การใช้วลีเป็นตัวอย่างของคำในภาษารัสเซีย หน่วยวลีที่น่าสนใจ หน่วยทางวลีแตกต่างจากการผสมผสานทางวลี สุภาษิต คำพูด และสำนวนยอดนิยมอย่างไร

คุณคงเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราพนันได้เลยว่าเราเคยใช้วลีดังกล่าวมาหลายครั้งแล้ว เรามาตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า เรารับประกันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนที่ทำซ้ำอย่างอิสระในการพูด มีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และมักจะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประสานงานหรือรอง (มันเป็นแบบไม่กริยาหรือกริยาในธรรมชาติ)

วลีบางวลีจะกลายเป็นหน่วยวลีในกรณีใด เมื่อส่วนประกอบแต่ละส่วนสูญเสียความเป็นอิสระในฐานะหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและจินตภาพใหม่

สัญญาณของหน่วยวลี:

• ความยั่งยืน
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของความหมาย
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ
• อยู่ในพจนานุกรมนามของภาษา

คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้แสดงลักษณะเนื้อหาภายในของหน่วยวลีและบางส่วนเป็นรูปแบบ

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกด้วยการใช้สีโวหารที่เด่นชัด คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคำศัพท์ของคนทั่วไปคือคำศัพท์ที่เป็นกลาง วลีวิทยามีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายเชิงประเมินการใช้สีทางอารมณ์และการแสดงออกโดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารภาษา หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( เป็นครั้งคราวทีละน้อยและอื่นๆ.);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก จงพักสงบในพระเจ้าและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ( พ้นภัยจับกาฯลฯ)

หน่วยวลีแตกต่างจากการรวมวลี สุภาษิตและคำพูด และสำนวนยอดนิยมอย่างไร

วลีวิทยามีความสามารถ (และทำเช่นนี้อย่างจริงจัง) ในการจัดองค์ประกอบเพื่อรวมกับคำที่ใช้ได้ฟรี (นั่นคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "ที่ไม่ใช่วลี")

วิธีแบ่งหน่วยวลีตามแหล่งกำเนิด:

• แต่เดิมเป็นภาษารัสเซีย– วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในคำพูดเป็นคำอุปมาอุปมัยและกลายเป็นหน่วยวลี ( รอกเบ็ดตกปลา ตกปลาเข้า น้ำโคลน,นวดดิน,กางปีก,ม้วนขูดและอื่นๆ.);
• ยืมมาจาก Old Church Slavonic (ไม่ลังเลใจเหมือนแก้วพระเนตร ไม่ใช่ของโลกนี้ เป็นสุภาษิตในสมัยนั้น อันศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• วลีที่มั่นคงซึ่งกลายเป็นคำอุปมาอุปมัย (นำไปสู่ ตัวส่วนร่วม = โทร แรงดึงดูดเฉพาะ = ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงไปมาก กำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• เป็นที่ยอมรับในชีวิตประจำวัน ชื่อที่มั่นคงซึ่งไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนอินเดีย ขาแพะและอื่นๆ.);
• จับคำพูดและสำนวนที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นอคิลลีส ดาบแห่งดาโมเคิลส์ แทนทาลัมทรมาน ล้างมือซะฯลฯ );
• คำพูดและสำนวนยอดนิยมจากพระคัมภีร์และตำราทางศาสนาอื่นๆ ( มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่ารังเกียจแห่งความรกร้างฯลฯ );
• บทกลอนที่มาจากวรรณคดีซึ่งสูญเสียการเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาดั้งเดิมและป้อนคำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักมายากลและพ่อมด– ตลกโดย A.V. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (2398) ระหว่างหินกับที่แข็ง– นวนิยายของ F. Spielhagen เรื่อง “Between a Hammer and a Hard Place” (1868) ระหว่างซิลล่าและชาริบดิส– โฮเมอร์ “โอดิสซีย์” (ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช);
• ติดตามหน่วยวลีนั่นคือการแปลชุดสำนวนจากภาษาอื่นตามตัวอักษร ( ทุบหัวของคุณ– เยอรมัน aufs Haupt Schlagen, ออกนอกสถานที่– fr. ne pas etre dans son assiette, เวลาของสุนัขและหมาป่า– fr. l'heure entre chien et loup แปลว่า เวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน ซึ่งแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยวลี:

• การรวมกันทางวลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารอันโลภ ความทรงจำของหญิงสาว เพื่อนในอ้อมอก ศัตรูที่สาบาน สุนัขเย็นชาและสิ่งที่คล้ายกัน คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงรักษาความสามารถในการเชื่อมโยงกับคำอื่นได้อย่างมีความหมายและตามหลักไวยากรณ์ การรวมกันทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ แต่หน่วยวลีนั้นไม่ใช่วลีในความเข้าใจทั่วไปของคำจำกัดความนี้ (*อันที่จริง นี่เป็นจุดที่ถกเถียงกันค่อนข้างมากในการจำแนกประเภท และในอนาคตเราจะดูสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• เงื่อนไขวลีที่มั่นคง ( เครื่องหมายอัศเจรีย์,สมอง,หน้าอก,กระดูกสันหลัง,อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์วอลล์);
• การออกแบบเช่น: ในรูปของเพื่อประโยชน์ในการปรากฏอยู่ในอำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับการรวมกันของคำบุพบทและกรณีตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: บนจมูก= เร็วๆ นี้ และ บนจมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิต และคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข รักทุกเพศทุกวัย ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ อย่าสละเงินและติดคุกฯลฯ ) - แตกต่างจากหน่วยวลีตรงที่ในคำพูดไม่ได้รวมเข้ากับคำ แต่รวมประโยคทั้งหมด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การจำแนกพจนานุกรมไวยากรณ์

วลีวิทยาสามารถจำแนกได้จากมุมมองศัพท์ - ไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์: เอา / เอาวัวข้างเขา ห้อย / ห้อยจมูก ตี / ตีกับเมล็ดข้าวฯลฯ หน่วยวลีทางวาจาจำนวนมากยังคงเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษาในรูปแบบเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ สอดมันเข้าไปในเข็มขัด ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) หรือไม่สมบูรณ์ ( นำด้วยจมูก ควันขึ้นฟ้า ยืนอย่างภูเขา(สำหรับบางคน)).
• ส่วนบุคคล– รับรู้เป็นคำนามวลี ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่าอันมืดมิด จดหมายของฟิลคิน่า). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดงที่ระบุได้ - ใช้ใน I.p. หรือบางครั้งในทำนองเดียวกัน
• คำวิเศษณ์– รับรู้โดยใช้คำวิเศษณ์รวมกัน ( ในทุกสะบัก ในทุกดวงตา ในคำเดียว ในร่างกายสีดำ พอใช้ได้).
• คำคุณศัพท์ –โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าการตีความของพวกเขาต้องใช้วลีที่แสดงที่มา (คำคุณศัพท์) ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• วาจาระบุกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีทางวาจา (อันที่จริงประโยคที่บทบาทของเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ) เป็นสรรพนามไม่ จำกัด): ดวงตาของฉันกลิ้งออกจากศีรษะ WHO, และธงในมือของคุณถึงผู้ซึ่ง.

สำนวนและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- สิ่งเหล่านี้เป็นอุปมาอุปไมยที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและ ความหมายทั่วไปซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในการเรียบเรียง เราสามารถพูดได้ว่าหน่วยวลีและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันตามสกุลและสปีชีส์ นั่นคือหน่วยวลีเป็นแนวคิดที่กว้างขึ้นซึ่งเป็นกรณีพิเศษซึ่งเป็นสำนวน

สำนวนมีความอยากรู้อยากเห็นเพราะเมื่อแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษร ความหมายจะหายไป สำนวนให้คำอธิบายปรากฏการณ์ที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้พูดภาษาหนึ่งๆ แต่ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความและคำอุปมาอุปมัยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่นเราพูดถึงภาษารัสเซีย ฝนตกหนัก ฝนตกหนักมาก. ในกรณีเดียวกันนี้ชาวอังกฤษกล่าวว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียจะพูดถึงฝนตกหนักที่กำลังตกหนัก เหมือนมาจากต้นถั่ว

เราจะพูดถึงสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้ อักษรจีนแต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ “ ฟังดูเหมือนชื่อเมืองในรัสเซีย". ชาวเยอรมันจะพูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนอยู่บ้านก็สุขภาพแข็งแรง”ชาวอังกฤษจะใช้ “มันเป็นภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน”.

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง เตะตูดของคุณ(= เกียจคร้าน ทำเรื่องไร้สาระ) – ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้แบบคำต่อคำ เพราะที่มาของสำนวนมีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตที่ไม่มีความคล้ายคลึงกันในยุคปัจจุบัน “ตีเหรียญ” หมายถึง การแยกท่อนไม้ออกเป็นท่อนสำหรับเปลี่ยนช้อนและอุปกรณ์ทำด้วยไม้

การใช้วลี การประทับคำพูด และถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ

อย่าสับสนหน่วยวลีกับคำพูดที่ซ้ำซากจำเจและถ้อยคำที่เบื่อหู การใช้วลีเป็นผลมาจากการอุปมาอุปไมยของภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูด ทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้น และให้คำกล่าวเป็นรูปเป็นร่าง ในทางตรงกันข้าม ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้คำพูดเสื่อมลงและลดลงเหลือเพียงสูตรที่เจาะจงบางอย่าง แม้ว่าหน่วยวลีจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและได้รับการทำซ้ำตามกฎทั้งหมดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเติม แต่ก็ปลดปล่อยความคิดและให้อิสระแก่จินตนาการ แต่ความคิดโบราณและถ้อยคำโบราณทำให้การคิดและคำพูดเป็นแบบเหมารวม กีดกันความเป็นปัจเจกบุคคล และบ่งบอกถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก ทองดำ(= น้ำมัน) คนในเสื้อคลุมสีขาว(= แพทย์) แสงแห่งจิตวิญญาณ– ไม่ใช่คำอุปมาอุปมัยอีกต่อไป แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีที่ไม่ถูกต้องทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูด บางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกด้วย

1. การใช้หน่วยวลีที่มีความหมายผิด ตัวอย่างเช่นด้วยความเข้าใจที่แท้จริงหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่าฉันมักจะใช้สารขับไล่ดังนั้น ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ. ความหมายของหน่วยวลีนี้คือ "คุณไม่สามารถจับผิดสิ่งใดได้" ในกรณีนี้วลีนี้ใช้ตัวอักษรเกินไปจึงใช้ไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของหน่วยวลี

• การบิดเบือนทางไวยากรณ์ - ได้ผล ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). เรื่องราวของเขาสำหรับฉัน บังคับ บนฟัน(ขวา บังคับ วีฟัน). การแทนที่ในหน่วยวลีก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน แบบฟอร์มคำคุณศัพท์ให้เป็นคำที่สมบูรณ์
• การบิดเบือนคำศัพท์ – หุบปาก ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่เข้าสู่หน่วยวลีอย่างอิสระ) อยู่ให้กว้าง(ขวา อาศัยอยู่ขนาดใหญ่ ขา – คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยวลีได้)

หน่วยวลีสมัยใหม่

เช่นเดียวกับหน่วยคำศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้นมีอยู่ระยะหนึ่งและบางหน่วยไม่ช้าก็เร็วก็เลิกใช้อย่างแข็งขัน หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลีก็สามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• เก่า.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและสำหรับการหยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลงทั้งหมด หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อตอบสนองต่อปรากฏการณ์ ชีวิตที่ทันสมัย. ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นคนพิการ และเสริมสร้างสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยคำอุปมาอุปมัยใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่นที่นี่มีหน่วยวลีที่ค่อนข้าง "ใหม่" หลายหน่วยซึ่งค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) หยั่งรากในภาษารัสเซีย:

ในกระทู้ถ่ายทอดสด- ทำอะไรที่ไม่รอบคอบจนเกินไป ชั่วคราว โดยหวังว่าจะได้ทำงานใหม่อย่างถูกต้องในอนาคต ทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก ต้นกำเนิดของวลีนี้ค่อนข้างชัดเจน: เมื่อช่างเย็บเย็บผ้าเย็บผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อให้เย็บติดกัน จากนั้นนำชิ้นส่วนต่างๆ มาเย็บติดกันอย่างระมัดระวังและแน่นหนา

ตัวละครไร้เมฆ– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สงบและสงบ มีอุปนิสัยที่เป็นมิตรและสมดุล เป็นคนไม่มีข้อบกพร่องพิเศษใดๆ และไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์เชิงนามธรรมด้วย (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน)

วิธีการส่งสองไบต์- ลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ทำได้ง่ายมาก

พูดภาษาที่แตกต่างกัน– ไม่พบความเข้าใจร่วมกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- สามารถใช้แม้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและบรรลุความสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดจึงมีหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกัน?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้าม เมื่อเข้าใจว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่แตกต่างกันตั้งแต่แรกเห็น คุณจึงสามารถเข้าใจความหมายได้ดีขึ้น และยังกระจายการใช้วลีเหล่านี้ในการพูดด้วย บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันจะอธิบายระดับการสำแดงของปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันหรือแง่มุมที่แตกต่าง แต่คล้ายกัน ดูตัวอย่างหน่วยวลีเหล่านี้:

