Gianni Rodari - การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน

จานนี โรดารี ลา เฟรชชา อัซซูร์รา

© 2008, Edizioni EL S.r.l., ทริเอสเต, อิตาลี

© การออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2015

* * *

ส่วนที่หนึ่ง

บทที่ 1
Signora ห้านาทีถึงท่านบารอนเนส

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “ก็แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เธอต้องมีท่าทีอ่อนน้อมต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส แล้วคนดีจะไม่ได้สังเกต...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่: เดี๋ยวนี้ ทั้งปีคุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีลมเหนือเช่นนี้

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ โต๊ะ.

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎ” มารยาทที่ดีและรู้จักประพฤติตนกับสตรีในแวดวงข้าพเจ้า ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มขึ้น ค่าจ้าง. แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก

– เหรียญและเหรียญ! – เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ – คนโง่คิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าทุกคนต้องการของขวัญดีๆ จากนางฟ้า และเมื่อต้องจ่ายเงินให้พวกเขา พวกเขาก็จะเริ่มต่อรอง ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในตัวเธอ ตู้ไปรษณีย์.

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. “ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมจากการส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ!” คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ

ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง เธอถอดแว่นตาออกแล้วเรียกว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

นางฟ้าจิบเครื่องดื่มเดือดและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้ในขณะที่ทำเช่นนั้น นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ ชั้นสองซึ่งมีห้องนอน

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวันก่อนที่จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ

ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

นอกจากนี้ยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นชิ้นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากตู้โชว์และแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียนและหุ่นเชิดหรือเปล่า?

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง
ตู้โชว์กำลังจะเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ใต้ร้านพอดี นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละสองร้อยลิร์” บางทีก็สามร้อยลีราด้วยซ้ำ ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก โดยที่คนขับและผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้ส่งสัญญาณการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีมีที่ราบสีเขียวและมีเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา เหล่าคาวบอยขี่ม้าถือบ่วงเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ในกล่องจัดแสดงยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ชุดก่อสร้าง" โรงละครขนาดเล็กที่มีหุ่นกระบอก 3 ตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกันและกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าทายอีกฝ่ายเพื่อดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาระดับสูงในกล่องจัดแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้และเขาไม่ต้องการเลือกใครเลยเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้นนางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น - และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่างทำให้ทุกคนหวาดกลัวอย่างมากเพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬขี้เมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

ตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มยอมรับทันที อาบแดด. แต่อยู่ที่มุมหนึ่งของตู้โชว์ แสงอาทิตย์ไม่สามารถเข้าได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่แหลมคมซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง เมื่อมองดูพวกเขา ช่างเครื่องก็เห็นความโศกเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในบันทึกของเรือ!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินขึ้นไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3
กัปตันมีหนวดมีเคราครึ่งหนึ่งรู้สึกตื่นเต้น

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

– มอนตี้ ฟรานเชสโก

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการเก็บนาฬิกาเรือนเก่าไว้เพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินเรียกเธอว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- ดีดี! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้านโดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาเข้า ม่านฝุ่นและหลั่งน้ำตา

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนของทุกคน ทางรถไฟความสงบ.

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขาตื่นเต้นมากกับเด็กผิวขาวผู้น่าสงสารคนนี้

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วใบหน้าของเขาไม่มีเคราครึ่งหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

บทที่สี่
ผู้จัดการสถานีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

วันรุ่งขึ้นฟรานเชสโกกลับมา และดวงตาอันเศร้าโศกของเขาก็จับจ้องอีกครั้ง ลูกศรสีน้ำเงิน. พระองค์เสด็จมาในวันที่สองและวันที่สาม บางครั้งเขาจะหยุดที่ตู้โชว์เพียงไม่กี่นาที จากนั้นเขาก็จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง บางครั้งฉันก็ยืนอยู่หน้าหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานานหลายชั่วโมง จมูกของเขาแนบไปกับกระจก และหน้าผากสีน้ำตาลอ่อนก็ห้อยลงมาบนหน้าผาก เขามองของเล่นชิ้นอื่นด้วยความรักใคร่ แต่ก็ชัดเจนว่าหัวใจของเขาเป็นของรถไฟมหัศจรรย์

นายสถานี ผู้จัดการรถไฟ และคนขับรถต่างภูมิใจกับสิ่งนี้มากและมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สำคัญ แต่ก็ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้

ชาวตู้โชว์ทุกคนหลงรักฟรานเชสโกของพวกเขา เด็กคนอื่นๆ มาดูของเล่นเป็นเวลานานเช่นกัน แต่ชาวตู้โชว์แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย ถ้าฟรานเชสโกไม่ปรากฏตัวตามเวลาปกติ นายสถานีก็จะเดินขึ้นลงรางอย่างกระวนกระวายใจ และมองดูนาฬิกาอย่างกระวนกระวายใจ กัปตันก็สาปแช่ง นักบินที่นั่งโน้มตัวลงมาจากเครื่องบิน เสี่ยงที่จะล้ม และขนนกสีเงินก็ลืมสูบบุหรี่ ท่อของเขาจึงดับทุกนาที และเขาใช้เวลาทั้งกล่องไม้ขีดเพื่อจุดไฟอีกครั้ง

เป็นเช่นนี้ตลอดวัน ทุกเดือน ตลอดทั้งปี

นางฟ้าได้รับจดหมายทั้งกองทุกวัน ซึ่งเธออ่านอย่างละเอียด จดบันทึกและคำนวณ แต่มีจดหมายมากมายจนต้องใช้เวลาครึ่งวันในการเปิดซองจดหมาย และในหน้าต่างพวกเขาก็รู้ว่าวันบ็อกซิ่งเดย์ใกล้เข้ามาแล้ว - ปีใหม่.

ฟรานเชสโก้ผู้น่าสงสาร! ใบหน้าของเขาเศร้ามากขึ้นทุกวัน ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา ทุกคนกำลังรอให้หัวหน้าสถานีบลูแอร์โรว์เสนออะไรบางอย่าง แนะนำแนวคิดบางอย่าง แต่เขาเพิ่งถอดหมวกเบเร่ต์ที่มีแถบห้าแถบหรือมองที่นิ้วเท้ารองเท้าบู๊ตราวกับว่าเขาได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

บทที่ 5
ความคิดของปุ่ม

ปุ่มแย่ ไม่มีใครเคยสนใจเขาเลย เพราะประการแรก มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร และประการที่สอง เขาเงียบเหมือนปลาตลอดเวลา บัตทอนขี้อายและกลัวที่จะเปิดปาก หากมีความคิดใดๆ เข้ามาในหัว เขาคิดอยู่นานก่อนจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เขาจะคุยกับใครได้บ้าง? ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นสุภาพบุรุษที่สง่างามเกินกว่าจะใส่ใจกับสุนัขที่เป็นของพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพันธุ์อะไร หัวหน้าทหารจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่สังเกตเห็นสุนัขขี้ริ้ว และเขาถูกบังคับให้เงียบ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาลืมวิธีเห่าไปแล้ว...

