อะไรคือความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ? British English แตกต่างจาก American English อย่างไร?

คำถามที่ต้องเรียนภาษาอังกฤษ: อังกฤษหรืออเมริกันเป็นประเด็นถกเถียงในหมู่ผู้คนหลายล้านคนที่เรียนภาษานี้ทั่วโลก บางคนบอกว่าเวอร์ชันอเมริกันมีความทันสมัยและเรียบง่ายกว่า ในขณะที่บางคนเรียกร้องให้กลับไปสู่เวอร์ชันอังกฤษคลาสสิก ลองค้นหาวันนี้ว่าตัวเลือกใดที่เกี่ยวข้องกับคุณมากที่สุด

ภาษาอังกฤษมีความสดใสและหลากหลายไม่น้อยไปกว่าภาษารัสเซีย เราควรยึดติดกับความคลาสสิกหรือดำเนินชีวิตตามอุดมคติในปัจจุบัน? ลองค้นหาว่าทั้งสองภาษามีข้อดีอะไรบ้าง ทางเลือกที่ถูกต้องเพื่อสนับสนุนหนึ่งในนั้น

ทัศนศึกษาสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์ของการกำเนิดของภาษาอเมริกัน

ก่อนอื่นมาจำประวัติศาสตร์กันก่อนมันจะช่วยให้เราเข้าใจว่าการแบ่งแยกภาษามาจากไหน จำได้ไหมว่าใครเป็นผู้ค้นพบอเมริกา? เยี่ยมมาก บอกฉันหน่อยสิว่าใครเป็นผู้เริ่มสำรวจทวีปใหม่? ถูกต้องแล้ว ตัวแทนจากประเทศต่างๆ ในยุโรป เป็นเรื่องปกติที่ฝูงชนหลากหลายกลุ่มนี้ต้องการภาษาที่ใช้ในการสื่อสารร่วมกัน พวกเขาไม่ได้กังวลกับปัญหานี้มากเกินไปโดยเลือก ภาษากลางอัลเบียนหมอก แน่นอนว่าคุณเข้าใจว่าราชินีอังกฤษและคนดีคนอื่นๆ ไม่ได้ไปอเมริกา ตามกฎแล้ว พ่อค้า ชนชั้นกระฎุมพีน้อย และผู้ที่ต้องการหลบหนีการดำเนินคดีทางอาญาต่างพยายามเดินทางไปยังทวีปใหม่ พวกเขาออกเดินทางเพื่อค้นหาความสุขและที่พักพิงที่ปลอดภัย คุณคิดว่าคนเหล่านี้สื่อสารกันอย่างไร? แน่นอนว่าการออกเสียงที่สมบูรณ์แบบ คำศัพท์อังกฤษเบื้องต้น และโครงสร้างไวยากรณ์ที่แม่นยำนั้นหมดคำถาม! นอก​จาก​นั้น ผู้​อพยพ​จาก​ฝรั่งเศส, อิตาลี, และ​โปรตุเกส​จำนวน​มาก​มาย​ไม่​ได้​ช่วย​ให้​ใช้​ภาษา​ที่​ประณีต​เลย. ขุนนางอังกฤษ- ดังนั้นจึงมีเวอร์ชันที่เรียบง่ายซึ่งกลายเป็นรากฐานของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ภาษานี้ยังคงเป็นหนึ่งในภาษาที่มีความยืดหยุ่นและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่สุดเช่นเดียวกับภาษารัสเซีย

