deb ataladi?

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda turmushga chiqmagan ayollardan tashqari, "Miss" so'zi, u qanday bo'lishidan qat'i nazar, maktab o'qituvchisiga murojaat qiladi. Oilaviy ahvol. "Miss" unvoni faqat qizlik ismi bilan ishlatiladi. Agar ayol ajrashgan bo'lsa, u o'zini qanday tanishtirishi yoki hujjatlarni rasmiylashtirishda imzo chekishini o'zi hal qilish huquqiga ega. Shunday qilib, ikkita variant mavjud: familiyasi bilan "Xonim" sobiq er, yoki qizlik ismi bilan "Miss". Agar ayol beva bo'lib qolsa, unga nikoh paytidagidek murojaat qilish kerak.

Ular kimni "Miz" deb atashadi?

20-asrning o'rtalarida amerikaliklar o'z tillarini ayollarga "miz" neytral murojaati bilan kengaytirdilar, bu ularning oilaviy holatini ta'kidlamadi. Bir versiyaga ko'ra, u har doim gender tengligi uchun kurashayotgan feministlar tomonidan ixtiro qilingan. Boshqa manbalarga ko'ra, "Miz" (ingliz tilida yozilgan Ms.) manzili 1952 yilda Qo'shma Shtatlarda ofis menejerlari Milliy assotsiatsiyasi xodimlari tomonidan manzil xatolariga yo'l qo'yib, kotiblarni sharmanda qilmaslik uchun ixtiro qilingan. Bugungi kunda u kotiblar va boshqa ba'zi ofis xodimlari bilan muloqot qilishda rasmiy ravishda qo'llaniladi. IN biznes muhiti"Miss" va "Mrs" so'zlari juda kam qo'llaniladi.

Umumlashtirish

Xo'sh, ushbu materialni o'qishdan oldin nimani bilmagan edingiz?

• Miss - turmushga chiqmagan ayolga murojaat;
• Xonim - turmush qurgan yoki hozirda turmush qurgan ayolga murojaat;
• Ms - muloyim murojaat shakli bo'lib, u odamning ayol ekanligini ko'rsatadi, lekin oilaviy ahvolini bildirmaydi.

Xatlardagi so'rovlarga misollar:

• Hurmatli xonim/Juns xonim! - Hurmatli miss Jons!
• Hurmatli xonim Uilson! — Hurmatli missis Uilson!
• Hurmatli xonim. Smit! — Hurmatli Smit xonim!

IN Ingliz tili Turmushga chiqqan ayollar va qizlarga murojaat qilish odat tusiga kiradi har xil. Bu madaniyat 17-asrda paydo bo'lgan va mavqeiga qaramay, hozirgi kungacha davom etmoqda zamonaviy jamiyat gender tenglik tamoyili.

Ingliz tilidagi manzil miss or mrs

Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda ildiz otgan odob-axloq me'yorlari turli ijtimoiy maqomga ega bo'lgan ayollarga murojaat qilishda nutq va yozishni farqlashni talab qiladi. Ayol o'zini jamiyatda tanishtirganda, u nafaqat uning ismini va familiyasini beradi. Qoidalar yaxshi xulq-atvor uni yoki uning vakili bo'lgan shaxsni o'z ismidan oldin oilaviy ahvolini tavsiflovchi manzilni qo'yishga majburlash.

G'arb jamiyatida ayolning maqomi odatda maxsus so'z bilan belgilanadi. Rus madaniyatida bunday davolashning o'xshashlari yo'q yoki ular juda zaif ifodalangan. Uning bir qismi sifatida ayollarga o'z maqomlarini belgilash bilan murojaat qilish odatiy hol edi zodagonlik unvoni agar uning bittasi bo'lsa.

Umuman olganda, maqomlarning bunday bo'linishi rus madaniyati uchun xos emas, shuning uchun ingliz tilidagi "Miss" va "Xonim" ni rus nutqidagi manzillar bilan aniq taqqoslab bo'lmaydi.