คราวนี้ เมื่อเขาเปิดปากเพื่ออธิบายความคิดอันยอดเยี่ยมของเขาให้พวกเขาฟัง ก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ดังขึ้นระหว่างนั้น แมวเหมียวและเสียงร้องของลาจนทั้งหน้าต่างหัวเราะลั่น

มีเพียงขนนกสีเงินเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ เพราะพวกอินเดียนแดงไม่เคยหัวเราะ เมื่อคนอื่นๆ หัวเราะเสร็จแล้ว เขาก็หยิบท่อออกจากปากแล้วพูดว่า:

- ท่านทั้งหลาย ฟังทุกสิ่งที่บัตทอนพูด สุนัขมักจะพูดน้อยและคิดมากเสมอ ใครคิดมากก็พูดแต่เรื่องฉลาด

เมื่อได้ยินคำชม บัตทอนก็หน้าแดงตั้งแต่หัวจรดท้าย กระแอมในลำคอ และในที่สุดก็อธิบายความคิดของเขา

- เด็กคนนี้... ฟรานเชสโก้... คุณคิดว่าเขาจะได้รับของขวัญจากนางฟ้าในปีนี้หรือไม่?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นายสถานีตอบ “แม่ของเขาไม่มาที่นี่อีกแล้ว และเธอก็ไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ฉันคอยจับตาดูอีเมลอยู่เสมอ”

“เอาล่ะ” บัตตันกล่าวต่อ “สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟรานเชสโกจะไม่ได้รับอะไรเลย” แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากไปหาเด็กคนอื่น

“ฉันก็เหมือนกัน” หุ่นเชิดทั้งสามพูดพร้อมกัน

“คุณจะว่าอย่างไร” สุนัขพูดต่อ “ถ้าเราทำให้เขาประหลาดใจ”

- ฮ่าฮ่าฮ่า เซอร์ไพรส์! – ตุ๊กตาหัวเราะ - อันไหน?

“หุบปาก” กัปตันสั่ง “ผู้หญิงควรเงียบไว้เสมอ”

“ฉันขอโทษ” นักบินนั่งตะโกน “อย่าส่งเสียงดังมาก ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียงอะไรจากเบื้องบน!” ปล่อยให้ปุ่มพูด

“เรารู้จักชื่อของเขา” บัตตันกล่าวเมื่อความเงียบกลับคืนมา - เรารู้ที่อยู่ของเขา ทำไมเราทุกคนไม่ไปหาเขาล่ะ?

หนังสือที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและตัวละครที่น่าสนใจ ประกอบด้วยเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจที่ไม่ทำให้คุณเฉยเมย ซึ่งถักทอเป็นโครงเรื่องของการเล่าเรื่องและประกอบเป็นภาพเดียว ฉันคิดว่ามันเป็นเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม ใจดี และสดใสสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

Gianni Rodari หยิบยกประเด็นความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม ใน "การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน"หัวข้อเรื่องความมั่งคั่งและความยากจนปรากฏค่อนข้างชัดเจน ซึ่งเป็นรากฐานของเทพนิยายที่ชาวอิตาลี นักเขียนเด็กสร้างการกระทำ

โครงเรื่องมีไว้สำหรับเด็กๆ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่าย ปีใหม่. ร้านขายของเล่น เจ้าของที่เรียกว่านางฟ้าท่านบารอนด้วยความช่วยเหลือจากพนักงานของเธอมอบของขวัญ (และบนไม้กวาด) ให้กับเด็ก ๆ ที่แม่จ่ายค่าบริการนี้

จากนั้นก็มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อฟรานเชสโกซึ่งมาจากคนจนตามปกติดังนั้นแม่ของเขาจึงไม่สามารถจ่ายค่าของขวัญให้เขาได้ เด็กผู้โชคร้ายคนนี้มาที่หน้าต่างร้านทุกวันและมองดูของเล่นอย่างกระตือรือร้น และฟรานเชสโกก็มองของเล่นอย่างตะกละตะกลาม ในวันส่งท้ายปีเก่า เมื่อนางฟ้าต้องแยกของขวัญ ของเล่นตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการอยู่กับฟรานเชสโกเท่านั้น และพวกเขาก็วางแผนที่จะหลบหนี พวกเขาประสบความสำเร็จ จากนั้นการผจญภัยก็เริ่มต้นขึ้น

เช่นเดียวกับเทพนิยายอื่น ๆ "การเดินทาง"จะจบลงด้วยดี ฮีโร่ของเราจะมีประสบการณ์มากมาย

สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเทพนิยาย.

ชาวร้านน่ารักอย่างไม่ต้องสงสัย! ของเล่นเล็กๆ เหล่านี้เต็มไปด้วยความรัก ความทุ่มเทและความปรารถนาอย่างมากที่จะคืนความยุติธรรม! แม้ว่าหากคุณลองคิดดู นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กๆ ถึงผูกพันกับพวกเขาและนอนกับพวกเขามาก บางทีในขณะที่พวกเขานอนหลับ ของเล่นก็กระซิบสิ่งดีๆ เข้าหูพวกเขาจริงๆ และนั่นก็เยี่ยมมาก

ผลงานของ J. Rodari “The Journey of the Blue Arrow” สอนเรื่องความมีน้ำใจและความเห็นอกเห็นใจ

นางฟ้าคนหนึ่งซึ่งเป็นเจ้าของร้านขายของเล่นได้มอบของขวัญให้กับเด็กๆ ในวันส่งท้ายปีเก่า (ซึ่งผู้ใหญ่จ่ายให้) และรู้สึกพอใจกับมันมาก เธอตัดสินใจโดยไม่เสียเวลาที่จะเติมของเล่นใหม่ให้เต็มหน้าต่างร้าน จะเป็นอย่างไรหากผู้ใหญ่ต้องการซื้อของขวัญวันเกิดให้ลูก นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเริ่มขนของเล่นจากห้องใต้ดิน พวกเขายังได้นำรถไฟฟ้าของเล่นชื่อ “บลูแอร์โรว์” มาที่ร้านค้าด้วย

ในขณะนั้น เด็กชายผู้น่าสงสารคนหนึ่งเข้าไปในร้าน และเริ่มรู้ว่าเหตุใดนางฟ้าจึงไม่นำของขวัญมาให้เขาในวันหยุด ปรากฎว่าแม่ของเขาไม่ได้จ่ายค่าของขวัญเมื่อปีที่แล้ว และนางฟ้าก็ไม่สามารถทำงานได้ฟรีๆ ของเล่นเหล่านี้สงสารเด็กยากจน จึงตัดสินใจมอบตัวให้กับพวกเขา และหลบหนีจากนางฟ้าผู้ละโมบด้วยรถไฟฟ้า ผู้หญิงต้องฟื้นตัวตาม

ขั้นแรก ของเล่นไปถึงชั้นใต้ดินที่จามเปาโลอาศัยอยู่ เด็กชายมีความสุขมากเมื่อเห็นตุ๊กตาหมีอยู่ใกล้เตียงของเขา จากนั้นตุ๊กตาก็ยังคงอยู่ใกล้กับเด็กผู้หญิงที่ค้างคืนอยู่ที่ทางเข้า ในที่สุดผู้หญิงก็ตามทันผู้หลบหนี แต่ของเล่นผู้กล้าหาญก็ไม่กลัว พวกอินเดียนแดงเข้าโจมตีสาวใช้แล้วใช้ขวานปักเสื้อผ้าของเธอลงกับพื้น ผู้หญิงคนนั้นได้แจกแจงรายชื่อเด็กๆ ที่ไม่มีของขวัญให้ สิ่งมีชีวิตที่เป็นของเล่นได้ปลดปล่อยผู้หญิงคนนั้นและรีบเดินทางต่อไปโดยรถไฟ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังฟรานเชสโกซึ่งต้องทำงานเยอะมาก และเด็กชายก็เหนื่อยมาก

