Gianni Rodari: การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน จานนี่ โรดารี. การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 7 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 2 หน้า]

จานนี่ โรดารี
การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน

จานนี โรดารี ลา เฟรชชา อัซซูร์รา

© 2008, Edizioni EL S.r.l., ทริเอสเต, อิตาลี

© การออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2015

* * *

ส่วนที่หนึ่ง

บทที่ 1
Signora ห้านาทีถึงท่านบารอนเนส

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องมีความผ่อนปรนต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส แล้วคนดีจะไม่ได้สังเกต...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่: เดี๋ยวนี้ ทั้งปีคุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีลมเหนือเช่นนี้

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ โต๊ะ.

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎ” มารยาทที่ดีและรู้จักประพฤติตนกับสตรีในแวดวงข้าพเจ้า ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มขึ้น ค่าจ้าง. แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก

– เหรียญและเหรียญ! – เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ – คนโง่คิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าทุกคนต้องการของขวัญดีๆ จากนางฟ้า และเมื่อต้องจ่ายเงินให้พวกเขา พวกเขาก็จะเริ่มต่อรอง ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในตัวเธอ ตู้ไปรษณีย์.

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. “ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมจากการส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ!” คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง เธอถอดแว่นตาออกแล้วเรียกว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

นางฟ้าจิบเครื่องดื่มเดือดและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้ในขณะที่ทำเช่นนั้น นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ ชั้นสองซึ่งมีห้องนอน

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวันก่อนที่จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ

ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

นอกจากนี้ยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นชิ้นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากตู้โชว์และแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียนและหุ่นเชิดหรือเปล่า?

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง
ตู้โชว์กำลังจะเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ใต้ร้านพอดี นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละสองร้อยลิร์” บางทีก็สามร้อยลีราด้วยซ้ำ ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก โดยที่คนขับและผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้ส่งสัญญาณการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีมีที่ราบสีเขียวและมีเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา เหล่าคาวบอยขี่ม้าถือบ่วงเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ในกล่องจัดแสดงยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ชุดก่อสร้าง" โรงละครขนาดเล็กที่มีหุ่นกระบอก 3 ตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกันและกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าทายอีกฝ่ายเพื่อดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาระดับสูงในกล่องจัดแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้และเขาไม่ต้องการเลือกใครเลยเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้นนางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น - และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่างทำให้ทุกคนหวาดกลัวอย่างมากเพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬขี้เมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

ตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มยอมรับทันที อาบแดด. แต่อยู่ที่มุมหนึ่งของตู้โชว์ แสงอาทิตย์ไม่สามารถเข้าได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่แหลมคมซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง เมื่อมองดูพวกเขา ช่างเครื่องก็เห็นความโศกเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในบันทึกของเรือ!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินขึ้นไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3
กัปตันมีหนวดมีเคราครึ่งหนึ่งรู้สึกตื่นเต้น

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

- มอนตี้ ฟรานเชสโก.

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการเก็บนาฬิกาเรือนเก่าไว้เพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินถูกเรียกว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- ดีดี! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้านโดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาเข้า ม่านฝุ่นและหลั่งน้ำตา

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนของทุกคน ทางรถไฟความสงบ.

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขาตื่นเต้นมากกับเด็กผิวขาวผู้น่าสงสารคนนี้

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วใบหน้าของเขาไม่มีเคราครึ่งหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

บทที่สี่
ผู้จัดการสถานีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

วันรุ่งขึ้นฟรานเชสโกกลับมา และดวงตาเศร้าโศกของเขาจับจ้องไปที่ลูกศรสีน้ำเงินอีกครั้ง พระองค์เสด็จมาในวันที่สองและวันที่สาม บางครั้งเขาจะหยุดที่ตู้โชว์เพียงไม่กี่นาที จากนั้นเขาก็จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง บางครั้งฉันก็ยืนอยู่หน้าหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานานหลายชั่วโมง จมูกของเขาแนบไปกับกระจก และหน้าผากสีน้ำตาลอ่อนก็ห้อยลงมาบนหน้าผาก เขามองของเล่นชิ้นอื่นด้วยความรักใคร่ แต่ก็ชัดเจนว่าหัวใจของเขาเป็นของรถไฟมหัศจรรย์

นายสถานี ผู้จัดการรถไฟ และคนขับรถต่างภูมิใจกับสิ่งนี้มากและมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สำคัญ แต่ก็ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้

ชาวตู้โชว์ทุกคนหลงรักฟรานเชสโกของพวกเขา เด็กคนอื่นๆ มาดูของเล่นเป็นเวลานานเช่นกัน แต่ชาวตู้โชว์แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย ถ้าฟรานเชสโกไม่ปรากฏตัวตามเวลาปกติ นายสถานีก็จะเดินขึ้นลงรางอย่างกระวนกระวายใจ และมองดูนาฬิกาอย่างกระวนกระวายใจ กัปตันก็สาปแช่ง นักบินที่นั่งโน้มตัวลงมาจากเครื่องบิน เสี่ยงที่จะล้ม และขนนกสีเงินก็ลืมสูบบุหรี่ ท่อของเขาจึงดับทุกนาที และเขาใช้เวลาทั้งกล่องไม้ขีดเพื่อจุดมันอีกครั้ง

เป็นเช่นนี้ตลอดวัน ทุกเดือน ตลอดทั้งปี

นางฟ้าได้รับจดหมายทั้งกองทุกวัน ซึ่งเธออ่านอย่างละเอียด จดบันทึกและคำนวณ แต่มีจดหมายมากมายจนต้องใช้เวลาครึ่งวันในการเปิดซองจดหมาย และในหน้าต่างพวกเขาก็รู้ว่าวันบ็อกซิ่งเดย์ใกล้เข้ามาแล้ว - ปีใหม่.

ฟรานเชสโก้ผู้น่าสงสาร! ใบหน้าของเขาเศร้ามากขึ้นทุกวัน ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา ทุกคนกำลังรอให้หัวหน้าสถานีบลูแอร์โรว์เสนออะไรบางอย่าง แนะนำแนวคิดบางอย่าง แต่เขาเพิ่งถอดหมวกเบเร่ต์ที่มีแถบห้าแถบหรือมองที่นิ้วเท้ารองเท้าบู๊ตราวกับว่าเขาได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

บทที่ 5
ความคิดของปุ่ม

ปุ่มแย่ ไม่มีใครเคยสนใจเขาเลย เพราะประการแรก มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร และประการที่สอง เขาเงียบเหมือนปลาตลอดเวลา บัตทอนขี้อายและกลัวที่จะเปิดปาก หากมีความคิดใดๆ เข้ามาในหัว เขาคิดอยู่นานก่อนจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เขาจะคุยกับใครได้บ้าง? ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นสุภาพบุรุษที่สง่างามเกินกว่าจะใส่ใจกับสุนัขที่เป็นของพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพันธุ์อะไร หัวหน้าทหารจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่สังเกตเห็นสุนัขขี้ริ้ว และเขาถูกบังคับให้เงียบ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาลืมวิธีเห่าไปแล้ว...

คราวนี้ เมื่อเขาเปิดปากเพื่ออธิบายความคิดอันยอดเยี่ยมของเขาให้พวกเขาฟัง ก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ดังขึ้นระหว่างนั้น แมวเหมียวและเสียงร้องของลาจนทั้งหน้าต่างหัวเราะลั่น

มีเพียงขนนกสีเงินเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ เพราะพวกอินเดียนแดงไม่เคยหัวเราะ เมื่อคนอื่นๆ หัวเราะเสร็จแล้ว เขาก็หยิบท่อออกจากปากแล้วพูดว่า:

- ท่านทั้งหลาย ฟังทุกสิ่งที่บัตทอนพูด สุนัขมักจะพูดน้อยและคิดมากเสมอ ใครคิดมากก็พูดแต่เรื่องฉลาด

เมื่อได้ยินคำชม บัตทอนก็หน้าแดงตั้งแต่หัวจรดท้าย กระแอมในลำคอ และในที่สุดก็อธิบายความคิดของเขา

- เด็กคนนี้... ฟรานเชสโก้... คุณคิดว่าเขาจะได้รับของขวัญจากนางฟ้าในปีนี้หรือไม่?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นายสถานีตอบ “แม่ของเขาไม่มาที่นี่อีกแล้ว และเธอก็ไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ฉันคอยจับตาดูอีเมลอยู่เสมอ”

“เอาล่ะ” บัตตันกล่าวต่อ “สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟรานเชสโกจะไม่ได้รับอะไรเลย” แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากไปหาเด็กคนอื่น

“ฉันก็เหมือนกัน” หุ่นเชิดทั้งสามพูดพร้อมกัน

“คุณจะว่าอย่างไร” สุนัขพูดต่อ “ถ้าเราทำให้เขาประหลาดใจ”

- ฮ่าฮ่าฮ่า เซอร์ไพรส์! – ตุ๊กตาหัวเราะ - อันไหน?

“หุบปาก” กัปตันสั่ง “ผู้หญิงควรเงียบไว้เสมอ”

“ฉันขอโทษ” นักบินนั่งตะโกน “อย่าส่งเสียงดังมาก ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียงอะไรจากเบื้องบน!” ปล่อยให้ปุ่มพูด

“เรารู้จักชื่อของเขา” บัตตันกล่าวเมื่อความเงียบกลับคืนมา - เรารู้ที่อยู่ของเขา ทำไมเราทุกคนไม่ไปหาเขาล่ะ?

- ถึงผู้ซึ่ง? – ถามตุ๊กตาตัวหนึ่ง

- ถึงฟรานเชสโก

ความเงียบเกิดขึ้นครู่หนึ่ง จากนั้นการอภิปรายที่มีชีวิตชีวาก็เปิดออก ทุกคนตะโกนของตัวเอง โดยไม่ฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

- แต่นี่คือการจลาจล! – อุทานนายพล “ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถซื้อของแบบนั้นได้” ฉันขอแนะนำให้คุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

- แล้วนางฟ้าจะพาเราไปที่ไหนล่ะ? แล้วฟรานเชสโก้ก็จะไม่ได้รับอะไรในปีนี้เช่นกันเพราะชื่อของเขาเขียนอยู่ในสมุดหนี้...

- วาฬพันตัว!..

“อย่างไรก็ตาม” นายสถานีแทรกแซง “เรารู้ที่อยู่ แต่เราไม่รู้ถนน”

“ฉันคิดถึงเรื่องนี้แล้ว” บัตทอนกระซิบอย่างขี้อาย “ฉันสามารถหาทางของฉันได้ด้วยสัญชาตญาณ”

ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องพูดคุย แต่ต้องตัดสินใจ ทุกคนมองไปที่นายพลปืนใหญ่

อยู่พักหนึ่ง พระนายพลเกาคาง เดินไปข้างหน้าปืนใหญ่ทั้งห้ากระบอกที่เรียงกันเป็นแนวรบ แล้วตรัสว่า

- ดี. ฉันจะครอบคลุมการเคลื่อนไหวด้วยกองกำลังของฉัน พูดตามตรง ฉันไม่ชอบอยู่ภายใต้คำสั่งของนางฟ้าเฒ่าเหมือนกัน...

- เย่! - เหล่าทหารปืนใหญ่ตะโกน

วงออเคสตราของนักแม่นปืนเริ่มแสดงการเดินขบวนที่สามารถปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพได้ และวิศวกรก็เปิดเสียงนกหวีดของหัวรถจักรและเป่ามันจนทุกคนแทบจะหูหนวก ทริปนี้กำหนดไว้สำหรับวันส่งท้ายปีเก่าหน้า ในเวลาเที่ยงคืน นางฟ้าควรจะมาที่ร้านตามปกติเพื่อเติมของเล่นในตะกร้าของเธอ... แต่ตู้โชว์จะว่างเปล่า

– ลองนึกภาพว่าเธอจะมีใบหน้าแบบไหน! – กัปตันยิ้ม ถ่มน้ำลายลงบนดาดฟ้าเรือใบ

หนังสือที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและตัวละครที่น่าสนใจ ประกอบด้วยเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจที่ไม่ทำให้คุณเฉยเมย ซึ่งถักทอเป็นโครงเรื่องของการเล่าเรื่องและประกอบเป็นภาพเดียว ฉันคิดว่ามันเป็นเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม ใจดี และสดใสสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

Gianni Rodari หยิบยกประเด็นความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม ใน "การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน"หัวข้อเรื่องความมั่งคั่งและความยากจนปรากฏค่อนข้างชัดเจน ซึ่งเป็นรากฐานของเทพนิยายที่ชาวอิตาลี นักเขียนเด็กสร้างการกระทำ

โครงเรื่องมีไว้สำหรับเด็กๆ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่าย ปีใหม่. ร้านขายของเล่น เจ้าของที่เรียกว่านางฟ้าท่านบารอนด้วยความช่วยเหลือจากพนักงานของเธอมอบของขวัญ (และบนไม้กวาด) ให้กับเด็ก ๆ ที่แม่จ่ายค่าบริการนี้

จากนั้นก็มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อฟรานเชสโกซึ่งมาจากคนจนตามปกติดังนั้นแม่ของเขาจึงไม่สามารถจ่ายค่าของขวัญให้เขาได้ เด็กผู้โชคร้ายคนนี้มาที่หน้าต่างร้านทุกวันและมองดูของเล่นอย่างกระตือรือร้น และฟรานเชสโกก็มองของเล่นอย่างตะกละตะกลาม ในวันส่งท้ายปีเก่า เมื่อนางฟ้าต้องแยกของขวัญ ของเล่นตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการอยู่กับฟรานเชสโกเท่านั้น และพวกเขาก็วางแผนที่จะหลบหนี พวกเขาประสบความสำเร็จ จากนั้นการผจญภัยก็เริ่มต้นขึ้น

เช่นเดียวกับเทพนิยายอื่น ๆ "การเดินทาง"จะจบลงด้วยดี ฮีโร่ของเราจะมีประสบการณ์มากมาย

สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเทพนิยาย.