และตอนนี้เกี่ยวกับข้อดีของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเหมาะสำหรับผู้ที่กำลังมองหาวิธีที่ง่ายที่สุด ภาษาอังกฤษไหนดีกว่าที่จะเรียนรู้: อเมริกันหรืออังกฤษ? แน่นอนว่าความหลากหลายของภาษาอเมริกันดึงดูดเราด้วยความง่าย เข้าถึงได้ และความทันสมัย เราก็เหมือนกับผู้อพยพจากยุโรปเมื่อหลายปีก่อนที่ต้องการทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น คำสแลงและสำนวนหลากสีสันเป็นคำที่เด็กๆ ชื่นชอบในภาษาอเมริกัน (แม้ว่าอังกฤษก็มีมากมายเช่นกัน) เห็นได้ชัดว่ายีนของผู้อพยพยังคงรู้สึกอยู่: คนอเมริกันไม่ชอบที่จะเข้าใจกฎเกณฑ์และความแตกต่างของคำพูด พวกเขาบิดเบือนการออกเสียง ลดคำ ย่อวลี ซึ่งทำให้ชนชั้นสูงชาวอังกฤษหวาดกลัว

เวอร์ชั่นอเมริกามีดีอะไร?

• ไวยากรณ์ง่ายๆ คนอเมริกันส่วนใหญ่มักใช้กาลง่ายๆ เพียงสามกาลเท่านั้น ได้แก่ ปัจจุบัน อดีต อนาคต อาจแทนที่ Past Perfect ด้วย Past Simple ก็ได้ และ Past Simple เดียวกันนี้สามารถแทนที่ Present Perfect ได้ ในสหราชอาณาจักร สำหรับการรับเสรีภาพดังกล่าว อย่างน้อยที่สุด คุณจะได้รับสายตาดูถูกเหยียดหยาม สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้คนในอเมริกา ประเด็นนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ "คนอเมริกันโง่" แต่เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะสื่อสารแบบไดนามิก ง่ายดาย และรวดเร็ว
• คำสแลง พูดตามตรงแม้แต่ผู้นับถือวรรณกรรมคลาสสิกที่หลงใหลก็ยังชอบพูดถ้อยคำที่สดใสเป็นครั้งคราว สำนวนสแลงทำให้คำพูดมีชีวิตชีวาและถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาได้อย่างรวดเร็ว
• สำนวน มีมากมายทั้งในเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา เฉพาะในช่วงหลังเท่านั้นที่จะกระชับ แม่นยำ “แปลกใหม่” เช่น อ่านหนังสือ-เตรียมสอบ อ่านหนังสือ เรียนเยอะๆ หรือซุปเป็ด - ง่ายเหมือนกับปลอกลูกแพร์
• อิทธิพลของภาษาอื่น ในการสนทนากับเพื่อนชาวอเมริกัน คุณอาจแปลกใจเมื่อค้นพบคำว่า tacos, adios, doritos ซึ่งยืมมาจาก สเปน- ให้ความสนใจกับคำว่า พนักงาน (พนักงาน) ครูสอนพิเศษ (ติวเตอร์) ด้วย คุณรู้สึกถึงรสชาติของฝรั่งเศสหรือไม่? ใช่แล้ว คนอเมริกันใช้คำต่อท้ายของภาษานี้อย่างจริงจัง ถึงกระนั้น “ส่วนผสมที่ระเบิดได้” ดังกล่าวก็มีเสน่ห์ในตัวเอง