ระหว่างทาง Blue Arrow ต้องเอาชนะอุปสรรคมากมาย มีแอ่งน้ำขนาดใหญ่และหนาวเย็น นายพลของเล่นถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ และนกคีรีบูนก็ถูกแมวหัก แต่ของเล่นก็ยังคงดำเนินต่อไปอย่างแน่วแน่ และเมื่อพวกเขาได้พบกับลูกของชายยากจนคนหนึ่ง ของเล่นชิ้นหนึ่งก็ยังคงอยู่กับเขา

โรแบร์โตช่วยพ่อของเขาซึ่งทำงานเป็นผู้กำกับเส้นบนทางรถไฟ วันหนึ่งเด็กชายช่วยป้องกันไม่ให้รถไฟเร็วชนกัน และ “บลูแอร์โรว์” ตัดสินใจอยู่กับเด็กชาย ดินสอถูกทิ้งไว้ให้กับเด็กชายคนหนึ่งซึ่งมีครอบครัวยากจนมาก แทนที่จะเป็นกระจก หน้าต่างในบ้านของพวกเขากลับถูกปิดด้วยหนังสือพิมพ์ และเด็กชายก็นอนบนพื้นบนที่นอน

และฟรานเชสโกกำลังกลับบ้านตอนดึกและเห็นขโมยบุกเข้าไปในร้านของนางฟ้า เด็กชายไม่มีเวลารู้อะไรเลยก่อนที่ตำรวจจะจับกุมทั้งเขาและคนร้าย เขาต้องค้างคืนอยู่ในห้องขัง เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว นางฟ้าก็สงสารเขาและเชิญเขามาทำงานในร้านของเธอ

งานนี้สอนให้ผู้อ่านมีน้ำใจและช่วยเหลือผู้ที่ถาม

คุณสามารถใช้ข้อความนี้เพื่อ ไดอารี่ของผู้อ่าน

โรดาริ. ผลงานทั้งหมด

• กลองวิเศษ
• การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน
• เรื่องเล่าทางโทรศัพท์

การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน รูปภาพสำหรับเรื่องราว

กำลังอ่านอยู่ครับ

• พิกุล

  ผลงานทั้งหมดของนักเขียนวรรณกรรมยอดนิยมของโซเวียต Valentin Savvich Pikul มีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง รัฐรัสเซีย. เริ่มด้วยผลงานสำคัญชิ้นแรกในปี พ.ศ. 2497 “ตระเวนมหาสมุทร”

• บทสรุปของบรอนเต้ วูเธอริง ไฮท์ส

  หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยคำอธิบายรูปภาพของทุ่งยอร์กเชียร์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงในอังกฤษหลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย Wuthering Heights

• เรื่องย่อโคมไฟสีเขียวของอเล็กซานเดอร์ กรีน

  2463 ในวันที่อากาศเย็นสบายในฤดูหนาว ชาวลอนดอนผู้มั่งคั่งสองคนออกจากร้านอาหารของชนชั้นสูง และเห็นชายหนุ่มแต่งตัวไม่เรียบร้อยนอนหมดสติอยู่บนพื้น

• บทสรุปของ Strugatskys เมืองที่ถึงวาระ

  นวนิยายดิสโทเปียเล่าถึงดาวเคราะห์ดวงหนึ่งซึ่งผู้ให้คำปรึกษาได้รวบรวมมนุษย์โลกในศตวรรษที่ยี่สิบ แต่ละคนตกลงที่จะเข้าร่วมในการทดลองที่ไม่รู้จัก ประชาชนมาจาก ประเทศต่างๆและเวลาที่ต่างกัน

เทพนิยายที่มีชื่อเสียงของนักเขียนชาวอิตาลีชื่อดัง Gianni Rodari เรื่อง The Journey of the Blue Arrow เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผจญภัยของรถไฟของเล่น ไปกับชาวอินเดียนแดง คาวบอย ตุ๊กตา หุ่นเชิด นายพลผู้กล้าหาญ และของเล่นอื่น ๆ ในการเดินทางบน Blue Arrow ทำความดีและความดี

* * *

ส่วนเกริ่นนำของหนังสือที่กำหนด การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน (Gianni Rodari, 1954)จัดทำโดยพันธมิตรหนังสือของเรา - บริษัท ลิตร

จานนี โรดารี ลา เฟรชชา อัซซูร์รา

© 2008, Edizioni EL S.r.l., ทริเอสเต, อิตาลี

© การออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2015

ส่วนที่หนึ่ง

Signora ห้านาทีถึงท่านบารอนเนส

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “ก็แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เธอต้องมีท่าทีอ่อนน้อมต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส แล้วคนดีจะไม่ได้สังเกต...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่: ตอนนี้ตลอดทั้งปีคุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งและถึงแม้จะมีลมเหนือเช่นนี้ก็ตาม

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะ

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอเป็นคนขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎมารยาทที่ดีและรู้วิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิงในแวดวงของฉัน ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มเงินเดือนของเธอ แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก

– เหรียญและเหรียญ! – เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ – คนโง่คิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าทุกคนต้องการของขวัญดีๆ จากนางฟ้า และเมื่อต้องจ่ายเงินให้พวกเขา พวกเขาก็จะเริ่มต่อรอง ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในกล่องจดหมายของเธอ

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. “ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมจากการส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ!” คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง เธอถอดแว่นตาออกแล้วเรียกว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

นางฟ้าจิบเครื่องดื่มเดือดและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้ในขณะที่ทำเช่นนั้น นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ ชั้นสองซึ่งมีห้องนอน

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวันก่อนที่จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ

ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

นอกจากนี้ยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นชิ้นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากตู้โชว์และแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียนและหุ่นเชิดหรือเปล่า?

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

ตู้โชว์กำลังจะเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ใต้ร้านพอดี นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละสองร้อยลิร์” บางทีก็สามร้อยลีราด้วยซ้ำ ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก โดยที่คนขับและผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้ส่งสัญญาณการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีมีที่ราบสีเขียวและมีเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา เหล่าคาวบอยขี่ม้าถือบ่วงเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ในกล่องจัดแสดงยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ชุดก่อสร้าง" โรงละครขนาดเล็กที่มีหุ่นกระบอก 3 ตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกันและกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าทายอีกฝ่ายเพื่อดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาระดับสูงในกล่องจัดแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้และเขาไม่ต้องการเลือกใครเลยเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้นนางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น - และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่างทำให้ทุกคนหวาดกลัวอย่างมากเพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬขี้เมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

เหล่าตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มอาบแดดทันที อย่างไรก็ตาม แสงอาทิตย์ไม่สามารถทะลุผ่านมุมหนึ่งของตู้โชว์ได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่แหลมคมซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง เมื่อมองดูพวกเขา ช่างเครื่องก็เห็นความโศกเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในบันทึกของเรือ!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินขึ้นไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

กัปตันมีหนวดมีเคราครึ่งหนึ่งรู้สึกตื่นเต้น

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

– มอนตี้ ฟรานเชสโก

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการเก็บนาฬิกาเรือนเก่าไว้เพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินเรียกเธอว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- ดีดี! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้านโดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาไว้ในม่านที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มสะอื้น

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนในโลก

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขาตื่นเต้นมากกับเด็กผิวขาวผู้น่าสงสารคนนี้

