Un eșantion de analiză a unei serii sinonime și recomandări metodologice pentru aceasta. Utilizarea sinonimelor în romanul science fiction de A.Yu. Pekhova „Cronicile din Siala”

Sinonime ( syndnymos„cu același nume”) sunt cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire și au semnificații care coincid complet sau parțial (cf. lingvistică – lingvistică , frică - groază).

Sinonimia se referă la fenomene lingvistice destul de complexe care au interpretare diferită. Majoritatea oamenilor de știință înțeleg sinonimia ca un tip de relație semantică care se dezvoltă între cuvinte, în care cuvintele care sunt în relații sinonime exprimă același sens (potrivirea poate fi completă sau parțială), dar au un subiect diferit de desemnare, așa-numita sinonimie. significatum (cf., de exemplu, sinonime manieră - obicei - obicei - manieră : toate înseamnă „un mod de a acționa care s-a stabilit ca urmare a unui obicei care a devenit caracteristic cuiva” sau „un mod de a se comporta”, dar într-un cuvânt manieră modul de comportament intelectual și practic al unei persoane poate fi transmis, de ex. mod de conversație , felul de îmbrăcare , intr-un cuvant obicei - comportamentul nu numai al oamenilor, ci și al animalelor, cf., de exemplu, obiceiurile de cocher Și obiceiurile de urs).

Există, totuși, un alt punct de vedere (și există și mulți susținători ai lui), și anume că sinonimia ar trebui să fie nu numai prin semnificație, ci și prin denotație, adică. Trebuie să existe nu numai identitate de sens, ci și identitate a obiectului (sau fenomenului realității), doar în acest caz este posibilă interschimbabilitatea totală (sau parțială) a sinonimelor din text (cf., de exemplu, numele planta Lycopodium clavatum „mușchi”: nisipuri mişcătoare , pânză de sac , verdeata, muschi de sarpe). Cu toate acestea, astfel de cazuri sunt rare în limbaj, așa că profesorul G. O. Vinokur credea că sinonimia (dacă avem de-a face nu cu o abstracție lingvistică, ci cu un limbaj real) este o ficțiune științifică, deoarece „un sinonim este sinonim doar atâta timp cât este în dicționar... și în contextul vorbirii vii nu se poate găsi o singură poziție în care vorbitorului să nu-i pese cum să spună: copil sau copil , cal sau cal , drum sau cale" .

Astfel de definiții însă nu se exclud, ci se completează reciproc, contribuind la o înțelegere mai profundă a esenței acestui fenomen.

La identificarea și clasificarea sinonimelor se iau în considerare diverse criterii: gradul de asemănare a semnificațiilor sinonimelor, capacitatea de a fi schimbate, funcțiile îndeplinite în text, caracteristicile structurale etc.

După gradul de sinonimie, proximitatea semnificațiilor, sinonimele se împart în complete (sau absolute) și parțiale (sau relative). Sinonimele complete (sau dubletele) sunt sinonime care coincid complet în sensul și utilizarea lor (de exemplu, ortografie - ortografie, lingvistică - lingvistică) sau diferă în ușoare nuanțe de sens (cf. frig - ger , bun - Grozav). Există mai ales multe astfel de sinonime în vocabularul expresiv (cf. Prostii - Prostii , fără cap – fără creier ), se găsesc și printre cuvintele cu aceeași rădăcină (cf. minuscul - minuscul , pretutindeni - pretutindeni). Aceste sinonime au același set de trăsături semantice, astfel încât, de regulă, se pot înlocui reciproc în orice context fără a-i schimba sensul. În acest sens, ele sunt numite sinonime absolute. Cu toate acestea, limbajul impune adesea o „interdicție” unei astfel de înlocuiri, deoarece chiar și aceste sinonime exacte au grade diferite de libertate de compatibilitate (cf. el nu intelege nimic , nu intelege Și el intelege totul dacă imposibil *intelege totul). Acest lucru se întâmplă deoarece limbajul nu are nevoie de cuvinte absolut identice, astfel încât aceste sinonime complete diferă adesea fie prin utilizarea lor, fie prin combinabilitate, fie prin caracteristicile de formare a cuvintelor (cf. sinonime). flexie Și final si adjective: flexiune , dar nu * final sau *final).