ตอนนี้เรามาดูกันว่าภาษาอังกฤษแบบอังกฤษสามารถทำอะไรได้บ้าง

ทำไมคุณควรเรียนภาษาอังกฤษผ่าน Skype กับเจ้าของภาษา

• เจ้าของภาษา ไม่ว่าจะเป็นชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษ จะสอนภาษาที่เกี่ยวข้องและมีชีวิตชีวาให้กับคุณ เขาจะใช้เฉพาะคำและวลีที่ใช้เท่านั้น ชีวิตจริง- ด้วยวิธีนี้ คุณจะปกป้องคำพูดของคุณจากการใช้สำนวนที่ล้าสมัยและคำโบราณอื่นๆ คำศัพท์ปัจจุบันเป็นสิ่งสำคัญในการเรียนภาษาอังกฤษ
• เขาจะอธิบายว่าการเรียนรู้ไวยากรณ์ การสร้างประโยค และการแนะนำเนื้อหาที่คุณพูดถึงนั้นเป็นเรื่องง่ายเพียงใด
• เจ้าของภาษาที่สอนภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพพูดโดยไม่มีสำเนียง พวกเขาจะสอนคุณเรื่องการออกเสียงอย่างแท้จริงโดยไม่ผสมภาษาอเมริกัน ภาษาสเปน และภาษาอื่นๆ เข้าด้วยกัน
• สิ่งที่มีค่าที่สุดในชั้นเรียนคือประสบการณ์ในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ ในที่สุดคุณจะได้ดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมทางภาษาและลองใช้ภาษาอังกฤษแบบ “ได้ยิน” หากคุณสามารถเข้าใจคำพูดของครูสอนพิเศษของคุณได้ ก็จะไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจคนอเมริกันหรือภาษาอังกฤษ ท้ายที่สุดแล้วความแตกต่างระหว่างภาษาต่างๆ ก็ไม่ได้ดีเท่ากับที่เห็นเมื่อมองแวบแรก

คุณควรเรียนภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด: อังกฤษหรืออเมริกัน

สิ่งที่พูดดีย่อมมีปัญญาในทุกภาษา

ความคิดที่แสดงออกอย่างดีฟังดูฉลาดในทุกภาษา

และตอนนี้เมื่อคุณเกือบจะพร้อมที่จะเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการแล้ว เราจะเล่าข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุดให้คุณทราบ

• ภาษาทั้งสองประเภทมีความคล้ายคลึงกัน 93-97% โดยทั่วไปแล้ว ไม่สำคัญว่าคุณจะเลือกประเภทใด ผู้ที่อาศัยอยู่ในทั้งสองประเทศสื่อสารกันโดยไม่มีล่าม ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณในอังกฤษ อเมริกา และออสเตรเลีย (พวกเขามีสำเนียงเป็นของตัวเองเช่นกัน ไม่ด้อยไปกว่าภาษาอื่นๆ ทั้งหมด)
• ครูสอนภาษาอังกฤษทั่วโลกกำลังเฉลิมฉลองการเกิดขึ้นของ... รูปแบบใหม่ นี่คือบางสิ่งระหว่างเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา ได้รับการขนานนามว่าเป็น "ภาษาอังกฤษสากล" แล้ว มีน้ำเสียงที่ค่อนข้างเป็นกลางและมีคำสแลงและสำนวนขั้นต่ำ ตามที่คุณเข้าใจ มันถูกใช้โดยผู้อยู่อาศัยในประเทศที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นหลัก
• จากประสบการณ์ของนักปรัชญาและครูผู้สอน วิธีที่ดีที่สุดคือสอนพื้นฐานแบบคลาสสิกในขณะเดียวกันก็เสริมด้วยคำสแลงและสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดไปพร้อมๆ กัน

อย่างที่คุณเห็นตัวเลือกใด ๆ จะมีความเกี่ยวข้องและจะเป็นประโยชน์กับคุณอย่างแน่นอนในอนาคต เมื่อเลือกภาษา ให้มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ: หากคุณกำลังจะไปสหราชอาณาจักร เรียนภาษาอังกฤษ หากคุณกำลังจะไปอเมริกา เรียนอเมริกัน ฟังการบันทึกเสียงและเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการฟังเสียง เนื่องจากความรักในภาษาเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของการเรียนรู้ที่ประสบความสำเร็จ และต้องขอบคุณความรักในภาษาอังกฤษของคุณ คุณสามารถเรียนรู้เวอร์ชันใดก็ได้ ทั้งแบบอเมริกันและอังกฤษ

มี 2 ​​ทางเลือกในการเรียนภาษาอังกฤษ: อังกฤษ (อังกฤษ) และอเมริกัน มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ และสำนวน ตอนนี้มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ความแตกต่างระหว่างอเมริกันและอังกฤษตัวเลือก.