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วใบหน้าของเขาไม่มีเคราครึ่งหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ

ผู้จัดการสถานีไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

วันรุ่งขึ้นฟรานเชสโกกลับมา และดวงตาเศร้าโศกของเขาจับจ้องไปที่ลูกศรสีน้ำเงินอีกครั้ง พระองค์เสด็จมาในวันที่สองและวันที่สาม บางครั้งเขาจะหยุดที่ตู้โชว์เพียงไม่กี่นาที จากนั้นเขาก็จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง บางครั้งฉันก็ยืนอยู่หน้าหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานานหลายชั่วโมง จมูกของเขาแนบไปกับกระจก และหน้าผากสีน้ำตาลอ่อนก็ห้อยลงมาบนหน้าผาก เขามองของเล่นชิ้นอื่นด้วยความรักใคร่ แต่ก็ชัดเจนว่าหัวใจของเขาเป็นของรถไฟมหัศจรรย์

นายสถานี ผู้จัดการรถไฟ และคนขับรถต่างภูมิใจกับสิ่งนี้มากและมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สำคัญ แต่ก็ไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องนี้

ชาวตู้โชว์ทุกคนหลงรักฟรานเชสโกของพวกเขา เด็กคนอื่นๆ มาดูของเล่นเป็นเวลานานเช่นกัน แต่ชาวตู้โชว์แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย ถ้าฟรานเชสโกไม่ปรากฏตัวตามเวลาปกติ นายสถานีก็จะเดินขึ้นลงรางอย่างกระวนกระวายใจ และมองดูนาฬิกาอย่างกระวนกระวายใจ กัปตันก็สาปแช่ง นักบินที่นั่งโน้มตัวลงมาจากเครื่องบิน เสี่ยงที่จะล้ม และขนนกสีเงินก็ลืมสูบบุหรี่ ท่อของเขาจึงดับทุกนาที และเขาใช้เวลาทั้งกล่องไม้ขีดเพื่อจุดไฟอีกครั้ง

เป็นเช่นนี้ตลอดวัน ทุกเดือน ตลอดทั้งปี

นางฟ้าได้รับจดหมายทั้งกองทุกวัน ซึ่งเธออ่านอย่างละเอียด จดบันทึกและคำนวณ แต่มีจดหมายมากมายจนต้องใช้เวลาครึ่งวันในการเปิดซองจดหมายและในหน้าต่างพวกเขาก็รู้ว่าวันบ็อกซิ่งเดย์กำลังใกล้เข้ามา - ปีใหม่

ฟรานเชสโก้ผู้น่าสงสาร! ใบหน้าของเขาเศร้ามากขึ้นทุกวัน ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเขา ทุกคนกำลังรอให้หัวหน้าสถานีบลูแอร์โรว์เสนออะไรบางอย่าง แนะนำแนวคิดบางอย่าง แต่เขาเพิ่งถอดหมวกเบเร่ต์ที่มีแถบห้าแถบหรือมองที่นิ้วเท้ารองเท้าบู๊ตราวกับว่าเขาได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

ความคิดของปุ่ม

ปุ่มแย่ ไม่มีใครเคยสนใจเขาเลย เพราะประการแรก มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร และประการที่สอง เขาเงียบเหมือนปลาตลอดเวลา บัตทอนขี้อายและกลัวที่จะเปิดปาก หากมีความคิดใดๆ เข้ามาในหัว เขาคิดอยู่นานก่อนจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เขาจะคุยกับใครได้บ้าง? ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นสุภาพบุรุษที่สง่างามเกินกว่าจะใส่ใจกับสุนัขที่เป็นของพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพันธุ์อะไร หัวหน้าทหารจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่สังเกตเห็นสุนัขขี้ริ้ว และเขาถูกบังคับให้เงียบ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เขาลืมวิธีเห่าไปแล้ว...

คราวนี้ เมื่อเขาเปิดปากเพื่ออธิบายความคิดอันยอดเยี่ยมของเขาให้พวกเขาฟัง ก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ดังขึ้น - ครึ่งทางระหว่างเสียงร้องของแมวกับเสียงร้องของลา - จนทั่วทั้งร้านต่างพากันหัวเราะกันใหญ่

มีเพียงขนนกสีเงินเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ เพราะพวกอินเดียนแดงไม่เคยหัวเราะ เมื่อคนอื่นๆ หัวเราะเสร็จแล้ว เขาก็หยิบท่อออกจากปากแล้วพูดว่า:

- ท่านทั้งหลาย ฟังทุกสิ่งที่บัตทอนพูด สุนัขมักจะพูดน้อยและคิดมากเสมอ ใครคิดมากก็พูดแต่เรื่องฉลาด

เมื่อได้ยินคำชม บัตทอนก็หน้าแดงตั้งแต่หัวจรดท้าย กระแอมในลำคอ และในที่สุดก็อธิบายความคิดของเขา

- เด็กคนนี้... ฟรานเชสโก้... คุณคิดว่าเขาจะได้รับของขวัญจากนางฟ้าในปีนี้หรือไม่?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นายสถานีตอบ “แม่ของเขาไม่มาที่นี่อีกแล้ว และเธอก็ไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ฉันคอยจับตาดูอีเมลอยู่เสมอ”

“เอาล่ะ” บัตตันกล่าวต่อ “สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฟรานเชสโกจะไม่ได้รับอะไรเลย” แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากไปหาเด็กคนอื่น

“ฉันก็เหมือนกัน” หุ่นเชิดทั้งสามพูดพร้อมกัน

“คุณจะว่าอย่างไร” สุนัขพูดต่อ “ถ้าเราทำให้เขาประหลาดใจ”

- ฮ่าฮ่าฮ่า เซอร์ไพรส์! – ตุ๊กตาหัวเราะ - อันไหน?

“หุบปาก” กัปตันสั่ง “ผู้หญิงควรเงียบไว้เสมอ”

“ฉันขอโทษ” นักบินนั่งตะโกน “อย่าส่งเสียงดังมาก ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียงอะไรจากเบื้องบน!” ปล่อยให้ปุ่มพูด

“เรารู้จักชื่อของเขา” บัตตันกล่าวเมื่อความเงียบกลับคืนมา - เรารู้ที่อยู่ของเขา ทำไมเราทุกคนไม่ไปหาเขาล่ะ?

- ถึงผู้ซึ่ง? – ถามตุ๊กตาตัวหนึ่ง

- ถึงฟรานเชสโก

ความเงียบเกิดขึ้นครู่หนึ่ง จากนั้นการอภิปรายที่มีชีวิตชีวาก็เปิดออก ทุกคนตะโกนของตัวเอง โดยไม่ฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

- แต่นี่คือการจลาจล! – อุทานนายพล “ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถซื้อของแบบนั้นได้” ฉันขอแนะนำให้คุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

- แล้วนางฟ้าจะพาเราไปที่ไหนล่ะ? แล้วฟรานเชสโก้ก็จะไม่ได้รับอะไรในปีนี้เช่นกันเพราะชื่อของเขาเขียนอยู่ในสมุดหนี้...

- วาฬพันตัว!..

