Cu ce ​​cuvinte să închei scrisoarea? Cum să închei o scrisoare în engleză: expresii pentru corespondența de afaceri și personală

Formulele de etichetă sunt necesare la pregătirea unei scrisori de afaceri. Ele sunt determinate de genul mesajului (scrisori de invitație, scrisori de felicitări, scrisori de condoleanțe) și sunt în mare măsură condiționate, de natură rituală. De asemenea, A.S. Pușkin a notat în „Călătoria de la Moscova la Sankt Petersburg”: „În fiecare zi ne semnăm ca niște servitori umili și, se pare, nimeni nu a concluzionat vreodată din asta că cerem să fim valeți”.

Scrisorile de invitație și felicitări de afaceri includ multe fraze de etichetă. În loc de un cadru de etichetă (cuvinte de salut și rămas bun), scrisorile de afaceri folosesc următoarele adrese: Dragă Nikolai Ivanovici! Stimate domnule Bobylev! ÎN La sfârșitul scrisorii, înainte de semnătură, puneți formula finală de politețe: Cu stimă!;Cu sinceritate;Cu respect sincer!;CU Cele mai bune gânduri! ;Vă mulțumesc în avans pentru răspunsul dumneavoastră…;Sperăm că cererea noastră nu vă va fi dificilă.…;Așteptăm cu nerăbdare continuarea cu succes a cooperării…;Sperăm în interesul dumneavoastră pentru extindere conexiuni... etc.

Aceste remarci finale de politețe sunt urmate de auto-denumirea oficialul care semnează documentul și semnătura acestuia. Numele de sine include o indicație a funcției ocupate și numele organizației dacă scrisoarea nu este trimisă pe antetul instituției, în caz contrar - doar postul:

Dacă o scrisoare este trimisă în numele Consiliului Academic al unei instituții științifice, numele propriu este o indicație a rolului pe care o anumită persoană îl îndeplinește în acest organism:

Ritualurile de etichetă, exprimate prin verbe performative, sunt incluse, de regulă, în expresii stabilite, ca și alte formule de etichetă de vorbire: Cu plăcere) Vă invit Tu să participi la...; Mulțumesc Vă mulțumim pentru participare...; Cu sinceritate Mulțumesc Tu pentru...; Cordial Mulțumesc Tu pentru...; implor Vă vom îndruma către adresa noastră...; AsigurȘtiți că vom depune toate eforturile...; Ne dorim Mult succes și așteptăm cu nerăbdare o viitoare cooperare reciproc avantajoasă...; Cu mulțumiri confirm primind de la tine...;

Ritualurile de etichetă folosite în scrisorile de afaceri includ

– tipuri diferite laudă : Ați arătat o atenție sinceră orfanilor și copiilor rămași fără îngrijirea părintească...(lauda directa); Având în vedere marea ta contribuție la dezvoltare progres tehnic in industrie...(lauda indirecta); Întrucât compania dumneavoastră este un furnizor lider de echipamente informatice...(lauda indirecta)

expresie a speranței, încredere, recunoștință la sfârșitul scrisorii : sper pt…;Sper în continuare în relații bune și reciproc avantajoase…; Sperăm că se va lua o decizie cât mai curând posibil... Sperăm ca rezultatul negocierilor să fie o cooperare pe termen lung și fructuoasă între întreprinderile noastre…; Sperăm în continuarea unei cooperări fructuoase…; Vă dorim succes și sperăm într-o viitoare cooperare reciproc avantajoasă…;Sperăm că cererea noastră va fi luată în considerare în curând…;Sperăm într-un răspuns rapid (rezolvarea problemei noastre)...;Ne-am bucurat să primim scrisoarea dumneavoastră…;Vă mulțumesc foarte mult pentru faxul din 06/04/2010…; Confirmăm cu recunoștință primirea scrisorii dumneavoastră.…;Mulțumesc in spate...;

expresie de felicitări, scuze, urări: Felicitări ...; Vă dorim succes în…;Ne cerem scuze pentru… despre…și așa mai departe.

Formă politicoasă denumirea destinatarului V Corespondență de afaceri implică utilizarea pronumelor „Tu”, „Tău” cu majusculă: Conform a ta Vă rugăm să trimiteți Pentru tine cele mai recente cataloage ale produselor noastre; La sfârșitul acestei luni vom fi bucuroși să folosim A ta Servicii.