Sinonime parțiale- acestea sunt sinonime care sunt similare în sensul lor în context, dar diferă prin colorare stilistică, compatibilitate, denotații, de aceea sunt numite uneori sinonime contextuale (cf. greu , sentiment rău; înfundat , întuneric apăsător). Sinonimele parțiale includ cvasi-sinonime(cvasi are sensul „parcă”, adică imaginar, ireal) - sinonime cu semnificații parțial coincidente, atunci când relația dintre ele este construită pe principiul fiecărei specii-gen (cf. a te imbolnavi - scânci - înțepă - trage - a arde : în această serie sinonimă a te imbolnavi este un hipernim, adică nume generic pentru toate celelalte verbe care îi specifică sensul) sau specific specific (cf. se văita - înţepătură - foc - arsură - durere - durere si etc.).

Depinzând de functii, care realizează sinonime în text, disting între sinonime semantice, stilistice și semantico-stilistice. Sinonime semantice- acestea sunt sinonime care evidențiază diferite aspecte ale obiectului sau fenomenului desemnat al lumii exterioare (cf. timid - timid - fricos - las). Semnificațiile acestor sinonime pot să nu coincidă complet, deoarece pot indica grade diferite de manifestare a caracteristicii (cf. rupe - zdrobi - zdrobi). Sinonime stilistice- acestea sunt sinonime care dau o caracteristică evaluativă a obiectului (fenomenului) desemnat și (sau) diferă prin colorarea stilistică (cf. cal - nag , unde este cuvântul ponei are un element de evaluare „cal rău” sau răpi - fură - fură: răpi - cuvânt de carte, fura - neutru, fura - colocvial, nepoliticos). Sinonime semantic-stilistice- sunt sinonime care evidențiază diferite aspecte ale obiectului (fenomenului) desemnat, dar diferă prin apartenența lor stilistică (cf. du-te - trudge - marș: du-te - neutru, trud „a merge încet, cu dificultate” - colocvial, paradă „este important să mergi cu demnitate” – livresc).

Sinonimele pot diferi nu numai prin funcția lor, ci și structura.În funcție de această caracteristică, sinonimele sunt împărțite în single-root și multi-root. Sinonime înrudite- acestea sunt sinonime care diferă în variante de rădăcină sau afixe (cf. asemănătoare - asemănătoare , rebel - rebel). Ele sunt reprezentate de diferite fenomene lingvistice: perechi de aspect verbal (cf. fade away - fade away ), perechi genetice slavonă bisericească veche - rusă (cf. scurt - scurt ), formațiuni din aceleași baze (cf. peste tot - peste tot) si etc. Sinonime diferite de rădăcină- acestea sunt sinonime exprimate cu cuvinte diferite(cf. frig - ger , arunca - arunca).

În relațiile sinonime pot exista nu numai cuvinte, ci și unități frazeologice(cf. a se odihni în Dumnezeu – a porunci să trăiască mult – a merge la mormânt „a muri”), precum și cuvinte și expresii (cf. lovi și lovi), inclusiv cele durabile (cf. pe neașteptate – din senin). În același timp, cuvintele cu sens specific subiectului, nume proprii, numere și pronume nu intră în relații de sinonime.

Surse de sinonimie Pot exista diferite fenomene lingvistice: 1) dezvoltarea și schimbarea înțelesurilor cuvintelor (de exemplu, apariția în rusă a cuvântului maestru adică „o persoană care evită munca” a făcut posibilă includerea acesteia în seria sinonimă leneş - leneş - leneş ); 2) formarea cuvintelor, în special, o schimbare a structurii de formare a cuvântului a unui cuvânt (cf. nevinovat - nevinovat ); 3) împrumut (cf. dovada - argument ); 4) pătrunderea în limbajul literar a profesionalismelor, dialectismelor, argotismelor (cf. lingvistică – lingvistică , cocoșul cântă (apel.), hoţ - necinstiţi - mazurik (jarg.). in orice caz Motivul principal Existența fenomenului de sinonimie în limbaj este asociată cu legea asimetriei semnului și semnificației, conform căreia semnul și sensul de obicei nu se acoperă complet unul pe celălalt, deoarece sensul adesea nu poate fi limitat la cadrul unui cuvânt și se străduiește să exprima prin alte mijloace.