ชาวร้านน่ารักอย่างไม่ต้องสงสัย! ของเล่นเล็กๆ เหล่านี้เต็มไปด้วยความรัก ความทุ่มเทและความปรารถนาอย่างมากที่จะคืนความยุติธรรม! แม้ว่าหากคุณลองคิดดู นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กๆ ถึงผูกพันกับพวกเขาและนอนกับพวกเขามาก บางทีในขณะที่พวกเขานอนหลับ ของเล่นก็กระซิบสิ่งดีๆ เข้าหูพวกเขาจริงๆ และนั่นก็เยี่ยมมาก

ผลงานของ J. Rodari “The Journey of the Blue Arrow” สอนเรื่องความมีน้ำใจและความเห็นอกเห็นใจ

จานนี โรดารี ลา เฟรชชา อัซซูร์รา

© 2008, Edizioni EL S.r.l., ทริเอสเต, อิตาลี

© การออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2015

* * *

ส่วนที่หนึ่ง

บทที่ 1
Signora ห้านาทีถึงท่านบารอนเนส

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องมีความผ่อนปรนต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส แล้วคนดีจะไม่ได้สังเกต...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่: ตอนนี้ตลอดทั้งปีคุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งและถึงแม้จะมีลมเหนือเช่นนี้ก็ตาม

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะ

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอเป็นคนขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎมารยาทที่ดีและรู้วิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิงในแวดวงของฉัน ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มเงินเดือนของเธอ แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก

– เหรียญและเหรียญ! – เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ – คนโง่คิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าทุกคนต้องการของขวัญดีๆ จากนางฟ้า และเมื่อต้องจ่ายเงินให้พวกเขา พวกเขาก็จะเริ่มต่อรอง ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในกล่องจดหมายของเธอ

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. “ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมจากการส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ!” คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ

ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง เธอถอดแว่นตาออกแล้วเรียกว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

นางฟ้าจิบเครื่องดื่มเดือดและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้ในขณะที่ทำเช่นนั้น นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ ชั้นสองซึ่งมีห้องนอน

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวันก่อนที่จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ

ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

นอกจากนี้ยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นชิ้นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากตู้โชว์และแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียนและหุ่นเชิดหรือเปล่า?

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง
ตู้โชว์กำลังจะเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ใต้ร้านพอดี นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละสองร้อยลิร์” บางทีก็สามร้อยลีราด้วยซ้ำ ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก โดยที่คนขับและผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้ส่งสัญญาณการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีมีที่ราบสีเขียวและมีเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา เหล่าคาวบอยขี่ม้าถือบ่วงเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ในกล่องจัดแสดงยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ชุดก่อสร้าง" โรงละครขนาดเล็กที่มีหุ่นกระบอก 3 ตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกันและกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าทายอีกฝ่ายเพื่อดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาระดับสูงในกล่องจัดแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้และเขาไม่ต้องการเลือกใครเลยเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้นนางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น - และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่างทำให้ทุกคนหวาดกลัวอย่างมากเพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬขี้เมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

เหล่าตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มอาบแดดทันที อย่างไรก็ตาม แสงอาทิตย์ไม่สามารถทะลุผ่านมุมหนึ่งของตู้โชว์ได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่แหลมคมซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง เมื่อมองดูพวกเขา ช่างเครื่องก็เห็นความโศกเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในบันทึกของเรือ!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินขึ้นไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3
กัปตันมีหนวดมีเคราครึ่งหนึ่งรู้สึกตื่นเต้น

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

- มอนตี้ ฟรานเชสโก.

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการเก็บนาฬิกาเรือนเก่าไว้เพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินถูกเรียกว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- ดีดี! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้านโดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาไว้ในม่านที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มสะอื้น

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนในโลก

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขาตื่นเต้นมากกับเด็กผิวขาวผู้น่าสงสารคนนี้

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วใบหน้าของเขาไม่มีเคราครึ่งหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

บทที่สี่
ผู้จัดการสถานีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

วันรุ่งขึ้นฟรานเชสโกกลับมา และดวงตาเศร้าโศกของเขาจับจ้องไปที่ลูกศรสีน้ำเงินอีกครั้ง พระองค์เสด็จมาในวันที่สองและวันที่สาม บางครั้งเขาจะหยุดที่ตู้โชว์เพียงไม่กี่นาที จากนั้นเขาก็จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง บางครั้งฉันก็ยืนอยู่หน้าหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานานหลายชั่วโมง จมูกของเขาแนบไปกับกระจก และหน้าผากสีน้ำตาลอ่อนก็ห้อยลงมาบนหน้าผาก เขามองของเล่นชิ้นอื่นด้วยความรักใคร่ แต่ก็ชัดเจนว่าหัวใจของเขาเป็นของรถไฟมหัศจรรย์

นายสถานี ผู้จัดการรถไฟ และคนขับรถต่างภูมิใจกับสิ่งนี้มากและมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สำคัญ แต่ก็ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้

ชาวตู้โชว์ทุกคนหลงรักฟรานเชสโกของพวกเขา เด็กคนอื่นๆ มาดูของเล่นเป็นเวลานานเช่นกัน แต่ชาวตู้โชว์แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย ถ้าฟรานเชสโกไม่ปรากฏตัวตามเวลาปกติ นายสถานีก็จะเดินขึ้นลงรางอย่างกระวนกระวายใจ และมองดูนาฬิกาอย่างกระวนกระวายใจ กัปตันก็สาปแช่ง นักบินที่นั่งโน้มตัวลงมาจากเครื่องบิน เสี่ยงที่จะล้ม และขนนกสีเงินก็ลืมสูบบุหรี่ ท่อของเขาจึงดับทุกนาที และเขาใช้เวลาทั้งกล่องไม้ขีดเพื่อจุดมันอีกครั้ง

เป็นเช่นนี้ตลอดวัน ทุกเดือน ตลอดทั้งปี

นางฟ้าได้รับจดหมายทั้งกองทุกวัน ซึ่งเธออ่านอย่างละเอียด จดบันทึกและคำนวณ แต่มีจดหมายจำนวนมากจนต้องใช้เวลาครึ่งวันในการเปิดซองจดหมายและในหน้าต่างพวกเขาก็รู้ว่าวันบ็อกซิ่งเดย์กำลังใกล้เข้ามา - ปีใหม่

ฟรานเชสโก้ผู้น่าสงสาร! ใบหน้าของเขาเศร้ามากขึ้นทุกวัน ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา ทุกคนกำลังรอให้หัวหน้าสถานีบลูแอร์โรว์เสนออะไรบางอย่าง แนะนำแนวคิดบางอย่าง แต่เขาเพิ่งถอดหมวกเบเร่ต์ที่มีแถบห้าแถบหรือมองที่นิ้วเท้ารองเท้าบู๊ตราวกับว่าเขาได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

บทที่ 5
ความคิดของปุ่ม

ปุ่มแย่ ไม่มีใครเคยสนใจเขาเลย เพราะประการแรก มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร และประการที่สอง เขาเงียบเหมือนปลาตลอดเวลา บัตทอนขี้อายและกลัวที่จะเปิดปาก หากมีความคิดใดๆ เข้ามาในหัว เขาคิดอยู่นานก่อนจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เขาจะคุยกับใครได้บ้าง? ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นสุภาพบุรุษที่สง่างามเกินกว่าจะใส่ใจกับสุนัขที่เป็นของพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพันธุ์อะไร หัวหน้าทหารจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่สังเกตเห็นสุนัขขี้ริ้ว และเขาถูกบังคับให้เงียบ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาลืมวิธีเห่าไปแล้ว...

ดังนั้น คราวนี้ เมื่อเขาเปิดปากเพื่ออธิบายความคิดอันยอดเยี่ยมของเขาให้พวกเขาฟัง ก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ดังขึ้น - ครึ่งทางระหว่างเสียงร้องของแมวกับเสียงร้องของลา - จนทั่วทั้งร้านต่างพากันหัวเราะกันใหญ่

มีเพียงขนนกสีเงินเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ เพราะพวกอินเดียนแดงไม่เคยหัวเราะ เมื่อคนอื่นๆ หัวเราะเสร็จแล้ว เขาก็หยิบท่อออกจากปากแล้วพูดว่า:

- ท่านทั้งหลาย ฟังทุกสิ่งที่บัตทอนพูด สุนัขมักจะพูดน้อยและคิดมากเสมอ ใครคิดมากก็พูดแต่เรื่องฉลาด

เมื่อได้ยินคำชม บัตทอนก็หน้าแดงตั้งแต่หัวจรดท้าย กระแอมในลำคอ และในที่สุดก็อธิบายความคิดของเขา

- เด็กคนนี้... ฟรานเชสโก้... คุณคิดว่าเขาจะได้รับของขวัญจากนางฟ้าในปีนี้หรือไม่?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นายสถานีตอบ “แม่ของเขาไม่มาที่นี่อีกแล้ว และเธอก็ไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ฉันคอยจับตาดูอีเมลอยู่เสมอ”

“เอาล่ะ” บัตตันกล่าวต่อ “สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟรานเชสโกจะไม่ได้รับอะไรเลย” แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากไปหาเด็กคนอื่น

“ฉันก็เหมือนกัน” หุ่นเชิดทั้งสามพูดพร้อมกัน

“คุณจะว่าอย่างไร” สุนัขพูดต่อ “ถ้าเราทำให้เขาประหลาดใจ”

- ฮ่าฮ่าฮ่า เซอร์ไพรส์! – ตุ๊กตาหัวเราะ - อันไหน?

“หุบปาก” กัปตันสั่ง “ผู้หญิงควรเงียบไว้เสมอ”

“ฉันขอโทษ” นักบินนั่งตะโกน “อย่าส่งเสียงดังมาก ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียงอะไรจากเบื้องบน!” ปล่อยให้ปุ่มพูด

“เรารู้จักชื่อของเขา” บัตตันกล่าวเมื่อความเงียบกลับคืนมา - เรารู้ที่อยู่ของเขา ทำไมเราทุกคนไม่ไปหาเขาล่ะ?

หน้า 1 จาก 8

บทที่ 1 Signora ห้านาทีถึงท่านบารอน

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องมีความผ่อนปรนต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส และคนดีก็ไม่สังเกตเห็นเธอ...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่ ตอนนี้คุณไม่ต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งทั้งปีโดยเฉพาะเมื่อมีลมเหนือเช่นนี้

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะ

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎมารยาทที่ดีและรู้วิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิงในแวดวงของฉัน ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มเงินเดือนของเธอ แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก:

– เหรียญและเหรียญ! - เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ - คนโง่เขลาคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าใครๆ ก็อยากได้รับจากนางฟ้า ของขวัญที่ดีและเมื่อต้องจ่ายเงินทุกคนก็เริ่มทะเลาะกัน ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในกล่องจดหมายของเธอ

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. – ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมขณะส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ! คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง ถอดแว่นตาออกแล้วตะโกนว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

จิบเครื่องดื่มเดือดทีละน้อยและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้อย่างที่สุภาพบุรุษเฒ่าเท่านั้นที่ทำได้

นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ชั้นสองซึ่งมีห้องนอนอยู่อย่างระมัดระวัง

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่จนถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวัน

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

แถมยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากจอแสดงผลและแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียและหุ่นเชิด!