• พวกเขายังพูดถึงบุคคลที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เป็นตัวแทนของตัวเองเลย ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถม้าศึก, และ นกบินต่ำ, และ ก้อนออกมาจากสีน้ำเงิน.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลีเหล่านี้คือวลีต่อไปนี้: นกที่สำคัญ, นกบินสูง ช็อตใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำเสนอให้คุณทราบถึงการตีความและแม้กระทั่งประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วย พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคลังภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่ใช้งานอยู่ และแม้ว่าบางอันจะไม่ได้เป็นเพียงสิบอีกต่อไป แต่ถึงสองสามร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังได้รับความนิยมและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายใน คำพูดในชีวิตประจำวันและวรรณกรรม

คอกม้า Augean- นี่คือวิธีที่พวกเขาเผาสถานที่สกปรกมาก, ห้องที่ถูกละเลยและไม่เป็นระเบียบ, สิ่งของกระจัดกระจายไปอย่างระส่ำระสาย. นอกจากนี้ยังใช้กับกิจการที่ไม่เป็นระเบียบ ไม่มีการรวบรวมกัน และถูกละเลยด้วย

การใช้ถ้อยคำมาจากตำนานกรีกโบราณ งานหนึ่งของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของ King Augeas แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว

ด้ายของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

วลีนี้มาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณด้วย ตามตำนาน Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ได้ช่วยเธเซอุสวีรบุรุษชาวเอเธนส์ออกจากเขาวงกตของ Minotaur โดยให้ด้ายแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้ใช้ด้ายที่ยึดไว้ที่ทางเข้าเขาวงกตเพื่อกลับจาก ทางเดินที่พันกัน อย่างไรก็ตาม หากวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะพบว่าต่อมาเอเรียดเนอาจเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเหลือเธซีอุส

ส้นเท้าของอคิลลีส– สถานที่ที่อ่อนแอที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการฝึกฝนอย่างน่าอัศจรรย์ต่ออันตรายใดๆ และมีเพียงส้นเท้าเดียวเท่านั้นที่ยังคงอ่อนแอต่อมนุษย์ ต่อมาอคิลลีสก็เสียชีวิตจากบาดแผลที่เกิดจากลูกธนูที่ส้นเท้า

ลูกแกะในกระดาษแผ่นหนึ่ง- สินบน.

เชื่อกันว่าหน่วยวลีมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 18 ในเวลานั้นมีนิตยสารเล่มหนึ่งชื่อ "ทุกสิ่ง" บรรณาธิการคือจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์วิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนอย่างรุนแรงซึ่งแพร่หลายในหมู่เจ้าหน้าที่ และเธออ้างว่าเจ้าหน้าที่ซึ่งบอกเป็นนัยถึงสินบนเรียกร้องให้พวกเขานำ "ลูกแกะใส่กระดาษ" ให้พวกเขา การเปลี่ยนวลีได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่ทราบกันดีมักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัยของเขา

ไม่มีการผูกปม, ไม่มีการผูกปม- ไร้ที่ติ ปราศจากความยุ่งยากหรือปัญหาใด ๆ ที่ดีและราบรื่น

อุปสรรค์เคยเรียกว่าความหยาบ ซึ่งเป็นความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่ไสอย่างเรียบๆ

ส่งเสียงปลุก- เพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคนไปยังบางสิ่งที่มีความสำคัญทางสังคมหรือส่วนตัวอย่างมาก ไปยังบางสิ่งที่เป็นอันตรายและก่อกวน

สัญญาณเตือนภัย - ในยุคกลางและช่วงก่อนหน้าของประวัติศาสตร์ เพื่อแจ้งเตือนผู้คนถึงปัญหา (ไฟไหม้ การรุกรานของศัตรู ฯลฯ) สัญญาณเตือนจะถูกให้ด้วยเสียงระฆังดัง และความถี่ที่น้อยกว่าคือการตีกลอง

คำสาบาน(ตะโกน) – กรีดร้องดังมากจนสุดปอด

การใช้วลีไม่เกี่ยวข้องกับคำสาบานสมัยใหม่เช่น เสื่อ. จากภาษารัสเซียโบราณ ความดีสามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่ง และเสื่อเป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรเฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าแต่ละส่วนหมายถึงอะไรแยกจากกัน

หัวหน้าใหญ่– บุคคลสำคัญ เป็นที่เคารพนับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อน สิ่งของหนักๆ จะถูกลอยไปตามแม่น้ำโดยใช้กำลังคน (คนลากเรือ) ในสายรัดชายที่มีประสบการณ์มากที่สุดมีร่างกายแข็งแรงและแข็งแกร่งที่สุดเดินอยู่ข้างหน้าทุกคนซึ่งในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้เรียกว่าเป็นภาพใหญ่

โกนหน้าผาก- ส่งไปรับราชการทหารเพื่อเป็นทหาร

ก่อนที่จะมีการนำกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 การรับคัดเลือกเข้ากองทัพ (โดยปกติจะอยู่ภายใต้การบังคับขู่เข็ญ) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่กระบวนการรับสมัครดำเนินไป ทุกคนที่เหมาะกับการรับราชการทหารจะต้องโกนศีรษะครึ่งหน้า

บาเบล- ความสับสนและความแออัด ความยุ่งเหยิง

ตำนานในพระคัมภีร์บรรยายถึงการก่อสร้างหอคอยอันยิ่งใหญ่ที่ตั้งตระหง่านสู่ท้องฟ้า (“เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่าง ๆ เข้ามามีส่วนร่วม เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าทรงสร้างคนมากมาย ภาษาที่แตกต่างกันทำให้ผู้สร้างเลิกเข้าใจกันและไม่สามารถก่อสร้างให้แล้วเสร็จได้ในที่สุด

คืนเซนต์บาร์โธโลมิว– การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ในกรุงปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้สังหารหมู่โปรเตสแตนต์อูเกนอตส์ เป็นผลให้ผู้คนหลายพันคนถูกทำลายและบาดเจ็บทางกายภาพ (ตามการประมาณการบางส่วน มากถึง 30,000 คน)

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สูงมาก

ในอดีตหลักไมล์บ่งบอกถึงระยะทางบนถนน การแสดงออกโดยเฉพาะนี้เกิดจากการเปรียบเทียบของคนตัวสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญบนถนนระหว่างมอสโกวและหมู่บ้าน Kolomenskoye (ที่ประทับฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

แขวนสุนัข- กล่าวหาใครบางคน ประณามและตำหนิ ใส่ร้าย และตำหนิผู้อื่น

คำว่า "สุนัข" เราไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

อย่างเต็มที่- เร็วมาก.