Sinonime, unite printr-un sens comun, formează serie sinonimă diferite grade de complexitate - de la binom la polinom (cf. cal – cal , fata - fata - bot - cana etc.). Cuvintele incluse într-o serie sinonimă sunt combinate pe baza unei componente comune a sensului (de exemplu, într-o serie sinonimă somn - odihnă - pui un pui de somn , adică „a fi într-o stare de somn” nu poate fi inclus cuvânt pui de somn , deoarece înseamnă „a fi într-o stare de pe jumătate adormit”). Mai mult, fiecare dintre membrii seriei sinonime poate avea astfel de componente semantice care să-l deosebească de ceilalți (cf. serie sinonime). găsi , găsi , găsi , sapa , în care în verbe găsi , găsi , sapa există un seme de „căutare intenționată (și, de asemenea, minuțioasă)” și verbul găsi nimic nu spune dacă această acțiune a fost intenționată sau accidentală). Natura seriei sinonime este determinată de un cuvânt neutru din punct de vedere stilistic, dominant acestea. un cuvânt care transmite cel mai pe deplin sensul general al unei serii sinonime în plus, este cel mai des folosit, poate înlocui oricare dintre membrii acestei serii și este inclus ca componentă semantică în semnificațiile tuturor celorlalți membri ai acestei serii; (de exemplu, în seria sinonimă a-i fi frica - a-i fi frica -

a-i fi frică – a fi laș - fi timid - tremura - tremura etc. cuvântul dominant este frică , iar în seria sinonimă chiulangiu , persoană leneșă , renunță , mocasnic , cartofi de canapea - cuvântul este dominant persoană leneșă , deoarece toate celelalte cuvinte fie îi aparțin stilul conversațional, sau diferă în componentele semnificației lor). Cuvintele polisemantice au de obicei diferite sinonim rânduri, cf. sinonim rânduri de adjective puternic:puternic - sănătos - puternic (organism), puternic - puternic - pocnituri (congelare),puternic - durabil (material), etc.

Dezvoltarea limbajului influențează și serii sinonime, care suferă modificări (cf.: cuvânt ochi odată în rusă însemna „bile” și era un sinonim redus pentru neutru ochi , însă, treptat s-a transformat în dominanta seriei sinonime, iar cuvântul ochi a devenit limitat stilistic; V limba germana cuvânt Doamnă „Doamnă” a fost cândva un sinonim politicos pentru Web (Engleză, soție ‘soție’), dar a devenit dominanta seriei sinonime, în timp ce cuvântul Web a primit o conotație grosolană disprețuitoare, aproximativ aceeași cu cea rusă. femeie).

Vinokur G. O. Problema culturii vorbirii // Limba rusă în școala sovietică. 1929. Nr 5.S. 85.

Sinonime- cuvinte aparținând, de regulă, aceleiași fraze. sunt diferite ca sunet și ortografie, dar au un înțeles lexical similar. De exemplu: curajos-curajos, du-te pe jos.

În limba rusă modernă se disting următoarele grupuri de sinonime:
1) Semantică (ideografică) sinonime care diferă în nuanța semnificației:
Tinerețe - tinerețe (tinerețe - prima etapă a tinereții);
Roșu - stacojiu - purpuriu (sensul general al acestor cuvinte este același, dar roșu este culoarea sângelui, stacojiu este mai deschis, purpuriu este mai închis).
2) Stilistic sinonime care au sfere de utilizare diferite sau conotații stilistice diferite, dar denotă același fenomen al realității:
Frunte (neutru) - frunte (sublim poetic);
Extras (neutru) - fragment (carte);
Cut off (neutru) - smulge, taie (colocvial).
3) Semantic-stilistic sinonimele variază sensuri lexicaleși colorare stilistică: furios (neutru), furios (colocvial, adică furios în mare măsură), furios (colocvial, furios într-o măsură foarte puternică), furios (colocvial, ușor furios).
4) Grup special constituie așa-numitul sinonime absolute(dublete). Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice:

În timpul = în continuare (prepoziții);
Lingvistică = lingvistică = lingvistică (substantive).

Există puține cuvinte dublete în limba rusă. De regulă, în procesul dezvoltării istorice, astfel de cuvinte fie încep să difere în sens, adică devin sinonime semantice, fie se modifică culoarea stilistică și domeniul de utilizare. De exemplu:
ABC = alfabet; Strike = lovitură; Avion = avion.