Ingliz tilida so'zlashadigan jamiyatda bunday manzillardan foydalanish normalari mavjud:

• Miss- qizga murojaat, ko'pincha 18 yoshgacha bo'lgan yoshlarga nisbatan qo'llaniladi. Bundan tashqari, Miss prefiksi bilan siz o'qituvchi, sotuvchi yoki xizmatchiga murojaat qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, agar ayolning holati noma'lum bo'lsa, bu murojaat eng mos deb hisoblanadi.
• Xonim.- turmush qurgan ayolga murojaat qilishning an'anaviy shakli. Bunday holda, konvertatsiya qilingandan so'ng, siz uni shunday deb atashingiz mumkin ismi ayol va uning erining ismi. Ajrashgan ayollar va beva ayollar missis ismlarini qizlik ismi va familiyasi bilan atashadi.

Talaffuz

Transkripsiyadagi Miss manzili quyidagicha ko'rinadi:

Og'zaki ravishda kamdan-kam qo'llaniladigan eskirgan "Mistress" so'zi talaffuz qilinadi. Ko'pincha bu so'z "xo'jayin", "xo'jayin" yoki "xo'jayin" ma'nosini anglatadi.

Masalan:

• Vaziyat bekasi - Vaziyat bekasi.
• Kostyum bekasi - Asosiy kostyum bekasi.
• It yugurdi yonida uning bekasi - It yugurdi uning bekasi yonida.

Vaqt oʻtishi bilan mustaqil missis soʻziga aylangan “Mistress” soʻzining hosilasi quyidagicha talaffuz qilinadi: . Missis so'zma-so'z tarjima qilinganda "xotin" degan ma'noni anglatadi.

Foydalanish

Ingliz tilida og'zaki nutq miss va mistress muayyan holatlarda qo'llaniladi:

• Miss - turmushga chiqmagan shaxsga yoki uning oilaviy ahvolidan qat'i nazar, maktab o'qituvchisiga murojaat, masalan:

• U Miss A.da bitirgan - U Miss A. pansionatida o'qigan.
• Qaysi Miss Smit Agar demoqchisiz? - Qaysi miss Smitni nazarda tutyapsiz?

• Xonim yoki missis- turmush qurgan yoki ajrashgan xonimga, shuningdek, beva ayolga xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli.

Og'zaki murojaatlarga misollar

Xatda to'liq manzillar ishlatilmaydi, ular qisqartmalar bilan almashtiriladi:

• Miss- agar ayolning turmushga chiqmaganligi aniq ma'lum bo'lsa;
• Xonim- agar ayolning nikohga kirganligi yoki hozirda turmush qurganligiga ishonch bo'lsa;
• Xonim- harflardagi muloyim murojaat shakli, bu odamning ayol ekanligini ko'rsatadi, lekin to'g'ridan-to'g'ri nikoh holatini ko'rsatmaydi.

Xatlarda qabul qilingan so'rovlar

• Hurmatli miss Jons! - Hurmatli miss Jons!
• Hurmatli xonim Uilson! - Hurmatli missis Uilson!
• Hurmatli xonim. Smit! – Hurmatli Smit xonim!

Qisqartirilgandan keyin tinish belgilari

Yozuvda qisqartmalardan keyin tinish belgilarini qo'yish odatiy holdir:

• Jeyn Jonson - xonim Jeyn Jonson
• Jon Kelli - Jon Kelli xonim

Miss so'zidan keyin nuqta qo'yilmaydi, chunki u ishlatilgan to'liq shakl so'zlar:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Hech bo'lmaganda bir marta "Xonim" ni eshitgansiz. Siz xatlaringizda "Xonim" qisqartmasini ko'rgan bo'lishingiz mumkin. Bu nima va bunday davolash qachon mos keladi? Angliya va Amerikada qanday qilib to'g'ri muloqot qilish kerak? Keling, bu haqda batafsilroq gaplashaylik. Agar siz Tumanli Albionga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, ma'lumot foydali bo'ladi.

An'analarga hurmat sifatida murojaat qilish

Angliya - an'analar mamlakati. Inglizlar o'z tarixi va madaniyatiga ehtiyot bo'lishadi. Bu juda konservativ xalq. Bundan tashqari, qoida muloqot madaniyatiga ham tegishli. 17-asrda turmush qurgan va erkin qizlarga murojaatni ajratish odatiy hol edi. O'zaro munosabatlardagi tenglik modasiga qaramay, bu qoida bugungi kunda ham dolzarbdir. Rus tili statuslarga bo'linish bilan tavsiflanmaydi. Albatta, siz "Xonim" qisqartmasi bilan tanishsiz. Bu nima va bu davolash qachon qo'llaniladi?