Este imposibil să nu ținem cont de eficacitatea formulelor de etichetă, al căror arsenal este în rusă eticheta de vorbire foarte mare. Succesul afacerii depinde în mare măsură de tonul scrisorii.

Principiul universal al folosirii mijloacelor de etichetă este principiul politeței, care este exprimat în recomandările date cititorilor într-o carte veche de scrisori rusești și care nu și-au pierdut actualitatea până în prezent: „Prima datorie a scriitorului este să-și amintească propria poziție, să cunoaștem poziția persoanei căreia îi scriem și să ne imaginăm că aceasta din urmă este la fel de clar ca și cum am fi stând în fața lui și vorbim.” Acest lucru este deosebit de important în zilele noastre, când corespondența oficială devine din ce în ce mai personală și mai dinamică. Astăzi, genul scrisului de afaceri necesită de la compilator nu numai standardizare mijloace lingvistice, dar și manifestări ale propriei individualități.

Articolul vă oferă clișee și modele de fraze care vă vor ajuta să scrieți o scrisoare în engleză.

ÎN lumea modernă Puțini oameni nu știu engleza, pentru că este internațional și obligatoriu să studiezi în școli, școli tehnice și universități. Engleza este utilă tuturor în călătorii, în activități profesionale și în cazurile de comunicare cu străinii.

IMPORTANT: Rețelele de socializare au înghițit întreaga lume și nimeni nu este surprins de o scrisoare care vine din „celălalt capăt al lumii”. Sfaturile oferite în acest articol vă vor ajuta să începeți o conversație cu o persoană și să scrieți corect o scrisoare. Aici veți găsi exemple de fraze introductive și generale, salutări și rămas-bun.

Începerea unei scrisori poate fi foarte dificil. Este important să alegeți Cuvinte frumoase pentru a-ți interesa interlocutorul și a-l câștiga. Nu contează cu cine vorbești, un prieten, un iubit, un tip sau o fată care îți place, o rudă îndepărtată, principalul lucru este să știi apeluri comune, care sunt ca clișeu universal, potrivit pentru orice scrisoare.

Ca orice scrisoare, o scrisoare în engleză trebuie să aibă trei părți principale:

• Salutări și introducere
• Partea principală (principală).
• Partea finală, la revedere

Expresii pentru a scrie unui prieten sau prietenă în engleză: listă cu traducere

Nu contează care va fi esența scrisorii tale, fie că este o scrisoare de recunoaștere, de salut, de rămas-bun sau de invitație. Ar trebui să-l umpleți cu fraze generale care vă vor permite să vă exprimați clar toate gândurile și cuvintele. Folosește clișeele consacrate propuse în acest articol.

Cum să termini o scrisoare în engleză către un prieten: reguli

De asemenea, ar trebui să încheiați frumos scrisoarea, folosind fraze de rămas bun. Ar trebui să-i mulțumiți interlocutorului pentru că a trimis scrisoarea sau să scrieți că așteptați cu nerăbdare un răspuns de la el.

Cum să formatați corect o scrisoare către un prieten în engleză: un șablon de scrisoare gata făcut

Vă vor ajuta să scrieți o scrisoare corect și frumos exemple gata făcute, unde puteți urmări utilizarea tuturor frazelor introductive și puteți urma acest exemplu pentru a le folosi pe ale dvs.

Exemple scrisori gata făcute:

Cum să spui „Cu sinceritate” în engleză într-o scrisoare către un prieten?

Semnătura ta de la sfârșitul scrisorii este trăsătură caracteristică, care nu va depune doar mărturie despre dumneavoastră bune maniere, dar și că știi toate regulile pentru a scrie o scrisoare corectă.

Un exemplu de scrisoare către un prieten în engleză cu traducere

Folosiți exemple de litere la Limba engleză, care sunt prezentate numai cu traduceri. Astfel te poți concentra pe clișeele introductive și poți cunoaște exact semnificațiile acestora.

Înainte de a compune un mesaj, trebuie să vă amintiți diferența dintre eticheta unei scrisori de afaceri și a unei scrisori personale. Cel mai important lucru este să menții un nivel de încredere atunci când prezinți tema aleasă. Destinatarul este mai probabil să fie impregnat de cutare sau cutare problemă și să încerce să se implice în rezolvarea întrebărilor ridicate dacă simte o comunicare în direct în rândurile scrisorii. De aceea, cei care cunosc eticheta modernă a scrisorilor de afaceri nu includ în text astfel de anacronisme precum „bazat pe fapte”, „trebuie” sau și mai uitatul „vă notific prin prezenta”.

