ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก Erich Maria Remarque - เงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก การส่งคืน (คอลเลกชัน)

"บน แนวรบด้านตะวันตกโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง" - หนังสือเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวและความยากลำบากของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เกี่ยวกับวิธีที่ชาวเยอรมันต่อสู้ เกี่ยวกับความไร้สติและความไร้ความปราณีของสงคราม

Remarque อธิบายทุกสิ่งได้อย่างสวยงามและเชี่ยวชาญเช่นเคย นี่ทำให้จิตวิญญาณของฉันเศร้าด้วยซ้ำ ยิ่งกว่านั้นตอนจบที่ไม่คาดคิดของหนังสือ "All Quiet on the Western Front" ไม่น่าพอใจเลย

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่เรียบง่าย เข้าใจง่ายและอ่านง่ายมาก เช่นเดียวกับ “ด้านหน้า” ฉันอ่านมันในสองเย็น แต่คราวนี้เป็นช่วงเย็นบนรถไฟ 🙂 “All Quiet on the Western Front” จะดาวน์โหลดได้ไม่ยาก ฉันอ่านหนังสือแบบอิเล็กทรอนิกส์ด้วย

ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือของ Remarque เรื่อง “All Quiet on the Western Front”

ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับ Samuel Fischer ผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ฟิชเชอร์ยืนยันคุณภาพวรรณกรรมระดับสูงของข้อความ แต่ปฏิเสธการตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเขา
ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท จึงได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จหรือไม่ สัญญามีประโยคหนึ่งซึ่งหากนวนิยายไม่ประสบความสำเร็จ ผู้เขียนจะต้องออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมนวนิยายเรื่องนี้ล่วงหน้าให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จากความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque จึงได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางส่วนเกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับที่อยู่ใน New Yorker พูดถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายอย่างจริงจังโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:

เราฆ่าคนและทำสงคราม เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้อาย เราไม่ใช่ชาวเมือง เราลืมตา และไม่หลับตา เราไม่พิสูจน์สิ่งใดด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จัก และผู้ที่ไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามายุ่งกับเราและขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคำสั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นสองอย่างที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยว และเราจะเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบ ในขณะที่บางคนไม่ต้องการแยกอาวุธออกไป

ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)

วีร์ ฮาเบน เมนเชน เกเทิท และ ครีก เกฟือฮ์ต; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. เวียร์ ซินด์ นิชท์ เวอร์โลเกน, นิชท์ อังสท์ลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ ซีเฮน มิต ไบเดน ออเกน อุนด์ ชลีเซน ซี่ นิชท์. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตาย wir nicht kannten, ตาย uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen ในfrühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,ขัดขวาง und stützen wollen?<…>ตกลงไหมว่า Zielen anfangen, die man uns bietet? นูร์ตายเอรินเนรุง und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden ยังคง werden และ manche ตาย Waffen nicht weglegen wollen.

แปลโดยมิคาอิล Matveev

ใน​ที่​สุด ใน​ฤดู​ใบไม้​ร่วง​ปี 1928 ต้นฉบับ​ฉบับ​สุด​ท้าย​ก็​ปรากฏ. ในวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ซึ่งเป็นวันครบรอบปีที่ 10 ของการสงบศึก หนังสือพิมพ์ Vossische Zeitung ในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อกังวลของ Haus Ullstein ได้ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมเลย โดยบรรยายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" และปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ การแนะนำสิ่งพิมพ์มีดังนี้:

Vossische Zeitung รู้สึกว่า "จำเป็น" ที่จะต้องเปิดเรื่องราวสารคดีเกี่ยวกับสงคราม "ของแท้" ที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย และ "ของแท้" นี้

ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)

Die Vossische Zeitung fühle sich `verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit `wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen

แปลโดยมิคาอิล Matveev
นี่คือวิธีที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และผู้แต่งเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายสูงสุดของความกังวลของ Haus Ullstein - ยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง บรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่ชื่นชม "ภาพสงครามที่ไม่เคลือบสี"
ในขณะที่หนังสือวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ข้อกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ณ วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไปแล้ว 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียในปีเดียวกัน คำแปลที่โด่งดังที่สุดเป็นภาษารัสเซียคือโดย Yuri Afonkin

คำพูดหลายคำจากหนังสือของ Erich Maria Remarque เรื่อง "All Quiet on the Western Front"

เกี่ยวกับรุ่นที่หายไป:

เราไม่ใช่คนหนุ่มสาวอีกต่อไป เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยการสู้รบอีกต่อไป เราเป็นผู้ลี้ภัย เรากำลังวิ่งหนีจากตัวเราเอง จากชีวิตของคุณ เราอายุสิบแปดปี และเราเพิ่งเริ่มรักโลกและชีวิต เราต้องยิงใส่พวกเขา กระสุนนัดแรกที่ระเบิดกระทบใจเรา เราถูกตัดขาดจากกิจกรรมที่มีเหตุผล จากแรงบันดาลใจของมนุษย์ จากความก้าวหน้า เราไม่เชื่อในตัวพวกเขาอีกต่อไป เราเชื่อในสงคราม

ข้างหน้า โอกาสหรือโชคมีบทบาทชี้ขาด:

ด้านหน้าเป็นกรง และใครก็ตามที่ติดอยู่ในนั้นต้องเครียดเครียดและรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป เรากำลังนั่งอยู่หลังลูกกรง ซึ่งเป็นลูกกรงที่เป็นวิถีของกระสุนปืน เราใช้ชีวิตอยู่กับการรอคอยอย่างตึงเครียดต่อสิ่งที่ไม่รู้ เราอยู่ในความเมตตาของโอกาส เมื่อเปลือกหอยบินมาที่ฉัน ฉันสามารถหลบได้ แค่นั้นเอง ฉันไม่รู้ว่ามันจะโจมตีตรงไหน และฉันก็ไม่สามารถมีอิทธิพลต่อมันได้ในทางใดทางหนึ่ง
มันเป็นการพึ่งพาโอกาสที่ทำให้เราเฉยเมยมาก ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันนั่งอยู่ในดังสนั่นเพื่อเล่นสเก็ต หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ลุกขึ้นไปเยี่ยมเพื่อน ๆ ในที่ดังสนั่นอีกแห่ง เมื่อฉันกลับมา แทบไม่มีอะไรเหลือจากดังสนั่นครั้งแรก: เปลือกหอยหนักทุบมันเป็นชิ้น ๆ ฉันไปที่อันที่สองอีกครั้งและมาถึงทันเวลาเพื่อช่วยขุดมันออกมา - คราวนี้มันถูกคลุมไว้แล้ว
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ - มันเป็นเรื่องของโอกาส แต่การที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องของโอกาสอีกครั้ง ฉันสามารถตายได้ในดังสนั่นที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา ซึ่งถูกกำแพงพังทลาย และฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่ได้รับอันตรายใด ๆ หลังจากนอนเป็นเวลาสิบชั่วโมงในทุ่งโล่งภายใต้ไฟที่ลุกโชน ทหารแต่ละคนยังมีชีวิตอยู่ได้เพียงเพราะคดีที่แตกต่างกันนับพันคดี และทหารทุกคนเชื่อในโอกาสและพึ่งพามัน

สงครามอะไรที่เห็นในโรงพยาบาลจริงๆ:

ดูเหมือนไม่อาจเข้าใจได้ว่าใบหน้าของมนุษย์ที่ยังคงใช้ชีวิตธรรมดาๆ ติดอยู่กับร่างที่ขาดรุ่งริ่งเหล่านี้ ชีวิตประจำวัน. แต่นี่เป็นเพียงโรงพยาบาลแห่งเดียวเท่านั้นแผนกเดียวเท่านั้น! มีอยู่หลายแสนคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส หลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่เขียน ทำ และคิดโดยผู้คนช่างไร้ความหมายสักเพียงไร หากสิ่งเหล่านี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมอายุพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันการไหลของเลือดเหล่านี้ได้หากอนุญาตให้ดันเจี้ยนดังกล่าวนับแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร