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง เวทีแสดงกำลังเติมเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ในรถ ครั้งหนึ่งใต้ร้าน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละ 200 ลีรา บางทีอาจถึง 300 ลีราด้วยซ้ำ” ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก พร้อมคนขับ และผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้เป็นสัญญาณในการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีเป็นที่ราบสีเขียวและเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา คาวบอยบนหลังม้าถือบ่วงบาศเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ที่หน้าต่างยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ฉากก่อสร้าง" โรงละครเล็กๆ ที่มีหุ่นกระบอกสามตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับคำสั่งสูงสุดในกรณีแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้ และเขาไม่ต้องการเลือกเพียงอันเดียวเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้น นางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่าง ทำให้ทุกคนเกิดความกลัวอย่างมาก เพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬเมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

เหล่าตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มอาบแดดทันที

อย่างไรก็ตาม แสงอาทิตย์ไม่สามารถทะลุผ่านมุมหนึ่งของตู้โชว์ได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่เฉียบแหลมของเขาซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง และมองเข้าไปในพวกเขา คนขับเห็นความเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในสมุดบันทึก!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู

มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3 กัปตันมีหนวดมีเคราตื่นเต้นมาก

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

- มอนตี้ ฟรานเชสโก.

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการทิ้งนาฬิกาเรือนเก่าให้ฉันเพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินถูกเรียกว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- เอาล่ะ ฉันจะฝังคุณ! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้าน โดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาไว้ในม่านที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มสะอื้น

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนในโลก

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขากังวลมากเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสงสาร เด็กผิวขาว.

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วครึ่งหนึ่งของใบหน้าไร้เคราของเขากำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

บทที่ 1 SIGNORA ห้านาทีบารอนเนส

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องมีความผ่อนปรนต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส และคนดีก็ไม่สังเกตเห็นเธอ...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่ ตอนนี้คุณไม่ต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งทั้งปีโดยเฉพาะเมื่อมีลมเหนือเช่นนี้

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะ

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎมารยาทที่ดีและรู้วิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิงในแวดวงของฉัน ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มเงินเดือนของเธอ แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก:

– เหรียญและเหรียญ! - เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ - คนโง่เขลาคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าใครๆ ก็อยากได้ของขวัญดีๆ จากนางฟ้า และเมื่อพูดถึงเรื่องการจ่ายเงิน ทุกคนก็เริ่มต่อรองกัน ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในกล่องจดหมายของเธอ

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. – ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมขณะส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ! คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง ถอดแว่นตาออกแล้วตะโกนว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

จิบเครื่องดื่มเดือดทีละน้อยและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้อย่างที่สุภาพบุรุษเฒ่าเท่านั้นที่ทำได้

นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ชั้นสองซึ่งมีห้องนอนอยู่อย่างระมัดระวัง

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่จนถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวัน

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

แถมยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากจอแสดงผลและแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียและหุ่นเชิด!

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง เวทีแสดงกำลังเติมเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ในรถ ครั้งหนึ่งใต้ร้าน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละ 200 ลีรา บางทีอาจถึง 300 ลีราด้วยซ้ำ” ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก พร้อมคนขับ และผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย oskazkah.ru - oskazkax.ru หัวหน้ารถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตา และเงียบลง นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้เป็นสัญญาณในการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีเป็นที่ราบสีเขียวและเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา คาวบอยบนหลังม้าถือบ่วงบาศเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ที่หน้าต่างยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ฉากก่อสร้าง" โรงละครเล็กๆ ที่มีหุ่นกระบอกสามตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับคำสั่งสูงสุดในกรณีแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้ และเขาไม่ต้องการเลือกเพียงอันเดียวเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้น นางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่าง ทำให้ทุกคนเกิดความกลัวอย่างมาก เพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬเมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

เหล่าตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มอาบแดดทันที

อย่างไรก็ตาม แสงอาทิตย์ไม่สามารถทะลุผ่านมุมหนึ่งของตู้โชว์ได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่เฉียบแหลมของเขาซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง และมองเข้าไปในพวกเขา คนขับเห็นความเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในสมุดบันทึก!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู

มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3 กัปตันมีหนวดมีเคราตื่นเต้นมาก

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

- มอนตี้ ฟรานเชสโก.

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการทิ้งนาฬิกาเรือนเก่าให้ฉันเพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินถูกเรียกว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- เอาล่ะ ฉันจะฝังคุณ! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้าน โดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาไว้ในม่านที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มสะอื้น

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนในโลก

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขาตื่นเต้นมากกับเด็กผิวขาวผู้น่าสงสารคนนี้

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วครึ่งหนึ่งของใบหน้าไร้เคราของเขากำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

บทที่สี่ ผู้จัดการสถานีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

วันรุ่งขึ้นฟรานเชสโกกลับมา และดวงตาเศร้าโศกของเขาจับจ้องไปที่ลูกศรสีน้ำเงินอีกครั้ง พระองค์เสด็จมาในวันที่สองและวันที่สาม บางครั้งเขาจะหยุดที่ตู้โชว์เพียงไม่กี่นาที จากนั้นเขาก็จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง บางครั้งฉันก็ยืนอยู่หน้าหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานานหลายชั่วโมง จมูกของเขาแนบไปกับกระจก และหน้าผากสีน้ำตาลอ่อนก็ห้อยลงมาบนหน้าผาก เขามองของเล่นชิ้นอื่นด้วยความรักใคร่ แต่ก็ชัดเจนว่าหัวใจของเขาเป็นของรถไฟมหัศจรรย์

นายสถานี ผู้จัดการรถไฟ และคนขับรถต่างภูมิใจกับสิ่งนี้มากและมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สำคัญ แต่ก็ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้

ชาวตู้โชว์ทุกคนหลงรักฟรานเชสโกของพวกเขา เด็กคนอื่นๆ มาดูของเล่นเป็นเวลานานเช่นกัน แต่ชาวตู้โชว์แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย ถ้าฟรานเชสโก้ไม่มาตามเวลาปกติ นายสถานีเดินไปมาตามรางรถไฟอย่างกระวนกระวายใจ เหลือบมองนาฬิกาอย่างกังวลใจ กัปตันก็สาปแช่ง นักบินที่นั่งโน้มตัวลงมาจากเครื่องบิน เสี่ยงที่จะล้ม และขนนกสีเงินก็ลืมสูบบุหรี่ ไปป์ของเขาจึงดับทุกนาที และเขาใช้เวลาทั้งกล่องไม้ขีดเพื่อจุดไฟใหม่

เป็นเช่นนี้ตลอดวัน ทุกเดือน ตลอดทั้งปี

นางฟ้าได้รับจดหมายทั้งกองทุกวัน ซึ่งเธออ่านอย่างละเอียด จดบันทึกและคำนวณ แต่มีจดหมายจำนวนมากจนต้องใช้เวลาครึ่งวันในการเปิดซองจดหมายและในหน้าต่างพวกเขาก็รู้ว่าวันบ็อกซิ่งเดย์กำลังใกล้เข้ามา - ปีใหม่

ฟรานเชสโก้ผู้น่าสงสาร! ใบหน้าของเขาเศร้ามากขึ้นทุกวัน ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา ทุกคนกำลังรอให้หัวหน้าสถานีบลูแอร์โรว์เสนออะไรบางอย่าง แนะนำแนวคิดบางอย่าง แต่เขาเพิ่งถอดหมวกเบเร่ต์ที่มีแถบห้าแถบหรือมองที่นิ้วเท้ารองเท้าบู๊ตราวกับว่าเขาได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

บทที่ 5 ความคิดของปุ่ม

ความคิดที่ใครจะคิดได้นั้นมอบให้โดยสุนัขขี้ริ้ว - บัตตันผู้น่าสงสาร ไม่มีใครเคยสนใจเขาเลย เพราะประการแรก มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร และอย่างที่สอง เขาเงียบตลอดเวลาเหมือนปลา บัตทอนขี้อายและกลัวที่จะเปิดปาก หากมีความคิดใดๆ เข้ามาในหัว เขาคิดอยู่นานก่อนจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เขาจะคุยกับใครได้บ้าง? ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นสุภาพบุรุษที่สง่างามเกินกว่าจะใส่ใจกับสุนัขที่เป็นของพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพันธุ์อะไร หัวหน้าทหารจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่สังเกตเห็นสุนัขขี้ริ้ว และเขาถูกบังคับให้เงียบ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาลืมวิธีเห่าไปแล้ว...

ดังนั้น คราวนี้ เมื่อเขาเปิดปากเพื่ออธิบายความคิดอันยอดเยี่ยมของเขาให้พวกเขาฟัง ก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ดังขึ้นครึ่งทางระหว่างเสียงร้องของแมวกับเสียงร้องของลา จนทั่วทั้งร้านต่างพากันหัวเราะลั่น

มีเพียงขนนกสีเงินเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ เพราะพวกอินเดียนแดงไม่เคยหัวเราะ เมื่อคนอื่นๆ หัวเราะเสร็จแล้ว เขาก็หยิบท่อออกจากปากแล้วพูดว่า:

- ท่านทั้งหลาย ฟังทุกสิ่งที่บัตทอนพูด สุนัขมักจะพูดน้อยและคิดมากเสมอ ใครคิดมากก็พูดแต่เรื่องฉลาด

เมื่อได้ยินคำชม บัตทอนก็หน้าแดงตั้งแต่หัวจรดท้าย กระแอมในลำคอ และในที่สุดก็อธิบายความคิดของเขา

- เด็กคนนี้... ฟรานเชสโก้... คุณคิดว่าเขาจะได้รับของขวัญจากนางฟ้าในปีนี้หรือไม่?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นายสถานีตอบ “แม่ของเขาไม่มาที่นี่อีกแล้ว และเธอก็ไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ฉันคอยจับตาดูอีเมลอยู่เสมอ”

“เอาล่ะ” บัตตันกล่าวต่อ “สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟรานเชสโกจะไม่ได้รับอะไรเลย” แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากไปหาเด็กคนอื่น

“ฉันก็เหมือนกัน” หมีเหลืองพึมพำ เกาหลังศีรษะ

“พวกเราด้วย” หุ่นเชิดทั้งสามพูดพร้อมกัน

“คุณจะว่าอย่างไร” สุนัขพูดต่อ “ถ้าเราทำให้เขาประหลาดใจ”

- ฮ่าฮ่าฮ่า เซอร์ไพรส์! – ตุ๊กตาหัวเราะ - อันไหน?

“หุบปาก” กัปตันสั่ง “ผู้หญิงควรเงียบไว้เสมอ”

“ฉันขอโทษ” นักบินนั่งตะโกน “อย่าส่งเสียงดังมาก ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียงอะไรจากเบื้องบน!” ปล่อยให้ปุ่มพูด

“เรารู้จักชื่อของเขา” บัตตันกล่าวเมื่อความเงียบกลับคืนมา - เรารู้ที่อยู่ของเขา ทำไมเราทุกคนไม่ไปหาเขาล่ะ?

- ถึงผู้ซึ่ง? – ถามตุ๊กตาตัวหนึ่ง

- ถึงฟรานเชสโก

ความเงียบเกิดขึ้นครู่หนึ่ง จากนั้นการอภิปรายที่มีชีวิตชีวาก็เปิดออก ทุกคนตะโกนของตัวเอง โดยไม่ฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

- แต่นี่คือการจลาจล! – อุทานนายพล “ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถซื้อของแบบนั้นได้” ฉันขอแนะนำให้คุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

- แล้วนางฟ้าจะพาเราไปที่ไหนล่ะ? แล้วฟรานเชสโก้ก็จะไม่ได้รับอะไรในปีนี้เช่นกันเพราะชื่อของเขาเขียนอยู่ในสมุดหนี้...

- วาฬพันตัว!..

“อย่างไรก็ตาม” นายสถานีแทรกแซง “เรารู้ที่อยู่ แต่เราไม่รู้ถนน”

“ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว” บัตทอนกระซิบอย่างขี้อาย “ฉันสามารถหาทางได้ด้วยสัญชาตญาณ”

ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องพูดคุย แต่ต้องตัดสินใจ ทุกคนมองไปที่นายพลปืนใหญ่

อยู่พักหนึ่ง พระนายพลเกาคาง เดินตรงหน้าปืนใหญ่ทั้งห้ากระบอกที่เรียงเป็นแถวเป็นแนวรบ แล้วตรัสว่า

- ดี. ฉันจะครอบคลุมการเคลื่อนไหวด้วยกองกำลังของฉัน พูดตามตรง ฉันไม่ชอบอยู่ภายใต้คำสั่งของนางฟ้าเฒ่าเหมือนกัน...

- เย่! - เหล่าทหารปืนใหญ่ตะโกน

วงดนตรีของทหารปืนไรเฟิลเริ่มแสดงการเดินขบวนที่สามารถปลุกคนตายได้ และวิศวกรก็เปิดเสียงนกหวีดของหัวรถจักรและเป่าจนทุกคนแทบจะหูหนวก

ทริปนี้กำหนดไว้สำหรับวันส่งท้ายปีเก่าหน้า ในเวลาเที่ยงคืน นางฟ้าควรจะมาที่ร้านตามปกติเพื่อเติมของเล่นในตะกร้าของเธอ... แต่ตู้โชว์จะว่างเปล่า

– ลองนึกภาพว่าเธอจะมีใบหน้าแบบไหน! – กัปตันยิ้ม ถ่มน้ำลายลงบนดาดฟ้าเรือใบ

และเย็นวันถัดมา...