ความแตกต่างทางไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันค่อนข้างจะเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างดังต่อไปนี้:

1. ความแตกต่างจะอยู่ในรูปแบบของคำกริยาเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น คำกริยา "to fit" ในเวอร์ชันอังกฤษจะลงท้ายด้วยอดีตกาล -ed - fited ในขณะที่ในรูปแบบอเมริกัน รูปแบบจะยังคงเหมือนเดิม อเมริกัน (พอดี) - อังกฤษ (พอดี) กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นง่ายกว่าเวอร์ชันอังกฤษเล็กน้อย แม้ว่าเราจะใช้เวลาก็ตรงกันข้ามก็ตาม
2. ในประโยคที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ฉันรู้จักเธอดีขึ้น - ฉันรู้จักเธอดี" คนอเมริกันใช้กาลสมบูรณ์ในปัจจุบัน ในขณะที่คนอังกฤษใช้อดีตที่เรียบง่าย - "ฉันรู้จักเธอ" ดี." คนอเมริกันพยายามทำให้คำพูดของตนง่ายขึ้นและพยายามใช้ Present Perfect ให้น้อยลง ที่โรงเรียนพวกเขาศึกษาสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำที่ทำเครื่องหมายแล้ว เพียง ฯลฯ จะใช้ Present Perfect เป็นหลัก ชาวอเมริกันชอบแปลประโยคด้วยคำดังกล่าวโดยใช้อดีตกาลที่เรียบง่าย - Past Simple
3. การทำให้เข้าใจง่ายยังเกิดขึ้นเมื่อแปลคำกริยา "to have" เช่น คนอังกฤษจะพูดว่า - I have got a family. (ฉันมีครอบครัว). คนอเมริกันจะลบคำกริยา "get" ออกจากประโยค ไม่เพียงแต่ทำให้ประโยคง่ายขึ้น แต่ยังไม่ได้แปลในกรณีนี้ด้วย
4. สิ่งที่เกิดขึ้นคือแม้แต่คำกริยาที่มีอนุภาคก็เริ่มอ่านด้วยกัน แต่ต่างกันเล็กน้อย คนอเมริกันจะแปลคำขึ้นต้นของประโยค “ฉันต้องไป” ดังนี้ ฉันต้อง... ซึ่งไม่ชัดเจนนัก เพราะใครๆ ก็เคยได้ยินคำแปลนี้ “ฉันไป...” สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ คำว่า "ต้องการ" คนอเมริกันจะพูดแทนคำว่า want to - wanna

ความแตกต่างทางสัทศาสตร์

คนอังกฤษมักจะทิ้งเสียง "r" ลงในคำก่อนสระ ในทางกลับกัน ชาวอเมริกันกำลังพยายามเน้นย้ำเรื่องนี้ การออกเสียงภาษาอังกฤษมีลักษณะสระเสียงยาว

ความแตกต่างทางคำศัพท์

คำศัพท์ในทั้งสองเวอร์ชันก็แตกต่างกันเช่นกัน ด้านล่างนี้เป็นการเปรียบเทียบคำที่ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษใช้ ชีวิตประจำวัน- ตัวเลือกแรกคืออเมริกัน ตัวเลือกที่สองคืออังกฤษ

อพาร์ตเมนต์ - อพาร์ตเมนต์ - แฟลต;

ฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูใบไม้ร่วง;

ภาพยนตร์ - ภาพยนตร์ - ภาพยนตร์;

กำหนดการ - กำหนดการ - ตารางเวลา;

รถไฟใต้ดิน - รถไฟใต้ดิน - ใต้ดิน

การสะกดคำก็แตกต่างกันเช่นกัน

บ่อยครั้งในตำราเรียนเล่มหนึ่งเขียนคำว่า "สีเทา" อีกเล่มหนึ่งเขียนด้วย "a" สะกดถูกต้องตรงไหน? ผิดพลาดตรงไหน? ไม่มีข้อผิดพลาด! กรณีแรกคือการสะกดคำนี้แบบอังกฤษ ในกรณีที่สองชาวอเมริกันพยายามและเปลี่ยนสระ รูปแบบนี้สามารถเห็นได้ในคำว่า "ชื่นชอบ": รายการโปรด - รายการโปรด และอื่น ๆ อีกมากมาย

ฉันตัดสินใจเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก่อนอื่นฉันดูบนอินเทอร์เน็ตและไม่ได้คิดค้นวงล้อขึ้นมาใหม่ อ่านสิ่งที่นักวิจัยคนอื่นเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่นี่!