บทวิจารณ์หนังสือ "All Quiet on the Western Front" โดย Remarque

นี่เป็นเรื่องราวที่ยากลำบากเกี่ยวกับวัยรุ่นอายุยี่สิบปีที่ยังหลงหายซึ่งพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายของสงครามโลกครั้งที่สองและถูกบังคับให้เป็นผู้ใหญ่
สิ่งเหล่านี้เป็นภาพอันเลวร้ายของผลที่ตามมา ชายผู้วิ่งโดยไม่มีเท้าเพราะถูกฉีกออก หรือคนหนุ่มสาวที่ถูกโจมตีด้วยแก๊สซึ่งเสียชีวิตเพียงเพราะไม่มีเวลาสวมหน้ากากอนามัยหรือเพราะสวมหน้ากากคุณภาพต่ำ ชายคนหนึ่งกำลังกุมเครื่องในของตัวเองและเดินกระโจนเข้าไปในห้องพยาบาล
ภาพลักษณ์ของแม่ที่สูญเสียลูกชายวัยสิบเก้าปีไป ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในความยากจน รูปภาพของชาวรัสเซียที่ถูกจับและอีกมากมาย

แม้ว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีและมีใครสักคนรอดชีวิต คนเหล่านี้จะสามารถใช้ชีวิตตามปกติ เรียนรู้อาชีพ สร้างครอบครัวได้หรือไม่?
ใครต้องการสงครามครั้งนี้และทำไม?

บรรยายด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและเข้าถึงได้ง่ายมาก มุมมองบุคคลที่ 1 จากมุมมองของฮีโร่หนุ่มที่ก้าวไปข้างหน้าเราเห็นสงครามผ่านสายตาของเขา

หนังสือเล่มนี้อ่านว่า "ในหนึ่งลมหายใจ"
ในความคิดของฉันนี่ไม่ใช่งานที่ทรงพลังที่สุดของ Remarque แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะอ่าน

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!

รีวิว: หนังสือ "All Quiet on the Western Front" - Erich Maria Remarque - สงครามคืออะไรจากมุมมองของทหาร?

ข้อดี:
สไตล์และภาษา ความจริงใจ; ความลึก; จิตวิทยา

ข้อบกพร่อง:
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่าน มีช่วงเวลาที่น่าเกลียดอยู่บ้าง

หนังสือ “All Quiet on the Western Front” ของ Remarque เป็นหนึ่งในหนังสือที่สำคัญมาก แต่ก็ยากที่จะพูดคุยกัน ความจริงก็คือหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสงคราม และนั่นเป็นเรื่องยากอยู่เสมอ มันยากสำหรับผู้ที่ต่อสู้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสงคราม สำหรับผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้ดูเหมือนว่าโดยทั่วไปเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจช่วงเวลานี้อย่างถ่องแท้หรืออาจเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำนวนิยายเรื่องนี้มีความยาวไม่มากนักบรรยายถึงมุมมองของทหารต่อการต่อสู้และการดำรงอยู่ที่ค่อนข้างสงบสุขในช่วงเวลานี้ . การเล่าเรื่องเล่าจากมุมมองของ หนุ่มน้อยอายุ 19-20 ปี พอลล่า. ฉันเข้าใจว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติอย่างน้อยบางส่วน เพราะชื่อจริงของ Erich Maria Remarque คือ Erich Paul Remarque นอกจากนี้ผู้เขียนเองก็ต่อสู้เมื่ออายุ 19 ปีและพอลในนวนิยายเรื่องนี้ก็มีความหลงใหลในการอ่านและพยายามเขียนบางสิ่งด้วยตัวเองเช่นเดียวกับผู้เขียน และแน่นอนว่า อารมณ์และการไตร่ตรองส่วนใหญ่ในหนังสือเล่มนี้เป็นความรู้สึกและคิดผ่านโดย Remarque ในขณะที่อยู่เบื้องหน้า จะเป็นอย่างอื่นไม่ได้

ฉันได้อ่านผลงานอื่นๆ ของ Remarque แล้ว และฉันชอบสไตล์การเล่าเรื่องของผู้เขียนคนนี้มาก เขาสามารถแสดงความลึกของอารมณ์ของตัวละครได้ค่อนข้างชัดเจนและ ในภาษาง่ายๆและมันค่อนข้างง่ายสำหรับฉันที่จะเห็นอกเห็นใจพวกเขาและเข้าใจการกระทำของพวกเขา ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคนจริงที่มีเรื่องราวในชีวิตจริง ฮีโร่ของ Remarque นั้นไม่สมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับคนจริงๆ แต่การกระทำของพวกเขามีเหตุผลบางอย่าง ซึ่งง่ายต่อการอธิบายและเข้าใจสิ่งที่พวกเขารู้สึกและทำ ตัวละครหลักในหนังสือ “All Quiet on the Western Front” เช่นเดียวกับนวนิยายอื่นๆ ของ Remarque กระตุ้นให้เกิดความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง และอันที่จริงฉันเข้าใจว่าเป็น Remarque ที่กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจเพราะมีโอกาสมากที่จะมีตัวเขาเองอยู่ในตัวละครหลักมากมาย

ส่วนที่ยากที่สุดในการรีวิวของฉันจะเริ่มต้นตรงนี้ เพราะฉันต้องเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันหยิบออกมาจากนวนิยายเรื่องนี้ เนื้อหาเกี่ยวกับอะไรจากมุมมองของฉัน และในกรณีนี้มันยากมาก นวนิยายเรื่องนี้พูดถึงข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย แต่มีความคิดและอารมณ์ที่หลากหลาย

ก่อนอื่นหนังสือเล่มนี้อธิบายถึงชีวิตของทหารเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกี่ยวกับชีวิตที่เรียบง่ายของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาปรับตัวเข้ากับสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวยในขณะที่ยังคงรักษาคุณภาพของมนุษย์ หนังสือเล่มนี้ยังมีคำอธิบายของช่วงเวลาที่ค่อนข้างโหดร้ายและไม่น่าดู แต่สงครามก็คือสงคราม และคุณต้องรู้เรื่องนี้ด้วย จากเรื่องราวของ Paul คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตในเบื้องหลังและในสนามเพลาะ เกี่ยวกับการเลิกจ้าง การบาดเจ็บ โรงพยาบาล มิตรภาพ และความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นเช่นกัน แต่โดยทั่วไปแล้วชีวิตของทหารแนวหน้านั้นค่อนข้างเรียบง่าย - สิ่งสำคัญคือการเอาชีวิตรอด หาอาหารและนอนหลับ แต่ถ้าคุณมองลึกลงไป แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ซับซ้อนมาก มีแนวคิดที่ค่อนข้างซับซ้อนในนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่ามันค่อนข้างยากที่จะหาคำศัพท์ สำหรับตัวละครหลักที่อยู่แถวหน้า อารมณ์จะง่ายกว่าที่บ้าน เพราะในสงคราม ชีวิตมักจะเรียบง่าย แต่ที่บ้านมีอารมณ์แปรปรวน และไม่ชัดเจนว่าจะสื่อสารกับผู้คนที่อยู่ด้านหลังอย่างไรและอย่างไร ที่ไม่สามารถตระหนักได้ว่าจริงๆ แล้วกำลังเกิดขึ้นที่ด้านหน้า

หากเราพูดถึงด้านอารมณ์และแนวคิดที่นวนิยายนำเสนอ แน่นอนว่า ประการแรกหนังสือเล่มนี้คือเกี่ยวกับผลกระทบด้านลบที่ชัดเจนของสงครามต่อ บุคคลและต่อประเทศชาติโดยรวม สิ่งนี้แสดงให้เห็นผ่านความคิดของทหารธรรมดา สิ่งที่พวกเขากำลังประสบ ผ่านการให้เหตุผลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสามารถพูดคุยได้นานเท่าที่คุณต้องการเกี่ยวกับความต้องการของรัฐ เกี่ยวกับการปกป้องเกียรติของประเทศและประชาชน และผลประโยชน์ทางวัตถุบางประการสำหรับประชากร แต่ทั้งหมดนี้สำคัญเมื่อคุณนั่งอยู่ในสนามเพลาะ ขาดสารอาหาร นอนไม่หลับ ฆ่าแล้วเห็นเพื่อนตาย? มีอะไรที่สามารถพิสูจน์เรื่องดังกล่าวได้จริงหรือ?