“อย่างไรก็ตาม” นายสถานีแทรกแซง “เรารู้ที่อยู่ แต่เราไม่รู้ถนน”

“ฉันคิดถึงเรื่องนี้แล้ว” บัตทอนกระซิบอย่างขี้อาย “ฉันสามารถหาทางของฉันได้ด้วยสัญชาตญาณ”

ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องพูดคุย แต่ต้องตัดสินใจ ทุกคนมองไปที่นายพลปืนใหญ่

อยู่พักหนึ่ง พระนายพลเกาคาง เดินไปข้างหน้าปืนใหญ่ทั้งห้ากระบอกที่เรียงกันเป็นแนวรบ แล้วตรัสว่า

- ดี. ฉันจะครอบคลุมการเคลื่อนไหวด้วยกองกำลังของฉัน พูดตามตรง ฉันไม่ชอบอยู่ภายใต้คำสั่งของนางฟ้าเฒ่าเหมือนกัน...

- เย่! - เหล่าทหารปืนใหญ่ตะโกน

วงออเคสตราของนักแม่นปืนเริ่มแสดงการเดินขบวนที่สามารถปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพได้ และวิศวกรก็เปิดเสียงนกหวีดของหัวรถจักรและเป่ามันจนทุกคนแทบจะหูหนวก ทริปนี้กำหนดไว้สำหรับวันส่งท้ายปีเก่าหน้า ในเวลาเที่ยงคืน นางฟ้าควรจะมาที่ร้านตามปกติเพื่อเติมของเล่นในตะกร้าของเธอ... แต่ตู้โชว์จะว่างเปล่า

– ลองนึกภาพว่าเธอจะมีใบหน้าแบบไหน! – กัปตันยิ้ม ถ่มน้ำลายลงบนดาดฟ้าเรือใบ

และเย็นวันถัดมา...

หน้า 1 จาก 8

บทที่ 1 Signora ห้านาทีถึงท่านบารอน

นางฟ้าเป็นหญิงชรา มีมารยาทดีมาก เกือบจะเป็นท่านบารอน

“พวกเขาโทรหาฉัน” บางครั้งเธอก็พึมพำกับตัวเอง “ก็แค่นางฟ้า และฉันไม่ทักท้วง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เธอต้องมีท่าทีอ่อนน้อมต่อคนโง่เขลา” แต่ฉันเกือบจะเป็นท่านบารอนแล้ว คนดีย่อมรู้เรื่องนี้

“ครับ ซินโนรา บารอนเนส” สาวใช้ตอบรับ

“ฉันไม่ใช่บารอน 100% แต่ก็ไม่ได้ขาดเธอมากนัก” และความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็น มันไม่ได้เป็น?

- ล่องหน ซินโนรา บารอนเนส และคนดีก็ไม่สังเกตเห็นเธอ...

มันเป็นเพียงเช้าแรกของปีใหม่ ตลอดทั้งคืน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอเดินทางข้ามหลังคาบ้านเพื่อไปส่งของขวัญ เสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง

“จุดเตา” นางฟ้าพูด “คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง” และวางไม้กวาดเข้าที่: ตอนนี้คุณไม่ต้องคิดถึงการบินจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งทั้งปีโดยเฉพาะเมื่อมีลมเหนือเช่นนี้

สาวใช้เก็บไม้กวาดกลับมาบ่นว่า:

- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก - บินอยู่บนไม้กวาด! นี่คือยุคของเราที่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน! ฉันเป็นหวัดเพราะเหตุนี้

“เตรียมแก้วใส่ดอกไม้ให้ฉันด้วย” นางฟ้าสั่ง สวมแว่นตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้หนังตัวเก่าที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะ

“ตอนนี้ท่านบารอนเนส” สาวใช้กล่าว

นางฟ้ามองดูเธออย่างเห็นด้วย

“เธอขี้เกียจนิดหน่อย” นางฟ้าคิด “แต่เธอรู้กฎมารยาทที่ดีและรู้วิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิงในแวดวงของฉัน ฉันจะสัญญาว่าเธอจะเพิ่มเงินเดือนของเธอ แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เธอเพิ่มหรอก และเงินก็ไม่พออยู่ดี”

ต้องบอกว่านางฟ้าสำหรับความสูงส่งของเธอนั้นค่อนข้างตระหนี่ เธอสัญญากับสาวใช้ว่าจะขึ้นค่าจ้างปีละสองครั้ง แต่ก็จำกัดตัวเองให้สัญญาเพียงอย่างเดียว สาวใช้เบื่อหน่ายกับการฟังเพียงคำพูดมานานแล้ว เธออยากได้ยินเสียงกริ๊กของเหรียญ เมื่อเธอมีความกล้าที่จะบอกท่านบารอนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นางฟ้าก็ขุ่นเคืองมาก:

– เหรียญและเหรียญ! - เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ - คนโง่เขลาคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น และมันแย่แค่ไหนที่คุณไม่เพียงคิด แต่ยังพูดถึงมันด้วย! เห็นได้ชัดว่าการสอนมารยาทที่ดีก็เหมือนกับการป้อนน้ำตาลให้ลา

นางฟ้าถอนหายใจและฝังตัวเองลงในหนังสือของเธอ

- เอาล่ะ เรามาสร้างสมดุลกันดีกว่า ปีนี้ไม่ดีเลยเงินไม่พอ แน่นอนว่าใครๆ ก็อยากได้รับจากนางฟ้า ของขวัญที่ดีและเมื่อต้องจ่ายเงินทุกคนก็เริ่มทะเลาะกัน ทุกคนพยายามยืมเงินโดยสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง ราวกับว่านางฟ้าเป็นคนทำไส้กรอก อย่างไรก็ตาม วันนี้ไม่มีอะไรจะบ่นเป็นพิเศษ: ของเล่นทั้งหมดที่อยู่ในร้านขายหมดแล้ว และตอนนี้เราจะต้องนำของเล่นใหม่จากโกดัง

เธอปิดหนังสือและเริ่มพิมพ์จดหมายที่พบในกล่องจดหมายของเธอ

- ฉันรู้แล้ว! - เธอพูด. – ฉันเสี่ยงที่จะเป็นโรคปอดบวมขณะส่งสินค้า และไม่ต้องขอบคุณ! คนนี้ไม่ต้องการดาบไม้ - เอาปืนพกให้เขาสิ! เขารู้ไหมว่าปืนมีราคาแพงกว่าหนึ่งพันลิร์? อีกอย่างลองจินตนาการว่าอยากได้เครื่องบิน! พ่อของเขาเป็นคนเฝ้าประตูให้กับเลขาคนส่งของของพนักงานลอตเตอรี และเขามีเงินเพียงสามร้อยลีร์ที่จะซื้อของขวัญ ฉันจะให้อะไรเขาได้บ้างสำหรับเพนนีเช่นนี้?

นางฟ้าโยนจดหมายกลับเข้าไปในกล่อง ถอดแว่นตาออกแล้วตะโกนว่า:

- เทเรซา น้ำซุปพร้อมหรือยัง?

- พร้อม พร้อม ซิกโนรา บารอนเนส

และสาวใช้ก็ยื่นแก้วนึ่งให้ท่านบารอน

– คุณเทเหล้ารัมลงไปที่นี่หรือเปล่า?

- สองช้อนเต็ม!

– อันเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน... ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมขวดถึงเกือบหมด ลองคิดดูว่าเราซื้อมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว!