Caracteristici

Focalizarea și definirea clară a scopului, consecvența în prezentarea faptelor, specificitatea propunerilor și solicitărilor și caracterul informativ al mesajelor despre acțiuni și fapte au fost păstrate în scrisorile de afaceri. Scrisorile de afaceri au început să fie scrise într-un mod mai relaxat, dar declarațiile emoționale deschise, epitetele și comparațiile nu au fost obținute din trăsăturile corespondenței personale, eticheta antică a unei scrisori de afaceri încă predomină aici. Și numai pentru că scopul unui astfel de mesaj este, ca și până acum, acela de a înainta o propunere la care trebuie să urmeze în mod necesar un răspuns specific, influența autorului unei scrisori de afaceri ar trebui să fie foarte mare, deoarece încurajează destinatarul să întreprindă acțiuni de o natură specifică. Mai mult, textul este compilat în așa fel încât punctul de vedere al autorului să reprezinte nu propria sa atitudine față de problemă, ci interese reciproc avantajoase în rezolvarea acesteia.

Eticheta scrisorilor de afaceri prescrie să nu se folosească pronumele „eu”, așa cum se obișnuiește aici în corespondența personală, este potrivit să se pună accent pe un alt pronume - „tu”. Dacă un mesaj de afaceri este scris fără erori, tipărit cu atenție, textul este plasat în conformitate cu toate regulile și cerințele existente și, prin urmare, este citit nu numai ușor, ci și cu plăcere, corespondența va continua cu siguranță. Deși chiar și astăzi este foarte des necesară descifrarea frazelor complicate răsucite, căutând subiectul și predicatul pentru a ajunge la fundul sensului încorporat în ele. Regulile scrisului de afaceri se schimbă foarte repede în aceste zile. Ce formă bună era să scrii de mână. Atunci ai putea fi sigur că mesajul nu a fost o copie carbon. Câtă personalitate se vedea în acest mesaj, iar la relația dintre destinatar și autor s-a adăugat întotdeauna respect. Păcat că acest obicei a devenit complet depășit, iar aproape toate scrisorile au devenit acum electronice.

Reguli moderne

O scrisoare de afaceri, din care un eșantion va fi prezentat mai jos, reprezintă corespondența ca un act civilizat modern. Astăzi există reguli nu mai puțin variate care trebuie respectate. Deși, în comparație cu limba oficială care exista în țară în urmă cu aproximativ cincizeci de ani, aceste reguli par mai probabil să fie nuanțe sau subtilități deosebite. În primul rând, așa cum este dictat de regulile unei scrisori de afaceri, trebuie să utilizați un salut înainte de începutul textului într-o adresă personală către destinatar. Deși acum în corporații și în orice organizații nu prea mici există o comunicare internă a formatului ISQ, unde răspunsul urmează întrebării, întrebarea urmează răspunsului, iar în această corespondență rapidă nu este necesară apelarea după nume de fiecare dată. in orice caz design corect O scrisoare de afaceri necesită o concentrare individuală și, prin urmare, este necesar un apel personal.

Subiectul scrisorii în corespondența modernă este de obicei plasat într-un câmp separat și trebuie completat corespunzător, adică în funcție de conținut. Formularea corectă a subiectului scrisorii reprezintă jumătate din succes, deoarece este primul lucru pe care îl va vedea destinatarul. Formularea precisă îl va ajuta să se adapteze în mod corect și să perceapă informațiile primite rapid și precis. în întregime. Și cu siguranță trebuie să informați destinatarul că ați primit răspunsul său - aceasta este o formă bună, o dovadă de respect pentru colegi și parteneri, acest lucru s-a făcut acum o sută două sute de ani și nici atunci nu se grăbeau să trăiască și știa exact să scrie scrisoare de afaceri. Astăzi trebuie să răspundeți rapid la mesaje, ceea ce vă ajută E-mail- comunicarea este foarte eficientă. Dacă nu este posibil să răspundeți imediat, trebuie totuși să trimiteți un mesaj care să indice primirea răspunsului, indicând ora următoarei sesiuni de comunicare.