แต่สุดท้ายแล้วฉันจะยังคงแสดงความคิดเห็นส่วนตัวเพราะคุณจะสนใจที่จะรู้ว่าชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซียคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากใช้ชีวิตในชิคาโกมา 8.5 ปี

พวกเขาจะเข้าใจฉันในอเมริกาหรือไม่ถ้าฉันเรียนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ? เราลองมาดูกันว่า British English แตกต่างจาก American English อย่างไร

มีความแตกต่างที่สำคัญ 4 ประการระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน

• ความแตกต่างในการออกเสียง
• ความแตกต่างในคำศัพท์
• ความแตกต่างในการสะกดคำ
• ความแตกต่างทางไวยากรณ์

การออกเสียง– การออกเสียงสระและพยัญชนะ เช่นเดียวกับเสียงสูงต่ำและเน้นเสียงจะออกเสียงแตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน (ตารางในเวอร์ชันอังกฤษเริ่มต้นด้วยเสียง w และในเวอร์ชันอเมริกันจะออกเสียง sk ที่จุดเริ่มต้นของคำ)

พจนานุกรม- คำพูดมี ความหมายที่แตกต่างกันในเวอร์ชันอเมริกาและอังกฤษ

การสะกดคำ (การเขียนคำ)

การสะกดคำบางคำจะแตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ
ตัวอย่างเช่น:

1. เกียรติยศ (br) – เกียรติยศ (น)
2. สี (br) - สี(น)
3. ศูนย์กลาง (br) – ศูนย์กลาง (น)
4. บทสนทนา(br) – บทสนทนา
5. การป้องกัน (br) – การป้องกัน (น)
6. รับรู้ (br) - รับรู้ (น)

ในอเมริกา พยัญชนะที่ท้ายคำจะไม่เพิ่มเป็นสองเท่า ในขณะที่ในอังกฤษจะเพิ่มเป็นสองเท่า

การเดินทาง นักเดินทาง การเดินทาง (อังกฤษ) และการเดินทาง นักเดินทาง การเดินทาง (อเมริกัน)

ไวยากรณ์

ในอังกฤษ ปัจจุบันภาษาอังกฤษ Perfect ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมาและส่งผลกระทบต่อปัจจุบัน

ตัวอย่างเช่น:
ฉันทำกุญแจหาย คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเราสามารถพูดได้
ฉันทำกุญแจหาย คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม? - ซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้ในเวอร์ชั่นอังกฤษ

การใช้คำก็แตกต่างกันเช่นกัน
แล้วเท่านั้นและยัง

ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า just and แล้ว จะถูกวางไว้หลัง have และเท่านั้น เพื่อบ่งบอกถึงกาลปัจจุบันสมบูรณ์
ตัวอย่างเช่น:

1. ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง
2. ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
3. คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แค่ a ก็สามารถใช้ได้กับอดีตกาล (Past Simple)
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน:
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง หรือ ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง
ฉันเคยดูภาพยนตร์เรื่องนั้นแล้วหรือฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนั้นแล้ว
คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง? หรือคุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

สังกัด

การแสดงความเป็นเจ้าของเป็นภาษาอังกฤษมี 2 วิธี- มีหรือได้รับ

1. คุณมีรถ?
2. คุณมีรถแล้วหรือยัง?
3. เขาไม่มีเพื่อนเลย
4. เขาไม่มีเพื่อนเลย
5. เธอมีบ้านใหม่ที่สวยงาม
6. เธอมีบ้านใหม่ที่สวยงาม