หนังสือเล่มนี้ยังเกี่ยวกับความจริงที่ว่าสงครามทำให้ทุกคนพิการ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว คนรุ่นเก่ามีชีวิตแบบก่อนสงครามซึ่งพวกเขาสามารถกลับคืนมาได้ ในขณะที่คนหนุ่มสาวแทบไม่มีอะไรเลยนอกจากสงคราม แม้ว่าเขาจะรอดจากสงคราม แต่เขาจะไม่สามารถมีชีวิตเหมือนคนอื่นได้อีกต่อไป เขามีประสบการณ์มากเกินไป ชีวิตในสงครามแยกจากชีวิตธรรมดาเกินไป มีความน่าสะพรึงกลัวมากมายเกินกว่าที่จิตใจมนุษย์จะยอมรับได้ ซึ่งเราจะต้องตกลงใจและตกลงกันได้

นวนิยายเรื่องนี้ยังเกี่ยวกับความจริงที่ว่า ในความเป็นจริงแล้ว คนที่ต่อสู้กันเองซึ่งเป็นทหารไม่ใช่ศัตรู พอลมองดูนักโทษชาวรัสเซีย คิดว่าพวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน เจ้าหน้าที่ของรัฐเรียกพวกเขาว่าศัตรู แต่โดยพื้นฐานแล้ว ชาวนารัสเซียและหนุ่มชาวเยอรมันที่เพิ่งลุกขึ้นจากม้านั่งในโรงเรียนควรแบ่งปันอะไรร่วมกัน? ทำไมพวกเขาถึงอยากจะฆ่ากัน? มันบ้าไปแล้ว! มีแนวคิดในนวนิยายเรื่องนี้ว่าหากประมุขแห่งรัฐสองคนประกาศสงครามกัน พวกเขาก็ต้องต่อสู้กันในสังเวียน แต่แน่นอนว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย จากนี้ไปวาทกรรมทั้งหมดนี้ที่ว่าผู้อยู่อาศัยในบางประเทศหรือบางชาติเป็นศัตรูนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย ศัตรูคือผู้ที่ส่งผู้คนไปสู่ความตาย แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ในประเทศใดก็ตาม สงครามก็ถือเป็นโศกนาฏกรรมไม่แพ้กัน

โดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนควรอ่านนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" มันเป็นเหตุผลที่ต้องคิดถึงช่วงเวลาของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและเกี่ยวกับสงครามเกี่ยวกับเหยื่อทั้งหมด เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนในยุคนั้นเข้าใจตัวเองและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ฉันคิดว่าคุณต้องไตร่ตรองสิ่งเหล่านี้เป็นระยะเพื่อที่จะเข้าใจตัวเองว่าความหมายคืออะไรและมีความหมายหรือไม่

หนังสือ "All Quiet on the Western Front" น่าอ่านสำหรับทุกคนที่ไม่รู้ว่า "สงคราม" คืออะไร แต่ต้องการเรียนรู้ด้วยสีสันที่สว่างที่สุด ด้วยความน่าสะพรึงกลัว เลือด และความตาย เกือบจะตั้งแต่คนแรก ขอขอบคุณ Remarque สำหรับงานดังกล่าว

ความสูงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีกำลังทำสงครามกับฝรั่งเศส รัสเซีย อังกฤษ และอเมริกาอยู่แล้ว Paul Bäumer ซึ่งเป็นผู้เล่าเรื่องนี้ในนามของเพื่อนทหารของเขา เด็กนักเรียน ชาวนา ชาวประมง และช่างฝีมือทุกวัยมารวมตัวกันที่นี่

บริษัท สูญเสียความแข็งแกร่งไปเกือบครึ่งหนึ่งและอยู่ห่างจากแนวหน้าเก้ากิโลเมตรหลังจากพบกับปืนอังกฤษ - "เครื่องบดเนื้อ"

เนื่องจากการสูญเสียระหว่างการปอกเปลือก พวกมันจึงได้รับอาหารและควันเป็นสองเท่า ทหารนอนหลับ กินอิ่ม สูบบุหรี่ และเล่นไพ่ มุลเลอร์ ครอปป์ และพอลไปหาเพื่อนร่วมชั้นที่ได้รับบาดเจ็บ ทั้งสี่คนมารวมตัวกันในบริษัทเดียว ชักชวนด้วย “เสียงจริงใจ” ของครูประจำชั้นกันโตเรก โจเซฟ เบมไม่ต้องการทำสงคราม แต่ด้วยความกลัว “ที่จะตัดเส้นทางทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง” เขาจึงสมัครเป็นอาสาสมัครด้วย

เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ถูกฆ่า เนื่องจากบาดแผลที่ดวงตาของเขา เขาจึงไม่สามารถหาที่หลบภัยได้ สูญเสียความสามารถ และถูกยิงเสียชีวิต และในจดหมายถึงครอปป์ คันโทเร็ก อดีตที่ปรึกษาของพวกเขาทักทาย โดยเรียกพวกเขาว่า “พวกคนเหล็ก” นี่คือวิธีที่ Kantoreks หลายพันคนหลอกเยาวชน

ทั้งคู่พบเพื่อนร่วมชั้นอีกคนชื่อคิมเมอริชอยู่ในโรงพยาบาลสนามที่ถูกตัดขา แม่ของ Franz Kimmerich ขอให้ Paul ดูแลเขา "ท้ายที่สุดแล้ว เขายังเป็นเด็ก" แต่จะทำอย่างไรในแนวหน้า? เมื่อมองฟรานซ์เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าเขาสิ้นหวัง ขณะที่ฟรานซ์หมดสติ นาฬิกาของเขาถูกขโมย นาฬิกาเรือนโปรดของเขาได้รับเป็นของขวัญ จริงอยู่ที่ยังมีรองเท้าบูทหนังยาวถึงเข่าแบบอังกฤษที่ยอดเยี่ยมซึ่งเขาไม่ต้องการอีกต่อไป เขาตายต่อหน้าสหายของเขา ด้วยความหดหู่ใจ พวกเขาจึงกลับไปที่ค่ายทหารพร้อมรองเท้าบู๊ตของฟรานซ์ ระหว่างทาง ครอปป์เกิดอาการตีโพยตีพาย

มีทหารเกณฑ์ใหม่ในค่ายทหาร คนตายจะถูกแทนที่ด้วยคนเป็น ทหารเกณฑ์คนหนึ่งบอกว่าพวกเขาได้รับอาหารเพียงรูตาบากาเท่านั้น คนหาเลี้ยงครอบครัว Katchinsky (aka Kat) เลี้ยงถั่วและเนื้อสัตว์ ครอปป์เสนอสงครามที่ยืดเยื้อในเวอร์ชันของเขาเอง: ปล่อยให้นายพลต่อสู้กันเอง และผู้ชนะจะประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้ชนะ ดังนั้นคนอื่นๆ จึงต่อสู้เพื่อพวกเขา ซึ่งไม่ได้เป็นผู้เริ่มสงครามและไม่ต้องการมันเลย

บริษัทที่มีการเติมเต็มจะถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อทำงานช่างซ่อมบำรุง Kat ผู้มีประสบการณ์จะสอนวิธีจดจำการยิงและการระเบิด และซ่อนตัวจากสิ่งเหล่านั้น เมื่อได้ฟัง “เสียงคำรามที่คลุมเครือจากด้านหน้า” เขาสันนิษฐานว่าในตอนกลางคืน “พวกเขาจะได้รับแสงสว่าง”