Timp și loc

Trebuie amintit că din punct de vedere psihologic limita de timp de răspuns în valoarea sa critică este de patruzeci și opt de ore. Acesta este cazul dacă nu există o funcție de răspuns automat. Când au trecut două zile, destinatarul este deja plin de încredere că scrisoarea sa a fost ignorată sau, în cel mai bun caz, pierdută. Regulile unei scrisori de afaceri conțin și acest punct: nu amânați niciodată un răspuns, deoarece acest lucru va pierde inevitabil clientul, iar partenerul va începe să se îngrijoreze și să se gândească la întreruperea tot felul de relații. În orice caz, aceasta este o încălcare gravă a eticii corespondenței în afaceri. Dacă trebuie să trimiteți aceleași informații, puteți pur și simplu să extindeți lista de destinatari. Plasarea tuturor adreselor într-un câmp „către” reduce foarte mult timpul de livrare, iar transparența este menținută în parteneriate: toți cei care primesc scrisoarea văd lista generată.

Un mesaj excelent pentru continuarea parteneriatelor este expresia politicoasă „mulțumesc anticipat”. Cum este scrisă într-o scrisoare de afaceri și în ce parte este plasată - fiecare decide singur. Desigur, destinatarul ar trebui să-l vadă după ce informația a fost deja asimilată și a fost dat stimulentul la acțiune. La sfârșitul scrisorii, înainte de blocarea contactului - cel mai mult cel mai bun loc pentru această frază. Apropo, despre informațiile de contact: ar trebui să fie în fiecare scrisoare, nu doar în prima. Numerele de telefon ale autorului, poziția și orice altceva nu pot fi forțate să le caute. Formatarea unei scrisori de afaceri nu depinde în niciun fel de durata corespondenței. Regulile trebuie respectate întotdeauna. Și pentru a nu ghici dacă destinatarul a primit scrisoarea, există o funcție de solicitare. Numai în acest caz poți fi sigur că a fost citit. Istoricul corespondenței trebuie salvat; nu puteți răspunde cu un mesaj nou. Cu toate acestea, atunci când transmiteți întreaga bandă de comunicare pentru a rezolva o anumită problemă, este necesar să vă amintiți nu numai subordonarea, ci și confidențialitatea. Dacă există informații personale în corespondență, acestea trebuie șterse înainte ca terții să o citească.

Atât în ​​corespondența de afaceri, cât și în cea amicală, este important să știi cum să închei o scrisoare în engleză. Dacă vrei să te prezinți ca o persoană educată, atunci nu trebuie să neglijezi regulile de corespondență stabilite.

Vă rugăm să rețineți: adio într-o scrisoare scrisă în limba engleză este plasat pe un rând nou după scrisoarea în sine.

Încheierea unei scrisori de afaceri

Când folosești următoarele expresii, vrei să spui „cu sinceritate”:

• Cu sinceritate
• Al dumneavoastră
• Cel mai sincer
• Cu stimă
• A ta cu adevărat

Recunoștința (pentru atenția acordată citirii scrisorii) poate fi exprimată folosind standardul Mulțumesc sau Vă mulțumim pentru considerație (mulțumesc pentru că ați luat în considerare această problemă).

Exemplu de scrisoare de afaceri

O scrisoare către un prieten

Este dificil de trasat o linie clară între finalul formal și informal al unei scrisori, deoarece persoanele care se află într-o corespondență de serviciu pot avea relații de prietenie și la sfârșitul scrisorii își iau un rămas bun „mai cald”.

La sfârșitul scrisorii, puteți sugera următoarea conversație sau întâlnire. Prezența pronumelui personal „eu” indică deja o formă mai personală de adresare.
Iată câteva fraze cu expresia a aștepta cu nerăbdare (a aștepta):

• Abia aștept să te întâlnesc
• Aștept cu nerăbdare vești de la tine

Analogii rusului „cu respect” sunt următoarele expresii:

• Salutari
• Salutări calde;
• Salutări
• Cu respect

Și o expresie mai sinceră a lui Cordially. Expresia „cele mai bune urări” poate fi afișată folosind Cele mai bune urări. Următoarele sunt exemple de rămas-bun la sfârșitul unei scrisori pe care o puteți scrie unei persoane dragi:

• Noroc
• Călduros
• Mereu
• Mai tarziu
• Până la data viitoare
• Ai grijă
• Scrie curând
• Sărutări

Expresiile foarte personale pentru a-ți lua rămas bun de la o persoană dragă într-o scrisoare pot fi:

• Cu afectiune a ta
• Al tău pentru totdeauna
• Cu pasiune a ta
• Draga ta
• Doresc să te văd

Sfat: nu toată lumea știe să semneze corect o scrisoare în engleză - lăsați o virgulă după rămas bun, apoi scrieți-vă numele pe un rând nou, în timp ce puteți indenta câteva rânduri.