บทที่หก เย็นหน้า

สิ่งแรกที่ของเล่นต้องแก้ไขคือจะออกจากร้านได้อย่างไร ปรากฎว่าพวกเขาไม่สามารถตัดผ่านม่านได้ ตามที่หัวหน้าวิศวกรแนะนำ และประตูร้านก็ถูกล็อคด้วยสามล็อค

“ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน” บัตตันกล่าว

ทุกคนมองด้วยความชื่นชมกับลูกสุนัขผ้าขี้ริ้วตัวน้อยที่คิดมาทั้งปีโดยไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

– คุณจำโกดังได้ไหม? จำกองกล่องเปล่าตรงมุมได้ไหม? ฉันอยู่ที่นั่นและพบรูบนกำแพง อีกด้านหนึ่งของกำแพงเป็นห้องใต้ดินที่มีบันไดทอดไปสู่ถนน

- และคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

“สุนัขอย่างพวกเรามีข้อเสียตรงที่เอาจมูกไปติดทุกที่” บางครั้งข้อเสียนี้ก็มีประโยชน์

“ดีมาก” นายพลคัดค้านอย่างเฉียบขาด “แต่ฉันนึกภาพไม่ออกว่าคุณจะหย่อนปืนใหญ่เข้าไปในโกดังลงบันไดทั้งหมดนี้ได้อย่างไร” ก ลูกศรสีน้ำเงิน? คุณเคยเห็นรถไฟกำลังลงบันไดหรือไม่?

ขนนกสีเงินเอาท่อออกจากปากของเขา ทุกคนต่างเงียบไปอย่างคาดหวัง

“คนผิวขาวมักจะทะเลาะกันและลืมนักบินนั่ง”

คุณหมายถึงอะไรผู้นำที่ยิ่งใหญ่?

นักบินที่นั่งจะขนส่งทุกคนบนเครื่องบิน

อันที่จริง นี่เป็นวิธีเดียวที่จะลงไปที่โกดังได้ The Sitting Pilot ชอบข้อเสนอ:

– เที่ยวบินหลายสิบเที่ยว – และการเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้นแล้ว!

ตุ๊กตาเหล่านี้ตั้งตารอที่จะมีความสุขในการเดินทางบนเครื่องบินอยู่แล้ว แต่ Silver Feather ทำให้พวกเขาผิดหวัง:

- ผู้ที่มีขาไม่จำเป็นต้องมีปีก

ดังนั้นทุกคนที่มีขาก็ลงไปเองและปืนใหญ่เกวียนและเรือใบก็ถูกขนส่งโดยเครื่องบิน

แต่กัปตันปฏิเสธที่จะออกจากสะพานแม้ในระหว่างการบิน ด้วยความอิจฉาของนายพลและนายสถานีที่กำลังลงบันไดสูงชัน กัปตันจึงบินอยู่เหนือหัวของพวกเขา

คนสุดท้ายที่ลงมาคือนักขี่มอเตอร์ไซค์-นักกายกรรม สำหรับเขา การขี่มอเตอร์ไซค์ลงบันไดก็เหมือนกับการดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

เขายังอยู่ได้ครึ่งทางเมื่อสาวใช้คนหนึ่งตะโกนมาจากร้าน:

- ช่วยด้วยช่วยด้วย! Signora Baroness จอมโจร โจร!

- ของเล่นทั้งหมดถูกขโมยไปจากตู้โชว์!

แต่หัวหน้าวิศวกรของ “คอนสตรัคเตอร์” ได้พังประตูโกดังไปแล้ว และผู้หลบหนีก็รีบเข้าไปในมุมที่เกลื่อนไปด้วยกองกล่องเปล่า ทันทีที่พวกเขาหายตัวไป ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของหญิงชราสองคนที่รีบวิ่งลงบันไดและแหย่จมูกเข้าไปในประตูที่ล็อคไว้

- เร็วเข้า กุญแจ! - นางฟ้ากรีดร้อง

“ล็อคไม่ยอมเปิด ซินโนรา บารอนเนส”

- พวกเขาล็อคตัวเองจากข้างใน! พวกเขาไม่สามารถออกไปจากที่นั่นได้ เราจะต้องนั่งอยู่ที่นี่และรอจนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้

ไม่จำเป็นต้องพูด นางฟ้าเป็นหญิงชราผู้กล้าหาญ แต่คราวนี้ความกล้าหาญของเธอไร้ประโยชน์ ผู้ลี้ภัยของเราตามปุ่มซึ่งชี้ทางได้ข้ามภูเขากล่องเปล่าแล้วและทีละคนก็เดินผ่านรูในกำแพงเข้าไปในห้องใต้ดินที่อยู่ใกล้เคียง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บลูแอร์โรว์ต้องผ่านอุโมงค์ นายสถานีและผู้จัดการรถไฟนั่งลงข้างคนขับ ตุ๊กตาตัวเล็กที่สุดที่เริ่มเหนื่อยล้าก็นั่งลงในตู้รถไฟ และรถไฟแสนสวยส่งเสียงหวีดหวิวเบา ๆ ก็เข้าไปในอุโมงค์

การลากเรือใบผ่านรูนั้นยากกว่าซึ่งเคลื่อนที่ได้เฉพาะบนน้ำเท่านั้น แต่คนงาน "คอนสตรัคเตอร์" เข้ามาดูแลเรื่องนี้ พวกเขาสร้างเกวียนแปดล้อขึ้นทันทีและบรรทุกเรือและกัปตันขึ้นไปบนนั้น

พวกเขาทำมันได้ทันเวลา

นางฟ้าเหนื่อยกับการรอคอยจึงผลักประตูให้เปิดออกและเริ่มค้นหาโกดัง

- ช่างเป็นเรื่องราวที่แปลกจริงๆ! – หญิงชราพึมพำด้วยความกลัว

- ไม่มีใครแล้ว ซินโนรา บารอนเนส! – สาวใช้ร้องเสียงแหลมและเกาะกระโปรงนายหญิงของเธอด้วยความกลัว

– ฉันเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง และไม่จำเป็นต้องตัวสั่น

“ฉันไม่ตัวสั่นหรอก Signora Baroness” บางทีแผ่นดินไหวอาจเป็นความผิด?

“ลูกศรสีน้ำเงินหายไปแล้ว” นางฟ้ากระซิบอย่างเศร้าใจ - หายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ

ปล่อยให้หญิงชราผู้น่าสงสารสักพักแล้วติดตามเพื่อนของเรา พวกเขาไม่รู้ว่าการผจญภัยอะไรรอพวกเขาอยู่ข้างหน้า ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ บ้างก็น่ากลัว บ้างก็ตลก และฉันจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟังตามลำดับ

บทที่เจ็ด หมีเหลืองออกไปที่จุดแรก

ทันทีที่อีกด้านหนึ่งของกำแพง การผจญภัยก็เริ่มขึ้น ท่านนายพลก็ส่งสัญญาณเตือน ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้วนายพลมีนิสัยกระตือรือร้นและมีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาทและเหตุการณ์ทุกประเภทอยู่ตลอดเวลา

“ปืนของฉัน” เขาพูด หมุนหนวด “ปืนของฉันขึ้นสนิม” ต้องใช้สงครามเล็กน้อยเพื่อทำความสะอาดพวกมัน อาจเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่คุณยังต้องถ่ายภาพเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งในสี่ของชั่วโมง

ความคิดนี้ติดอยู่ในหัวของเขาเหมือนตะปู ทันทีที่ผู้หลบหนีพบว่าตัวเองอยู่หลังกำแพงโกดัง นายพลชักดาบออกมาแล้วตะโกน:

- สัญญาณเตือน สัญญาณเตือน!

- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น? - พวกทหารถามกันโดยที่ยังไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

“มีศัตรูอยู่ที่ขอบฟ้า คุณไม่เห็นเหรอ?” ทั้งหมดเพื่อปืน! โหลดปืน! เตรียมยิง!

ความโกลาหลอันเหลือเชื่อเกิดขึ้น กองทหารปืนใหญ่เรียงปืนใหญ่ของตนในรูปแบบการต่อสู้ พลปืนไรเฟิลบรรจุปืน เจ้าหน้าที่ตะโกนออกคำสั่งด้วยเสียงอันดัง และเลียนแบบนายพล หมุนหนวดของพวกเขา

- วาฬหูหนวกและเป็นใบ้นับพันตัว! – กัปตันเห่าจากความสูงของเรือใบ - สั่งให้ลากปืนใหญ่หลายกระบอกขึ้นเรือของฉันทันที ไม่เช่นนั้นมันจะปล่อยให้ฉันจม

คนขับ Blue Arrow ถอดหมวกเบเร่ต์และเกาหลังศีรษะ:

“ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะลงไปข้างล่างที่นี่ได้อย่างไร” ในความคิดของฉัน น้ำที่นี่มีอยู่ในอ่างล้างหน้าและมีพื้นหินอยู่รอบๆ

ผู้จัดการสถานีมองเขาอย่างเข้มงวด

“ถ้านายพลผู้ลงนามบอกว่าศัตรูปรากฏตัวขึ้น นั่นหมายความว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ”

- ฉันเห็นแล้วฉันก็เห็นด้วย! - นักบินนั่งตะโกนบินไปข้างหน้าเล็กน้อย

- คุณเห็นอะไร?

- ศัตรู! บอกเลยว่าเห็นกับตา!

ตุ๊กตาที่หวาดกลัวซ่อนตัวอยู่ในรถม้าบลูแอร์โรว์ ตุ๊กตาโรสบ่น:

- โอ้สุภาพบุรุษ สงครามจะเริ่มขึ้นแล้ว! ฉันเพิ่งจัดแต่งทรงผมของฉัน และใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับทรงผมของฉันตอนนี้!

นายพลสั่งการให้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

- หุบปากนะทุกคน! - พระองค์ทรงบัญชา “เพราะคุณพูดพล่าม พวกทหารจึงไม่ฟังคำสั่งของฉัน”

เขากำลังจะเปิดฉากยิง แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงของบัตทอน

- หยุด! กรุณาหยุด!

- มันคืออะไร? สุนัขเริ่มสั่งการกองทหารตั้งแต่เมื่อไหร่? ยิงเขาทันที! – สั่งการให้นายพล.

แต่บัตทอนก็ไม่กลัว

- ได้โปรดฉันขอร้องคุณวางสาย! ฉันรับรองกับคุณว่านี่ไม่ใช่ศัตรูจริงๆ มันก็แค่เด็กทารก ทารกที่กำลังหลับอยู่!

- เด็ก?! – อุทานนายพล – เด็กทำอะไรในสนามรบ?

- แต่ท่านนายพล เราไม่ได้อยู่ในสนามรบ - นั่นคือประเด็นทั้งหมด เราอยู่ในห้องใต้ดิน คุณไม่เห็นเหรอ? ท่านครับ ผมจะขอให้คุณมองไปรอบ ๆ อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เราอยู่ในห้องใต้ดินที่คุณสามารถออกไปข้างนอกได้ ปรากฎว่าชั้นใต้ดินนี้มีผู้คนอาศัยอยู่ ในส่วนลึกของที่นั่นซึ่งมีไฟลุกอยู่ มีเตียง และมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังนอนหลับอยู่ในเตียง คุณอยากปลุกเขาด้วยการยิงปืนจริงๆเหรอ?

- หมาพูดถูก ฉันเห็นเด็กและไม่เห็นศัตรู

“ แน่นอนว่านี่เป็นกลอุบายบางอย่าง” นายพลยืนกรานไม่ต้องการที่จะยอมแพ้การต่อสู้ “ศัตรูแสร้งทำเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาและไม่มีอาวุธ

แต่ตอนนี้ใครฟังเขาบ้าง?