Manzil ijtimoiy maqom ifodasi sifatida

Ingliz odob-axloq qoidalari, suhbat yoki yozishmalar paytida qiz yoki ayolning ijtimoiy mavqeini ta'kidlashni talab qiladi. Biz allaqachon bilamizki, "Xonim" ayolga murojaat qiladi. Ammo bu har doim ham mos keladimi?

Ingliz tili bir nechta variantni taklif qiladi:

Talaffuz, transkripsiya va eskirgan ma'no

Endi "Xonim" nima ekanligi aniq. So'zning transkripsiyasi quyidagicha: .

Bugun "Xonim" - bu manzil turmushga chiqqan ayol. Ammo u ilgari mavjud edi eskirgan so'z"Xonim". Zamonaviy ingliz tilida u amalda qo'llanilmaydi; uni "metress", "metress" deb tarjima qilish mumkin.

Zamonaviy ma'no va foydalanish

Zamonaviy ingliz tilida "Xonim" ning tarjimasi biroz boshqacha talqin qilinadi - endi "xotin" sifatida emas.

Yozma shaklda to'liq manzillar ishlatilmaydi, shuning uchun quyidagi qisqartmalar qabul qilinadi:

• Hurmatli Miss Braun - Hurmatli Miss Braun;
• Hurmatli xonim Jonson - Hurmatli Jonson xonim;
• Hurmatli Uillison xonim - Hurmatli Uillison xonim.

Siz sezganingizdek, harflar soni biroz farq qiladi. "Xonim" bu universal usul turmushga chiqqan va yolg'iz qizlar uchun murojaatlar.

Suhbatdoshingiz bilan suhbatni boshlashdan oldin nimani e'tiborga olish kerak

Biror kishi bilan suhbatni boshlashdan oldin siz ma'lum ma'lumotlarga ega bo'lishingiz va quyidagi fikrlarni hisobga olishingiz kerak:

• suhbatdoshning jinsi va yoshi - sizdan ancha katta bo'lgan odamga ko'proq hurmat bilan munosabatda bo'lish kutiladi;
• ijtimoiy maqom;
• ta'lim darajasi;
• aloqa darajasi va atrof-muhit. Norasmiy va biznes aloqalari boshqacha. Ishbilarmonlik muzokaralari uchun do'stona muloqot shakli mos kelishi dargumon.

Vaziyatdan qanday chiqish kerak

Agar siz noqulay vaziyatga tushib qolishdan qo'rqsangiz, tushkunlikka tushmang. Suhbatdoshlaringiz ustidan g'alaba qozonishga va taranglikni engillashtirishga yordam beradigan bir nechta usullar mavjud:

• Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi ... - Sizni chaqirsam bo'ladimi ...
• Ismingiz nima? - Ismingiz nima?
• Sizga qo'ng'iroq qilsam yaxshi (yaxshi) ...? - Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi...?

Yordam kerak bo'lganda xodimlar yoki o'tkinchilar e'tiborini jalb qilish uchun ecxuse me iborasidan foydalaning.

Ish uchrashuvi yoki taqdimot uchun xabarlar

Ishbilarmonlik aloqalari uchun bir nechta kozozlarni bilish yaxshidir:

1. "Janob" - katta yoshli odamga qanday murojaat qilish.
2. "Xonim" - bu kattalarga, hatto keksa ayolga ham.
3. "Janob." familiya bilan birga - har qanday erkakka shunday murojaat qilishingiz mumkin.
4. "Xonim." - turmush qurgan va erining familiyasidan foydalanadigan ayol uchun.
5. "Xonim" ayollar uchun umumiy universal biznes manzilidir.

Tinish belgilari haqida bir necha so'z

Agar siz Angliyada yashovchi odamga xat yozishingiz kerak bo'lsa, tinish belgilarining ba'zi qoidalarini bilishingiz kerak.

Ingliz tilida, rus tilidan farqli o'laroq, manzillardan keyin vergul qo'yish odatiy hol emas.

"Miss" manzilini ishlatganingizdan so'ng, keyingisi kabi nuqta qo'ymang qoidalarga amal qiladi to'liq shakl: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Evropada yana bir qisqartma qabul qilinadi, bu bir nechta ma'noga ega - Doktor (Doktor). Bu nafaqat tibbiyot muassasalari xodimlariga, balki ilmiy darajaga ega bo'lganlarga ham tegishli.

