คำที่ไม่ได้ใช้งาน แต่จะถูกเก็บไว้ในพจนานุกรมแบบพาสซีฟและส่วนใหญ่เข้าใจได้สำหรับเจ้าของภาษา (ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียสมัยใหม่ "arshin", "bonna", "vran", ไอคอน ") เมื่อนำมารวมกัน คำที่ล้าสมัยจะสร้างระบบคำศัพท์ที่ล้าสมัยในภาษา โครงสร้างซึ่งถูกกำหนดโดยระดับที่แตกต่างกันของความล้าสมัย ด้วยเหตุผลหลายประการการเก็บถาวรและลักษณะการใช้งาน ตามระดับของความล้าสมัยสิ่งต่อไปนี้มีความโดดเด่น: ก) คำที่มีความหมายไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษาสมัยใหม่โดยไม่มีการอ้างอิงคำศัพท์ที่เหมาะสม (รัสเซีย "โลกิ" 'บ่อ', "skora" 'ผิวหนัง', cf. "ขนยาว" ); b) คำที่เจ้าของภาษาเข้าใจได้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์แบบพาสซีฟและใช้เพื่อวัตถุประสงค์บางประการ โดยเฉพาะด้านโวหาร คำที่ล้าสมัยหลายคำถูกเก็บรักษาไว้ในรูปแบบผสมที่มั่นคง (“ ไม่มีอะไรมองเห็นได้”, “ ไม่ใช่เสียง, ไม่ใช่การถอนหายใจ”) โดยกำเนิดคำที่ล้าสมัยเช่นสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่อาจเป็นภาษารัสเซียพื้นเมือง ("ony", "flare", "alarm"), Old Slavonic ("vran", "raven", "broadcast", "lobzat" ) และยืมมาจากภาษาอื่น ("ทหารราบ" 'ทหารราบ')

คำที่ล้าสมัยแบ่งออกเป็น 2 ประเภทขึ้นอยู่กับเหตุผลของการทำให้เป็นโบราณคดี: ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดี Historicisms เป็นคำที่ไม่ได้ใช้งานเนื่องจากการหายไปของแนวคิดที่พวกเขาแสดง (ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียชื่อของเสื้อผ้าโบราณ: "armyak", "kamzol", "caftan") ประวัติศาสตร์ไม่มีคำพ้องความหมาย Archaisms เป็นคำที่ตั้งชื่อความเป็นจริงที่มีอยู่ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างถูกบังคับให้ไม่ใช้งานโดยหน่วยศัพท์ที่มีความหมายเหมือนกัน โบราณสถานมี 2 ประเภท

คลังศัพท์รวมถึง: ก) คลังศัพท์เอง - คำที่ล้าสมัยอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากคอมเพล็กซ์เสียงบางอย่าง ("คอ", "การให้", "มือขวา"); b) คลังคำศัพท์และการสร้างคำที่แตกต่างจากคำพ้องความหมายของภาษาสมัยใหม่โดยองค์ประกอบการสร้างคำเท่านั้นซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำต่อท้าย ("มิตรภาพ", "มิตรภาพ", "ชาวประมง" "ชาวประมง"); c) ศัพท์โบราณแบบสัทศาสตร์ที่แตกต่างจากรูปแบบสมัยใหม่ในเพียงไม่กี่เสียง ("klob" 'club', "piit" 'poet')

ความหมายโบราณเป็นความหมายที่ล้าสมัยของคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่ (ตัวอย่างเช่น ความหมายของ "ปรากฏการณ์" ในคำว่า "ความอัปยศ", cf. ความหมายที่ทันสมัย'ความอับอายขายหน้า')

คำที่ล้าสมัยแตกต่างกันไปตามลักษณะของการใช้งาน Historicisms ถูกใช้ทั้งเป็นคำที่เป็นกลาง - หากจำเป็น เพื่อตั้งชื่อความเป็นจริงที่พวกเขาแสดง (เช่นในงานประวัติศาสตร์) และเป็นอุปกรณ์โวหาร Archaisms ใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารบางอย่างเท่านั้น: ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องราวเพื่อสร้างสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และคำพูดของตัวละครขึ้นมาใหม่ (ตัวอย่างเช่นในนวนิยายของ A. N. Tolstoy เรื่อง "Peter I": "สุภาพบุรุษชาวสวีเดน โลกนี้ไม่ดีกว่า Shlisselburg, Nyenshantz และ Yuryev ต่อสู้ที่น่าอับอาย? "); ในสุนทรพจน์ด้านนักข่าวและศิลปะ - เพื่อสร้างสไตล์ที่เคร่งขรึมอย่างมาก (ตัวอย่างเช่น: "ปีที่สิบหกกำลังมาในมงกุฎหนามแห่งการปฏิวัติ" - V.V. Mayakovsky); สำหรับการกำหนดลักษณะ ปรากฏการณ์เชิงลบเป็นวิธีการสร้างการ์ตูน - ประชดเสียดสีเสียดสี (ตัวอย่างเช่น: "คนทั่วไปอยากรู้อยากเห็นเขาอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการดื่ม" - Mayakovsky; "โดยทั่วไปใน Taganrog มันเป็นแฟชั่นที่จะวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย นักแสดง หลายคนคิดถึงภรรยาและลูกสาว” - A.P. Chekhov) .