พอลสะท้อนถึงพฤติกรรมของทหารในแนวหน้า พวกเขาเชื่อมโยงกับภาคพื้นดินโดยสัญชาตญาณอย่างไร ซึ่งพวกเขาต้องการกดดันตัวเองเมื่อกระสุนปืนดังขึ้น เธอปรากฏต่อทหารคนนั้นในฐานะ “ผู้วิงวอนที่เงียบและเชื่อถือได้ ด้วยเสียงครวญครางและเสียงร้อง เขาเล่าถึงความกลัวและความเจ็บปวดของเขาให้เธอฟัง และเธอก็ยอมรับมัน...ในช่วงเวลาที่เขาเกาะติดกับเธอ บีบเธอยาวและ อยู่ในอ้อมแขนของเขาอย่างแน่นหนา เมื่อความกลัวตายถูกไฟไหม้ทำให้เขาฝังใบหน้าและร่างกายของเขาอย่างลึกซึ้งในตัวเธอ เธอเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา พี่ชาย และแม่ของเขา”

ตามที่แคทคาดการณ์ไว้ ปลอกกระสุนมีความหนาแน่นสูงสุด ป๊อปอัพของเปลือกเคมี ฆ้องและโลหะเขย่าแล้วมีเสียงประกาศ: “แก๊ส แก๊ส!” ความหวังทั้งหมดอยู่ในความรัดกุมของหน้ากาก “แมงกะพรุนนิ่ม” เติมเต็มทุกช่องทาง เราต้องลุกขึ้นแต่ยังมีกระสุนอยู่

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากเปลือกหอยก็ตาม

เอริช มาเรีย เรอมาร์ค IM WESTEN NICHTS NEUES

แปลจากภาษาเยอรมันโดย Yu.N. อาฟอนคินา

การออกแบบแบบอนุกรมโดย A.A. คุดรยาฟเซวา

การออกแบบคอมพิวเตอร์ A.V. วิโนกราโดวา

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก The Estate of the Late Paulette Remarque และ Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis

สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการตีพิมพ์หนังสือเป็นภาษารัสเซียเป็นของผู้จัดพิมพ์ AST ห้ามใช้เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์

© ที่ดินของ Paulette Remarque ผู้ล่วงลับ, 1929

© การแปล ยู.เอ็น. อาฟอนคิน ทายาท, 2014

© สำนักพิมพ์ AST ฉบับภาษารัสเซีย, 2014

เรากำลังยืนอยู่จากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร เมื่อวานเราถูกแทนที่ บัดนี้ท้องของเราเต็มไปด้วยถั่วและเนื้อ และเราทุกคนก็เดินไปมาอย่างอิ่มเอิบและอิ่มเอิบ แม้แต่มื้อเย็นทุกคนก็กินเต็มหม้อ ยิ่งไปกว่านั้น เรายังได้รับขนมปังและไส้กรอกอีกสองเท่า พูดง่ายๆ ก็คือ เรามีชีวิตที่ดี สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรามานานแล้ว: เทพเจ้าในครัวของเราที่มีสีแดงเข้มเหมือนมะเขือเทศหัวโล้นเองก็ให้อาหารแก่เรามากขึ้น พระองค์ทรงโบกทัพพี เชิญชวนผู้สัญจรผ่านไปมา และเทส่วนหนักๆ ให้พวกเขา เขายังคงไม่ปล่อย "เสียงแหลม" ของเขาออกไป และสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller ได้รับแอ่งหลายใบจากที่ไหนสักแห่งและเติมให้เต็มล้นเพื่อสำรองไว้ Tjaden ทำมันด้วยความตะกละ Müller โดยไม่ระมัดระวัง ทุกอย่างที่ Tjaden กินไปนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราทุกคน เขายังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือควันก็ถูกปล่อยออกมาเป็นสองเท่าด้วย แต่ละคนมีซิการ์ 10 มวน บุหรี่ 20 มวน และยาสูบเคี้ยว 2 แท่ง โดยรวมแล้วค่อนข้างดี ฉันแลกบุหรี่ของ Katchinsky เป็นยาสูบ ดังนั้นตอนนี้ฉันมีทั้งหมดสี่สิบบุหรี่ คุณสามารถอยู่ได้หนึ่งวัน

แต่พูดอย่างเคร่งครัด เราไม่มีสิทธิ์ได้รับทั้งหมดนี้เลย ผู้บริหารไม่สามารถมีน้ำใจเช่นนี้ได้ เราแค่โชคดี

เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว เราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อบรรเทาทุกข์อีกหน่วยหนึ่ง ในพื้นที่ของเราค่อนข้างเงียบสงบ ดังนั้นในวันที่เราเดินทางกลับ กัปตันจึงได้รับเบี้ยเลี้ยงจำนวนหนึ่ง เค้าโครงปกติและสั่งทำอาหารให้กับคณะหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่ในวันสุดท้าย จู่ๆ อังกฤษก็นำ "เครื่องบดเนื้อ" อันหนักหน่วงซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่สุดขึ้นมา และทุบตีพวกมันบนสนามเพลาะของเราเป็นเวลานานจนเราต้องสูญเสียอย่างหนัก และมีเพียงแปดสิบคนเท่านั้นที่กลับมาจากแนวหน้า

เรามาถึงทางด้านหลังในตอนกลางคืนและรีบนอนบนเตียงทันทีเพื่อนอนหลับสบายก่อน Katchinsky พูดถูก: สงครามจะไม่เลวร้ายนักหากมีเพียงคนเดียวที่สามารถนอนหลับได้มากกว่านี้ คุณไม่ได้นอนมากนักในแนวหน้า และอีกสองสัปดาห์ก็ใช้เวลานาน

เมื่อพวกเราคนแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหารก็เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็หยิบหม้อมารวมตัวกันที่ "นักส่งเสียงดังเอี๊ยด" อันเป็นที่รักของเรา ซึ่งมีกลิ่นของบางอย่างที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอนว่า บุคคลแรกในแถวคือผู้ที่มีความอยากอาหารมากที่สุดอยู่เสมอ เช่น อัลเบิร์ต ครอปป์ ตัวเตี้ย หัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา และอาจด้วยเหตุนี้เอง จึงเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสิบโท; มุลเลอร์ที่ห้าซึ่งยังคงถือหนังสือเรียนติดตัวไปด้วยและใฝ่ฝันที่จะผ่านการทดสอบพิเศษ ภายใต้พายุเฮอริเคน เขายัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์ ลีเออร์ไว้หนวดเคราหนาและมีจุดอ่อนสำหรับเด็กผู้หญิงจากซ่องสำหรับนายทหาร เขาสาบานว่า มีคำสั่งในกองทัพให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้สวมชุดชั้นในผ้าไหมและอาบน้ำก่อนรับแขกที่มียศร้อยเอกและ ข้างบน; คนที่สี่คือฉัน พอล โบเมอร์ ทั้งสี่คนอายุสิบเก้าปี ทั้งสี่คนเดินจากชั้นเรียนเดียวกันไปอยู่แถวหน้า

เพื่อนของเราที่อยู่ข้างหลังเราทันที: Tjaden ช่างเครื่องชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเราทหารที่ตะกละที่สุดใน บริษัท - เขานั่งผอมเพรียวเพื่อกินอาหารและหลังจากรับประทานอาหารเขาก็ยืนขึ้นหม้อขลาด เหมือนแมลงที่ถูกดูด Haye Westhus ซึ่งเป็นวัยเดียวกับเรา เป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังหนึ่งก้อนในมือได้อย่างอิสระแล้วถามว่า: "เอาล่ะ เดาสิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน"; Detering ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น และในที่สุด Stanislav Katchinsky จิตวิญญาณของทีมของเราชายผู้มีอุปนิสัยฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามีใบหน้าซีดเซียว ดวงตาสีฟ้า ไหล่ลาดเอียง และมีกลิ่นที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับเวลาที่ปลอกกระสุนจะ เริ่มที่ที่คุณสามารถหาอาหารได้ และวิธีที่ดีที่สุดในการซ่อนตัวจากผู้บังคับบัญชาของคุณ

ส่วนของเรามุ่งหน้าไปตามเส้นที่เกิดขึ้นใกล้ห้องครัว เราเริ่มใจร้อนเพราะคนทำอาหารที่ไม่สงสัยยังคงรออะไรบางอย่างอยู่

ในที่สุด Katchinsky ก็ตะโกนใส่เขา:

- เอาล่ะ เปิดประตูคนตะกละของคุณไฮน์ริช! แล้วจะเห็นได้ว่าถั่วสุกแล้ว!