O'qing va yangi narsalarni o'rganing. Ishbilarmonlik muloqoti sizga yangi kasb uchun eshiklarni ochadi va sizga juda ko'p qiziqarli narsalarni beradi.

Har qanday tilda suhbatdoshga murojaat qilishning barqaror odob-axloq qoidalari mavjud va ingliz tili bundan mustasno emas. Bu, ayniqsa, suhbatni boshlaganlar yoki birinchi iborani aytayotganlar uchun juda muhimdir notanish odamga.

Ingliz tilida "siz" va "siz" o'rtasidagi farqning yo'qligi - hatto ingliz tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar ham bu haqda bilishadi, lekin Ser, Madam, Missis va boshqa shunga o'xshash iboralarni qachon ishlatish - chuqur bilimsiz buni boshqarish qiyin.

Ko'pgina tillarda murojaat uchun ishlatiladigan so'zlar bir yoki ikkita juftlikdan iborat (ayollar va erkaklar uchun) va xato qilish qiyin. Masalan, rusiyzabon muhitda keksa ayolga “qiz” deyish, o‘smir qizga “ayol” deb murojaat qilish hech kimning xayoliga kelmaydi. Ingliz tilida ko'plab shunga o'xshash so'zlar mavjud va faqat bitta harfning xatosi kelajakdagi suhbatdoshning salbiy munosabatiga olib kelishi mumkin. Bu erkaklar va ayollar bilan suhbatlarga tegishli.

Erkak suhbatdoshga to'g'ri murojaat qilish uchun ishlatiladigan so'zlar

Ha janob!

Janob

Kimdir erkak kishiga biror narsa aytmoqchi bo'lganida eng ko'p ishlatiladigan so'z. Erkakka birinchi bayonot berishda ham, siz allaqachon tanish bo'lgan odam bilan gaplashganda ham ruxsat etilgan bir nechta holatlar mavjud.

U yuqori martaba yoki mansabga ega bo'lgan erkak kishiga murojaat qilish. Familiya yoki ismsiz ishlatiladi. Notanish odam bilan suhbatda yoki ilgari suhbat bo'lgan bo'lsa, ruxsat etiladi.

Janob, bugun uyga bir oz ertaroq borsam maylimi? — Janob, bugun uyga bir oz erta bora olamanmi? (Ma'ruzachi biladigan erkak boshlig'iga so'rovda).

Janob, afsuski, men bo'limga boradigan yo'lni unutibman, menga yordam bera olasizmi? — Janob, afsuski, harbiy qismimga boradigan yo‘lni unutib qo‘ydim, yordam bera olasizmi? (Yuqori unvondagi notanish ofitserga murojaat qilganda).

Ha janob! - Ha, janob (ha, ser)! Harbiy (yoki politsiya) tuzilmalarida tasdiqlash-javob, buyruq bergan shaxsga aytiladi.

Hurmatli manzilga notanish odamga , yoshi, darajasi, jamiyatdagi mavqeidan qat'i nazar.

Kechirasiz, janob, menga eng yaqin dorixonaga boradigan yo'lni ko'rsata olasizmi? - Kechirasiz, janob, menga eng yaqin dorixonaga yo'l ko'rsata olasizmi?

Suhbatning ikkinchi ishtirokchisi xizmat ko'rsatish xodimi bo'lgan va maxfiy darajadagi pastroq bo'lgan hollarda, ser hali ham maqbul variant hisoblanadi.

Menimcha, janob, siz juda tez ketyapsiz, bizda halokat bo'ladi! - Menimcha, siz juda tez haydayapsiz, biz avariyaga tushib qolishimiz mumkin! (Taksi haydovchisiga aytilgan ibora).

Janob. [ˈmɪstə(r)]

Erkak bilan suhbatning boshida; kamdan-kam holatlar bundan mustasno, bu so'z nutqda familiyadan keyin keladi.

Erkak suhbatdosh bilan gaplashganda, ma'ruzachi uning familiyasini bilganida. U ham yuqori, ham teng yoki bo'ysunuvchiga rasmiy murojaat qilish uchun ishlatiladi.