ทั้งสองรูปแบบถูกต้องและใช้ทั้งในอเมริกาและอังกฤษ แต่ชาวอังกฤษนิยมใช้ have got ในขณะที่ชาวอเมริกันมักใช้ have

การใช้คำบุพบท

1. ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - ในช่วงสุดสัปดาห์
2. ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ - ในช่วงสุดสัปดาห์
3. ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - เป็นทีม
4. ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ - ในทีม
5. ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - โปรดเขียนถึงฉันเร็ว ๆ นี้
6. ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ - โปรดเขียนถึงฉันเร็วๆ นี้

และนี่คืออีก ภาพตลกด้วยคำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในสองภาษาสำหรับวัตถุเดียวกัน จริงๆ แล้วยังมีอีกหลายคำ แต่คำเหล่านี้เป็นคำหลักที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

และโดยสรุปคือความประทับใจส่วนตัวของผม แน่นอนว่าความแตกต่างนั้นเห็นได้ชัดเจนด้วยหู อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคุณกำลังฟังอยู่ โคสตรอมสกายาตำหนิ ทุกอย่างชัดเจน แต่ตลก!

ฉันสังเกตว่าชาวรัสเซียจำนวนมากที่นี่ใช้เวอร์ชันอังกฤษ ซึ่งพวกเขาเรียนจากโรงเรียน วิทยาลัย และอื่นๆ ในบางหลักสูตรที่นั่นก่อนออกเดินทาง

สิ่งนี้ทำให้ไม่มีใครประหลาดใจอย่างแน่นอน สิ่งสำคัญคือคุณต้องถ่ายทอดความคิดของคุณให้กับคู่สนทนาของคุณ โดยทั่วไปแล้วจะมีทัศนคติที่เป็นมิตรต่อผู้ที่ไม่รู้ภาษาเป็นอย่างดี เพราะในอเมริกา ทุกคนเป็นผู้อพยพ!

ความยากในการเรียนภาษาอังกฤษคือคุณต้องเรียนสองเวอร์ชัน: แบบอังกฤษและแบบอเมริกัน เมื่อใช้ภาษาอังกฤษเขียน สิ่งสำคัญคือต้องสะกดคำเดียวตลอดทั้งเอกสาร แต่ยังเข้าอยู่. คำพูดด้วยวาจาคุณอาจประสบปัญหาได้หากไม่แยกความแตกต่างระหว่างความหมายและการออกเสียงของคำและวลีที่ใช้ในอเมริกาและบริเตนใหญ่ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกับอังกฤษ คุณต้องรู้ความแตกต่างที่สำคัญ

เรามาเริ่มด้วยการสะกดคำกันดีกว่า คำภาษาอังกฤษ- ประการแรกควรสังเกตว่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคำส่วนใหญ่ยังคงรักษาคุณสมบัติของภาษาที่มาเป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันการสะกดคำนั้นได้รับอิทธิพลจากการออกเสียง

ตัวอย่างเช่น คำที่ลงท้ายด้วย '-tre" ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะลงท้ายด้วย '-ter" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน: theatre, center - theatre, center

คำที่ลงท้ายด้วย '- our' ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษลงท้ายด้วย '- or' ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน: colour, labor - color, labor

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คำบางคำจะยาวกว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เนื่องจากผู้อยู่อาศัยในสหรัฐอเมริกาได้ปรับเปลี่ยนคำที่ยืมมา: แคตตาล็อก โปรแกรม - แคตตาล็อก โปรแกรม

ในเวอร์ชันอังกฤษ คำกริยาสามารถลงท้ายด้วย '-ize' หรือ '-ise' ในอเมริกา คำกริยาจะเขียนว่า '-ize' เท่านั้น: ขอโทษหรือขอโทษ จัดระเบียบหรือจัดระเบียบ รับรู้หรือรับรู้ - ขอโทษ จัดระเบียบ รับรู้