พ่อครัวส่ายหัวอย่างง่วงนอน:

- ให้ทุกคนมารวมตัวกันก่อน

Tjaden ยิ้ม:

- และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่!

พ่อครัวยังคงไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย:

- เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

- วันนี้พวกเขาไม่อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคุณ! บ้างก็อยู่ในห้องพยาบาล บ้างก็อยู่ใต้ดิน!

เมื่อทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เทพแห่งครัวก็ถูกสังหารลง เขาตกใจมาก:

- และฉันทำอาหารให้คนร้อยห้าสิบคน!

ครอปป์ใช้หมัดแหย่เขาเข้าที่ด้านข้าง

“นั่นหมายความว่าเราจะกินให้อิ่มอย่างน้อยหนึ่งครั้ง” เอาล่ะ เริ่มกระจาย!

ในขณะนั้น ความคิดฉับพลันก็เกิดขึ้นกับ Tjaden ใบหน้าของเขาคมเหมือนหนู สว่างขึ้น ดวงตาของเขาเหล่อย่างเจ้าเล่ห์ โหนกแก้มของเขาเริ่มเล่น และเขาก็เข้ามาใกล้:

- ไฮน์ริชเพื่อนของฉัน คุณได้รับขนมปังสำหรับหนึ่งร้อยห้าสิบคนเหรอ?

พ่อครัวที่ตกตะลึงพยักหน้าอย่างเหม่อลอย

Tjaden จับเขาที่หน้าอก:

- และไส้กรอกด้วยเหรอ?

พ่อครัวพยักหน้าอีกครั้งโดยที่หัวของเขาเป็นสีม่วงเหมือนมะเขือเทศ กรามของ Tjaden ตก:

- และยาสูบเหรอ?

- ก็ใช่นั่นแหละ

Tjaden หันมาหาเรา ใบหน้าของเขายิ้มแย้มแจ่มใส:

- ให้ตายเถอะ โชคดีนะ! ท้ายที่สุดตอนนี้ทุกอย่างจะมาหาเรา! มันจะเป็น - แค่รอ! – ใช่แล้ว สองเสิร์ฟต่อจมูกพอดี!

แต่แล้วมะเขือเทศก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งและพูดว่า:

- มันจะไม่ทำงานอย่างนั้น

ตอนนี้เราก็สะบัดตัวออกจากการนอนหลับและเบียดตัวเข้ามาใกล้เช่นกัน

- เฮ้ แครอท ทำไมมันไม่ทำงานล่ะ? - ถาม Katchinsky

- ใช่เพราะแปดสิบไม่ใช่หนึ่งร้อยห้าสิบ!

“แต่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร” มุลเลอร์บ่น

“คุณจะได้ซุป ยังไงก็ได้ แต่ฉันจะให้ขนมปังและไส้กรอกแก่คุณในราคาเพียงแปดสิบเท่านั้น” มะเขือเทศยังคงยืนกรานต่อไป

Katchinsky เสียอารมณ์:

“ฉันหวังว่าฉันจะส่งคุณไปที่แนวหน้าเพียงครั้งเดียว!” คุณได้รับอาหารไม่ใช่สำหรับแปดสิบคน แต่สำหรับบริษัทที่สอง แค่นั้นเอง และคุณจะให้พวกเขาไป! บริษัทที่สองคือเรา

เรานำ Pomodoro เข้าสู่การหมุนเวียน ทุกคนไม่ชอบเขา: มากกว่าหนึ่งครั้งด้วยความผิดของเขาอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นจบลงด้วยความเย็นในสนามเพลาะของเราสายมากเนื่องจากแม้จะมีไฟที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดเขาก็ไม่กล้าเข้าใกล้หม้อต้มของเขามากขึ้นและผู้ถืออาหารของเราต้องคลานมาก ไกลกว่าพี่น้องจากปากอื่น นี่คือ Bulke จากบริษัทแรก เขาดีกว่ามาก แม้ว่าเขาจะอ้วนเหมือนหนูแฮมสเตอร์ แต่หากจำเป็น เขาก็ลากห้องครัวไปจนเกือบถึงด้านหน้าสุด

เราอยู่ในอารมณ์ที่ดุร้ายมาก และบางที สิ่งต่างๆ คงจะเกิดการต่อสู้ขึ้นถ้าผู้บัญชาการกองร้อยไม่ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ เมื่อรู้ว่าเราทะเลาะกันเรื่องอะไร เขาก็พูดเพียงว่า:

- ใช่ เมื่อวานเราสูญเสียครั้งใหญ่...

จากนั้นเขาก็มองเข้าไปในหม้อ:

– และถั่วก็ดูเหมือนจะค่อนข้างดี

มะเขือเทศพยักหน้า:

- พร้อมน้ำมันหมูและเนื้อวัว

ร้อยโทมองมาที่เรา เขาเข้าใจสิ่งที่เรากำลังคิด โดยทั่วไปแล้วเขาเข้าใจมาก - ท้ายที่สุดแล้วเขาเองก็มาจากท่ามกลางพวกเรา: เขามาที่ บริษัท ในฐานะนายทหารชั้นสัญญาบัตร เขายกฝาหม้อน้ำขึ้นอีกครั้งแล้วสูดดม ขณะที่เขาจากไปเขาพูดว่า:

- เอาจานมาให้ฉันด้วย และแบ่งส่วนให้ทุกคน ทำไมของดีต้องหายไป?

All Quiet on the Western Front เป็นนวนิยายเรื่องที่สี่ของ Erich Maria Remarque งานนี้นำชื่อเสียง เงินทอง และการเรียกของนักเขียนไปทั่วโลก ขณะเดียวกันก็พรากเขาจากบ้านเกิดและทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

Remarque เขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จในปี พ.ศ. 2471 และในตอนแรกพยายามตีพิมพ์ผลงานไม่สำเร็จ สำนักพิมพ์ชั้นนำของเยอรมนีส่วนใหญ่พิจารณาว่านวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะไม่ได้รับความนิยมจากผู้อ่านยุคใหม่ ในที่สุดงานนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย Haus Ullstein ความสำเร็จที่เกิดจากนวนิยายเรื่องนี้คาดว่าจะมีความคาดหวังสูงสุด ในปี 1929 All Quiet on the Western Front ได้รับการตีพิมพ์ด้วยจำนวน 500,000 เล่มและแปลเป็น 26 ภาษา กลายเป็นหนังสือขายดีในเยอรมนี

ในปีต่อมา ภาพยนตร์ชื่อเดียวกันนี้สร้างจากหนังสือเกี่ยวกับทหารที่ขายดีที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในสหรัฐอเมริกา กำกับโดยลูอิส ไมล์สโตน เธอได้รับรางวัลออสการ์สองรางวัลสาขาภาพยนตร์และผู้กำกับยอดเยี่ยม ต่อมาในปี พ.ศ. 2522 นวนิยายเรื่องนี้ออกฉายทางโทรทัศน์โดยผู้กำกับเดลเบิร์ต มานน์ ภาพยนตร์เรื่องถัดไปที่สร้างจากนวนิยายแนวลัทธิของ Remarque คาดว่าจะเปิดตัวในเดือนธันวาคม 2558 ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดย Roger Donaldson และ Daniel Radcliffe รับบทเป็น Paul Bäumer