จิบเครื่องดื่มเดือดทีละน้อยและจัดการไม่ให้ถูกไฟไหม้อย่างที่สุภาพบุรุษเฒ่าเท่านั้นที่ทำได้

นางฟ้าเดินไปรอบๆ อาณาจักรเล็กๆ ของเธอ ตรวจดูทุกมุมของห้องครัว ร้านค้า และบันไดไม้เล็กๆ ที่นำไปสู่ชั้นสองซึ่งมีห้องนอนอยู่อย่างระมัดระวัง

ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ร้านค้าดูเศร้าโศกไปด้วยผ้าม่านที่ดึงออกมา ตู้โชว์เปล่าๆ และตู้ต่างๆ เกลื่อนกลาดไปด้วยกล่องที่ไม่มีของเล่นและกองกระดาษห่อ!

“เตรียมกุญแจไปที่โกดังและเทียน” นางฟ้ากล่าว “เราต้องนำของเล่นใหม่มา”

- แต่ Signora Baroness คุณต้องการทำงานแม้กระทั่งวันนี้ในวันหยุดของคุณหรือไม่? คิดว่าวันนี้จะมีใครมาช้อปปิ้งจริงๆ เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว วันส่งท้ายปีเก่า Fairy Night ได้ผ่านไปแล้ว...

– ใช่ แต่จนถึงวันส่งท้ายปีเก่าหน้า เหลือเวลาอีกเพียงสามร้อยหกสิบห้าวัน

ฉันต้องบอกคุณว่าร้านแฟรี่เปิดตลอดทั้งปีและหน้าต่างร้านก็เปิดไฟอยู่เสมอ ดังนั้นเด็ก ๆ จึงมีเวลามากพอที่จะตกหลุมรักของเล่นชิ้นนี้และผู้ปกครองก็มีเวลาคำนวณเพื่อให้สามารถสั่งซื้อได้

แถมยังมีวันเกิดด้วยและใครๆ ก็รู้ว่าเด็กๆ มองว่าช่วงนี้เหมาะแก่การรับของขวัญมาก

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านางฟ้าทำอะไรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึงปีใหม่หน้า? เธอนั่งอยู่หลังหน้าต่างและมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา เธอมองหน้าเด็กๆ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ เธอเข้าใจได้ทันทีว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบของเล่นใหม่ และหากพวกเขาไม่ชอบ เธอก็ถอดมันออกจากจอแสดงผลและแทนที่ด้วยของเล่นชิ้นอื่น

โอ้สุภาพบุรุษ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน! ตอนเด็กๆ ก็เป็นอย่างนี้ครับ ใครจะรู้ล่ะว่าตอนนี้นางฟ้ามีร้านที่มีหน้าต่างที่เต็มไปด้วยรถไฟของเล่น ตุ๊กตา สุนัขขี้เซา ปืน ปืนพก ตุ๊กตาอินเดียและหุ่นเชิด!

ฉันจำได้แล้ว ร้านนางฟ้าแห่งนี้ ฉันใช้เวลากี่ชั่วโมงในการนับของเล่นที่ตู้โชว์นี้! การนับมันใช้เวลานาน และฉันก็ไม่สามารถนับจนจบได้เพราะฉันต้องนำนมที่ซื้อกลับบ้าน

บทที่สอง เวทีแสดงกำลังเติมเต็ม

โกดังอยู่ในชั้นใต้ดินซึ่งอยู่ในรถ ครั้งหนึ่งใต้ร้าน นางฟ้าและสาวใช้ของเธอต้องขึ้นลงบันไดยี่สิบครั้งเพื่อเติมของเล่นใหม่ให้กับตู้และตู้โชว์

ในการเดินทางครั้งที่สาม เทเรซารู้สึกเหนื่อย

“Signora” เธอพูดและหยุดอยู่กลางบันไดพร้อมตุ๊กตาจำนวนมากอยู่ในมือ “Signora Baroness หัวใจของฉันกำลังเต้น”

“ดีที่รัก ดีมาก” นางฟ้าตอบ “คงจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ตีอีกต่อไป”

“ขาของฉันเจ็บ ซินโนรา บารอนเนส”

“ปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่สามารถยกอะไรด้วยเท้าได้”

- ซินโนรา บารอนเนส ฉันมีอากาศไม่พอ...

“ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะที่รัก ฉันมีของของฉันมากพอแล้ว”

และแท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่านางฟ้าไม่เคยเหนื่อยเลย แม้ว่าเธอจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็กระโดดขึ้นบันไดราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับว่าเธอมีสปริงซ่อนอยู่ใต้ส้นเท้าของเธอ ในขณะเดียวกันเธอก็นับต่อไป

“ชาวอินเดียเหล่านี้นำรายได้มาให้ฉันคนละ 200 ลีรา บางทีอาจถึง 300 ลีราด้วยซ้ำ” ปัจจุบันคนอินเดียมีความทันสมัยมาก คุณไม่คิดว่ารถไฟฟ้านี่เป็นเพียงปาฏิหาริย์เหรอ! ฉันจะเรียกเขาว่า Blue Arrow และฉันสาบานว่าฉันจะเลิกค้าขายถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ดวงตาเด็กหลายร้อยดวงไม่กลืนกินเขาตั้งแต่เช้าจรดเย็น

แท้จริงแล้ว มันเป็นรถไฟที่วิเศษมาก โดยมีแผงกั้นสองด้าน โดยมีสถานีและผู้จัดการสถานีหลัก พร้อมคนขับ และผู้จัดการรถไฟสวมแว่นตา หลังจากนอนอยู่ในโกดังเป็นเวลาหลายเดือน รถไฟฟ้าก็เต็มไปด้วยฝุ่น แต่นางฟ้าก็เช็ดมันอย่างทั่วถึงด้วยผ้า และสีฟ้าก็เปล่งประกายราวกับน้ำในทะเลสาบอัลไพน์ รถไฟทั้งขบวนรวมถึงนายสถานีด้วย ผู้จัดการรถไฟและพนักงานขับรถถูกทาด้วยสีน้ำเงิน

เมื่อนางฟ้าเช็ดฝุ่นออกจากดวงตาของคนขับ เขาก็มองไปรอบ ๆ แล้วอุทาน:

– ในที่สุดฉันก็เห็น! ฉันรู้สึกเหมือนถูกฝังอยู่ในถ้ำเป็นเวลาหลายเดือน แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่? ฉันพร้อมแล้ว.

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ผู้จัดการรถไฟขัดจังหวะเขาแล้วเช็ดแว่นตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - รถไฟจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีคำสั่งของฉัน

“นับลายบนหมวกเบเร่ต์ของคุณ” เสียงที่สามพูด “แล้วคุณจะเห็นว่าใครเป็นพี่คนโตที่นี่”

นายรถไฟนับลายของเขา เขามีสี่คน จากนั้นเขาก็นับลายของนายสถานี - ห้าลาย ผู้จัดการรถไฟถอนหายใจ ซ่อนแว่นตาแล้วเงียบไป นายสถานีเดินไปมาข้ามหน้าต่างจัดแสดง โบกกระบองที่ใช้เป็นสัญญาณในการออกเดินทาง กองทหารปืนไรเฟิลดีบุกพร้อมวงดนตรีทองเหลืองและพันเอกยืนเรียงกันที่จัตุรัสหน้าสถานี ปืนใหญ่ทั้งหมดที่นำโดยนายพลตั้งอยู่ด้านข้างเล็กน้อย

ด้านหลังสถานีเป็นที่ราบสีเขียวและเนินเขากระจัดกระจาย บนที่ราบรอบๆ หัวหน้าซึ่งมีชื่อว่า ขนนกสีเงิน พวกอินเดียนแดงได้ตั้งค่าย บนยอดเขา คาวบอยบนหลังม้าถือบ่วงบาศเตรียมพร้อม