วลีนี้เกิดมาเพื่อแสดงถึงการวิ่งเร็วของม้าเมื่อมันควบม้า “ด้วยขาหน้าทั้งหมด”

คอซแซคฟรี– คำจำกัดความของบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐมอสโกในช่วงศตวรรษที่ 15-17 นี่เป็นชื่อที่มอบให้กับผู้คนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หลบหนีไปยังบริเวณรอบนอกเพื่อหลบหนีการเป็นทาส (เช่น กลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์– ข้อมูลที่ไม่ผ่านการตรวจสอบ บิดเบือน หรือเป็นเท็จโดยสิ้นเชิงในสื่อ

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีหลายเวอร์ชัน เรื่องนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักข่าว ในอดีต หนังสือพิมพ์เคยใส่ตัวอักษร NT ไว้ข้างรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยัน ( ไม่ใช่พินัยกรรม= "ไม่ได้รับการยืนยัน" เป็นภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันที่แปลว่า "เป็ด" ( เข้าสู่) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ จึงเป็นที่มาของการแสดงออกนี้

จุดเด่นของโปรแกรม- ส่วนที่สำคัญที่สุดของผลงาน ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางสิ่งที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลอันโด่งดังสร้างขึ้นในกรุงปารีสเพื่อจัดแสดงนิทรรศการโลกโดยเฉพาะ (พ.ศ. 2432) หอคอยแห่งนี้มีลักษณะคล้ายตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหลังจากนิทรรศการผ่านไป 20 ปี หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาระบบกระจายเสียงวิทยุเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็หยั่งรากลึกเพื่อแสดงถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ เห็นได้ชัดเจน และสำคัญ

เสาหลักของเฮอร์คิวลีส(เสาหลัก) - ระดับสูงสุดและสุดขั้วของบางสิ่ง

เดิมทีใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่สุดขอบโลก" นี่คือสิ่งที่ในสมัยโบราณเรียกว่าหินสองก้อนที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้น ผู้คนเชื่อว่าเสาหินถูกติดตั้งที่นั่นโดยเฮอร์คิวลีส วีรบุรุษชาวกรีกโบราณ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว- คุณลักษณะของคนยากจนมาก

ฟอลคอนเป็นชื่อของปืนทุบตีโบราณที่ใช้ระหว่างการปิดล้อม มันดูเหมือนบล็อกเหล็กหล่อเรียบๆ ที่ติดอยู่กับโซ่

ดาบแห่งดาโมคลีส– ภัยคุกคามอันตรายอย่างต่อเนื่อง

ในตำนานกรีกโบราณมีเรื่องราวเกี่ยวกับเผด็จการจากซีราคิวส์ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอน Damocles ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานใกล้ชิดคนหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นบทเรียนเรื่องความอิจฉาในตำแหน่งของเขา ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ด้านบนซึ่งมีดาบคมกริบห้อยลงมาจากขนม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่คอยหลอกหลอนชายที่มีตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอัสอยู่ตลอดเวลา

คดีนี้มอดไหม้- เช่น. บางสิ่งบางอย่างสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่างน่าพอใจ

ที่มาของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของการจัดการบันทึกการพิจารณาคดีในอดีต ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาใด ๆ ต่อจำเลยหากแฟ้มคดีในศาลของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ สนามไม้พร้อมกับเอกสารสำคัญทั้งหมด มักถูกเผาในอดีต และยังมีกรณีที่คดีในศาลจงใจทำลายเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ศาลอยู่บ่อยครั้ง

ถึงที่จับ- เข้าถึงความอัปยศอดสูในระดับสูงสุด ความต้องการขั้นสูงสุด ลงอย่างสมบูรณ์และสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนทำขนมปังชาวรัสเซียโบราณอบคาลาชี พวกเขาให้รูปกุญแจพร้อมห่วงคล้องทรงกลม แบบฟอร์มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์อย่างแท้จริง สะดวกในการจับโรลด้วยที่จับขณะรับประทานอาหาร เกี่ยวกับการเจ็บป่วย มือสกปรกเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดาได้ดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจที่จะกินที่จับม้วน แต่อาจมอบให้แก่คนยากจนหรือโยนให้กับสุนัขที่หิวโหยก็ได้ มันเป็นไปได้ที่จะกินขนมปังม้วนหนึ่งเฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด ในความต้องการอย่างมาก หรือเพียงแค่ไม่ใส่ใจสุขภาพและภาพลักษณ์ของตนเองในสายตาของผู้อื่นเลย

เพื่อนอก– เพื่อนที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด คือเนื้อคู่

ก่อนการมาถึงของคริสต์ศาสนาในรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณมนุษย์อยู่ในลำคอ "หลังลูกกระเดือกของอาดัม" หลังจากรับศาสนาคริสต์แล้ว พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่ไว้วางใจได้มากที่สุดซึ่งคุณสามารถไว้วางใจชีวิตของคุณเองและผู้ที่คุณจะต้องเสียใจนั้นยังคงเป็น "เพื่อนสนิท" เช่น เพื่อน "วิญญาณ"

สำหรับซุปถั่วเลนทิล- ทรยศต่ออุดมคติหรือผู้สนับสนุนของคุณด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

ตามตำนานในพระคัมภีร์ เอซาวมอบสิทธิบุตรหัวปีให้กับยาโคบน้องชายของเขาเพื่อซื้อสตูว์ถั่วเลนทิลเพียงชามเดียว

ค่าเฉลี่ยสีทอง– ตำแหน่งระดับกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดขั้วและการตัดสินใจที่มีความเสี่ยง

นี่เป็นกระดาษลอกลายจากคำกล่าวภาษาละตินของฮอเรซ กวีชาวโรมันโบราณ” ออเรีย เมดิโอคริตาส".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะที่สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดโดยไม่มีใครคาดคิด

หน่วยวลีเกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของระเบียบวินัยของโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย– สิ่งที่ควรเข้าใจได้แม้กระทั่งผู้ที่เข้าใจยากที่สุดและชัดเจนในตัวเอง

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีสองเวอร์ชัน อาจเป็นไปได้ว่าทั้งสองรายการถูกต้องและรายการหนึ่งติดตามจากอีกรายการหนึ่ง วลีหนึ่งหันไปหาผู้คนทีละคนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดต่อไปนี้: "ชัดเจนแม้กระทั่งกับเกมง่ายๆ / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง" สำนวนนี้หยั่งรากในโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, Zh และฉันหมายถึงชั้นเรียนกับนักเรียนปีการศึกษาเดียวกัน และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนจากคลาส A, B, C, D, D ดังนั้น สิ่งที่ "ผู้ไม่มีเกมง่ายๆ" ที่เข้าใจได้ควรจะเข้าใจได้มากกว่าสำหรับนักเรียน "ขั้นสูง" มากกว่า