คำที่ล้าสมัยสามารถกลับมาใช้งานได้อีกครั้งโดยได้รับความหมายแฝงของโวหารของความสูงส่งหรือความหมายแฝงของความสนุกสนาน, การประชด (ตัวอย่างเช่นการใช้คำว่า "คำสั่ง" ในปัจจุบัน "พ่นออก" "เอนกาย" "ดื่มสุรา" " ความเยาว์"). นอกจากนี้ประวัติศาสตร์นิยมบางอย่างอาจได้รับ ชีวิตใหม่ได้ถูกนำมาประยุกต์ใช้กับความเป็นจริงใหม่ ๆ เพื่อเป็นการกำหนด คำนี้ยังคงรูปลักษณ์ดั้งเดิม แต่ได้รับความหมายใหม่ (ตัวอย่างเช่นการใช้คำว่า "ธง", "คอซแซค" ในปัจจุบันในความหมายของ "การตัดเย็บชุดของผู้หญิง")

Grigorieva A.D. ในกองทุนคำศัพท์หลักและคำศัพท์ภาษารัสเซีย M. , 1953; Shansky N.M. คำที่ล้าสมัยในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ "ภาษารัสเซียที่โรงเรียน", 2497, หมายเลข 3; Akhmanova O. S. , บทความเกี่ยวกับคำศัพท์ทั่วไปและภาษารัสเซีย, M. , 1957; Ozhegov S.I. คุณสมบัติหลักของการพัฒนาภาษารัสเซียในยุคโซเวียตในหนังสือของเขา: Lexicology วัฒนธรรมการพูด, M. , 1974; Shmelev D.N. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ เล็กซิกา ม. 2520

ภาษารัสเซีย

Archaisms และ Historicalisms - อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขา?

2 ความคิดเห็น

การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และสังคมเกิดขึ้นในชีวิตของสังคม วิทยาศาสตร์พัฒนาขึ้น เทคโนโลยีปรากฏขึ้น ชีวิตดีขึ้น และการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้น

สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำต่างๆ หมดไป ล้าสมัย และถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ใหม่ ลองพิจารณาดู ตัวอย่างภาพประกอบ Historicalisms และ Archaisms คืออะไร? คำศัพท์สองชั้นอยู่ร่วมกัน อย่างแรกคือคำที่เจ้าของภาษารู้จักและใช้ (คำศัพท์ที่ใช้งาน)

อีกชั้นหนึ่งคือคำที่ไม่มีเสียงในการพูด ผู้ใช้ภาษาส่วนใหญ่ไม่รู้จักคำเหล่านั้น ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม หรือชื่อที่เข้าใจได้ซึ่งหยุดทำงานในคำพูดแล้ว - คำศัพท์แบบพาสซีฟ

พจนานุกรมแบบพาสซีฟประกอบด้วยคำที่ล้าสมัย พวกเขาต่างกันในระดับของความล้าสมัยและสาเหตุที่ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

ความแตกต่างระหว่างประวัติศาสตร์นิยมและโบราณคดี

ประวัติศาสตร์นิยมไม่ได้ใช้ในคำพูด ไม่มีวัตถุและแนวคิดที่พวกเขาตั้งชื่อไว้ Archaisms แสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แต่ถูกแทนที่ด้วยวลีอื่น ความแตกต่างระหว่างทั้งสองกลุ่มคือคนโบราณมีคำพ้องความหมาย นี่เป็นสิ่งสำคัญ

ตัวอย่าง: ราเมนะ (ไหล่), ชัก (โศกเศร้า), การทำลายล้าง (ความตาย)

ประวัติศาสตร์นิยมใช้กันมานานแล้ว คำที่เคยโด่งดังภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียตได้ถูกลืมไปแล้ว - ผู้บุกเบิก, คอมมิวนิสต์, อำนาจของสหภาพโซเวียต,โปลิตบูโร. บางครั้งคำศัพท์ก็กลายเป็นคำศัพท์ทั่วไป: สถานศึกษา, โรงยิม, ตำรวจ, ผู้ว่าการแผนก

นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่คำที่ล้าสมัยกลับมาเป็นคำพูดในความเข้าใจใหม่ เช่น คำว่า ทีมในภาษา Ancient Rus แปลว่า "กองทัพของเจ้าชาย" ในคำศัพท์ ความหมายคือ “ชุมชนอาสาสมัครที่ก่อตั้งขึ้นด้วย วัตถุประสงค์เฉพาะ» — ทีมงานของประชาชน

Historicisms - ปรากฏอย่างไร?

สังคมกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ดังนั้นค่านิยมทางวัฒนธรรมจึงเปลี่ยนไป บางสิ่งล้าสมัย และมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น แฟชั่นก้าวไปข้างหน้าและ Kaftan ที่ได้รับความนิยมก่อนหน้านี้ก็เป็นเพียงคำที่ล้าสมัย เสื้อผ้าดังกล่าวไม่ได้สวมใส่และชื่อที่ล้าสมัยจำนวนมากสามารถพบได้ในหนังสือโบราณหรือภาพยนตร์ประวัติศาสตร์

สำหรับ คนทันสมัยประวัติศาสตร์เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ สามารถศึกษาเพื่อการพัฒนาได้ แต่ไม่จำเป็นต้องใช้ในการพูด คนอื่นจะไม่สามารถเข้าใจความหมายของพวกเขาได้ ความเข้าใจผิดจะเกิดขึ้น
เพื่อทำความเข้าใจประวัติศาสตร์นิยม ให้พิจารณาตัวอย่างและการตีความคำศัพท์

เหตุผลในการก่อตัวของประวัติศาสตร์นิยม: การปรับปรุงเครื่องมือ, ภาวะแทรกซ้อน กระบวนการผลิตการพัฒนาวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง

การยกเลิกการพึ่งพาชาวนากับเจ้าของที่ดินในรัสเซียทำให้คำว่า: เจ้านาย, ผู้เลิกจ้าง, คอร์วี, ภาษี, ทาสในอดีต สิ่งสำคัญคือประวัติศาสตร์นิยมยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติและไม่ได้กลับไปสู่การพูดดังนั้นจึงไม่สำคัญ ตอนนี้จะไม่มีใครสวมชุดคาฟตาน ไม่เช่นนั้นจะไม่มีคอร์วีและทาสอีกต่อไป

Historicisms สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำ:

• เสื้อผ้าและรองเท้าเก่า – salop, armyak, เสื้อชั้นในสตรี, สายยาง, รองเท้า, รองเท้าบาส;
• ชื่อของปรากฏการณ์ชีวิตทางสังคม – ดวล สมาชิกองค์การคอมมิวนิสต์สากล คนงานในฟาร์ม เกษตรกรส่วนรวม กุลลักษณ์ ทำลายตนเอง;
• งานฝีมือและอาชีพของผู้คน: นายทหาร, ตัวตลก, คนเดินทาง, คนบรรทุกน้ำ, คูเปอร์;
• หน่วยเงินตรา – ครึ่งหนึ่ง, จักรวรรดิ, ห้าอัลติน;
• การวัดน้ำหนักและความยาว - verst, vershok, ช่วง, ปอนด์, หยั่งรู้, พุด;
• ตำแหน่งและตำแหน่ง - ฯพณฯ, คนขับรถ, สมเด็จ, นายกเทศมนตรี, เสือ, มีระเบียบ;
• ของใช้ในครัวเรือนทางทหาร - กระบอง, จดหมายลูกโซ่, ขวาน, ไม้ตี, อเวนเทล, ซัดทอด;
• ชื่อหน่วยงานธุรการ – อำเภอ ตำบล จังหวัด;
• ตัวอักษรของอักษรโบราณ - บีช, ยัต, ตะกั่ว.

วลีที่ล้าสมัยอาจปรากฏใน สไตล์วิทยาศาสตร์เพื่อกำหนดปรากฏการณ์ในยุคแห่งการสร้างยุคสมัย มอบการแสดงออกถึงฮีโร่และภาพลักษณ์ในรูปแบบศิลปะ
ในภาษาสมัยใหม่ไม่มีใครสามารถหาคำพ้องความหมายสำหรับลัทธิประวัติศาสตร์นิยมได้ สิ่งที่น่าทึ่งก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าลัทธิประวัติศาสตร์สามารถย้อนกลับไปได้หลายศตวรรษ

Archaisms - มันคืออะไร?