Janob. Tinkov, kechagi tarjimangiz qani? - Janob Tinkov, siz kechagi tarjimangiz qani? ("Yuqori/bo'ysunuvchi" dialogi).

Kechirasiz, janob. Garbo, men poezdni o'tkazib yubordim, shuning uchun kechikdim. - Kechirasiz, janob Garbo, men poezdni o'tkazib yubordim, shuning uchun kechikdim. (Suhbat "bo'ysunuvchi / boshliq").

Muhtaram erkakka murojaat qilganda quyidagi rasmiy maqomga ega. Bu holda familiya e'lon qilinmaydi; muloqot qilinayotgan shaxs ma'lum.

Janob. Prezident, uchuvchingiz sizni kutmoqda. - Janob Prezident, uchuvchingiz sizni kutmoqda.

Konferentsiyalar, yig'ilishlarda so'rov yoki murojaat, ko'p sonli kuzatuvchilar ishtirokida. Bunday holda, ism va familiyalar kelishi mumkin.

Endi, janob. Alan Xitrou, biz sizdan sahnaga chiqishingizni so'raymiz. - Va endi, janob Alan Xitrou, biz sizni sahnaga chiqishingizni so'raymiz.

Agar janob. notanish kishiga kelgan birinchi iborada oʻynoqi taxallus bilan ishlatiladi. Bu juda kamdan-kam hollarda aytiladi, chunki bu ibora suhbatdoshni xafa qilishi mumkin.

Janob. Kuchli, iltimos, eshikni urmang, u qulab tushadi! - Janob Strongman, eshikni taqillatishni bas qila olasizmi, u tushib ketadi!

Suhbatdoshga noma'lum yoki taniqli ayollarga murojaat qilish usullari

Ingliz tilida ayollar bilan suhbatni boshlash uchun maxsus so'zlar to'plami boyroq va ulardan foydalanish murakkab darajaga ega.

Xonim [ˈmædəm]

Har qanday yoshdagi ayol bilan suhbatni hurmatli, xushmuomalalik bilan boshlash.

Siz yosh ayolga shunday murojaat qilishingiz mumkin, lekin o'smir qizga murojaat qilish juda istalmagan. Bu ibora mo'ljallangan shaxsning familiyasi/ismi noma'lum.

Xonim, og‘ir yukingizni olib yurishingizga yordam bera olamanmi? – Xonim, og‘ir yukingizni ko‘tarishda yordam bera olamanmi?

Tafsilotlarini ma'ruzachi biladigan odam bilan gaplashganda, lekin suhbatni boshlagan odam ancha past darajadagi xodim bo'lsa.(masalan, farrosh yoki xizmatchi).

Xonim, men bugun hamma ishni bajarib bo'ldim, dam olsam maylimi? – Xonim, men bugungi kundagi barcha ishlarni tugatdim, dam olsam bo'ladimi?

Muhim! Agar ma'ruzachi xodim yoki xizmatchi bo'lsa, janob va xonim murojaat qilishning yagona maqbul shakllari hisoblanadi.

Oliy davlat martabali xonimga murojaat; Madam so‘zidan keyin rasmiy unvon keladi. Uning oilaviy ahvoli, u necha yoshda (yosh bo'lsa ham) muhim emas.

Prezident xonim, men hozir hammasini hal qilaman. "Xonim prezident, men darhol hamma narsani hal qilaman."

xonim

O'rta yoshdan katta yoki keksa ayolga murojaat qilishning Amerika versiyasi, Yaqinda Britaniya nutqida ham uchraydi.

Men juda afsusdaman, xonim, men derazani ochaman, bu erda juda issiq. - Kechirasiz, xonim, lekin men derazani ochaman, bu erda juda issiq.

Politsiya va armiya tuzilmalarida, yoshidan qat'i nazar, ayol zobit bilan suhbatni shunday boshlaydilar.

Xonim, jabrlanuvchi bizni eshitmaydi! — Xonim, jabrlanuvchi bizni eshitmayapti!

Xonim. [ˈmɪsɪz]

Turmush qurgan ayol bilan suhbat davomida. So'zdan keyin erning familiyasi ko'rsatilishi kerak.

Men har doim siz bilan uchrashishdan zavqlanganman, xonim. Xushbo'y. – Siz bilan uchrashganim doim xursand bo‘lgan, missis Smellou.