เครื่องบินลำหนึ่งห้อยลงมาจากเพดานแกว่งไปมาเหนือหลังคาของสถานี นักบินโน้มตัวออกจากห้องนักบินแล้วมองลงไป ฉันต้องบอกคุณว่านักบินคนนี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่เขาไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้: เขาไม่มีขา มันคือนักบินนั่ง

ถัดจากเครื่องบินมีกรงสีแดงอยู่กับนกขมิ้นซึ่งมีชื่อว่านกขมิ้นสีเหลือง เมื่อกรงถูกโยกเล็กน้อย นกคีรีบูนก็ร้องเพลง

ที่หน้าต่างยังมีตุ๊กตา หมีเหลือง สุนัขขี้เซาชื่อบัตตัน ภาพวาด "ฉากก่อสร้าง" โรงละครเล็กๆ ที่มีหุ่นกระบอกสามตัว และเรือใบสองเสากระโดงเร็วหนึ่งลำ กัปตันเดินไปเดินมาบนสะพานของกัปตันเรืออย่างกระวนกระวายใจ ด้วยความเหม่อลอย หนวดเคราของเขาเพียงครึ่งเดียวจึงติดอยู่กับเขา ดังนั้นเขาจึงซ่อนใบหน้าที่ไม่มีหนวดไว้ครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนประหลาด

นายสถานีและกัปตันมีหนวดมีเคราแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกัน แต่บางทีหนึ่งในนั้นกำลังวางแผนที่จะท้าดวลกันเพื่อตัดสินคำถามเกี่ยวกับคำสั่งสูงสุดในกรณีแสดง

ตุ๊กตาถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: บางตัวถอนหายใจเพื่อนายสถานี บางตัวก็จ้องมองกัปตันมีหนวดมีเคราอย่างอ่อนโยน และตุ๊กตาสีดำเพียงตัวเดียวที่มีดวงตาขาวกว่านมเท่านั้นที่มองแค่นักบินนั่งเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

สำหรับสุนัขขี้ริ้ว เขาจะกระดิกหางอย่างมีความสุขและกระโดดด้วยความดีใจ แต่เขาไม่สามารถแสดงสัญญาณความสนใจเหล่านี้ต่อทั้งสามคนได้ และเขาไม่ต้องการเลือกเพียงอันเดียวเพื่อไม่ให้อีกสองคนขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงนั่งเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว และเขาดูโง่เล็กน้อย ชื่อของเขาเขียนด้วยตัวอักษรสีแดงบนปก: "ปุ่ม" อาจจะเรียกอย่างนั้นเพราะมันเล็กเหมือนกระดุม

แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นจนลืมทั้งความอิจฉาริษยาและการชิงดีชิงเด่นไปทันที ทันใดนั้น นางฟ้าก็เปิดม่านขึ้น และดวงอาทิตย์ก็สาดน้ำตกสีทองลงมาที่หน้าต่าง ทำให้ทุกคนเกิดความกลัวอย่างมาก เพราะไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

– วาฬหูหนวกหนึ่งแสนตัว! – กัปตันครึ่งเคราเห่า - เกิดอะไรขึ้น?

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! เพื่อขอความช่วยเหลือ! – ตุ๊กตาร้องเสียงแหลมซ่อนตัวอยู่ข้างหลังกัน

นายพลได้รับคำสั่งให้หันปืนไปทางศัตรูทันทีเพื่อเตรียมพร้อมที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ มีเพียง Silver Feather เท่านั้นที่ยังคงไม่ถูกรบกวน เขาหยิบไปป์ยาวออกจากปาก ซึ่งทำเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น และพูดว่า:

- อย่ากลัวเลยของเล่น นี่คือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ - พระอาทิตย์เพื่อนของทุกคน ดูสิว่าทั่วทั้งจัตุรัสมีความร่าเริงยินดีเมื่อมาถึง

ทุกคนมองไปที่ตู้โชว์ จัตุรัสแห่งนี้เปล่งประกายภายใต้แสงตะวันจริงๆ กระแสน้ำจากน้ำพุดูลุกเป็นไฟ ความอบอุ่นอันอ่อนโยนทะลุผ่านกระจกที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้าไปในร้านของนางฟ้า

- วาฬเมานับพันตัว! – กัปตันพึมพำอีกครั้ง - ฉันเป็นหมาป่าทะเล ไม่ใช่หมาป่าพระอาทิตย์!

เหล่าตุ๊กตาคุยกันอย่างมีความสุขและเริ่มอาบแดดทันที

อย่างไรก็ตาม แสงอาทิตย์ไม่สามารถทะลุผ่านมุมหนึ่งของตู้โชว์ได้ เงานั้นตกลงมาที่ช่างเครื่อง และเขาก็โกรธมาก:

“มันต้องเกิดขึ้นว่าฉันเองที่ลงเอยในเงามืด!”

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และดวงตาที่เฉียบแหลมของเขาซึ่งคุ้นเคยกับการจ้องมองรางรถไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงในระหว่างการเดินทางระยะไกล ได้พบกับดวงตากลมโตที่เปิดกว้างของเด็กคนหนึ่ง

เราสามารถมองเข้าไปในดวงตาเหล่านั้นได้ เช่นเดียวกับการมองเข้าไปในบ้านเมื่อไม่มีผ้าม่านที่หน้าต่าง และมองเข้าไปในพวกเขา คนขับเห็นความเศร้าแบบเด็กๆ มาก

“แปลก” ช่างเครื่องแห่งบลูแอร์โรว์คิด – ฉันได้ยินมาว่าเด็ก ๆ เป็นคนร่าเริง สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขาหัวเราะและเล่นตั้งแต่เช้าจรดเย็น และคนนี้ดูเศร้าสำหรับฉันเหมือนคนแก่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

เด็กชายผู้โศกเศร้ามองดูหน้าต่างแสดงผลเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา บางครั้งน้ำตาก็ไหลอาบแก้มและหายไปบนริมฝีปาก ทุกคนในหน้าต่างกลั้นหายใจ ไม่มีใครเคยเห็นตาที่น้ำไหลออกมา และสิ่งนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

- วาฬง่อยนับพันตัว! - อุทานกัปตัน – ฉันจะบันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ในสมุดบันทึก!

สุดท้ายเด็กชายก็ใช้แขนเสื้อแจ็กเก็ตเช็ดตา เดินไปที่ประตูร้าน คว้าที่จับแล้วผลักประตู

มีเสียงกริ่งดังขึ้นซึ่งดูเหมือนจะบ่นและร้องขอความช่วยเหลือ

บทที่ 3 กัปตันมีหนวดมีเคราตื่นเต้นมาก

“ซิกโนรา บารอนเนส มีคนเข้าไปในร้านแล้ว” สาวใช้กล่าว

นางฟ้าที่กำลังหวีผมของเธออยู่ในห้องของเธอ รีบลงบันไดไปโดยถือปิ่นปักผมไว้ในปากและปักหมุดผมของเธอขณะที่เธอไป

“เป็นใครทำไมไม่ปิดประตู” - เธอพึมพำ “ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสลมทันที

เพื่อความมีศักดิ์ศรี เธอสวมแว่นแล้วเดินเข้าไปในร้านด้วยก้าวเล็กๆ อย่างช้าๆ ตามที่นักสัญลักษณ์ตัวจริงควรเดิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอเกือบจะเป็นบารอนเนส แต่เมื่อเห็นเด็กชายที่แต่งตัวไม่ดีอยู่ตรงหน้าเธอที่กำลังขยำหมวกเบเร่ต์สีน้ำเงินในมือ เธอก็ตระหนักว่าพิธีการนั้นไม่จำเป็น

- ดี? เกิดอะไรขึ้น? - ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ ดูเหมือนว่านางฟ้าอยากจะพูดว่า: "พูดเร็วๆ ฉันไม่มีเวลา"

“ฉัน... Signora...” เด็กชายกระซิบ

ทุกคนในหน้าต่างตัวแข็งแต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

- เขาพูดว่าอะไร? – กระซิบผู้จัดการรถไฟ

- ชู่! – สั่งให้นายสถานี - อย่าส่งเสียงดัง!