Este necesar să se distingă de sinonimele lingvistice comune sinonime contextuale(uneori sunt numite de autor individual). Sinonime contextuale- acestea sunt cuvinte, a căror convergență în sens are loc doar într-un anumit context, iar în afara acestui context nu sunt sinonime. Sinonimele contextuale, de regulă, sunt colorate expresiv, deoarece sarcina lor principală nu este de a numi un fenomen, ci de a-l caracteriza. De exemplu, verbul vorbi (spune) este foarte bogat în sinonime contextuale: Marya Kirillovna vorbea despre cei dragi, el a tăcut. Nimeni nu l-a crezut pe bunicul. Chiar și bătrânele supărate au mormăit că dracii nu au avut niciodată cioc (Paust.)

Cuvintele cu semnificații similare sunt serie sinonimă. Seria sinonimă nu doar un set de cuvinte apropiate ca sens, nu doar totalitatea lor, ci un microsistem în care toate unitățile sunt într-o anumită relație, ele nu se neagă sau se exclud reciproc, ci clarifică și corespund conceptelor compatibile. Cuvântul care exprimă cel mai pe deplin conceptul comun tuturor cuvintelor SR se numește dominant (latina dominans - „dominant”), sau un cuvânt de sprijin, de bază.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Postat pe http://www.allbest.ru/

ABSTRACT

pe tema „Sinonime și serii sinonime”

Introducere

1.Ce sunt sinonimele și semnificația lor

2. Clase de sinonime

3. Seria sinonimă

Concluzie

Bibliografie

Introducere

Studierea fenomenului sinonimiei în terminologie ca caz special schimbări semantice, mulți lingviști în În ultima vreme a început să vadă în ea cheia înțelegerii fundamentelor gândirii și proceselor cognitive. Interesul pentru sinonimie se explică prin faptul că acest fenomen reflectă cel mai viu și mai cuprinzător modelul conceptual al lumii în limbă și cultură. Cuvântul se referă la experiența umană, care formează baza cunoașterii.

Sinonimele poartă informații care completează ideile unei persoane despre diverse caracteristici obiecte, fenomene ale realitatii. Sinonimia este unul dintre modurile în care o persoană conceptualizează lumea, cu ajutorul căreia percepe și înțelege un tip de obiect în versatilitatea lui. Cea mai evidentă bază pentru sinonimie este asemănarea. Dar, pe de altă parte, sinonimia presupune și o oarecare diferență între proprietățile referenților, deoarece este conceput pentru a crea un sens nou. Utilizarea a două sau mai multe sinonime uneori, chiar și în aceeași propoziție, este un mijloc stilistic de dezvăluire a conceptului care este exprimat. Un sinonim, de regulă, nu repetă același gând, ci clarifică o trăsătură a conceptului care este exprimat.

Esența sinonimiei, relațiile sinonimice dintre cuvinte a atras de mult timp și atrage atenția lingviștilor care dezvoltă probleme de semasiologie, deoarece soluția problemelor de sinonimie este strâns legată de antonimie și polisemie, iar studiul acesteia este important nu numai pentru semasiologie, dar și pentru lexicografie, critică literară și metode de predare a limbilor străine. categoria semantică sinonimă a cuvintelor

În ciuda existenței, comparativ un numar mare Cercetările dedicate dezvăluirii diferitelor aspecte ale sinonimiei, nu există încă o unitate de opinii cu privire la definirea sinonimelor, metodele de studiere a acestora, principiile de identificare și clasificare a sinonimelor și limitele seriei de sinonime.

Majoritatea oamenilor de știință sunt de acord că sinonimia este un microcircuit frecvent al unei limbi, care se caracterizează prin propriile relații și ceea ce este inclus ca parte integrantă în sistemul lexical al limbii în ansamblu.

În ceea ce privește definiția sinonimiei, nu există unanimitate de opinie: unii cercetători pornesc din sensul comun al cuvântului, alții din corelarea principiilor semantice și subiect-logice din cuvânt, iar alții încă de la modelul structural comun al utilizare și aceeași compatibilitate a cuvintelor.

Sinonimia este întotdeauna un fenomen profund național în care este creată limbi diferite în diverse moduri. Sinonime au apărut în limba literară rusă sau ca urmare a formării de cuvinte noi pe baza celor existente material de construcții, sau ca urmare a reînnoirii vocabularului limbii literare ruse datorită vocabularului dialectelor teritoriale și profesionale și parțial jargonurilor, sau ca urmare a asimilării cuvinte străine din vocabularul altor limbi.