เหล่านี้เป็นชื่อวัตถุและแนวคิดที่ล้าสมัยซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำอื่นที่คุ้นเคย สังคมสมัยใหม่. โลกกำลังเปลี่ยนแปลง ผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับมัน และภาษากำลังขยายออกไปพร้อมกับแนวคิดใหม่ ๆ และคำศัพท์ใหม่ ๆ กำลังถูกประดิษฐ์ขึ้นสำหรับคำเก่า ๆ

Archaisms มีรูปลักษณ์ใหม่ ดังนั้นจึงถือได้ว่าเป็นคำพ้องความหมาย คำที่ทันสมัยแต่การใช้ในภาษารัสเซียจะแปลกมากกว่าเรื่องธรรมดา สำหรับการทำความเข้าใจวัตถุโบราณ ในการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคนโบราณ โบราณวัตถุและความหมายของสิ่งเหล่านั้นอาจมีบทบาทได้

หากต้องการทราบเรามาดูตารางที่เขียนการตีความคำเก่า ๆ ไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา แต่มันจะเป็นสวรรค์สำหรับนักประวัติศาสตร์

Archaisms แบ่งออกเป็นกลุ่ม บางครั้งไม่ใช่คำทั้งหมดที่จะล้าสมัย แต่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น ลองใช้ความหมายที่ล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง: ข้อ (ข้อ) คำบางคำมีรูปแบบที่ล้าสมัย - อคติ
กระบวนการก่อตัวของโบราณวัตถุนั้นไม่สม่ำเสมอ กลุ่มเฉพาะเรื่องโบราณสถานต่างๆ:

• ตัวละครของบุคคล - ผู้หว่านคำ(คนพูดพล่อยๆ, คนพูดไร้สาระ), คนรักคำพูด(นักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ) ช่างพูด(ประจบประแจง), ฟิวเซอร์(คนพูดไม่ได้ใช้งาน);
• วิชาชีพ - กระโดดเชือก(นักกายกรรม), เครื่องให้อาหารโค(ผู้เพาะพันธุ์โค) พนักงานคลังสินค้า(นักเขียน), สโกโรโพโซลนิก(ผู้ส่งสาร, ผู้ส่งสาร);
• ความสัมพันธ์ทางสังคม - ปกข(สหาย) เพื่อน(เพื่อนสหาย) ซูฟราซนิก(ศัตรู);
• ความสัมพันธ์ในครอบครัว - น้องสาว(น้องสาว), เครือญาติ, เครือญาติ(ญาติ);
• วัตถุแห่งความเป็นจริงโดยรอบ - เซลิน่า(ก. ที่พักอาศัย อาคาร ข. รอยแยก) เซนนิตซา(เต็นท์, เต็นท์);
• ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ - ลูกศร(ฟ้าผ่า), นักเรียน(เย็น, เย็น);
• สิ่งของ - อาน(เก้าอี้, เก้าอี้เท้าแขน), เสิร์ฟ(ผ้าเช็ดปาก) ช่วงชิง(เปลือก, หนัง, เปลือก), ภาพหน้าจอ(หน้าอก, โลงศพ), ยืน(ยืน);
• แนวคิดที่เป็นนามธรรม - วรรณกรรม(พูดจาไพเราะ), ความฉลาด(อนุมาน) หัวเราะ(เยาะเย้ย), เครือจักรภพ(ความคุ้นเคยมิตรภาพ)

Archaisms ไม่ค่อยมีการใช้ในวรรณคดี หากผู้เขียนมีความรู้เพียงพอและไม่เพียงพูดภาษาสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังพูดภาษาโบราณด้วยคำพูดดังกล่าวจะเพิ่ม "ความสนุก" พิเศษให้กับคำพูด ผู้อ่านจะไตร่ตรองและเจาะลึกการอ่าน พยายามทำความเข้าใจและคลี่คลายว่าผู้เขียนหมายถึงอะไร มันจะน่าสนใจและให้ข้อมูลอยู่เสมอ

พวกโบราณคดีทำหน้าที่นี้ในวาทศาสตร์ การอภิปรายในศาล และเรื่องแต่ง

ประเภทของโบราณคดี

โบราณสถานในวรรณคดีและ กิจกรรมสังคมผู้คนมักถูกแบ่งออกเป็นเผ่าพันธุ์ เพื่อความเข้าใจภาษาและพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ไม่มีนวนิยายอิงจาก เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จะทำไม่ได้โดยไม่เอ่ยถึง คำที่ล้าสมัย.

1. ความหมายโบราณ

คำที่เมื่อก่อนมีความหมายแตกต่างออกไป แต่ในภาษาปัจจุบัน มีความหมายใหม่ เราเข้าใจคำว่า "ที่อยู่อาศัย" ว่าเป็นอสังหาริมทรัพย์ประเภทหนึ่งที่บุคคลอาศัยอยู่ แต่ก่อนหน้านี้คำนี้มีความหมายแตกต่างออกไป: เขารู้สึกแย่มากราวกับกำลังเดินไปยังอาคารที่ห้า; (ตัวบ้าน-พื้น).