แม้แต่ตุ๊กตาก็ออกมาจากที่ซ่อนและมองเข้าไปในความมืดมิดของห้องใต้ดิน

“มันก็จริงนะ มันเป็นเด็ก” คนหนึ่งพูด

“นี่เป็นเด็กนิสัยไม่ดี” คนที่สามพูด “เขาหลับแล้วเอานิ้วจิ้มปาก”

ในห้องใต้ดินใกล้กับผนัง มีเฟอร์นิเจอร์เก่าขาดรุ่งริ่ง ที่นอนฟางขาดรุ่งริ่งวางอยู่บนพื้น อ่างที่มีขอบหัก เตาผิงที่ดับแล้ว และเตียงที่เด็กนอนหลับ เห็นได้ชัดว่าพ่อแม่ของเขาไปทำงานหรือบางทีพวกเขากำลังขอทานและเด็กก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาเข้านอนแล้ว แต่ไม่ได้เอาอะไรออกไปเลยแม้แต่น้อย ตะเกียงน้ำมันก๊าดยืนอยู่บนโต๊ะข้างเตียง บางทีเขาอาจกลัวความมืด หรือบางทีเขาอาจชอบมองดูเงาขนาดใหญ่ที่แกว่งไปมาซึ่งโคมไฟทอดบนเพดาน เมื่อมองดูเงาเหล่านี้ เขาก็ผล็อยหลับไป

นายพลผู้กล้าหาญของเรามีจินตนาการอันล้นเหลือ: เขาเข้าใจผิดว่าตะเกียงน้ำมันก๊าดเป็นแสงสว่างของค่ายศัตรูและปลุกให้ตื่น

– วาฬแรกเกิดนับพันตัว! – กัปตันมีหนวดเคราครึ่งหนึ่งฟ้าร้องอย่างกระวนกระวายใจ ลูบคางครึ่งตัวที่ไม่มีเคราของเขาอย่างประหม่า “และฉันคิดว่ามีเรือโจรสลัดปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า” แต่ถ้ากล้องโทรทรรศน์ของฉันไม่หลอกลวงฉัน เด็กคนนี้ก็ดูไม่เหมือนโจรสลัด เขาไม่มีตะขอเกี่ยว ไม่มีที่ปิดตาสีดำ ไม่มีธงโจรสลัดสีดำที่มีหัวกะโหลกและกระดูกไขว้ สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรือสำเภานี้ลอยอย่างสงบสุขในมหาสมุทรแห่งความฝัน

นักบินที่นั่งบินไปสอดแนมไปทางเตียง บินตรงเหนือเด็กชายสองถึงสามครั้ง โบกมือขณะหลับ ราวกับกำลังขับรถออกไป แมลงวันน่ารำคาญและกลับมารายงานว่า:

- ไม่มีอันตรายใด ๆ ผู้ลงนามทั่วไป ศัตรู ขอโทษที ฉันหมายถึงว่าเด็กคนนั้นเผลอหลับไป

“ถ้าอย่างนั้นเราจะพาเขาไปด้วยความประหลาดใจ” นายพลประกาศ

แต่คราวนี้พวกคาวบอยไม่พอใจ:

– จับเด็กเหรอ? นี่คือสิ่งที่บ่วงบาศของเราออกแบบมาเพื่อมันจริงๆเหรอ? เราจับม้าและวัวป่า ไม่ใช่เด็ก ในต้นกระบองเพชรต้นแรกใครก็ตามที่กล้าทำร้ายเด็กจะแขวนคอ!

ด้วยคำพูดเหล่านี้ พวกเขาจึงควบม้าและล้อมนายพลไว้พร้อมที่จะคล้องเขาทุกเมื่อ

“ฉันก็แค่พูดแบบนั้น” นายพลบ่น - คุณไม่สามารถพูดตลกแม้แต่น้อยได้ คุณไม่มีจินตนาการ!

คอลัมน์ผู้ลี้ภัยเข้ามาใกล้เตียง ฉันจะไม่รับประกันว่าหัวใจทุกดวงจะเต้นอย่างสงบ ตุ๊กตาบางตัวยังไม่หายจากอาการตกใจและซ่อนตัวอยู่ข้างหลังตุ๊กตาตัวอื่น เช่น หลังหมีเหลือง สมองเล็กๆ ของเขาที่ทำจากขี้เลื่อยคิดช้ามาก เขาไม่ได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในทันที แต่เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์ หากจำเป็นต้องเข้าใจสองสิ่งในเวลาเดียวกัน หมีเหลืองก็เริ่มมีเรื่องเลวร้ายทันที ปวดศีรษะ. แต่เขาก็มีสายตาที่ดี เขาเป็นคนแรกที่เห็นว่าเด็กน้อยที่กำลังหลับอยู่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นศัตรู หมีน้อยมีความปรารถนาที่จะกระโดดบนเตียงและเล่นกับเขาทันที เขาไม่ได้คิดถึงความจริงที่ว่าเด็กผู้ชายที่กำลังนอนหลับไม่เล่นกับลูกหมี แม้แต่ของเล่นก็ตาม

บนโต๊ะข้างเตียงข้างโคมไฟมีกระดาษแผ่นหนึ่งพับเป็นสี่ส่วน ด้านหนึ่งเขียนที่อยู่ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่

“ฉันรับประกันได้เลยว่านี่คือข้อความที่เข้ารหัส” นายพลผู้สงสัยว่าเด็กคนนี้เป็นสายลับของศัตรูกล่าว

“บางที” ผู้จัดการสถานีเห็นด้วย - แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเรายังอ่านไม่ออก มันไม่ได้จ่าหน้าถึงเรา คุณเห็นไหม? มันเขียนไว้ที่นี่: "Signora Fairy"

“น่าสนใจมาก” นายพลกล่าว – จดหมายจ่าหน้าถึง Signora Fairy นั่นคือนายหญิงของเรา หรือบางทีเด็กชายกำลังบอกข้อมูลเกี่ยวกับเราของเธอ? บางทีเขาอาจจะกำลังดูเราอยู่? เราต้องอ่านจดหมายฉบับนี้ทุกกรณี!

“คุณทำไม่ได้” ผู้จัดการสถานียืนกราน – นี่เป็นการละเมิดความลับทางไปรษณีย์

แต่น่าแปลกที่คราวนี้ Silver Feather เห็นด้วยกับนายพล

“อ่านสิ” เขาพูดอย่างไม่คาดคิดแล้วเอาไปป์เข้าปากอีกครั้ง

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว นายพลปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ คลี่กระดาษออก กระแอมในลำคอ ราวกับว่าเขากำลังจะประกาศกฤษฎีกาเกี่ยวกับการเริ่มสงคราม และเริ่มอ่าน:

“Signora Fairy ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเป็นครั้งแรกในปีนี้ ฉันไม่เคยได้รับของขวัญจากใครมาก่อน เย็นวันนี้ฉันไม่จุดตะเกียงและหวังว่าจะได้พบคุณเมื่อคุณมาที่นี่ แล้วผมจะบอกว่าผมอยากได้ของเล่นแบบไหน ฉันกลัวที่จะหลับไป และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ ฉันขอร้องคุณ Signora Fairy อย่าปฏิเสธฉัน ฉันเป็นเด็กดี นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด และฉันจะดีขึ้นกว่านี้อีกถ้าคุณทำให้ฉันมีความสุข ไม่อย่างนั้นทำไมฉันถึงต้องเป็น เด็กดี? คุณจามเปาโล”

ของเล่นกลั้นหายใจและมีตุ๊กตาเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ถอนหายใจมากจนทุกคนหันกลับมามองเธอและเธอก็เขินอายมาก

- การเป็นคนไม่ดีหมายความว่าอย่างไร? – ถามตุ๊กตาโรส

แต่ไม่มีใครตอบเธอ และตุ๊กตาตัวอื่นๆ ก็ดึงกระโปรงของเธอเพื่อให้เธอเงียบ

“มีบางอย่างที่ต้องทำ” นายสถานีกล่าว

“จำเป็นต้องมีอาสาสมัคร” พันเอกกล่าว

ในเวลานี้ได้ยินเสียงไอแปลกๆ เวลาคนไอแบบนี้แสดงว่าอยากพูดอะไรบางอย่างแต่ก็กลัว

- พูดออกมาอย่างกล้าหาญ! - นักบินตะโกนซึ่งเป็นคนแรกที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากเบื้องบนเสมอ

“เอาล่ะ” หมีเหลืองพูดพร้อมกับไออีกครั้งเพื่อซ่อนความเขินอาย “บอกตามตรงว่าฉันไม่ชอบการเดินทางไกลเกินไป” ฉันเหนื่อยกับการท่องโลกกว้างแล้วและอยากจะพักผ่อน คุณไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?

หมีเหลืองผู้น่าสงสาร! เขาอยากจะหลอกตัวเองว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ เขาต้องการซ่อนจิตใจที่ใจดีของเขาไว้ ใครจะรู้ว่าทำไมคนที่มีจิตใจดีมักจะพยายามซ่อนมันไว้จากคนอื่น?

“อย่ามองฉันแบบนั้น” เขาพูด “ไม่งั้นฉันจะกลายเป็นหมีแดง” สำหรับฉันดูเหมือนว่าบนเตียงนี้ฉันสามารถงีบหลับอย่างวิเศษเพื่อรอรุ่งสางและคุณจะเดินไปตามถนนด้วยความหนาวเย็นและมองหาฟรานเชสโก

“เอาล่ะ” กัปตันพูด “อยู่ที่นี่” เด็กและหมีอาศัยอยู่ด้วยกันเพราะพวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน: พวกเขาอยากเล่นอยู่เสมอ

ทุกคนเห็นด้วยและเริ่มกล่าวคำอำลา ทุกคนอยากจะเขย่าอุ้งเท้าของหมีเหลืองและอวยพรให้เขามีความสุข แต่ในเวลานี้ได้ยินเสียงบี๊บยาวดังขึ้น นายสถานียกนกหวีดขึ้นที่ริมฝีปาก นายรถไฟตะโกน:

- สุภาพบุรุษรีบไปที่รถม้า! รถไฟออกแล้ว! สุภาพบุรุษทั้งหลาย!

ตุ๊กตากลัวตกหลังรถไฟ สร้างความโกลาหลอย่างไม่อาจจินตนาการได้

มือปืนนั่งบนหลังคารถม้า และเรือใบของกัปตันก็ถูกบรรทุกขึ้นไปบนชานชาลา

รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวช้าๆ

ประตูห้องใต้ดินถูกเปิดออกและเปิดออกสู่ตรอกแคบๆ อันมืดมิด ลูกหมีสีเหลืองซึ่งเกาะอยู่ใกล้หมอนข้างหัวของจามเปาโล มองดูสหายของเขาที่กำลังเคลื่อนตัวออกไปอย่างช้าๆ ด้วยความโศกเศร้า หมีน้อยถอนหายใจมากจนผมของเด็กชายขยับราวกับถูกลมพัด

“เงียบๆ เงียบๆ เพื่อน” หมีน้อยพูดกับตัวเอง “อย่าปลุกเขานะ”

เด็กชายไม่ตื่น แต่มีรอยยิ้มเล็กน้อยปรากฏบนริมฝีปากของเขา

“เขากำลังฝัน” หมีน้อยพูดกับตัวเอง - เขาเห็นในความฝันว่า ขณะนี้นางฟ้าเดินผ่านมาใกล้เขา วางของขวัญไว้บนเก้าอี้ และสายลมที่พัดมาจากกระโปรงยาวของเธอก็ปลิวไสวให้กับผมของเขา ฉันยินดีที่จะเดิมพันนั่นคือสิ่งที่เขาเห็นตอนนี้ แต่ใครจะรู้ว่านางฟ้าจะมอบของขวัญอะไรให้เขาในความฝัน?

ดังนั้นหมีน้อยจึงเริ่มใช้กลอุบายที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ: เขาโน้มตัวลงไปที่หูของเด็กชายและเริ่มกระซิบอย่างเงียบ ๆ :

– นางฟ้ามาแล้วและทิ้งคุณไว้กับหมีเหลือง หมีน้อยผู้วิเศษ ฉันรับรองได้เลย! ฉันรู้จักเขาดีเพราะฉันเคยเห็นเขาในกระจกหลายครั้ง กุญแจยื่นออกมาจากหลังเพื่อไขสปริง และเมื่อมันไขออก หมีน้อยก็เต้นรำเหมือนหมีเต้นรำในงานแสดงสินค้าและในละครสัตว์ ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

ด้วยความยากลำบากอย่างมาก หมีเหลืองก็มาถึงน้ำพุและบาดแผล ในขณะเดียวกันนั้น เขารู้สึกว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับเขา ในตอนแรก ตัวสั่นวิ่งไปบนหลังของหมีน้อย และเขาก็รู้สึกร่าเริงอย่างไม่น่าเชื่อ จากนั้นตัวสั่นก็วิ่งผ่านขาของเขาและพวกเขาก็เริ่มเต้นรำกัน

หมีเหลืองไม่เคยเต้นเก่งขนาดนี้มาก่อน เด็กชายหัวเราะขณะหลับและตื่นขึ้นมาหัวเราะ เขาปัดขนตาให้ชินกับแสง และเมื่อเขาเห็นหมีเหลือง เขาก็ตระหนักว่าความฝันไม่ได้หลอกเขา ขณะเต้นรำ หมีน้อยขยิบตาให้เขาราวกับพูดว่า “คุณจะเห็น เราจะเป็นเพื่อนกัน”

และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่จามเปาโลรู้สึกมีความสุข

บทที่ 8 หัวหน้าวิศวกรกำลังสร้างสะพาน

เลนขึ้นเขา แต่ Blue Arrow ก็เอาชนะทางขึ้นและไปถึงได้อย่างง่ายดาย พื้นที่ขนาดใหญ่อยู่หน้าร้านแฟรี่ คนขับโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างแล้วถามว่า:

- ตอนนี้เราควรไปในทิศทางไหน?

ถูกต้องตลอด! - นายพลตะโกน – การโจมตีด้านหน้าเป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุดในการโค่นล้มศัตรู!