ไม่ต้องล้าง แค่ขี่– เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการมากกว่าหนึ่งวิธี

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการซักผ้าโบราณที่นำมาใช้ในหมู่บ้าน ล้างผ้าด้วยมือ จากนั้นเนื่องจากอารยธรรมไม่มีประโยชน์เช่นเหล็กในเวลานั้น พวกเขาจึง "รีด" ด้วยไม้กลิ้งแบบพิเศษ หลังจากนั้น สิ่งต่างๆ ก็เริ่มคลี่คลาย โดยเฉพาะความสะอาดและแม้แต่การรีดจริงด้วยซ้ำ

คำเตือนล่าสุดของจีน– ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าที่ไม่ก่อให้เกิดการดำเนินการขั้นเด็ดขาด

หน่วยวลีนี้เกิดเมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ มักละเมิดน่านฟ้าของจีน ทางการจีนตอบสนองต่อการละเมิดชายแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมเตือนอย่างเป็นทางการถึงผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการใด ๆ เพื่อหยุดการบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

อย่างเงียบ ๆ- ทำอะไรอย่างลับๆ ค่อยๆ กระทำอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

ซาปา (จากนั้น. ซัปปา= “จอบ”) - คูน้ำหรืออุโมงค์ที่ขุดไปยังป้อมปราการของศัตรูโดยไม่รู้ตัวเพื่อโจมตีเขาด้วยความประหลาดใจ ในอดีต ด้วยวิธีนี้ พวกเขามักจะทำลายกำแพงป้อมปราการของศัตรู โดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดได้ทำลายกำแพงด้านนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลวงไปได้ อย่างไรก็ตามคำว่า "ทหารช่าง" นั้นมีต้นกำเนิดเดียวกัน - นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ทิ้งประจุดินปืนไว้ในน้ำยาง

บทสรุป

เราหวังว่าเราจะสามารถเปิดเผยข้อมูลที่หลากหลายและหลากหลายแก่คุณเป็นอย่างน้อย โลกที่น่าสนใจหน่วยวลี หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง การค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

หน่วยวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจ โปรดบอกเราเกี่ยวกับหน่วยดังกล่าวในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและจะไม่ลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีใหม่มาให้เรา

blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม

วลีเป็นหนึ่งในสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง แน่นอนว่าเราแต่ละคนคุ้นเคยกับสำนวน "ทุบตีคนไร้สาระ", "นำโดยจมูก", "ไร้เหตุผล", "ประมาท" ฯลฯ แต่มีพวกเราสักกี่คนที่เคยคิดว่าพวกเขามาจากไหน ของเรา ภาษา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีที่มีให้เลือกสรรพร้อมความหมายและประวัติความเป็นมาเพื่อให้คุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายยิ่งขึ้น

เรามาเริ่มกันด้วยสำนวนที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่สกปรกมากซึ่งจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด การใช้ถ้อยคำมีต้นกำเนิดมาจากกาลเวลา กรีกโบราณที่ซึ่งกษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่ ผู้รักม้ามากแต่ไม่ได้ดูแลม้า คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาประมาณสามสิบปีแล้ว ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Augeas ให้ทำความสะอาดแผงขายของ ในการทำเช่นนี้ผู้แข็งแกร่งใช้แม่น้ำซึ่งเขาไหลเข้าไปในคอกม้าเพื่อกำจัดสิ่งสกปรก น่าประทับใจใช่ไหม?

"โรงเรียนเก่า"(จากภาษาละติน “แม่-พยาบาล”)

ในสมัยโบราณ นักเรียนใช้วลีนี้เพื่ออธิบาย สถาบันการศึกษาซึ่งเหมือนเดิมคือ "เลี้ยง" พวกเขา "เลี้ยงดู" และ "ได้รับการศึกษา" ปัจจุบันนี้มีการใช้ประชดบ้าง

“ส้นเท้าของอคิลลีส”(จุดอ่อน จุดอ่อน)

ที่มาของหน่วยวลีนี้คือ ตำนานกรีกโบราณ. ตามตำนาน Thetis มารดาของ Achilles ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เธอจึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ Styx โดยลืมส้นเท้าที่เธอจับเด็กชายไว้ ต่อมาขณะต่อสู้กับปารีสศัตรูของเขา อคิลลีสได้รับลูกธนูที่ส้นเท้านี้และเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินไปมาด้วยอากาศที่สำคัญมากอย่างมั่นใจ)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดังอย่างที่อาจดูเหมือนในตอนแรก โกกอลเป็นเป็ดป่าที่เดินไปตามชายฝั่งโดยที่หัวของเขาถูกโยนไปข้างหลังและหน้าอกของเขาพองออก ซึ่งนำไปสู่การเปรียบเทียบกับผู้ชายที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิคลง”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้คำว่า “จมูก” ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของ ร่างกายมนุษย์. ในสมัยโบราณคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงแท็บเล็ตที่ใช้จดบันทึกทุกประเภท ผู้คนต่างนำมันติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นการเตือนใจ

“เอาจมูกออกไป”(ทิ้งไว้โดยไม่มีอะไรเลย)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับครั้งก่อน มันไม่เกี่ยวอะไรกับอวัยวะรับกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก Ancient Rus' ซึ่งการติดสินบนแพร่หลาย เมื่อติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดี ผู้คนจะใช้ "รางวัล" (สินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ เราก็มั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ยื่นคำขอก็จะทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า: ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกอาศัยอยู่อย่างสนุกสนานและไม่รู้จักปัญหาใด ๆ เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ Zeus จึงส่งหญิงสาวที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมายังโลก - แพนโดร่าโดยมอบโลงศพให้เธอซึ่งเก็บความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์ไว้ แพนโดร่ายอมจำนนต่อความอยากรู้อยากเห็น จึงเปิดโลงศพออกและกระจายพวกมันทั้งหมด

“จดหมายของฟิลก้า”(เอกสารไม่มีค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การพลิกผันเชิงวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในช่วงรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible Metropolitan Philip ในข้อความของเขาถึงอธิปไตยพยายามโน้มน้าวให้เขาลดนโยบายลงและยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะนครหลวงว่า "Filka" และตัวอักษรทั้งหมดของเขาว่า "Filka"

นี่เป็นเพียงหน่วยวลีบางส่วนของภาษารัสเซียซึ่งมีมาก เรื่องราวที่น่าสนใจ. ฉันหวังว่าเนื้อหาที่นำเสนอข้างต้นจะมีประโยชน์และน่าสนใจสำหรับคุณ