2. สัทศาสตร์โบราณ

แตกต่างจากตัวอักษรสมัยใหม่ด้วยตัวอักษรหนึ่งหรือสองตัว แม้แต่การสะกดคำก็อาจคล้ายกันได้ ราวกับว่ามีการลบหรือเพิ่มตัวอักษรหนึ่งตัว อาจดูเหมือนเป็นความผิดพลาด แต่เป็นเพียงสำนวนที่ล้าสมัย
ตัวอย่างเช่น: กวี - ดื่ม, ไฟ - ไฟ, ไม่ซื่อสัตย์ - ไม่สุจริต

3. อนุพันธ์

ความล้าสมัยเกิดขึ้นเพียงบางส่วนของคำและมักจะอยู่ในส่วนต่อท้าย เป็นเรื่องง่ายที่จะเดาความหมายเพื่อความเข้าใจ แต่เป็นเรื่องปกติมากกว่าที่จะจดจำอักษรโบราณหากคุณรู้อยู่แล้วว่าตัวอักษรตัวไหนถูกแทนที่ ลบออก หรือเพิ่มเข้าไป

• ลูกยางกระเด้งจากพื้น (ยาง-ยาง)
• ช่างเป็นภาพวาดดินสอที่ยอดเยี่ยมมาก (ดินสอ - ดินสอ)
• ผู้ชมทั้งหมดแข่งขันกันตะโกนวลีต่าง ๆ (แข่งขัน - แข่งขัน)
• คนที่วิตกกังวลคนนี้แย่มาก (ประสาท - ประสาท)

4. วลี

เมื่อเราพูดถึงโบราณคดีประเภทนี้เราจะเข้าใจคำพูดทั้งหมด สำนวนการบิน ซึ่งเป็นการผสมผสานคำโบราณแบบพิเศษที่เคยใช้กันมาก่อน
ตัวอย่างของสำนวนที่คงที่ได้แก่: ฉันจะซื้อฟาร์มให้ตัวเอง เมียได้กำไรงามจากโค้กและน้ำผลไม้ ติดมันไว้กับใครก็ตามที่มันควรจะเป็น

5. ไวยากรณ์

คำพูดดังกล่าวยังคงอยู่ในคำพูดสมัยใหม่ แต่เพศของพวกเขาเปลี่ยนไป ตัวอย่าง ได้แก่ ผ้าทูลและกาแฟ กาแฟของเรามีความเป็นผู้ชายแต่พวกเขาต้องการทำให้กาแฟดูแย่ คำว่าทูลเป็นคำที่เป็นเพศชาย แต่บางครั้งก็สับสนและผู้คนต้องการทำให้เป็นผู้หญิง
ตัวอย่างคำ: หงส์ - เคยเป็นผู้หญิง แต่ปัจจุบันเป็นเพศชาย ก่อนหน้านี้กวีเขียนว่าหงส์โดดเดี่ยวลอยอยู่

ความสำคัญของคำที่ล้าสมัย

คำศัพท์ที่ล้าสมัยเป็นสื่อที่มีคุณค่าในการสร้างความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของผู้คนและแนะนำให้รู้จักกับต้นกำเนิดของชาติ สิ่งเหล่านี้เป็นหัวข้อที่จับต้องได้ซึ่งเชื่อมโยงเราเข้ากับประวัติศาสตร์ การศึกษาช่วยให้เราสามารถฟื้นฟูข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ สังคม กิจกรรมทางเศรษฐกิจบรรพบุรุษได้รับความรู้เกี่ยวกับวิถีชีวิตของผู้คน

คำที่ล้าสมัยเป็นวิธีที่ช่วยให้คุณเปลี่ยนคำพูด เพิ่มอารมณ์ความรู้สึก และแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อความเป็นจริง

บาลากัน- อาคารไม้ชั่วคราวสำหรับการแสดงละครและละครสัตว์ซึ่งแพร่หลายในงานแสดงสินค้าและเทศกาลพื้นบ้าน บ่อยครั้งก็ชั่วคราวเช่นกัน ก่อสร้างง่ายเพื่อการค้าในงานแสดงสินค้า
เกี่ยวกับ บูธเมื่อได้ยิน
คนพเนจรของเราก็ไปเช่นกัน
ฟังดู (N.A. Nekrasov ใครอยู่ได้ดีใน Rus')

สมดุล- เรื่องตลก, เรื่องตลก; พูดคุย เล่าเรื่องตลกและร่าเริง
เขาเป็นคนดีมาก เล่นไปรอบๆ,
เขาสวมเสื้อสีแดง,
สาวผ้า,
รองเท้าบูทจาระบี... (N.A. Nekrasov ใครอยู่ได้ดีใน Rus').