คนจรจัดในบ้านเกิดของเขา

แม้จะได้รับการยอมรับทั่วโลก แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็ได้รับการตอบรับเชิงลบจากนาซีเยอรมนี ภาพลักษณ์ที่ไม่น่าดูของสงครามที่ Remarque วาดไว้นั้นขัดแย้งกับสิ่งที่พวกฟาสซิสต์นำเสนอในฉบับทางการของพวกเขา ผู้เขียนถูกเรียกว่าคนทรยศ คนโกหก คนหลอกลวงทันที

พวกนาซีถึงกับพยายามค้นหารากเหง้าของชาวยิวในตระกูลเรมาร์ค “หลักฐาน” ที่เผยแพร่อย่างกว้างขวางที่สุดกลายเป็นนามแฝงของผู้เขียน Erich Maria เซ็นสัญญาเปิดตัวผลงานด้วยนามสกุล Kramer (Remarque vice versa) เจ้าหน้าที่แพร่ข่าวลือว่านามสกุลชาวยิวนี้มีจริง

สามปีต่อมาหนังสือ "All Quiet on the Western Front" พร้อมด้วยผลงานที่ไม่สะดวกอื่น ๆ ถูกทรยศต่อสิ่งที่เรียกว่า "ไฟซาตาน" ของพวกนาซีและผู้เขียนสูญเสียสัญชาติเยอรมันและออกจากเยอรมนีไปตลอดกาล โชคดีที่การตอบโต้ทางกายภาพต่อสิ่งที่ทุกคนชื่นชอบไม่ได้เกิดขึ้น แต่พวกนาซีได้แก้แค้นเอลฟรีดน้องสาวของเขา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เธอถูกกิโยตินเพราะเกี่ยวข้องกับศัตรูของประชาชน

Remarque ไม่รู้ว่าจะแยกส่วนอย่างไรและไม่สามารถนิ่งเงียบได้ ความเป็นจริงทั้งหมดที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้สอดคล้องกับความเป็นจริงที่ทหารหนุ่มอีริช มาเรียต้องเผชิญในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ต่างจากตัวละครหลัก Remarque โชคดีพอที่จะมีชีวิตรอดและถ่ายทอดความทรงจำทางศิลปะของเขาให้ผู้อ่านฟัง เรามาจำเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งทำให้ผู้สร้างได้รับเกียรติและความเศร้าโศกมากที่สุดในเวลาเดียวกัน

ความสูงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีกำลังสู้รบกับฝรั่งเศส อังกฤษ สหรัฐอเมริกา และรัสเซีย แนวรบด้านตะวันตก. ทหารหนุ่มที่เป็นศิษย์เมื่อวาน ห่างไกลจากความขัดแย้งของมหาอำนาจ ไม่ถูกขับเคลื่อนด้วยความทะเยอทะยานทางการเมือง ผู้ทรงอำนาจของโลกดังนั้น วันแล้ววันเล่า พวกเขาก็แค่พยายามเอาชีวิตรอด

Paul Bäumer วัย 19 ปีและเพื่อนร่วมโรงเรียนของเขา ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์แสดงความรักชาติของครูประจำชั้น Kantorek ได้สมัครเป็นอาสาสมัคร ชายหนุ่มมองเห็นสงครามในรัศมีแห่งความโรแมนติก ทุกวันนี้พวกเขาตระหนักดีถึงใบหน้าที่แท้จริงของเธอแล้ว - หิวโหย, กระหายเลือด, ไม่ซื่อสัตย์, หลอกลวงและชั่วร้าย อย่างไรก็ตามไม่มีการหันหลังกลับ

พอลเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับสงครามที่เรียบง่ายของเขา บันทึกความทรงจำของเขาจะไม่รวมอยู่ในบันทึกอย่างเป็นทางการ เพราะมันสะท้อนถึงความจริงอันน่าเกลียดของมหาสงคราม

สหายของเขาต่อสู้เคียงข้างกับ Paul - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm

มุลเลอร์ไม่สิ้นหวังในการได้รับการศึกษา แม้แต่ในแนวหน้า เขาไม่ได้แยกจากตำราฟิสิกส์และอัดกฎภายใต้เสียงนกหวีดของกระสุนและเสียงคำรามของกระสุนระเบิด

พอลเรียกสั้นๆ ว่า อัลเบิร์ต ครอปป์ ว่า "หัวที่สว่างที่สุด" ผู้ชายที่ฉลาดคนนี้มักจะหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากและจะไม่มีวันสูญเสียความสงบ

ลีร์เป็นแฟชั่นนิสต้าตัวจริง เขาไม่สูญเสียความเงางามแม้แต่ในสนามเพลาะของทหาร เขาไว้เคราหนา ๆ เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรมซึ่งสามารถพบได้ในแนวหน้า

ตอนนี้ Franz Kemerich ไม่ได้อยู่กับสหายของเขา เมื่อเร็วๆ นี้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ขา และตอนนี้กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตในโรงพยาบาลทหาร

และโจเซฟ เบมไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนเป็นอีกต่อไป เขาเป็นคนเดียวที่ในตอนแรกไม่เชื่อในสุนทรพจน์อวดรู้ของอาจารย์กันโตเรก เพื่อไม่ให้เป็นแกะดำ Beyem จึงไปที่แนวหน้าพร้อมกับสหายของเขาและ (โชคชะตาประชด!) เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่เสียชีวิตก่อนที่การเกณฑ์ทหารอย่างเป็นทางการจะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ

นอกจากเพื่อนในโรงเรียนแล้ว พอลยังพูดถึงเพื่อนที่เขาพบในสนามรบอีกด้วย นี่คือ Tjaden ทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาเป็นพิเศษเพราะว่าสิ่งของด้านหน้ามีจำกัด แม้ว่า Tjaden จะผอมมาก แต่เขาก็สามารถกินได้สำหรับห้าคน หลังจากที่ Tjaden ลุกขึ้นหลังจากทานอาหารมื้อใหญ่ เขาก็ดูเหมือนแมลงขี้เมา

Haye Westhus เป็นยักษ์ที่แท้จริง เขาอาจถือขนมปังไว้ในมือแล้วถามว่า “มีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน” เฮย์แม้จะไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด แต่เขาเป็นคนจิตใจเรียบง่ายและเข้มแข็งมาก

Detering ใช้เวลาทั้งวันเพื่อรำลึกถึงบ้านและครอบครัว เขาเกลียดสงครามอย่างสุดหัวใจและฝันว่าการทรมานนี้จะสิ้นสุดลงโดยเร็วที่สุด

Stanislav Katchinsky หรือที่รู้จักในชื่อ Kat เป็นที่ปรึกษาอาวุโสของการรับสมัครใหม่ เขาอายุสี่สิบปี พอลเรียกเขาว่า "ฉลาดและมีไหวพริบ" อย่างแท้จริง ชายหนุ่มเรียนรู้จากความอดทนและทักษะการต่อสู้ของทหารกะตะ ไม่ใช่ด้วยความช่วยเหลือจากความแข็งแกร่งที่มองไม่เห็น แต่ด้วยความช่วยเหลือจากสติปัญญาและความเฉลียวฉลาด

ผู้บัญชาการกองร้อย Bertink เป็นตัวอย่างที่น่าติดตาม ทหารยกย่องผู้นำของพวกเขา เขาเป็นตัวอย่างของความกล้าหาญและความกล้าหาญของทหารอย่างแท้จริง ในระหว่างการต่อสู้ Bertink ไม่เคยนั่งปกปิดและเสี่ยงชีวิตร่วมกับลูกน้องเสมอ

วันที่เราพบกับพอลและเพื่อนๆ ในคณะของเขา ก็มีความสุขสำหรับทหารในระดับหนึ่ง วันก่อน บริษัทประสบความสูญเสียอย่างหนัก ความแข็งแกร่งลดลงเกือบครึ่งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม บทบัญญัติถูกกำหนดไว้ตามวิธีโบราณสำหรับคนหนึ่งร้อยห้าสิบคน พอลและเพื่อนๆ ของเขาได้รับชัยชนะ - ตอนนี้พวกเขาจะได้รับอาหารเย็นสองเท่า และที่สำคัญที่สุด - ยาสูบ