Studiu limbi straine, și conectarea vieții tale viitoare și viitoare profesie cu ei, este foarte important să înveți să vorbești competent și stilistic corect.

Relevanța temei alese este necesitatea dezvoltării ulterioare a unuia dintre cele mai importante aspecte teorii ale traducerii - probleme de traductibilitate. Acest studiu se bazează pe faptul că traducătorul se confruntă cu problema sinonimiei în traducerea unei limbi străine și materne.

Studiile de traducere ca știință, pe măsură ce se dezvoltă, acoperă un număr tot mai mare de probleme și prevederi controversate. Încercând să răspundă la întrebarea „Cum să traduc?”, cercetătorii se concentrează pe diverse obiecte de traducere, care sunt adesea surse de opinii contradictorii.

1 . Ce sunt sinonimele și semnificațiile lor

Sinonimie (din greacă „cu, împreună” și „nume, denumire”), identitate sau similitudine de sens (în primul rând cuvinte, precum și morfeme, structuri sintactice, fraze, propoziții etc.). Sinonimele sunt cuvinte (mai precis, cuvinte considerate într-un anumit sens), aparținând de obicei aceleiași părți de vorbire, cu același sens sau similar. De exemplu, sinonimele sunt cuvintele curajos și curajos, tristețe și tristețe, stinge și stinge. ÎN sensuri diferite cuvântul poate avea sinonime diferite: greu - greu (valiză) sau greu - dificil (problema). Mai mult, deși conceptul de sinonimie este bine cunoscut, criteriile exacte pentru sinonimie sunt încă subiect de dezbatere.

Astfel, interschimbabilitatea este de obicei considerată un criteriu: dacă două cuvinte pot fi înlocuite unul cu celălalt, atunci ele sunt sinonime. Cu toate acestea, pe de o parte, schimbul este adesea posibil în cazurile în care nu există nimic în comun între cuvinte. De exemplu, aceeași persoană poate fi desemnată drept bărbat blond, șofer sau soțul unui prieten. Aceasta nu înseamnă că aceste expresii sunt sinonime. Același eveniment poate fi descris într-o varietate de moduri: Băiatul a primit o notă proastă; Băiatul a picat cursul; Băiatul și-a dezamăgit părinții. Asta nu are nimic de-a face cu sinonimia. Pe de altă parte, cuvintele care sunt considerate în mod natural sinonime nu sunt întotdeauna interschimbabile. După cum a scris G.O Vinokur, „în contextul vorbirii vii este imposibil să găsești o singură poziție în care ar fi aceeași cu a spune: cal sau cal, copil sau copil, drum sau potecă etc.”

Sinonimia nu este doar o relație între cuvinte, ea pătrunde în întreaga limbă. De exemplu, sufixele -tel și -schik (sofer, sudor) sunt sinonime. Au același sens: „cel care este angajat profesional în ceva”. Unitățile pot fi, de asemenea, sinonime diferite niveluri limbaj, de exemplu cuvântul prea și prefixul pere- (oversalt, overdo). Cu toate acestea, cel mai adesea, când se vorbește despre sinonimie, ele înseamnă o serie de cuvinte sinonime.

Sinonimele în lingvistică sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire, diferite ca sunet și ortografie, dar având același sens lexical sau foarte asemănător.

Rolul sinonimelor în vorbire este excepțional de mare: ele ajută la evitarea repetărilor inutile ale aceluiași cuvânt, transmit gândurile mai precis, mai clar și permit să exprime varietatea de nuanțe ale unui anumit fenomen, calitate etc.

Așa-numitele sinonime complete sau exacte sunt rare în limbă, în principal printre termeni (ortografie - ortografie). Cel mai adesea, dacă te uiți cu atenție la expresii care la prima vedere par absolut echivalente, poți vedea că nu sunt complet identice. Acest lucru se aplică chiar și expresiei „Ca în frunte, ca în frunte”, care are scopul de a exprima însăși ideea căi diferite desemnări pentru același lucru. Într-adevăr, în frunte și pe frunte nu sunt chiar același lucru. De exemplu, dacă o persoană a fost înțepată cu un băț ascuțit, atunci vom spune pe frunte, dar nu pe frunte, dar dacă a primit o lovitură cu partea plată a palmei, atunci putem spune pe frunte, dar nu pe frunte. De obicei, o limbă se străduiește să scape de duplicare prin dezvoltarea componentelor semantice în cuvinte apropiate care le contrastează. De exemplu, recent a fost împrumutată limba rusă cuvânt englezesc imagine. Cu toate acestea, limba rusă are deja un cuvânt cu același sens - imagine. Prin urmare, nu este de mirare că cuvânt rusesc imaginea și-a dezvoltat propriul sens special - mai îngust decât cel al prototipului englezesc.