บาเรเชวี- ทำจากผ้าบาแรจ - ผ้าขนสัตว์ ผ้าไหม หรือผ้าฝ้ายทอหายาก
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำให้ฉันมีเสน่ห์จริงๆ!
โอ้! ใช่, เปล่าเลย! (A.S. Griboyedov ความวิบัติจากปัญญา)
เธอสวมชุดไฟ บาเรเซโวชุด. (I.S. Turgenev พ่อและลูกชาย)

ผู้เชี่ยวชาญ– 1. ขุนนาง เจ้าของที่ดิน เจ้าของที่ดิน
เมื่อหลายปีก่อน มีชายชราชาวรัสเซียคนหนึ่งอาศัยอยู่ในที่ดินแห่งหนึ่งของเขา ผู้เชี่ยวชาญคิริลลา เปโตรวิช โทรคูรอฟ. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
เขาเป็นคนเรียบง่ายและใจดี ผู้เชี่ยวชาญ,
และขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ไหน
ป้ายหลุมศพอ่านว่า:
คนบาปผู้ต่ำต้อย Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin)
2. อาจารย์ เจ้าของ เจ้าของ
ฉันเข้าไปในห้องบิลเลียดและเห็นคนสูง ผู้เชี่ยวชาญอายุประมาณสามสิบห้าปี มีหนวดยาวสีดำ อยู่ในชุดคลุม มีคิวอยู่ในมือ และมีท่ออยู่ในฟัน (A.S. Pushkin ลูกสาวของกัปตัน).
[Neschastlivtsev:] ดูสิอย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป ฉันชื่อ Gennady Demyanich Gurmyzhsky กัปตันหรือพันเอกที่เกษียณแล้วตามที่คุณต้องการ พูดง่ายๆ ก็คือ ฉัน ผู้เชี่ยวชาญและคุณเป็นลูกน้องของฉัน (A.N. Ostrovsky. ป่า).

บารอน – ชื่ออันสูงส่งต่ำกว่าจำนวน; บุคคลที่ดำรงตำแหน่งบาโรนี ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดของขุนนางชั้นสูง
[Repetilov:] ตอนนั้นฉันรับราชการ
บารอน von Klotz มุ่งเป้าไปที่รัฐมนตรี
และฉัน -
เพื่อเป็นลูกเขยของเขา (A.S. Griboyedov ความวิบัติจากปัญญา)

บาริชนิค- ผู้ที่ขายต่อเพื่อผลกำไร - กำไร, กำไร; ตัวแทนจำหน่าย
...และมีสรรพคุณมากมาย
ให้กับพ่อค้าไป. (N.A. Nekrasov ใครอยู่ได้ดีใน Rus')

บาตาลฮา- การต่อสู้ การต่อสู้ ปฏิบัติการทางทหาร
"ดี? - ผู้บัญชาการกล่าว - เป็นยังไงบ้าง? การต่อสู้? ศัตรูอยู่ที่ไหน? (A.S. Pushkin ลูกสาวของกัปตัน).

ศาลา– ป้อมปืนของบ้านซึ่งมองเห็นทิวทัศน์บริเวณโดยรอบได้
...มีแม่น้ำไหลคดเคี้ยวไปมาระหว่างเนินเขาที่อยู่ห่างไกล หนึ่งในนั้นเหนือความเขียวขจีของป่าละเมาะมีหลังคาสีเขียวลุกขึ้นและ ศาลาบ้านหินหลังใหญ่...(A.S. Pushkin. Dubrovsky)
...เขาเริ่มสร้างสะพาน จากนั้นก็เป็นบ้านหลังใหญ่ที่สูงขนาดนี้ เบลเวเดียร์ที่คุณสามารถเห็นมอสโกจากที่นั่นและดื่มชาที่นั่นในตอนเย็น กลางแจ้งและพูดคุยถึงเรื่องที่น่ายินดี (N.V. Gogol วิญญาณที่ตายแล้ว)

ตั๋ว– ธนบัตรกระดาษ ใบเสร็จรับเงินแสดงต่อสำนักงานอาจารย์เพื่อชำระเงิน
[Famusov:] เราพาคนจรจัดทั้งในบ้านและ ตั๋ว. (A.S. Griboyedov ความวิบัติจากปัญญา)

งูเหลือม– ผ้าพันคอ ผ้าคาดผม ที่ทำจากขนสัตว์หรือขนนก
เขามีความสุขถ้าเขาขว้างมันใส่เธอ
งูเหลือมปุยบนไหล่
หรือสัมผัสอย่างร้อนแรง
มือของเธอหรือกางออก
เบื้องหน้าเธอคือกองทหารหลากสี
หรือเขาจะยกผ้าพันคอให้เธอ (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