- ศัตรูอะไร? – ถามนายสถานี – กรุณาหยุดสิ่งประดิษฐ์ของคุณ บนรถไฟคุณก็เป็นผู้โดยสารเหมือนคนอื่นๆ ก็เป็นที่ชัดเจน? รถไฟจะไปไหนพูด!

“โอเค” คนขับรถตอบ “แต่พูดเร็วๆ หน่อย เพราะเรากำลังจะชนบนทางเท้า”

- ไปทางขวา! – ผู้จัดการสถานีกล่าว

และลูกศรสีน้ำเงินก็เลี้ยวขวาด้วยความเร็วสูงสุด นักบินที่นั่งบินที่ความสูง 2 เมตรจากพื้นดินเพื่อไม่ให้ละสายตาจากรถไฟ เขาพยายามปีนให้สูงขึ้น แต่เกือบสะดุดกับสายรถราง

คาวบอยและชาวอินเดียเงียบๆ ควบม้าไปทางขวาและซ้ายของรถไฟ และดูเหมือนโจรล้อมรอบรถไฟ

“หืม” นายพลพูดอย่างเหลือเชื่อ “ฉันจะเดิมพันอินทรธนูของฉันกับโซลโดที่มีรูพรุนว่าการเดินทางครั้งนี้จะไม่จบลงด้วยดี” นักบิดเหล่านี้มีรูปลักษณ์ที่ไม่น่าเชื่อถืออย่างมาก ที่จุดแรกฉันจะย้ายไปที่แท่นซึ่งมีปืนของฉันอยู่

ในขณะนั้นเอง ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของบัตทอน เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกถึงอันตรายบางอย่าง แต่มันก็สายเกินไปแล้ว คนขับไม่มีเวลาเบรก และ Blue Arrow ก็เข้าสู่แอ่งน้ำลึกด้วยความเร็วสูงสุด น้ำขึ้นเกือบถึงระดับหน้าต่าง เหล่าตุ๊กตากลัวมากจึงย้ายไปที่สวิตช์ควบคุมบนหลังคารถ

“เราอยู่บนพื้น” ช่างเครื่องพูดพร้อมปาดเหงื่อออกจากใบหน้า

“คุณหมายความว่าเราอยู่ในน้ำ” กัปตันแก้ไข “ไม่มีอะไรเหลือให้ทำนอกจากปล่อยเรือใบของฉันลงน้ำแล้วพาทุกคนขึ้นเรือ”

แต่เรือใบก็เล็กเกินไป จากนั้นหัวหน้าวิศวกรเสนอให้สร้างสะพาน

“ก่อนที่สะพานจะถูกสร้างขึ้น พวกเราจะถูกจับ” กัปตันพูดพร้อมกับส่ายหัว

อย่างไรก็ตามไม่มีทางเลือกอื่น คนงาน Konstruktor เริ่มสร้างสะพานภายใต้การนำของหัวหน้าวิศวกร

– เครน“เราจะยกลูกศรสีน้ำเงินขึ้นแล้ววางไว้บนสะพาน” วิศวกรสัญญา “ผู้โดยสารจะไม่ต้องออกไปด้วยซ้ำ”

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาเหลือบมองตุ๊กตาอย่างภาคภูมิใจ พวกเขามองดูเขาด้วยความชื่นชม มีเพียงตุ๊กตา Nera เท่านั้นที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อนักบินของเธอและไม่ได้ละสายตาจากเขา

หิมะกำลังตก. ระดับน้ำในแอ่งน้ำเริ่มสูงขึ้น และการคำนวณที่ซับซ้อนของวิศวกรก็ไร้ผล

“การสร้างสะพานในช่วงน้ำท่วมไม่ใช่เรื่องง่าย” วิศวกรพูดพร้อมกับกัดฟัน “แต่เราจะพยายามต่อไป”

เพื่อเร่งการทำงาน. พันเอกได้วางมือปืนทั้งหมดไว้ที่วิศวกร สะพานสูงเหนือน้ำ ในคืนมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ ใครๆ ก็ได้ยินเสียงเหล็กกระทบกัน เสียงค้อน และเสียงรถสาลี่ดังเอี๊ยด

ชาวอินเดียนแดงและคาวบอยขี่ม้าข้ามสระน้ำและตั้งค่ายอยู่อีกด้านหนึ่ง ไกลออกไปด้านล่างคุณจะเห็นจุดสีแดงซึ่งจางหายไปหรือส่องแสงวาววับเหมือนหิ่งห้อย มันคือท่อขนนกสีเงิน

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างรถ ผู้โดยสารก็มองดูไฟสีแดงนี้ ซึ่งส่องแสงสว่างราวกับความหวังอันห่างไกล

หุ่นทั้งสามพูดพร้อมกัน:

- ดูเหมือนดาว!

เหล่านี้เป็นหุ่นเชิดที่มีอารมณ์อ่อนไหว: พวกเขาสามารถเห็นดวงดาวได้แม้ในคืนที่หิมะตก และบางทีพวกเขาก็มีความสุขใช่ไหม?

แต่แล้วเสียงตะโกน "ไชโย" ก็เริ่มดังขึ้น คนและทหารปืนไรเฟิลของหัวหน้าวิศวกรมาถึงฝั่ง - สะพานพร้อมแล้ว!

ปั้นจั่นยกลูกศรสีน้ำเงินขึ้นแล้ววางไว้บนสะพาน ซึ่งมีรางอยู่แล้ว เช่นเดียวกับสะพานรถไฟอื่นๆ นายสถานียกสัญญาณสีเขียวให้สัญญาณออกเดินทาง และรถไฟก็เคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกับเสียงบดขยี้เล็กน้อย

แต่ก่อนที่เขาจะขับรถไปได้สองสามเมตร นายพลก็ส่งสัญญาณเตือนอีกครั้ง:

– ปิดไฟทั้งหมด! มีเครื่องบินศัตรูอยู่เหนือเรา!

– วาฬบ้านับพันตัว! – กัปตันครึ่งเคราอุทาน – กินเคราของฉันซะถ้าไม่ใช่นางฟ้า!

ด้วยเสียงคำรามอันน่ากลัว เงาขนาดใหญ่ก็ลงมาที่จัตุรัส ผู้หลบหนีสามารถแยกแยะไม้กวาดของนางฟ้ากับหญิงชราสองคนที่นั่งอยู่บนไม้กวาดได้แล้ว

ฉันต้องบอกคุณว่านางฟ้าเกือบจะตกลงใจกับการสูญเสียของเล่นที่ดีที่สุดของเธอไปแล้ว เธอรวบรวมของเล่นทั้งหมดที่เหลืออยู่ในตู้เสื้อผ้าและโกดัง และเดินไปตามเส้นทางปกติของเธอ โดยบินด้วยไม้กวาดออกจากปล่องไฟเช่นเคย

แต่เธอยังไปไม่ถึงครึ่งจัตุรัสเมื่อเสียงอุทานของสาวใช้บังคับให้เธอหันกลับไป

- ซินโนรา บารอนเนส มองลงไป!

- ที่ไหน? อ่า เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!.. แต่นี่คือไฟหน้าของ Blue Arrow!

“สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ท่านบารอนเนส”

นางฟ้าหมุนด้ามไม้กวาดของเธอไปทางตะวันตกเฉียงใต้โดยไม่เสียเวลา และพุ่งตรงไปยังแสงที่สะท้อนอยู่ในแอ่งน้ำ

ครั้งนี้นายพลได้ส่งสัญญาณเตือนอย่างไร้ผล ไฟถูกปิด คนขับสตาร์ทเครื่องยนต์ด้วยความเร็วสูงสุดแล้วข้ามสะพานไปในทันที ชานชาลาที่เรือใบของกัปตันยืนอยู่และรถม้าสองคันสุดท้ายแทบจะไม่มีเวลากระแทกพื้นแข็งเมื่อสะพานถล่มด้วยเสียงคำราม

มีคนแนะนำว่านางฟ้าเริ่มทิ้งระเบิดสะพาน แต่กลับกลายเป็นว่านายพลเป็นผู้ขุดสะพานและระเบิดมันโดยไม่มีใครเตือนล่วงหน้า

“ฉันยอมกลืนมันทีละชิ้นๆ ดีกว่าปล่อยให้เป็นของศัตรู!” – เขาอุทาน หมุนหนวดของเขา นางฟ้าได้ลงมาเกือบจะถึงน้ำแล้ว และกำลังเข้าใกล้ลูกศรสีน้ำเงินด้วยความเร็วสูง

- เลี้ยวซ้ายด่วน! - คาวบอยคนหนึ่งตะโกน

โดยไม่รอให้นายสถานียืนยันคำสั่ง คนขับก็เลี้ยวซ้ายอย่างรวดเร็วจนรถไฟเกือบหักครึ่ง และเข้าไปในทางเข้าอันมืดมิด ซึ่งแสงของท่อขนนกสีเงินกะพริบ

ลูกศรสีน้ำเงินถูกวางไว้ใกล้กับผนังมากที่สุด ประตูทางเข้าถูกปิดและปิดด้วยสลัก

– ฉันสงสัยว่าเธอเห็นเราไหม? – กัปตันกระซิบ

แต่นางฟ้ากลับไม่สังเกตเห็นพวกเขา

- แปลก! – เธอพึมพำในขณะนั้นโดยบรรยายถึงวงกลมเหนือจัตุรัส – คุณอาจคิดว่าพวกมันถูกโลกกลืนหายไป ไม่มีร่องรอยใดๆ เลย... Blue Arrow เป็นของเล่นที่ดีที่สุดในร้านของฉัน! – นางฟ้ายังคงถอนหายใจต่อไป “ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางทีพวกเขาอาจวิ่งหนีขโมยและหาทางกลับบ้าน” ใครจะรู้! แต่อย่าให้เสียเวลา ไปทำงาน! เรามีของขวัญมากมายที่จะแจก - และหันไม้กวาดไปทางเหนือ เธอก็หายไปในหิมะ

หญิงชราผู้น่าสงสาร! ลองนึกภาพตัวเองในสถานที่ของเธอ: ร้านค้าของเธอถูกปล้นในวันส่งท้ายปีเก่าและเธอรู้ดีว่าในวันนี้เด็ก ๆ แขวนถุงเท้าบนเตาผิงในบ้านหลายพันหลังเพื่อว่าในตอนเช้าพวกเขาจะพบของขวัญจากนางฟ้าในนั้น

ใช่ มีบางอย่างให้คว้าหัว!.. และยิ่งไปกว่านั้นยังมีหิมะอีกด้วย มันกระทบหน้าของคุณ ปิดตาและหูของคุณ ช่างเป็นคืนที่ช่างเป็นคืน!

บทที่เก้า ลาก่อนตุ๊กตากุหลาบ!

ที่นี่มืดเหมือนขวดหมึก” นายสถานีกล่าว

“ศัตรูสามารถวางกับดักให้เราได้ที่นี่” นายพลกล่าวเสริม - -

บางทีอาจเป็นการดีกว่าถ้าเปิดไฟหน้า

คนขับเปิดไฟหน้าของ Blue Arrow ผู้ลี้ภัยมองไปรอบ ๆ พวกเขาอยู่ในโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยกล่องผลไม้เปล่าๆ มันคือทางเข้าร้านขายผลไม้

เหล่าตุ๊กตาลงจากรถม้ามารวมตัวกันที่มุมหนึ่งแล้วส่งเสียงดังอย่างเหลือเชื่อที่นั่น

- วาฬพูดพล่ามนับพันตัว! – กัปตันครึ่งเคราบ่น “สาวๆ พวกนี้เงียบไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว”

- โอ้มีคนอยู่ที่นี่! ตุ๊กตาโรสร้องด้วยเสียงอันไพเราะราวกับเสียงคลาริเน็ต

“สำหรับฉัน ดูเหมือนว่ามีคนอยู่ที่นี่ด้วย” ช่างเครื่องกล่าว – แต่ใครจะคิดไอเดียโง่ ๆ ที่ต้องนั่งอยู่ตรงทางเข้าในคืนที่หนาวเย็นขนาดนี้? ส่วนผมยกล้อรถไว้เป็นเตียงดีๆ มีกระติกน้ำร้อนวางอยู่ตรงเท้า

“เป็นเด็กผู้หญิง” ตุ๊กตาพูด

- ดูสิเธอหลับอยู่

- เธอหนาวแค่ไหน! เธอมีผิวน้ำแข็ง

ตุ๊กตาที่กล้าหาญที่สุดยื่นมือออกไปเพื่อสัมผัสถึงความเย็นชาของผิวหนังของหญิงสาว พวกเขาทำเช่นนี้อย่างเงียบๆ กลัวเด็กสาวจะตื่น แต่เธอไม่ตื่น

- เธอมอมแมมขนาดไหน! บางทีเธออาจจะทะเลาะกับใครบางคน?

“หรือบางทีเพื่อนของเธอทุบตีเธอ และตอนนี้เธอกลัวที่จะกลับบ้านโดยสวมเสื้อผ้าสกปรกและขาดวิ่นเช่นนี้?”