พ่อครัวชื่อเล่นมะเขือเทศ ปฏิเสธที่จะแจกเกินจำนวนที่กำหนด การโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างทหารผู้หิวโหยกับหัวหน้าครัว พวกเขาไม่ชอบมะเขือเทศผู้ขี้ขลาดมานานแล้วซึ่งมีไฟน้อยที่สุดและไม่เสี่ยงที่จะผลักดันครัวของเขาไปที่แนวหน้า พวกนักรบจึงนั่งหิวอยู่นาน อาหารกลางวันมาถึงเย็นและสายมาก

ข้อพิพาทได้รับการแก้ไขด้วยการปรากฏตัวของผู้บังคับการเบอร์ตินกา เขาบอกว่าไม่มีของดีจะเสีย และสั่งให้วอร์ดของเขาได้รับส่วนแบ่งสองเท่า

เมื่ออิ่มแล้ว ทหารก็ไปที่ทุ่งหญ้าซึ่งเป็นที่ตั้งของส้วม นั่งสบายในกระท่อมแบบเปิด (ในระหว่างการให้บริการเป็นสถานที่ที่สะดวกสบายที่สุดสำหรับการใช้เวลาว่าง) เพื่อน ๆ เริ่มเล่นไพ่และดื่มด่ำกับความทรงจำในอดีตลืมไปที่ไหนสักแห่งในซากปรักหักพังแห่งความสงบสุขชีวิต

นอกจากนี้ยังมีสถานที่ในความทรงจำของครูกันโตเรกที่สนับสนุนให้เด็กนักเรียนสมัครเป็นอาสาสมัคร เขาเป็น "ชายร่างเล็กที่เคร่งครัดในเสื้อคลุมโค้ตสีเทา" ที่มีใบหน้าแหลมคมชวนให้นึกถึงปากกระบอกปืนของหนู เขาเริ่มบทเรียนแต่ละบทด้วยคำพูดที่ร้อนแรง การอุทธรณ์ การดึงดูดความรู้สึกผิดชอบชั่วดี และความรู้สึกรักชาติ ต้องบอกว่าวิทยากรจากกันโตเรกเก่งมาก สุดท้ายทั้งชั้นก็ไปเข้าระบบบริหารทหารโดยตรงเพราะว่า โต๊ะเรียน.

“นักการศึกษาเหล่านี้” Bäumerสรุปอย่างขมขื่น “จะมีความรู้สึกสูงอยู่เสมอ พวกเขาพกมันไว้ในกระเป๋าเสื้อกั๊กและแจกตามความจำเป็นต่อนาที แต่แล้วเราก็ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้”

เพื่อนๆ ไปโรงพยาบาลสนาม ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Franz Kemmerich ซึ่งเป็นสหายของพวกเขา อาการของเขาแย่กว่าที่พอลและเพื่อนๆ จะจินตนาการได้มาก ฟรานซ์ถูกตัดขาทั้งสองข้าง แต่สุขภาพของเขาทรุดลงอย่างรวดเร็ว เคมเมอริชยังคงกังวลเกี่ยวกับรองเท้าบูทอังกฤษตัวใหม่ที่ไม่มีประโยชน์สำหรับเขาอีกต่อไป และนาฬิกาที่น่าจดจำที่ถูกขโมยไปจากชายผู้บาดเจ็บ ฟรานซ์เสียชีวิตในอ้อมแขนของสหายของเขา ด้วยความเสียใจจึงได้รองเท้าบู๊ตอังกฤษคู่ใหม่กลับมาที่ค่ายทหาร

ในระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่ ผู้มาใหม่ก็ปรากฏตัวในบริษัท - อย่างไรก็ตาม คนตายจำเป็นต้องถูกแทนที่ด้วยคนเป็น ผู้มาใหม่พูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ร้ายที่พวกเขาประสบ ความหิวโหย และ "อาหาร" rutabaga ที่ฝ่ายบริหารมอบให้ แคทป้อนถั่วที่เขาเอามาจากมะเขือเทศให้กับผู้มาใหม่

เมื่อทุกคนไปขุดสนามเพลาะ พอล โบเมอร์จะพูดคุยถึงพฤติกรรมของทหารในแนวหน้า รวมถึงความสัมพันธ์โดยสัญชาตญาณของเขากับพระแม่ธรณี คุณอยากจะซ่อนตัวในอ้อมกอดอันอบอุ่นจากกระสุนที่น่ารำคาญ ฝังตัวเองให้ลึกจากเศษกระสุนที่กระเด็นออกมา และรอการโจมตีของศัตรูที่น่ากลัวในนั้น!

และการต่อสู้อีกครั้ง บริษัทกำลังนับผู้เสียชีวิต และพอลและเพื่อนๆ ของเขาก็เก็บทะเบียนของตนเองไว้ เพื่อนร่วมชั้นเจ็ดคนถูกฆ่า สี่คนอยู่ในห้องพยาบาล หนึ่งคนในโรงพยาบาล โรงพยาบาลบ้า.

หลังจากผ่อนปรนไปได้สักพัก เหล่าทหารก็เริ่มเตรียมการสำหรับการรุก พวกเขาถูกเจาะโดยหัวหน้าหน่วย ฮิมเมลสโตส ซึ่งเป็นเผด็จการที่ใครๆ ก็เกลียดชัง

ธีมของการพเนจรและการประหัตประหารในนวนิยายเรื่อง Night in Lisbon ของ Erich Maria Remarque นั้นใกล้เคียงกับตัวผู้เขียนเองมากซึ่งต้องออกจากบ้านเกิดเพราะเขาปฏิเสธลัทธิฟาสซิสต์

คุณสามารถดูนวนิยายอีกเรื่องหนึ่งของ Remarque เรื่อง “The Black Obelisk” ซึ่งมีโครงเรื่องที่ลึกและซับซ้อนซึ่งให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ในเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

และอีกครั้งการคำนวณผู้เสียชีวิตหลังจากการรุก - จาก 150 คนในกองร้อย เหลือเพียง 32 คน ทหารใกล้จะวิกลจริต แต่ละคนถูกทรมานด้วยฝันร้าย เส้นประสาทหายไป ยากที่จะเชื่อในโอกาสที่จะถึงจุดสิ้นสุดของสงคราม ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียว - ตายอย่างไร้ความทุกข์ทรมาน

พอลได้รับวันหยุดสั้นๆ เขาไปเยี่ยมบ้านเกิด ครอบครัว พบปะเพื่อนบ้านและคนรู้จัก ตอนนี้พลเรือนดูเหมือนเป็นคนต่างด้าวสำหรับเขา ใจแคบ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับความยุติธรรมของสงครามในผับ พัฒนากลยุทธ์ทั้งหมดในการ "เอาชนะชาวฝรั่งเศส" กับนักล่า และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสนามรบ

เมื่อกลับมาที่บริษัท พอลก็จบลงที่แนวหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละครั้งที่เขาพยายามหลีกเลี่ยงความตาย สหายจากไปทีละคน: Müllerที่ชาญฉลาดถูกเปลวไฟสังหาร Leer ผู้แข็งแกร่ง Westhus และผู้บัญชาการ Bertink ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูชัยชนะ Bäumerแบก Katchinsky ที่ได้รับบาดเจ็บจากสนามรบบนไหล่ของเขาเอง แต่ชะตากรรมอันโหดร้ายยังคงยืนกราน - ระหว่างทางไปโรงพยาบาล กระสุนปืนหลงเข้าที่หัว Kat เขาเสียชีวิตในอ้อมแขนของกองทัพ

บันทึกความทรงจำในสนามเพลาะของ Paul Bäumer สิ้นสุดลงในปี 1918 ซึ่งเป็นวันที่เขาเสียชีวิต ผู้เสียชีวิตหลายหมื่นคน แม่น้ำแห่งความโศกเศร้า น้ำตาและเลือด แต่บันทึกทางการถ่ายทอดอย่างแห้งแล้ง - "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก"