โรงทาน- สถาบันการกุศล (เอกชนหรือสาธารณะ) เพื่อดูแลผู้สูงอายุหรือผู้ที่ไม่สามารถทำงานได้
บ้านทุกหลังดูยาวกว่าปกติสำหรับเธอ หินสีขาว โรงทานด้วยหน้าต่างแคบมันกินเวลานานเหลือทน... (N.V. Gogol. Dead Souls)

สถาบันการกุศล– โรงพยาบาล สถานรับเลี้ยงเด็ก สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
[ผู้ว่าการ:] ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้าหน้าที่ที่ผ่านไปจะต้องการตรวจสอบผู้ที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของคุณก่อน สถาบันการกุศล - ดังนั้น คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเหมาะสม: หมวกจะสะอาด และคนป่วยจะดูไม่เหมือนช่างตีเหล็กเหมือนที่พวกเขามักจะทำที่บ้าน (N.V. Gogol สารวัตร).

โบลิวาร์– หมวกปีกสูง ชื่อโบลิวาร์ (Simon Bolivar) - ผู้ปลดปล่อยอาณานิคมอเมริกาใต้จากการปกครองของสเปน (เกิดในการากัสเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2326 เสียชีวิตในซานตามาร์ตาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2373)
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่ได้กว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin)

บอสตัน- เกมไพ่เชิงพาณิชย์ประเภทหนึ่ง
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือ บอสตัน,
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
ผลที่ตามมาก็คือผู้ว่าราชการได้เชิญเขา [Chichikov] ให้มาพบเขาในวันเดียวกัน ปาร์ตี้ที่บ้านเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน บ้างก็รับประทานอาหารกลางวัน บ้างก็เพื่อ ชาวบอสตันใครจะดื่มชาสักแก้ว (N.V. Gogol วิญญาณที่ตายแล้ว)

รองเท้าบูทยาวเหนือเข่า- รองเท้าบูททรงสูงด้านบนแข็ง มีกระดิ่งที่ด้านบนและมีรอยบากแบบป๊อปไลต์
เขา [นายกเทศมนตรี:] แต่งกายตามปกติ ในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและ รองเท้าบูทกับสเปอร์ส (N.V. Gogol สารวัตร).
หัวหน้าตำรวจเป็นผู้ทำปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน ทันทีที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น ในขณะนั้นก็โทรไปหาตำรวจ ชายผู้มีชีวิตชีวาในชุดหนังสิทธิบัตร รองเท้าบูทและดูเหมือนว่าเขาจะกระซิบข้างหูเพียงสองคำและเสริมว่า: "คุณเข้าใจแล้ว!"... (N.V. Gogol. Dead Souls)

โบยรินทร์- เจ้าของที่ดินรายใหญ่ซึ่งดำรงตำแหน่งด้านการบริหารและการทหารที่สำคัญในรัสเซียจนถึงต้นศตวรรษที่ 18 Boyarynya เป็นภรรยาของโบยาร์
...ก โบยาร์มัตวีย์ โรโมดานอฟสกี้
เขานำน้ำผึ้งฟองหนึ่งแก้วมาให้เรา
ก หญิงสูงศักดิ์ใบหน้าขาวของเขา
เธอนำมันมาให้เราบนจานเงิน
ผ้าเช็ดตัวเป็นของใหม่เย็บด้วยผ้าไหม (M.Yu. Lermontov เพลงเกี่ยวกับพ่อค้า Kalashnikov)

แบรนนี่- ทหาร. การดุด่า (ล้าสมัย) – ต่อสู้, ต่อสู้
ม้าของคุณไม่กลัวงานที่เป็นอันตราย
ทรงทราบพระประสงค์ของพระศาสดาแล้ว
แล้วผู้ถ่อมตัวก็ยืนอยู่ใต้ลูกธนูของศัตรู
มันรีบวิ่งตามมา ไม่เหมาะสมสนาม... (A.S. Pushkin เพลงเกี่ยวกับคำทำนายของ Oleg)
แต่ภายนอกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการโจมตีด้วยอำนาจ ไม่เหมาะสม,
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ (A.S. Pushkin. The Golden Cockerel)

เบรเกต์- นาฬิกาพร้อมเสียงเรียกเข้า ตั้งชื่อตามผู้ผลิตนาฬิกาดังกล่าว ช่างเครื่องชาวปารีส Breguet (หรือมากกว่านั้นคือ Breguet) Abraham-Louis (1747–1823)
...โอเนจินไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่ตื่น เบรเกต์
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

เบรเตอร์- แฟนตัวยงของการต่อสู้ดวลไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ข่มเหงรังแก.
มันคือ Dolokhov เจ้าหน้าที่ Semyonov นักพนันชื่อดังและ เบรเทอร์. (L.N. Tolstoy. สงครามและสันติภาพ).