- ลูกของฉัน! - นางฟ้าร้องอุทาน ซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเริ่มหมดความอดทน ราวกับทุกครั้งที่เธอต้องพูดคุยกับคนที่ไม่รู้ตำแหน่งอันสูงส่งของเธอ – ที่รักของฉัน ฉันมีเวลาน้อยมาก เร็วเข้าหรือปล่อยฉันไว้ตามลำพัง หรือดีกว่านั้น เขียนจดหมายดีๆ ให้ฉันด้วย

“แต่ ซินโนรา ฉันเขียนถึงคุณแล้ว” เด็กชายกระซิบอย่างเร่งรีบ กลัวว่าจะสูญเสียความกล้าหาญ

- โอ้มันเป็นอย่างนั้น! เมื่อไร?

- ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา.

- มาดูกัน. คุณชื่ออะไร

– มอนตี้ ฟรานเชสโก

- ควอดิชชิโอโล...

- อืม... มอนตี้ มอนตี้... นี่ ฟรานเชสโก มอนติ เมื่อยี่สิบสามวันก่อนคุณขอรถไฟฟ้าเป็นของขวัญ ทำไมมีแค่รถไฟ? คุณสามารถขอเครื่องบินหรือเรือเหาะจากฉัน หรือดีกว่านั้น - กองบินทั้งหมด!

“แต่ฉันชอบรถไฟนะ ซินโนร่า แฟรี่”

- โอ้ ที่รัก คุณชอบรถไฟไหม! รู้ไหมว่าสองวันหลังจากจดหมายของคุณ แม่ของคุณมาที่นี่...

- ใช่ฉันเองที่ขอให้เธอมา ฉันถามเธอแบบนี้: ไปที่นางฟ้าฉันได้เขียนทุกอย่างให้เธอแล้วและเธอก็ใจดีมากจนเธอจะไม่ปฏิเสธเรา

– ฉันไม่ดีหรือไม่ดี ฉันทำงาน แต่ฉันไม่สามารถทำงานฟรีได้ แม่ของคุณไม่มีเงินจ่ายค่ารถไฟ เธอต้องการทิ้งนาฬิกาเรือนเก่าให้ฉันเพื่อแลกกับรถไฟ แต่ฉันมองไม่เห็นนาฬิกาพวกนี้! เพราะมันทำให้เวลาเดินเร็วขึ้น ฉันยังเตือนเธอด้วยว่าเธอยังต้องจ่ายเงินให้ฉันสำหรับม้าที่เธอยืมเมื่อปีที่แล้ว และสำหรับยอดถ่ายเมื่อสองปีที่แล้ว คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ไม่ เด็กคนนั้นไม่รู้เรื่องนั้น มารดาไม่ค่อยเล่าปัญหาให้ลูกฟัง

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้อะไรเลยในปีนี้” คุณเข้าใจไหม? คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

“ใช่แล้ว signora คุณพูดถูก” ฟรานเชสโกพึมพำ “ฉันแค่คิดว่าคุณลืมที่อยู่ของฉัน”

– ไม่ ตรงกันข้าม ฉันจำเขาได้ดีมาก เห็นไหม ผมเขียนไว้แล้ว และสักวันหนึ่งฉันจะส่งเลขาของฉันไปหาคุณเพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่นของปีที่แล้ว

สาวใช้ที่กำลังฟังบทสนทนาอยู่ได้ยินเรียกเธอว่าเลขาฯ แทบจะเป็นลมจนต้องดื่มน้ำสักแก้วเพื่อกลั้นหายใจ

– ช่างเป็นเกียรติสำหรับฉัน Signora Baroness! - เธอพูดกับนายหญิงของเธอเมื่อเด็กชายจากไป

- เอาล่ะ ฉันจะฝังคุณ! – นางฟ้าพึมพำอย่างหยาบคาย - ในระหว่างนี้ให้แขวนป้ายไว้ที่ประตูว่า "ปิดถึงพรุ่งนี้" เพื่อไม่ให้ผู้มารบกวนคนอื่นมา

- บางทีเราควรลดม่านลง?

- ใช่ อาจจะลดมันลงก็ได้ เห็นว่าวันนี้การซื้อขายไม่ดีเลย

สาวใช้วิ่งไปตามคำสั่ง ฟรานเชสโกยังคงยืนอยู่ที่ร้าน โดยเอาจมูกแนบไปกับหน้าต่าง และรอโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ม่านเกือบจะฟาดหัวเขาขณะม่านปิดลง ฟรานเชสโกฝังจมูกของเขาไว้ในม่านที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเริ่มสะอื้น

ในหน้าต่าง เสียงสะอื้นเหล่านี้ก่อให้เกิดผลพิเศษ ทีละคนตุ๊กตาก็เริ่มร้องไห้และร้องไห้มากจนกัปตันทนไม่ไหวและสาปแช่ง:

- ลิงแบบไหน! เราได้เรียนรู้ที่จะร้องไห้แล้ว! “เขาถ่มน้ำลายบนดาดฟ้าแล้วยิ้ม: “วาฬเฉียงนับพันตัว!” ร้องไห้บนรถไฟ! ใช่ ฉันจะไม่แลกเรือใบกับรถไฟทุกขบวนในโลก

หัวหน้าขนนกเงินผู้ยิ่งใหญ่หยิบท่อออกมาจากปากของเขา ซึ่งเขาต้องทำทุกครั้งที่ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง และพูดว่า:

- กัปตันฮาล์ฟเบียร์ดไม่ได้บอกความจริง เขากังวลมากเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสงสาร เด็กผิวขาว.

- สิ่งที่ฉัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร?

- ซึ่งหมายความว่าใบหน้าด้านหนึ่งกำลังร้องไห้ และอีกด้านรู้สึกละอายใจ

กัปตันเลือกที่จะไม่หันหลังกลับ เพราะจริงๆ แล้วครึ่งหนึ่งของใบหน้าไร้เคราของเขากำลังร้องไห้อยู่

- หุบปากซะ ไก่เฒ่า! - เขาตะโกน “หรือฉันจะลงมาถอนตัวคุณเหมือนไก่งวงคริสต์มาส!”

และเป็นเวลานานที่เขายังคงพ่นคำสาปออกมาต่อไป ช่างเป็นดอกไม้ที่นายพลตัดสินใจว่าสงครามกำลังจะเริ่มต้นจึงสั่งให้บรรจุปืนใหญ่ แต่ขนนกสีเงินเอาท่อเข้าไปในปากของเขาแล้วเงียบไป จากนั้นก็หลับไปอย่างอ่อนหวาน ยังไงก็ตามเขามักจะนอนโดยมีท่ออยู่ในปากเสมอ