Expresii pentru a încheia o scrisoare informală

Exemple de scrisori

Uitați-vă la exemple de fragmente din scrisori din diverse opțiuni la revedere, fiți atenți la stilul scrisorii și la revedere corespunzătoare.

• Vă rog să-mi spuneți dacă aveți comentarii videoclipul Ti-am trimis. În următoarele câteva săptămâni vom adăuga videoclipuri noi pe site. Chiar aș vrea să știu ce părere ai despre ei.

  Al dumneavoastră,

  (Vă rugăm să-mi spuneți dacă aveți comentarii la videoclipul pe care vi l-am trimis. Vom adăuga mai multe videoclipuri pe site în următoarele câteva săptămâni. Mi-ar plăcea să știu ce părere aveți despre ele.)

• Asteptam raspunsul tau de luni, dar evident ca ai multe in farfurie acum. Oricum, o să vă vizitez săptămâna viitoare și vom avea ocazia să discutăm.

  (Aștept răspunsul tău de luni, dar evident că ai multe în farfurie acum. Oricum, o să te vizitez săptămâna viitoare și vom avea ocazia să discutăm.)

• V-aș fi recunoscător dacă mi-ați trimite lista de prețuri pentru noile dumneavoastră produse. Vă rugăm să specificați termenii de livrare și posibila reducere. Vă mulțumesc anticipat.

  Al tau credincios,

  Parcul Dylan.

  (Vă fi recunoscător dacă îmi trimiteți lista de prețuri pentru noile dumneavoastră produse. Vă rugăm să indicați timpul de livrare și posibila reducere. Vă mulțumesc anticipat.)

• Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă voi oferi cu plăcere. Nu ezitați să mă contactați și să clarificați orice detalii.

  Cel mai sincer,

  James Barton.

  (Dacă aveți nevoie de mai multe informații, vă voi oferi cu plăcere. Nu ezitați să mă contactați pentru orice detalii.)

• Mike, încă aștept pozele pe care mi-ai promis să mi le trimiți luna trecută. Apropo, sora mea spune „Bună”.

  (Mike, încă aștept fotografiile pe care ai promis să le trimiți luna trecută. Oh, apropo, sora mea salută.)

Cuvinte și expresii

Este timpul să-l îmbunătățești pe al tău lexicon. Citiți și amintiți-vă următoarele expresii:

• A face cunoscut - a informa;
• A trimite – a trimite;
• Să mă gândesc la ceva. - gandeste-te la ceva;
• Evident - evident;
• A avea multe în farfurie – a avea o mulțime de lucruri de făcut;
• A preciza – indica, condiție;
• Reducere – reducere;
• În avans - în avans;
• A cere – a cere;
• A furniza - a furniza;
• Livrare – livrare;
• Posibil - posibil;
• A clarifica - a clarifica;
• A ezita - a ezita, a fi timid;
• A promite - a promite.

Amintiți-vă că totul depinde de dvs. dacă sfârșitul unei scrisori în limba engleză va servi pur și simplu ca concluzie reală sau are un sens suplimentar, așa că este atât de important să alegeți cuvintele corect și cu atenție la sfârșit pentru a lăsa cititorul cu impresia de care ai nevoie.

Apropo, în ultima propoziție nu va fi niciodată de prisos să mulțumiți cititorului pentru atenție, iar dacă aceasta este o persoană apropiată dvs., atunci încheiați scrisoarea cu cuvinte calde și prietenoase, amintindu-i cât de mult vă este dor de el și cât de bucuros vei primi un răspuns. Consultați câteva sfaturi pentru scrierea scrisorii:

Cele mai comune expresii pentru a încheia o scrisoare de afaceri în limba engleză sunt Cu sinceritate, Cu sinceritate, Cu sinceritate, Cu stima. Mai jos sunt caracteristicile utilizării fiecăruia dintre ele.

Cu stimă

Cu stimă

A ta cu adevărat

Salutări

rezumat