Janob bilan bo'lgani kabi, Mrs. xonimning to'liq ma'lumotlariga qo'ng'iroq qiling. Bunga faqat rasmiy arizalarda ruxsat beriladi, ayollarning jamiyatdagi yuksak mavqeini ta'kidlash zarur bo'lsa.

Xonim. Agnes de Torro, eringiz sizni zalda kutmoqda. - Agnes de Torro xonim, eringiz sizni zalda kutmoqda.

Miss

Miss - bu qiz yoki yosh ayol bilan suhbatning boshida ishlatiladigan muloyim murojaat, agar u turmush qurmagan deb taxmin qilinsa.

Familiyasiz miss notanish ayol turmush qurish uchun juda yosh bo'lsa yoki uning nikoh uzugi bo'lmasa aytiladi.

Shunchalik mehribon bo'lasizmi, xonim, menga bojxona kirishingizni ko'rsating? - Menga bojxona deklaratsiyasini ko'rsatadigan darajada mehribon bo'ling, xonim.

Familiyasi bilan miss- yosh xonim ma'ruzachiga ma'lum, u rasmiy ravishda turmushga chiqmagan;

Miss Bran, bugun kechqurun bizning ziyofatimizga kelasizmi? - Miss Brain, bugungi kechamizga kelasizmi?

Nomi bilan miss- o'smir yoki qizaloq bilan gaplashganda.

Miss Elisa, uyalmaysizmi? Sizning kiyimingiz tartibsiz! "Eliza xonim, uyalmaysizmi?" Sizning kiyimingiz dog'langan!

Miss va keyingi ism ham Buyuk Britaniyada o'qituvchi uchun qabul qilingan standart muloyim murojaat bo'lib, uning oilaviy ahvoli va yoshi muhim emas. Nima uchun bunday bo'lganini tushuntirishga arziydi. Bir vaqtlar ingliz maktablari farzandlarining kasalligi tufayli dars qoldirmasliklari yoki oilaviy muammolardan chalg‘imasliklarini aytib, faqat yolg‘iz ayollarni ishga olishga harakat qilishgan. Uzoq vaqt oldin, bu qoida ishlamadi, lekin ayol o'qituvchiga murojaat qilish ushbu versiyada nutqda mustahkam o'rin egallagan.

Miss Jeyn, kecha kompozitsiyamni yozmaganim uchun afsusdaman... - Miss Jeyn, juda afsusdaman, men kompozitsiyamni kecha yozmadim...

Xonim.

Buni oldingi so'z bilan aralashtirib yubormaslik kerak va u boshqacha talaffuz qilinadi, bilan jiringlash ovozi oxirida.

Hozirgi kunda bu ishbilarmonlik suhbatlarida ayollarga murojaat qilishning odatiy muloyim usulidir. Keyin ayolning familiyasi keladi.

Xonim. Belmire, siz keyingi ishchi guruhga tayinlanasiz. – Belmir xonim, keyingi ishchi guruhga tayinlanasiz.

Bu so'z har kuni biznesda qo'llaniladi va murojaat qilingan shaxsning oilaviy ahvolini taxmin qilish zaruratini yo'q qiladi. Agar ayolning o'zi o'ziga boshqacha munosabatda bo'lishni xohlashini to'g'irlamasa va aniqlamasa, siz suhbatni shu tarzda boshlashingiz mumkin.

Xonim. Axad, men sizning fikringizni to'liq qo'llab-quvvatlayman. – Ahad xonim, tuzatishlaringizni to‘liq qo‘llab-quvvatlayman.

Bu qiziq! Bu so'z ingliz tilida 20-asrning o'rtalarida paydo bo'lgan, birinchi bo'lib feministik harakatlarning faollari uni qo'llashni talab qilishgan. Bu bilan ular insoniyatning kuchli yarmi bilan tengligini ta'kidladilar va o'zlari uchun nikoh majburiyatini rad etdilar.

Umid qilamizki, endi, ushbu maqolani o'qib chiqqandan so'ng, sizda Miss va Missis o'rtasidagi farq nima haqida savol tug'ilmaydi va ma'lum bir vaziyatda notanish odamga qanday xushmuomalalik bilan murojaat qilishni aniq bilib olasiz.

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.