พวกเขาเริ่มพูดดังขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ แต่หญิงสาวไม่ได้ยินอะไรเลย ยังคงนิ่งและขาวราวกับหิมะ เธอประสานมือไว้ใต้คางราวกับต้องการทำให้ตัวเองอบอุ่น แต่มือของเธอก็เย็นชาเช่นกัน

“เรามาทำให้เธออบอุ่นกันเถอะ” ตุ๊กตาโรสเสนอแนะ

เธอใช้มือเล็ก ๆ ของเธอสัมผัสมือของหญิงสาวเบา ๆ และเริ่มถูมัน ไร้ประโยชน์. มือของหญิงสาวราวกับน้ำแข็งสองชิ้น มือปืนรายหนึ่งลงมาจากหลังคารถม้าเข้ามาหาหญิงสาว

“เอ่อ เอ่อ” เขาวาดขำ เหลือบมองเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ “ฉันเคยเห็นผู้หญิงแบบนั้นมาเยอะแล้ว...”

- คุณรู้จักเธอไหม? - ถามตุ๊กตา

- ฉันรู้จักเธอไหม? ไม่ ฉันไม่รู้จักสิ่งนี้โดยเฉพาะ แต่ฉันเคยเจอคนที่คล้ายคลึงกับเธอ นี่คือเด็กผู้หญิงจากครอบครัวที่ยากจนเพียงเท่านี้

- เหมือนเด็กผู้ชายจากห้องใต้ดินเหรอ?

- ยิ่งยากจนก็ยิ่งยากจนลง เด็กผู้หญิงคนนี้ไม่มีบ้าน หิมะจับเธออยู่ข้างนอกและเธอก็เข้าไปหลบภัยที่ทางเข้าเพื่อไม่ให้ตายจากความหนาวเย็น

- ตอนนี้เธอนอนหลับแล้วหรือยัง?

“ใช่ เขาหลับอยู่” ทหารตอบ “แต่เธอมีความฝันแปลกๆ”

- คุณกำลังพยายามจะพูดว่าอะไร?

“ฉันไม่คิดว่าเธอจะตื่นเลย”

- อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! – ตุ๊กตาโรสคัดค้านอย่างเด็ดเดี่ยว – ทำไมเธอไม่ควรตื่น? แต่ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าเธอจะตื่น ฉันเหนื่อยกับการเดินทางแล้ว ฉันเป็นตุ๊กตาบ้าน และฉันไม่ชอบเดินไปตามถนนตอนกลางคืน ฉันจะอยู่กับผู้หญิงคนนี้ และเมื่อเธอตื่น ฉันจะไปกับเธอ

ตุ๊กตาดอกกุหลาบได้เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง รูปลักษณ์ที่โง่เขลาและโอ้อวดของเธอหายไปไหนซึ่งทำให้กัปตันมีหนวดมีเคราหงุดหงิดมาก! ไฟอันน่าอัศจรรย์สว่างขึ้นในดวงตาของเธอ และพวกมันก็กลายเป็นสีฟ้ามากขึ้น

- ฉันจะอยู่ที่นี่! – โรสพูดซ้ำอย่างเด็ดขาด “แน่นอนว่ามันไม่ดีสำหรับฟรานเชสโก แต่จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าเขาจะเสียใจที่ฉันไม่อยู่” ฟรานเชสโกเป็นผู้ชาย และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำอย่างไรกับตุ๊กตาตัวนี้ คุณให้ความนับถือฉันแก่เขาแล้วเขาจะยกโทษให้ฉัน แล้วใครจะรู้ บางทีผู้หญิงคนนี้อาจจะไปเยี่ยมฟรานเชสโก พาฉันไปด้วย แล้วเราจะได้พบกันอีก

แต่ทำไมเธอถึงพูดและพูดไม่รู้จบราวกับว่าลำคอของเธอเต็มไปด้วยคำพูดและเธอต้องโยนมันออกไปเพื่อไม่ให้สำลัก?

เพราะเธอไม่อยากให้คนอื่นพูด เธอกลัวที่จะได้ยินคำตอบเชิงลบ กลัวว่าจะต้องทิ้งหญิงสาวผู้โดดเดี่ยวไว้ที่ทางเข้าอันมืดมิดท่ามกลางอากาศหนาวเย็นเช่นนี้ แต่ไม่มีใครคัดค้านเธอ บัตทอนออกไปตรวจสอบจากทางเข้าแล้วกลับมาประกาศว่าถนนโล่งแล้วสามารถตีถนนได้

ผู้หลบหนีขึ้นรถไฟทีละคน หัวหน้าสถานีสั่งให้เราเดินทางโดยปิดไฟไว้เผื่อไว้

บลูแอร์โรว์ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปยังทางออก

- ลาก่อน! – ของเล่นกระซิบกับตุ๊กตาโรส

หุ่นเชิดทั้งสามตัวต่างก็โน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างด้วยกัน

- ลาก่อน! - พวกเขาตะโกนพร้อมกัน เราอยากจะร้องไห้ แต่เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ เราทำด้วยไม้และเราไม่มีหัวใจ ลาก่อน!

และตุ๊กตาดอกกุหลาบก็มีหัวใจ ความจริงแล้วเธอไม่เคยรู้สึกมาก่อน แต่ตอนนี้ เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในทางเข้าที่มืดมนและไม่คุ้นเคย เธอรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจที่ลึกและเร็วในอก และตระหนักว่าหัวใจของเธอกำลังเต้นอยู่ และมันก็เต้นแรงมากจนตุ๊กตาไม่สามารถพูดอะไรได้

เธอแทบไม่ได้ยินเสียงล้อรถไฟที่กำลังออกเดินทางผ่านการเต้นของหัวใจ จากนั้นเสียงนั้นก็เงียบลงและดูเหมือนว่ามีคนพูดว่า: "คุณจะไม่ได้เจอเพื่อน ๆ ของคุณอีกแล้วเด็กน้อย"

เธอกลัวมาก แต่ความเหนื่อยล้าและความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางทำให้ตัวเองรู้สึกได้ ตุ๊กตากุหลาบหลับตาของเธอ และเหตุใดจึงต้องเปิดไว้? ท้ายที่สุด มันมืดมากจนเธอมองไม่เห็นปลายจมูกของเธอด้วยซ้ำ หลับตาลงเธอก็หลับไปอย่างเงียบ ๆ

นั่นคือวิธีที่คนเฝ้าประตูพบพวกเขาในตอนเช้า กอดกันเหมือนพี่สาวน้องสาว มีเด็กหญิงน้ำแข็งและตุ๊กตาโรสนั่งอยู่บนพื้น

ตุ๊กตาไม่เข้าใจว่าทำไมคนเหล่านี้ถึงมารวมตัวกันที่ทางเข้า และมองดูพวกเขาด้วยความสับสน carabinieri ตัวจริงมาแล้ว ใหญ่มากจนน่ากลัว

หญิงสาวถูกอุ้มขึ้นรถแล้วขับออกไป ตุ๊กตาโรสยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมหญิงสาวถึงไม่ตื่น เพราะเธอไม่เคยเห็นคนตายมาก่อน

carabinieri คนหนึ่งพาเธอไปกับเขาแล้วพาเธอไปหาผู้บังคับบัญชา ผู้บังคับบัญชามีหญิงสาวคนหนึ่ง และผู้บังคับบัญชาก็เอาตุ๊กตาให้เธอ

แต่ตุ๊กตาโรสไม่หยุดคิดถึงเด็กผู้หญิงที่ถูกแช่แข็งที่อยู่ใกล้ซึ่งเธอใช้เวลาช่วงส่งท้ายปีเก่า และทุกครั้งที่คิดถึงเธอ เธอก็รู้สึกหัวใจหยุดเต้น

บทที่ X ความตายอันกล้าหาญของนายพล

ลดปากกระบอกปืนลงกับพื้น ปุ่มวิ่งอยู่หน้าหัวรถจักร หิมะปกคลุมทางเท้าด้วยผ้าห่มหนาๆ กลิ่นรองเท้าขาดๆ ของฟรานเชสโกใต้หิมะกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นเรื่อยๆ บัตทอนมักจะหยุด มองไปรอบๆ อย่างลังเล ถอยหลัง เปลี่ยนทิศทาง

“บางทีฟรานเชสโก้อาจหยุดที่นี่เพื่อเล่น?” - สุนัขพูดกับตัวเอง “นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมเส้นทางจึงเกิดความสับสน”

คนขับหรี่ตาลงแล้วค่อย ๆ ขับรถไฟไปด้านหลังปุ่ม ผู้โดยสารบนรถไฟเริ่มแข็งตัว

“เราต้องรีบไป” กัปตันรีบ - ฉันกลัวว่าด้วยการเคลื่อนไหวนี้เราจะไปถึงเท่านั้น ปีหน้าไม่งั้นเราจะถูกรถรางคันแรกทับในตอนเช้า

รางรถไฟคดเคี้ยวไปมา และ Blue Arrow ต้องปีนขึ้นไปบนทางเท้า ลงมาจากทางเท้า อธิบายทางโค้งข้ามจัตุรัส และข้ามถนนสายเดียวกันสามหรือสี่ครั้ง

- ช่างเป็นวิธีที่จะเดินเตร่ไปตามถนน! – นายสถานีบ่น “พวกเขาสอนและสอนเด็กๆ ว่าระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุดนั้นเป็นเส้นตรง แต่ทันทีที่พวกเขาออกไปข้างนอก พวกเขาก็เริ่มเดินไปรอบๆ เป็นวงกลมทันที” ลองใช้ฟรานเชสโกคนนี้: ในการเดินทางสิบเมตรเขาข้ามถนนสิบครั้ง ฉันแปลกใจที่ไม่โดนรถชน

บัตทอนค้นหาร่องรอยของฟรานเชสโกท่ามกลางหิมะอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เขาแทบไม่รู้สึกหนาวหรือเหนื่อยล้าเลย และระหว่างทางเขาก็พูดกับฟรานเชสโกในใจ ราวกับว่าเขาได้ยินเขา: “เราทุกคนกำลังมาหาคุณ ฟรานเชสโก! มันจะเป็นความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ แล้วคุณจะได้เห็น".

เขารู้สึกประทับใจกับการสนทนาทางจิตกับฟรานเชสโกจนเขาไม่สังเกตว่าร่องรอยหายไปที่ไหนสักแห่ง เขาตระเวนไปทุกทิศทุกทางแต่ไม่พบพวกเขา เส้นทางสิ้นสุดที่นี่ กลางถนนแคบๆ ที่มีแสงสลัวๆ และไม่ได้อยู่หน้าทางเข้าหรือที่ไหนสักแห่งบนทางเท้า

"เหลือเชื่อ! - ปุ่มคิด “เขาลอยขึ้นไปในอากาศไม่ได้เหรอ?”

- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - นายพลตะโกนผู้นึกภาพศัตรูอยู่ทุกหนทุกแห่ง

“ปุ่มนี้จะไม่มีวันพบร่องรอยของฟรานเชสโก” ช่างเครื่องกล่าวอย่างสงบ

มีเสียงครวญครางทั่วไป ตุ๊กตาเหล่านี้เห็นตัวเองถูกฝังอยู่ใต้หิมะกลางถนนแล้ว

– วาฬแช่แข็งนับพันตัว! - อุทาน Half-Beard – นี่คือสิ่งที่เราขาด!

- มันถูกขโมย! – นายพลกล่าวอย่างตื่นเต้น

- ใครถูกขโมย?

- ไอ้หนู บ้าเอ๊ย! ฟรานเชสโกของเรา! เส้นทางของเขาไปถึงกลางถนนและสิ้นสุดที่นั่น สิ่งนี้หมายความว่า?

“เด็กถูกยกขึ้นไปในอากาศ โยนขึ้นรถ แล้วพาออกไป

- แต่ใครจะขโมยมันไปได้? ใครต้องการลูก?

นักบินนั่งมาช่วยเหลือ เขาเสนอให้บินลาดตระเวน และเนื่องจากไม่มีใครคิดอะไรได้ดีไปกว่านี้ ข้อเสนอของนักบินจึงได้รับการยอมรับ เครื่องบินได้รับระดับความสูง พระองค์ยังทรงปรากฏอยู่ในแสงสลัวๆ ของโคมไฟถนนอยู่ระยะหนึ่ง แต่บัดนี้พระองค์ก็หายไปจากสายตา และในไม่ช้าเสียงเครื่องยนต์ก็เงียบลง

“ฉันรับประกันว่าเด็กคนนั้นถูกขโมยไป” นายพลยังคงยืนกรานต่อไป “นั่นหมายความว่าอันตรายกำลังคุกคามพวกเราทุกคน” มาหาฉันสิทหาร! บรรจุปืนใหญ่ของคุณอย่างรวดเร็ว วางมันไว้บนรถไฟ และเตรียมพร้อมที่จะเปิดฉากยิง!