โฟร์แมน- ยศทหารชั้นที่ 5 อยู่ระหว่างยศพันเอกกับพลตรี
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เรียบง่ายและใจดี
และขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ไหน
ป้ายหลุมศพอ่านว่า:
คนบาปผู้ต่ำต้อย, มิทรี ลาริน,
ผู้รับใช้ของพระเจ้าและ หัวหน้าคนงาน,
ภายใต้หินก้อนนี้เขาได้ลิ้มรสความสงบ (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

โกนหน้าผาก- มอบชาวนาเป็นทหารโดยปกติตลอดไป
เธอไปทำงาน
เห็ดเค็มสำหรับฤดูหนาว
ค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการ โกนหน้าผาก,
ฉันไปโรงอาบน้ำทุกวันเสาร์... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin)

บริตซก้า– รถม้ากึ่งเปิดน้ำหนักเบาพร้อมหลังคาหนังแบบพับได้
ในตอนเช้าแขกมาเยี่ยมบ้านของ Larins
เต็มไปหมด; ทั้งครอบครัว
เพื่อนบ้านรวมตัวกันในเกวียน
ในเต็นท์ใน เก้าอี้และในการเลื่อน (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
ใน เก้าอี้นวมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่หล่อ แต่ก็ไม่หล่อ ไม่อ้วนไม่ผอมจนเกินไป ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ไม่ใช่ว่าเขายังเด็กเกินไป (N.V. Gogol วิญญาณที่ตายแล้ว)
แล้วก่อนหน้านั้นมีอะไรรีบร้อนที่นี่?
รถเข็นเด็ก, บริเชคเกรด C... (N.A. Nekrasov ใครอยู่ได้ดีใน Rus')

เบรจซี– รอยจีบที่คอเสื้อและรอยจีบแบบเดียวกันที่หน้าอก
...พลเรือนสวมเนคไทสีฟ้า ส่วนทหารจะปลดออกจากใต้คอเสื้อ น้ำเหลือง. (M.Yu. Lermontov ฮีโร่ในยุคของเรา)

ยาม- ยามเมือง เป็นตำรวจยศระดับล่างที่คอยเฝ้าดูความสงบเรียบร้อยในเมืองและอยู่ในบูธ
เขาไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้เลย และเมื่อเขาเจอ ยามผู้ซึ่งวางง้าวไว้ใกล้ตัวแล้ว เขย่ายาสูบจากเขาไปที่กำปั้นที่แข็งของเขา แล้วก็รู้สึกได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น นั่นเป็นเพราะยามพูดว่า: "ทำไมคุณถึงรบกวน ... " (N.V. Gogol. เสื้อคลุม).
หลังจากสอบถามอย่างละเอียดแล้ว ยามที่คุณสามารถเข้าไปใกล้มากขึ้น หากจำเป็น ไปยังมหาวิหาร ไปยังสถานที่ราชการ ไปยังผู้ว่าการรัฐ เขา [ชิชิคอฟ] ไปดูแม่น้ำที่ไหลอยู่ใจกลางเมือง... (N.V. Gogol. Dead Souls)

คทา- แท่งยาวที่มีปุ่มทรงกลมซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของชุดพิธีการของคนเฝ้าประตูที่ทางเข้าสถาบันขนาดใหญ่และบ้านขุนนางส่วนตัวของซาร์รัสเซีย
คนเฝ้าประตูคนหนึ่งดูเหมือนนายพลอยู่แล้ว: ผู้ปิดทอง คทา, ใบหน้าของนับ (N.V. Gogol วิญญาณที่ตายแล้ว)

บูลัต– 1. เหล็กโบราณ แข็งและยืดหยุ่นสำหรับใบมีดที่มีพื้นผิวมีลวดลาย
กริชของฉันเปล่งประกายสีทอง
ใบมีดมีความน่าเชื่อถือโดยไม่มีตำหนิ
บูลัตเขาได้รับการคุ้มครองด้วยอารมณ์ลึกลับ -
มรดกอันทารุณกรรมของชาวตะวันออก (M.Yu. Lermontov. กวี).
2.ดาบ ดาบเหล็ก อาวุธมีคม
ผู้พันของเราเกิดมาพร้อมกับกำมือ:
ข้ารับใช้ของกษัตริย์ พ่อของทหาร...
ใช่ ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา: โดนโจมตี เหล็กดามาสค์,
เขานอนบนพื้นชื้น (ม.ย. เลอร์มอนตอฟ. โบโรดิโน).

เหนื่อยหน่าย– เสื้อโค้ทผู้หญิงที่กว้างขวางพร้อมแขนเสื้อกว้าง
Sonechka ลุกขึ้นสวมผ้าเช็ดหน้าสวม เบอร์นูซิคและออกจากอพาร์ตเมนต์และกลับมาตอนเก้าโมงเช้า (F.M. Dostoevsky อาชญากรรมและการลงโทษ)