“ หน่วยวลีคือรูปแบบคำพูดที่มั่นคงวลีสำนวนซึ่งความหมายไม่ประกอบด้วยแนวคิดของคำที่เป็นส่วนประกอบ”

หนึ่งในภาษาที่แพร่หลายมากที่สุดในโลก - รัสเซียมีตัวอย่างหน่วยวลีดังกล่าวจำนวนมาก ถ้าเราเพิ่มสำนวนที่ยืมมาจาก ภาษาต่างประเทศแล้วคุณอาจคิดว่าสิ่งที่เราทำคือพูดโดยใช้หน่วยวลี

“โยนถุงมือทิ้งซะ”

“ตีแต่ฟัง”

“ตีกุญแจ”

"ผ่านแขนเสื้อ"

“ปล่อยไว้กับจมูก”

• หน่วยวลีคือรากฐานของแนวคิด พื้นฐาน วลีสำคัญ การพูดที่สมบูรณ์ ความคิดที่สมบูรณ์
• คำว่า "วลี" ยืมมาจาก ภาษากรีก"phrasis" ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "expression"
• แนวคิดของ "วลี" ทำหน้าที่เป็นชื่อของศาสตร์แห่งภาษา - วลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์

คำว่า "วลี" ประกอบด้วยคำภาษากรีกโบราณสองคำ "วลี" - "การแสดงออก" และ "โลโก้" - "แนวคิด" นี่คือวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาตัวเลขคำพูดที่มั่นคง

สำนวนสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

เอกภาพทางวลี

การผสมผสานทางวลี

การเสริมวลี (สำนวน)

การแสดงออกทางวลีเป็นอุปมาอุปไมยพิเศษซึ่งทั้งหมดประกอบด้วยคำที่มีความหมายฟรี ลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือการใช้เป็นรูปแบบคำพูดสำเร็จรูป

ตัวอย่าง การแสดงออกทางวลีคำพังเพยอาจให้บริการ: " ความรู้คือพลัง"สุภาษิต:" เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก", "ที่ใดมีม้ามีกีบ ที่นั่นมีกั้งมีก้าม"เช่นเดียวกับความคิดโบราณทั่วไปที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน:" สวัสดีตอนบ่าย", "แล้วพบกันอีก", "ด้วยความปรารถนาดี".

เอกภาพทางวลีเป็นอุปมาอุปไมยซึ่งแต่ละคำมีความหมายพิเศษของตัวเอง แต่เมื่อเชื่อมโยงกันก็จะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

"โยนคันเบ็ด"

"การออนไลน์"

“ไปตามกระแส”

การผสมผสานทางวลีเป็น เปลี่ยนวลีเข้าซึ่งคำมีความหมายที่ไม่เสรี (ใช้เฉพาะในวลีใดวลีหนึ่งเท่านั้น) หรือความหมายอิสระ การรวมกันต่างจากเอกภาพและการยึดเกาะโดยสามารถแทนที่คำที่อยู่ในสำนวนได้

“ความปรารถนาเพื่อความรุ่งโรจน์”

"แก้แค้น"

“ความอยากเงิน”

"เผาด้วยความเกลียดชัง"

"เผาด้วยความรัก"

"เผาด้วยความละอาย"

วลีไม่เพียงแต่เป็นประโยคที่สมบูรณ์ ความคิดเท่านั้น แต่ยังเป็นอุปมาอุปไมย ข้อความทางดนตรีด้วย และการร้องเพลงอาจเป็นรูปดนตรีที่สามารถร้องได้โดยไม่ต้องหายใจเข้า

การยึดเกาะทางวลีหรือที่เรียกกันว่า สำนวน เป็นเพียงลักษณะเฉพาะเท่านั้น ภาษาที่กำหนดการแสดงออกที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงและแปลไม่ได้ คำว่า สำนวน ยืมมาจากภาษากรีก "idioma" และแปลว่า "วลีที่แปลกประหลาด"

"ทั้งปลาและไก่"

“เจ็ดช่วงที่หน้าผาก”

“อย่าเย็บหางม้า”

• ในวลีเรียกว่าไพเราะสดใส พูดเสียงดัง ไม่จริงใจ หน้าซื่อใจคด ไม่สอดคล้องกับเนื้อหา
• เฟรเซอร์- นี่คือคนหลงตัวเองที่พูดสุนทรพจน์ที่สวยงามและไร้ความหมาย คำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "เฟรเซอร์" อาจเป็นคำว่า windbag, talker
• ลัทธิเฟรเซอร์นิยม สำนวนวิทยา- นี่คือการเสพติดความไร้สาระเสียงดัง คำพูดที่สวยงามโดยพื้นฐานแล้วเป็นการพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งาน

ตัวอย่าง Fraserism ในวรรณคดี

ในละคร” สวนเชอร์รี่"ใน Chekhov คุณสามารถใส่ใจกับบทพูดของ Gaev คนหนึ่งซึ่งเขาพูดกับตู้เสื้อผ้า:" เรียนตู้เสื้อผ้าที่รัก ฉันทักทายการดำรงอยู่ของคุณซึ่งมุ่งสู่อุดมคติแห่งความยุติธรรมและความดีมานานกว่าร้อยปีโดยเฉพาะการเรียกร้องอย่างเงียบ ๆ ของคุณซึ่งบังคับให้เราทำงานอย่างมีประสิทธิผลไม่ได้อ่อนแอลงเป็นเวลาหลายร้อยปีโดยคงไว้ซึ่ง แม้จะมีความเศร้า ความศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า ความร่าเริง และการศึกษา เรามีจิตสำนึกทางสังคมและอุดมคติแห่งความดี".

สำนวนในภาพวิดีโอ

ชุดค่าผสมที่มั่นคงมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในคอลเลกชันของสำนวน บทกลอน คำพังเพย และสุภาษิต แม้ว่าจะยังไม่ได้ศึกษาองค์ประกอบของศัพท์ของภาษาอย่างใกล้ชิดก็ตาม และเมื่อมีการมาถึงของ V.V. Vinogradov ในด้านวิทยาศาสตร์เท่านั้นจึงมีพื้นฐานสำหรับการศึกษาชุดวลีที่ครอบคลุม เขาเป็นผู้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวลีและเรียกมันว่าวินัยทางภาษา

นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง N.M. Shansky นำเสนอหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาคงที่ซึ่งทำซ้ำใน แบบฟอร์มเสร็จแล้วและมีองค์ประกอบที่เน้นทางวาจาตั้งแต่สององค์ประกอบขึ้นไป นอกเหนือจากการแยกคำศัพท์ไม่ได้แล้ว หน่วยวลียังมีความหมายเกี่ยวกับคำศัพท์และมักเป็นคำพ้องของคำต่างๆ ตัวอย่างเช่น: " มือขวา- ผู้ช่วย”, “กัดลิ้น - หุบปาก”

การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย

หลากหลาย หน่วยวลีในคำพูดเจ้าของภาษาของเรา เราใช้คำเหล่านี้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากคุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็ก ที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยายมหากาพย์ ตำนานพื้นบ้านบางส่วนมาจากภาษาต่างประเทศ รัสเซียดั้งเดิมมีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราเท่านั้น และสะท้อนถึงชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในมาตุภูมิ - กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "รับขนมปังจากใครบางคน" หรือ "กินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์" จึงเป็นที่เข้าใจได้เฉพาะคนรัสเซียเท่านั้น

การแปรสภาพและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยวลีภาษารัสเซีย มันเป็นสัญชาติโดยธรรมชาติ ภาษาพื้นเมืองช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งความหมายถูกลืมไปแล้วก็ยังเป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับเราด้วยภาพของพวกเขา ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย

หนังสือและวรรณกรรม

ขอบเขตของการใช้สุนทรพจน์ในวรรณกรรมนั้นแคบกว่าการพูดจาแบบภาษาพูดหรือแบบผสมผสานมาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเพิ่มความเคร่งขรึม ความอิ่มเอิบ และความเป็นทางการให้กับการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังต่อไปนี้:

• - ไม่อนุญาตให้เรื่องดำเนินไปโดยเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด ผ้า หมายถึง ผ้าขนสัตว์ที่ใช้คลุม โต๊ะ. หากมีกระดาษหรือแฟ้มใด ๆ อยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่มีลายเซ็นและไม่ได้นำไปใช้งาน
• "ยกโล่"- กล่าวคือ ให้เกียรติ กล่าวชมเชยผู้อื่น. ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน ผู้ชนะจะถูกยกขึ้นไปบนโล่และยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
• “เขียน - มันหายไปแล้ว”นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากขาดเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ได้จดรายการต่างๆ ลงในสมุดบัญชีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนจดบันทึกการสูญหายของสินค้าพร้อมคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ได้รับเครดิตสำหรับการสูญเสียนั้นเอง
• “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”- ด้วยวิธีนี้จึงแสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง The Life of Klim Smagin ซึ่งบรรยายถึงฉากการเล่นสเก็ตของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกลงไปใต้น้ำ คลิมคือคนแรกที่ช่วยหญิงสาวไว้ แล้วโยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำจึงปล่อยไป ขณะค้นหาเด็กที่จมน้ำ Klim ได้ยินเสียงพูดวลี: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”
• “สาวน้อยมัสลิน”- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิตเลย ข้อความนี้นำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness"
• “มุมหมี”- การตั้งถิ่นฐานระยะไกลชนบทห่างไกล สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย P.I. Melnikov-Pechersky ในนวนิยายชื่อเดียวกันของเขาเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
• “สัมผัสถึงแก่นชั้นใน”- หนังสืออีกหน่วยวลีวิทยาซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อสัมผัสบาดแผลที่กำลังสมานตัว การเปลี่ยนวลีนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อบทสนทนาพูดถึงหัวข้อที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางจิตใจในคู่สนทนา
• "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่นถูกเปลี่ยน วลีนี้หมายถึงหน่วยวลีทางวรรณกรรมและมี ต้นกำเนิดโบราณ. ประเพณีในพระคัมภีร์พูดถึงพิธีกรรมการอภัยโทษ นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายทอดบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกไล่ออกสู่ทะเลทราย
• “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- มันไม่สำคัญ ขนของห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ป้องกันไม่ให้นกเปียก น้ำไม่ได้ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ที่ทำให้มันยังคงแห้ง

ตัวอย่างของหน่วยวลีภาษาพูดและยืม

หน่วยวลีทางภาษาพูดนั้นยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา สะดวกในการถ่ายทอดความคิดให้กับคู่สนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือ calques และ semi-calques ที่นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กับความหมายกับสำนวนในภาษาอื่น ตัวอย่างของพวกเขา: " อีกาขาว" ฟังดูเหมือน " ในภาษาอังกฤษ นกหายาก" และสำนวน "แขวนด้วยด้าย" จะถูกแทนที่ด้วยชุดค่าผสม "ห้อยด้วยด้าย" ตัวอย่างหน่วยวลีอื่นๆ ที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "อันดับหนึ่งในหมู่ผู้เท่าเทียมกัน"- นั่นคือดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน “Primus inter pare” ซึ่งแปลตามตัวอักษร ตำแหน่งนี้ถือครองโดยจักรพรรดิออกัสตัสก่อนที่จะยอมรับเขาด้วยซ้ำ ชื่อสูง. ด้วยวิธีนี้เขาจึงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
• “หน้าตาดี (ร่าเริง) ที่. เกมที่ไม่ดี» - นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่สงบ นอกจากนี้ "ของฉัน" ยังแปลตามตัวอักษรจากภาษาเบรอตงเก่าว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
• “สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสบดีไม่ได้รับอนุญาตให้วัว”วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terence Afr. ใช้เมื่อจำเป็นต้องหยุดการเรียกร้องที่ไม่มีมูลโดยแสดงให้ผู้โต้แย้งทราบถึงตำแหน่งที่ด้อยกว่าของเขา
• “กินเกลือหน่อย”- หน่วยวลีภาษาพูดทั่วไป นี่คือตัวอย่างของชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน ในระบบหน่วยวัด หนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 16 กิโลกรัม หากต้องการบริโภคเกลือในปริมาณมาก คุณจะต้องอยู่ด้วยกันเป็นระยะเวลานาน ในระหว่างที่ผู้คนเรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
• “ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”- นี่เป็นธรรมเนียมที่จะพูดถึงคนยากจน โดย ความเชื่อพื้นบ้านวิญญาณมนุษย์อยู่ในลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น หากไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อกันว่าไม่มีอะไร "อยู่ข้างหลังดวงวิญญาณ"
• - คือ ทานอาหารว่างเบาๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษร - "ดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยจะทำลายพยาธิในร่างกายได้
• “บังเหียนตกอยู่ข้างทาง”- หน่วยวลีภาษาพูดที่แสดงถึงการกระทำที่ประมาทของใครบางคน ครั้งหนึ่งสำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรและไม่ได้เปรียบเปรยกับม้า ซึ่งบังเหียนที่ตกอยู่ใต้หางทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกมันทำการกระทำที่ไร้ความคิด
• “นิคลง”- จำไว้ครั้งหนึ่งและตลอดไป ในสมัยก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่ โดยที่พวกเขาเขียนบันทึกเพื่อความทรงจำที่มีรอยบาก “จมูก” ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะรับกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้

สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่นๆ พร้อมคำอธิบาย

หน่วยวลีบางหน่วยถูกนำมาจาก คำพูดด้วยวาจาของผู้คน หลากหลายชนิดวิชาชีพ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:

• "หน้าอกของช่างทำรองเท้า"- คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายในตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน้าอกรูปกรวย เนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของพวกเขาจึงกดส่วนล่างของกระดูกอกของช่างทำรองเท้าเข้าด้านในซึ่งทำให้ปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
• - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่เกิดผล ตัวอย่างเช่นในสมัยก่อนเภสัชกรเขียนสูตรนี้ลงบนขวดยาโดยตรง ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้ตอบสนองต่อการปรากฏตัวของอาการแพ้ได้ทันเวลา หากวิธีการนี้สมเหตุสมผลสำหรับผู้ป่วยแล้วสำหรับคนทำงานมันเป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
• “สะกดฟันของคุณ”- หันเหความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอต่างจากทันตแพทย์ตรงที่สามารถใช้คาถาเพื่อขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราว อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รักษาฟันด้วยตัวเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• "นั่งตับ"- เบื่อพิษชีวิต ใน Ancient Rus ตับถือเป็นแหล่งสะสมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าคนที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตจะดึงพลังงานฟรีไป ซึ่งหมายความว่าเขานั่งอยู่ในตับและดึงความแข็งแกร่งของผู้อื่นจากที่นั่นโดยตรง
• “กลั้นหายใจ”- นั่นคือ ระมัดระวังไม่พลาดแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในทางการแพทย์ เพื่อที่จะเคลียร์หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจเป็นเวลาหลายนาที เชื่อกันว่าผู้ที่กลั้นหายใจจะได้รับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
• “กำลังพับแขนเสื้อของฉัน”- กระทำการอย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ละทิ้งกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ว่าในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนมีความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสวมเสื้อผ้าแบบนี้ หากต้องการทำอะไรที่เป็นประโยชน์ ก่อนอื่นคุณต้องพับแขนเสื้อขึ้น หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก
• "ผ่านแขนเสื้อ"- ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่มีความกระตือรือร้นที่เหมาะสม หน่วยวลีนี้มีอยู่ตรงกันข้ามกับหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายกัน นั่นคือแขนยาวที่ลดลงทำให้งานไม่เสร็จเรียบร้อย
• “รอที่ทะเลเพื่อดูสภาพอากาศ”- ไม่ทำอะไรเลย คาดว่าสถานการณ์จะคลี่คลายเอง คำนี้มาจากคำพูดของกะลาสีเรือที่คอยติดตามสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมก่อนออกไปตกปลาเสมอเพื่อไม่ให้โดนพายุ

วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย

ตรงกันข้ามกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นรูปเป็นร่างมากกว่า วลีที่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์จะถือว่าเป็นกลาง ตัวอย่างของหน่วยวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายและความหมาย:

• “เขาหาที่สำหรับตัวเองไม่ได้”- นั่นคือเขากังวล นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในภาวะกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
• “โดยไม่ต้องยืดหลัง”- หมายถึง ทำงานหนักและสม่ำเสมอ. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนไถนาที่ทำงานในทุ่งนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
• - ทรมานคุณด้วยการร้องขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
• “จะเสียหัวใจ”- หมดศรัทธาในความสามารถของตนเองในที่สุด
• “กำลังดูตอนกลางคืน”- นั่นคือก่อนมืดเมื่อเขาไม่เดินอีกต่อไป การขนส่งสาธารณะและความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในช่วงเย็น เนื่องจากทรัพยากรในเวลากลางวันของร่างกายหมดไป
• "อยู่กับจมูกของคุณ"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้สำนวน: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอกและไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า “จมูก” หมายถึง คันธนูที่ถวายเครื่องบูชา "จมูก" - นั่นคือ "นำมา" คนรวยมักมาหาเจ้าหน้าที่พร้อมเงิน ส่วนคนจนนำหมู ไก่ และไข่มาด้วย เพื่อแลกกับการถวายเสมียนได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา สัญญาณที่ไม่ดีมีการปฏิเสธจากเจ้าหน้าที่ของ "จมูก" ถ้าเขาถ่อมตัวเกินไป ขณะเดียวกันผู้ขอก็ยังคงอยู่กับของขวัญของเขานั่นคือ "ไม่มีจมูก" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
• "ล้างกระดูก"- นั่นคือการนินทา ใส่ร้าย วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปภายใต้คำสาปสามารถออกมาจากหลุมศพเหมือนผีปอบได้ เพื่อปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด

ในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น เราจะเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมจะทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว และช่วยให้เราสามารถสื่อสารได้หลากหลายอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีจะเพิ่ม "ความสนุก" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบคำพูดที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ซึ่งช่วยเพิ่มความหมายของมัน

และเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ใช้หน่วยวลีหรือสำนวน (สิ่งเดียวกัน) เราจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้

ความหมายของคำว่า สำนวน

สำนวน- นี่คือการรวมกันของคำที่มั่นคงซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่พิจารณาแยกกัน นั่นคือหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะและถูกมองว่าเป็นแนวคิดแบบองค์รวมโดยเฉพาะ

นั่นคือเหตุผลที่เมื่อพวกเขาพยายามแปลหน่วยวลีเป็นภาษาอื่น พวกเขาฟังดูเข้าใจยากหรือไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่างของหน่วยวลี

มากที่สุด ตัวอย่างที่สดใสเราสามารถอ้างอิงคำพูดที่รู้จักกันดีของหัวหน้าซึ่งสัญญากับรองประธานาธิบดี Richard Nixon ว่าเขาจะแสดง "แม่ของ Kuzka" ให้ชาวตะวันตกเห็น พวกเขาพูดอย่างนั้น นักแปลภาษาอังกฤษเมื่อพวกเขาได้ยินสำนวนนี้ พวกเขาก็ชะงักเล็กน้อยแล้วจึงแปลดังนี้: "ฉันจะแสดงให้แม่ของคุซมาเห็น"

ที่น่าสนใจคือหน่วยวลีไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานปัจจุบันของภาษา อาจมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หรือคุณลักษณะที่ล้าสมัย (archaisms) แต่นี่คือความฉลาดทางวัฒนธรรมของการแสดงออกทางสำนวนอย่างแม่นยำ

หน่วยวลีภาษารัสเซีย

การเตะถังคือการนั่งลง

โดยไม่ลังเล - ไม่ต้องสงสัยเลย;

เล่นคนโง่ - หลอก;

ไม่มีกษัตริย์ในหัวของคุณ - ไม่มีจิตใจ

- อย่างแท้จริง ยุติธรรม;

แขนเสื้อ - ประมาทเลอะเทอะ;