เหล่าทหารปืนใหญ่บ่น:

- ขอให้เขาเป็นหวัด! ชาร์จและคายประจุตลอดทั้งคืน! และประจุก็เปียกอยู่แล้วและจะไม่ระเบิดแม้ว่าจะถูกโยนเข้าไปในวิสุเวียสก็ตาม!

- เงียบ! – นายพลตะโกนใส่พวกเขา

พวกพลปืนยืนนิ่งไม่เคลื่อนไหวบนหลังคารถ มองดูพี่น้องของตนที่เหงื่อออกมากถือปืนหนัก

“ทหารปืนใหญ่โชคดี! - คิดว่ามือปืน “พวกมันกำลังทำงานอยู่ แต่เราถูกปกคลุมไปด้วยหิมะจนถึงหัวเข่าแล้ว” อีกไม่นานเราจะกลายเป็นรูปปั้นหิมะ!”

นักดนตรีก็สิ้นหวังเช่นกันหิมะสะสมอยู่ในท่อและอุดตัน

จากนั้นมีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้เกิดขึ้น: ทันทีที่ปืนใหญ่ลำแรกถูกถอดออกจากแท่น มันก็หายไปใต้หิมะ อันที่สองตกลงไปราวกับมีทะเลสาบอยู่ข้างใต้ แผ่นดินก็กลืนปืนใหญ่ลำที่สามไปด้วย กล่าวโดยสรุป ทันทีที่ปืนใหญ่ถูกลดระดับลงจากแท่น มันก็หายไปใต้หิมะ

- นี่คืออะไร... นี่คือ... - นายพลพูดไม่ออกด้วยความประหลาดใจและความขุ่นเคือง เขาคุกเข่าลงและเริ่มฉีกหิมะด้วยมือของเขา

แล้วทุกอย่างก็ชัดเจน ปรากฎว่าปืนใหญ่ถูกวางโดยตรงบนหลุมที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ และพวกมันก็ตกลงไปในน้ำที่ไหลลงมาใต้หิมะ

นายพลยังคงคุกเข่าราวกับถูกฟ้าผ่า เขาถอดหมวกเบเรต์ออก เริ่มฉีกผมบนศีรษะ และบางทีอาจฉีกผิวหนังของเขาออกถ้าเขาไม่ได้ยินว่าทหารปืนใหญ่กำลังหัวเราะ

- คนไม่มีความสุข! ปืนที่ดีที่สุดจากกองทัพของเราเท่านั้นที่ตกหลุมพรางของศัตรู และคุณก็หัวเราะ! ไม่เข้าใจเหรอว่าตอนนี้เราไม่มีอาวุธแล้ว? ทุกคนถูกจับกุมแล้ว! เมื่อคุณกลับมาที่ค่ายทหาร คุณทุกคนจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลทหาร!

เหล่าทหารปืนใหญ่ยอมรับทันที ดูจริงจังแต่ยังคงตัวสั่นด้วยเสียงหัวเราะที่แทบจะกลั้นไว้ไม่อยู่

“ไม่แย่ขนาดนั้น” พวกเขาคิด “อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องบรรจุและขนปืนอีกต่อไป!” ให้นายพลผู้ลงนามตะโกนตามที่เขาพอใจ เราสบายดีถ้าไม่มีปืน งานน้อยลง”

นายพลดูเหมือนจะมีอายุยี่สิบปี ผมของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาว บางทีอาจเป็นเพราะเขาถอดหมวกเบเรต์ออกและมีหิมะตกบนศีรษะด้วยความเร็วหนึ่งเซนติเมตรต่อวินาที

ก้อนหินคงจะหลั่งน้ำตาในฉากนี้! แต่น่าเสียดายที่ก้อนหินไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้เพราะพวกมันเองก็อยู่ใต้หิมะ

- ทุกอย่างจบลงแล้ว! - นายพลสะอื้น - มันจบแล้ว! ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว!

เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้กินเค้กแสนวิเศษ และทันใดนั้น ความหวานทั้งหมดก็หายไป และเขาพบว่าตัวเองกำลังเคี้ยวอะไรบางอย่างที่เหมือนกับกระดาษแข็งไร้รส หากไม่มีปืน ชีวิตของนายพลก็ไร้รสเหมือนอาหารที่ไม่มีเกลือ

เขายังคงคุกเข่านิ่ง โดยไม่สนใจคำขอทั้งหมด และไม่แม้แต่จะสลัดหิมะออกไป

“นายพล หิมะกำลังตกใส่ท่าน” ทหารปืนใหญ่สังเกตเห็นและต้องการสลัดหิมะออกจากไหล่ของเขา

– ปล่อยฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

- ท้ายที่สุด หิมะจะปกคลุมคุณจนหมด เขาคุกเข่าแล้ว

- ไม่สำคัญ.

- ท่านนายพล หิมะปกคลุมหน้าอกของคุณแล้ว

– ฉันไม่รู้สึกหนาว ตอนนี้หัวใจของฉันเย็นกว่าหิมะ

ทันใดนั้น นายพลก็ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะเกือบทั้งหมด บางครั้งหนวดของเขายังคงมองเห็นได้ แต่แล้วมันก็หายไป แทนที่จะเป็นนายพล กลับมีรูปปั้นหิมะ รูปปั้นของนายพลที่กำลังคุกเข่า กำมือของเขาไว้ที่ขอบรูที่ปืนของเขาตกลงไป ท่านแม่ทัพผู้น่าสงสาร ช่างเป็นหายนะ!

ในความคิดของฉัน เขาไม่สมควรได้รับชะตากรรมเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะปรารถนาก็ตาม ไม่มีใครหยุดเขาจากการลุกขึ้น สลัดหิมะและเข้าไปหลบภัยในรถม้า ในฐานะนายพล เขามีสิทธิ์เดินทางด้วยรถม้าชั้นหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เขาเลือกที่จะกลายเป็นรูปปั้นหิมะ

แต่ปล่อยให้นายพลไปสู่ชะตากรรมอันเย็นชาของเขา ลาก่อนผู้ลงนามทั่วไป! เราจะไม่ลืมคุณ

ฉันสบายดี! ฉันเสียเวลาไปกับการตื่นของนายพลเมื่อผู้โดยสารของ Blue Arrow ประสบปัญหาร้ายแรง คราวนี้เรากำลังพูดถึงแมว ตัวจริงไม่ใช่. แมวของเล่นขนาดของรถ Blue Arrow ทั้ง 2 คัน

ในขณะที่เราทุกคนมองไปที่นายพลและความคิดของเราก็เต็มไปด้วยความเสียสละของเขา นักล่าที่น่ากลัวก็ย่องขึ้นไปบนหิมะอย่างเงียบ ๆ มองทุกคนด้วยดวงตาสีเขียวของเธอและเลือกเหยื่อ

คุณลืม Canary in the Cage ที่กระโดดขึ้นไปบนสปริงและร้องเพลง "chick-chick" ตลอดเวลาแล้วหรือยัง? ฉันจะเสริมว่ากรงที่มีนกขมิ้นนั้นแขวนอยู่นอกหน้าต่างของบลูแอร์โรว์ จริงๆ แล้ว กรงควรจะแขวนไว้ในรถม้า แต่ Canary เบื่อหน่ายกับทุกคนมากด้วยการร้องเพลงไม่หยุดหย่อนจนกรงถูกแขวนไว้ข้างนอก

แมวสังเกตเห็นนกคีรีบูนที่ไม่ระมัดระวังและตัดสินใจกินมัน

“ฉันจะทำลายกรงด้วยการตีเพียงครั้งเดียว” เธอคิด

และมันก็เกิดขึ้น

“ด้วยการโจมตีอีกครั้งหนึ่ง ฉันจะทำให้ Canary เงียบลง” แมวคิด

แต่มันก็ไม่ได้ผลแบบนั้น

นกคีรีบูนรู้สึกว่ากรงเล็บอันแหลมคมเลื่อนไปตามปีกและปล่อย "ลูกไก่" อย่างสิ้นหวังออกมา

จากนั้นมีบางอย่างแตกคลิก - และสปริงที่ยืดออกก็กระทบกับผู้รุกรานอย่างเจ็บปวดที่จมูก

ตาบอดครึ่งหนึ่งจากความเจ็บปวดและหวาดกลัวต่อการโจมตีที่ไม่คาดคิด - ใครจะคาดคิดว่าการป้องกันอันทรงพลังเช่นนี้จาก Canary? - แมวหนีไปแล้ว พวกคาวบอยพยายามไล่ตามเธอมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ม้าของพวกเขาตกลงไปบนหิมะและวิ่งไม่ได้เร็วนัก

ใช่ คราวนี้แมวถูกตบที่จมูกแทนที่จะเป็นเหยื่อ แต่ Canary ที่น่าสงสารนอนอยู่บนหิมะ ขาดวิ่นไปหมด

สปริงเหล็กยื่นออกมาจากใต้ปีกของเธอ จงอยปากที่เปิดอยู่ก็เงียบไปตลอดกาล

ภายในไม่กี่นาที Blue Arrow ก็สูญเสียผู้โดยสารสองคน

คนที่สาม - นักบินนั่ง - ในขณะนั้นกำลังบินไปยังตำแหน่งที่ไม่รู้จักในเครื่องบินของเขา หรือบางทีลมกระโชกแรงก็ปะทะเขากับปล่องไฟแล้ว? หรือว่าเขาล้มลงกับพื้นด้วยน้ำหนักของหิมะที่เกาะติดกับปีกที่อ่อนแอของเครื่องบินของเขา? ใครจะรู้?

นกคีรีบูนถูกฝังอยู่ใต้หิมะด้วยเกียรติยศทางทหาร มือปืนเขย่าหิมะออกจากท่อและเดินขบวนพิธีศพ พูดตามตรงเสียงแตรก็เย็นชาดูเหมือนว่าดนตรีจะดังมาจากที่ไกลจากถนนใกล้เคียง แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของ Canary ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เพื่อนบลูแอร์โรว์ของเธอไม่รู้เรื่องราวที่เหลือ เพราะหลังจากฝังนกคานารีแล้ว พวกเขาก็กลับมาเดินขบวนในตอนกลางคืนอีกครั้ง แต่ฉันอยู่ที่นี่สักพักและเห็นยามกลางคืนลงจากจักรยาน ซึ่งล้อนั้นไปชนกับกรงของ Canary

ยามกลางคืนหยิบมันขึ้นมา แขวนไว้จากจักรยาน แล้วพยายามตั้งสปริงที่กลางถนน สิ่งที่สองมือเก่งทำไม่ได้! ไม่กี่นาทีต่อมา “ลูกไก่” ของ Canary ก็ดังขึ้นเล็กน้อย แต่กลับทำให้ร่าเริงและไร้กังวลมากยิ่งขึ้น

“ลูกชายของฉันคงจะชอบเธอ” ยามกลางคืนคิด “ฉันจะบอกเขาว่านางฟ้ามอบนกคานารีให้ฉัน” ฉันจะบอกว่าฉันเจอเธอที่ถนนตอนกลางคืนและเธอก็ทักทายและอวยพรให้เธอมีชีวิตที่ร่าเริงและมีความสุข”

นั่นคือสิ่งที่ยามกลางคืนคิด บางทีเขาอาจจะกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ แต่ฉันไม่มีเวลาจะเล่าให้คุณฟัง เพราะฉันต้องสานต่อเรื่องราวการผจญภัยของบลูแอร์โรว์

บทที่สิบเอ็ด การบินของนักบินที่นั่ง

- เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ? ไม่ นักบินนั่งหายตัวไป ซึ่งขึ้นเครื่องบินเพื่อค้นหาร่องรอยของฟรานเชสโก มันเป็นเที่ยวบินที่อันตราย: สภาพอากาศไม่มีการบินเลย

พยายามอยู่กลางถนนเพื่อไม่ให้สับสน สายไฟหรือหลีกเลี่ยงการวิ่งเข้าไปในอาคารใดๆ นักบินที่นั่งคิดด้วยความอิจฉาเกี่ยวกับนางฟ้า:

“ฉันสงสัยว่าหญิงชราคนนี้บินด้วยไม้กวาดได้อย่างไรถ้าฉันอยู่บนเครื่องบิน การออกแบบล่าสุดแล้วทุกนาทีฉันก็เสี่ยงที่จะล้มลงกับพื้น?.. ฉันอยากรู้” นักบินผู้กล้าหาญยังคงรำพึงกับตัวเอง “ตอนนี้ฉันควรไปทางไหน?” ไม่มีสิ่งใดปรากฏให้เห็นทั้งด้านบนหรือด้านล่าง ด้านซ้ายหรือด้านขวา และฉันไม่เชื่อว่าฟรานเชสโกทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้บนก้อนเมฆ ในความเห็นของฉัน เราต้องลดระดับลง”

เขาเริ่มลงมา แต่ต้องเพิ่มระดับความสูงอีกครั้งทันทีเพื่อไม่ให้ตกบนหัวของยามกลางคืนซึ่งกำลังขี่จักรยานไปตามถนนอย่างรวดเร็ว บางทีอาจเป็นยามคนเดียวกันกับที่ค้นพบนกขมิ้น