คำที่ลงท้ายด้วย '-yse' ในภาษาอังกฤษจะมีการลงท้ายด้วย '-yze' ในภาษาอเมริกัน: analyze, paralyze - analyze

ตามกฎการสะกดคำในเวอร์ชันอังกฤษ คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ +l จะเป็นสองเท่าของพยัญชนะสุดท้ายเมื่อเพิ่มคำลงท้าย -ing หรือ -ed; ในเวอร์ชันอเมริกัน กฎนี้ไม่มีอยู่: travel - traveled - traveler - traveler; เชื้อเพลิง - เชื้อเพลิง - การเติมเชื้อเพลิง; การเดินทาง - เดินทาง - การเดินทาง - นักเดินทาง - เชื้อเพลิง - เชื้อเพลิง - การเติมเชื้อเพลิง

คำบางคำจากสาขาการแพทย์ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมีความโดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าพวกเขาเขียนด้วย 'ae' และ 'oe" และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเท่านั้นที่มี 'e': มะเร็งเม็ดเลือดขาว, การซ้อมรบ, ฮอร์โมนเอสโตรเจน, เด็ก - มะเร็งเม็ดเลือดขาว, การซ้อมรบ, เอสโตรเจนในเด็ก

หนึ่งคำ - สองออกเสียง

มีคำที่สะกดเหมือนกันทั้งในอังกฤษและอเมริกัน แต่อังกฤษและอเมริกันออกเสียงต่างกัน ต้องจดจำการถอดความและการออกเสียงของคำดังกล่าวเพื่อไม่ให้ผสมภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษในระหว่างการสื่อสาร ตัวอย่างเช่น คำกริยา "Ask" จะออกเสียง [æsk] ในภาษาอเมริกัน และ [ɑːsk] ในภาษาอังกฤษ ความแตกต่างที่มีชื่อเสียงที่สุดอื่น ๆ แสดงอยู่ในตารางด้านล่าง

ความแตกต่างทางไวยากรณ์

ควรสังเกตว่าคนอเมริกันไม่เคารพกฎไวยากรณ์มากเกินไป ดังนั้นเมื่อพูดถึงการกระทำที่จบลงไม่นานมานี้ พวกเขาจึงไม่สนใจที่จะใช้ Present Perfect เลยแทนที่ด้วย Tense แบบ Past Simple คนอังกฤษใช้ Perfect ทุกที่

คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? ฉันทำไปแล้ว - นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันพูด

ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นสังเกตได้จากรูปแบบ II และ III ของคำกริยาที่ผิดปกติบางคำ

BrE: เรียนรู้, ฝัน, เผาไหม้, โน้มตัว

AmE: เรียนรู้ ฝัน ถูกเผาไหม้ โน้มตัว

สำนวน have got ความหมาย to have มักใช้โดยชาวอังกฤษ ในขณะที่ชาวอเมริกันใช้คำกริยา have นอกจากนี้ ผู้อยู่อาศัยใน Foggy Albion มักใช้คำถามแบบแบ่งแยกในการพูด ในขณะที่ชาวอเมริกันไม่ค่อยทำเช่นนี้

ตัวเลือกในการใช้คำบุพบทก็แตกต่างกันเช่นกัน: ชาวอังกฤษพูดในทีมชาวอเมริกัน - ในทีมในช่วงสุดสัปดาห์ (BrE) - ในช่วงสุดสัปดาห์ (AmE) เขียน TO smb (BrE) - เขียน smb (AmE)

คำศัพท์

บางครั้งก็เป็นเรื่องเดียวกัน แยกคำหรือการก่อสร้างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษอาจมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแตกต่างออกไป ในตารางด้านล่าง คุณสามารถดูตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดได้

บทสรุป

เราพบว่าภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอย่างไร ตอนนี้คำถามเกิดขึ้น: ควรเลือกตัวเลือกใด? คุณจำเป็นต้องรู้ทั้งสองตัวเลือก การรู้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะช่วยให้คุณเข้าใจทุกคน และการรู้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจคุณได้อย่างถูกต้อง