นวนิยายของ Erich Maria Remarque เรื่อง "All Quiet on the Western Front": บทสรุป

เรื่องราวนี้เล่าในนามของ Paul Bäumer เยาวชนชาวเยอรมันที่อาสาเข้าร่วมสงครามพร้อมกับเพื่อนร่วมชั้นอีก 6 คน สิ่งนี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของสุนทรพจน์รักชาติของอาจารย์กันโตเรก แต่เมื่อไปถึงหน่วยฝึกอบรมแล้ว เยาวชนก็ตระหนักว่าความเป็นจริงแตกต่างจากการเทศนาในโรงเรียน อาหารน้อย การฝึกฝนตั้งแต่เช้าจรดเย็น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการกลั่นแกล้งของสิบโทฮิมเมลสตอส ได้ขจัดความคิดโรแมนติกครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับสงคราม

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าพอลและสหายของเขาโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาถูกนำตัวไปทางด้านหลังเพื่อพักผ่อน และให้อาหาร บุหรี่ และอาหารแห้งเป็นสองเท่า “โชค” นี้อธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงง่ายๆ กองร้อยยืนอยู่ในพื้นที่เงียบสงบ แต่ในช่วงสองวันที่ผ่านมาศัตรูตัดสินใจโจมตีด้วยปืนใหญ่ที่แข็งแกร่งและจาก 150 คนในกองร้อยเหลือเพียง 80 คนเท่านั้น และได้รับอาหารสำหรับทุกคนและแม่ครัวก็ปรุงให้ ทั้งบริษัท ทหารที่อยู่แนวหน้าเรียนรู้ที่จะชื่นชมและใช้ประโยชน์จากความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่ดังกล่าวอย่างเต็มที่

พอลและเพื่อนของเขามุลเลอร์ไปเยี่ยมเพื่อนร่วมงานคิมเมอริชที่โรงพยาบาล พวกเขาเข้าใจว่าทหารที่บาดเจ็บจะอยู่ได้ไม่นาน และรองเท้าบู๊ตของคิมเมอริชกลายเป็นข้อกังวลหลักของมุลเลอร์ เมื่อเขาเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา พอลก็หยิบรองเท้าไปให้มุลเลอร์ ช่วงเวลานี้บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของทหารในสงคราม ไม่มีอะไรที่สามารถช่วยคนตายได้ แต่คนเป็นต้องการรองเท้าที่ใส่สบาย ทหารแนวหน้าใช้ชีวิตเรียบง่ายและมีความคิดเรียบง่าย หากคุณคิดอย่างลึกซึ้ง คุณสามารถตายได้ง่ายหรือเป็นบ้าได้ง่ายยิ่งขึ้น แนวคิดนี้เป็นหนึ่งในแนวคิดหลักในนวนิยายเรื่องนี้

ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายการต่อสู้และพฤติกรรมของทหารแนวหน้าในระหว่างการทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่หลายวัน ผู้คนกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการควบคุมจิตใจ และทหารหนุ่มคนหนึ่งกำลังคลั่งไคล้ แต่ทันทีที่กระสุนหยุดและศัตรูเข้าโจมตี ทหารก็เริ่มลงมือ แต่พวกมันทำตัวเหมือนหุ่นยนต์โดยไม่ต้องคิดหรือไตร่ตรอง พวกเขาจะยิงกลับ ขว้างระเบิด ล่าถอย และเปิดการโจมตีตอบโต้ และมีเพียงการบุกรุกสนามเพลาะของคนอื่นเท่านั้น ทหารเยอรมันแสดงความฉลาด การค้นหาและรวบรวมอาหาร เพราะในปี พ.ศ. 2461 เยอรมนีประสบปัญหาความอดอยากอยู่แล้ว และแม้แต่ทหารแนวหน้ายังขาดสารอาหารอีกด้วย

สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าหลังจากได้รับการลาและกลับมาถึงบ้านแล้ว Paul Bäumer ก็ให้อาหารแม่ พ่อ และน้องสาวที่ป่วยด้วยเสบียงของทหาร

ในช่วงวันหยุด เขาไปเยี่ยมเพื่อนของเขา Mittelstedt และพบว่าครู Kantorek ของพวกเขาถูกนำตัวไปเป็นทหารอาสา และกำลังได้รับการฝึกฝนภายใต้การดูแลของเขา มิทเทลสเตดท์ไม่พลาดโอกาสที่จะสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองและเพื่อนด้วยการฝึกฝนของครูผู้เกลียดชัง แต่นี่เป็นความสุขเพียงอย่างเดียวของวันหยุด

ด้วยความคิดที่มืดมน พอลจึงกลับมาที่ด้านหน้า ที่นี่เขาได้เรียนรู้ว่าสหายของเขาเหลือน้อยลงไปอีก ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่มที่ยังไม่ถูกยิงในสนามเพลาะ ในตอนท้ายของหนังสือ Bäumer พยายามอุ้ม Katchinsky เพื่อนสนิทของเขาที่ได้รับบาดเจ็บที่ขาออกจากไฟ แต่เขานำคนตายมามีเศษกระสุนกระทบศีรษะ Paul Bäumer เองก็ถูกสังหารในกลางเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 และในวันที่ 11 พฤศจิกายน มีการประกาศพักรบที่แนวรบด้านตะวันตก และการสังหารหมู่ทั่วโลกสิ้นสุดลง

หนังสือของ Remarque แสดงให้เห็นถึงความไร้สติและความไร้ความปรานีของสงคราม สอนให้เราเข้าใจว่าสงครามมีการต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ของผู้ที่ได้รับประโยชน์จากสงครามเหล่านั้น

รูปภาพหรือภาพวาด All Quiet บนแนวรบด้านตะวันตก

การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• เรื่องย่อของซินเดอเรลล่า แปร์โรลท์

  พ่อของซินเดอเรลล่าแต่งงานครั้งที่สองกับผู้หญิงที่มีลูกสาวสองคน พวกเขาไม่ชอบซินเดอเรลล่า พวกเขาทำงานบ้านให้เธอเยอะมาก กษัตริย์ทรงประกาศลูกบอลและทุกคนก็เดินไปที่นั้น

• เรื่องย่อ ผู้หญิงในไวท์คอลลินส์

  วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ ศิลปินหนุ่มภายใต้การอุปถัมภ์ของเพื่อน ได้งานเป็นครูสอนศิลปะในคฤหาสน์ที่ร่ำรวยมาก ก่อนออกจากบ้านชายหนุ่มมาบอกลาครอบครัว

• สรุปความไม่พอใจของ Sholokhov

  โครงเรื่องมีศูนย์กลางอยู่ที่สเตฟานวัย 50 ปี ลูกชายของเขาเสียชีวิตในระหว่าง สงครามกลางเมืองโดยปล่อยให้ลูกแปดคนของเขาอยู่ในความดูแลของสเตฟาน เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นในฟาร์ม Dubrovinsky ที่ซึ่งพืชผลล้มเหลวและความอดอยากเกิดขึ้น เพื่อเลี้ยงคนอย่างใด

• บทสรุปของ Turgenev Biryuk

  ในป่าพระเอกโดนฝนตกหนัก ทันใดนั้นนักล่าก็เห็นชายคนหนึ่งตัวสูงและไหล่กว้าง ปรากฎว่านี่คือโทมัสป่าไม้ซึ่งฮีโร่เคยได้ยินมามากมาย ป่าไม้นี้มีชื่อเล่นว่า Biryuk ซึ่งแปลว่าหมาป่าโดดเดี่ยว

• บทสรุปของโอเปร่า Lohengrin ของ Wagner

  ในงานนี้วากเนอร์บอกเรา เรื่องราวความรักซึ่งครอบคลุมชีวิตเราหลายด้าน การหาสถานที่ จินตนาการมาสัมผัสกับความเป็นจริง