Într-un text, sinonimele îndeplinesc două funcții principale. Ele vă permit să evitați repetările, care sunt considerate un defect stilistic în text. De exemplu, dacă autorul unui articol științific a folosit deja cuvântul cercetare în rândul precedent, atunci în rândul următor poate scrie studiu și apoi analiză. Dar principalul lucru este că, deoarece sinonimele diferă de obicei ca înțeles, prezența serii sinonime vă permite să alegeți de fiecare dată cuvântul care se potrivește cel mai bine cu ceea ce o persoană vrea să spună. Și jocul cu mai multe sinonime este un mijloc puternic de nuanță semantică: „Și apoi pisica a sărit pe rampă și a lătrat brusc la tot teatrul cu o voce umană: „Spectacolul s-a terminat!” Maestru! Scurtați marșul!! Dirijorul înnebunit, fără să-și dea seama ce face, și-a fluturat bagheta, iar orchestra nu a cântat, și nici nu a lovit, și nici nu a fost suficient, și anume, după expresia dezgustătoare a pisicii, a tăiat unele incredibile. , spre deosebire de orice după stăpânirea lui, mărșăluiește” (M. Bulgakov). Aici, enumerarea întregii serii de sinonime este cea care permite autorului să plaseze o anumită trăsătură semantică în centrul atenției.

Unii lingviști folosesc conceptul de „sinonime contextuale”, adică. cuvinte care se reunesc într-un anumit text deoarece se referă la același subiect. Sunt date exemple precum: „A fost o zi de august, sufocantă, dureros de plictisitoare” (A.P. Cehov); „Am băut și batista ei de puf de capră, cadou, cea veche, a ei, nu a mea” (F.M. Dostoievski). În același timp, se susține că cuvintele august, sufocant etc., dotat, fost etc. - într-un sens sinonim. Cu toate acestea, conceptul de „sinonime contextuale” are o relație foarte îndepărtată cu ideea general acceptată de sinonimie.

Uneori, așa-numitele eufemisme sunt considerate ca un tip de sinonime - cuvinte sau expresii care sunt folosite în locul altora dacă acestea din urmă sunt prea nepoliticoase sau din alte motive nedorite. Eufemismele, de exemplu, sunt cuvântul recunoștință în sensul de „mită”, reprezentativ în sensul de „grăsime”, etc. De exemplu, celebrul fragment din „ Suflete moarte» N.V. Gogol: „Doamnele orașului N. s-au remarcat, la fel ca multe doamne din Sankt Petersburg, prin precauție și decență extraordinare în cuvinte și expresii. Nu au spus niciodată: „Mi-am suflat nasul”, „Am transpirat”, „Am scuipat”, dar au spus: „Mi-am ușurat nasul”, „M-am descurcat cu o batistă”. În niciun caz nu s-ar putea spune: „acest pahar sau această farfurie miroase”. Și chiar era imposibil să spun ceva care să dea un indiciu în acest sens, dar în schimb au spus: „acest pahar nu se comportă bine” sau ceva de genul ăsta”. Cu toate acestea, fie un sinonim mai blând, fie un cuvânt care are un sens foarte îndepărtat poate fi folosit ca eufemism. Așadar, dacă suflarea nasului și relaxarea nasului pot fi considerate expresii sinonime, atunci este puțin probabil să mirosiți și să vă comportați urât.

2. Categoriile de sinonime

Pe baza diferențelor de semantică și colorare stilistică, pare legitim să distingem cele mai comune trei categorii de sinonime:

1) Sinonimele semantice sunt cuvinte neutre din punct de vedere stilistic care diferă unele de altele prin nuanțe ale sensului de bază comun fiecăruia dintre ele. De exemplu, cuvintele „curajos” și „curajos” sunt unite printr-un sens comun - „nu trăiesc frica”, dar „curajos” - nu numai că nu cunoaște frica, ci și decisiv în depășirea obstacolelor. Exemple: Folosești destul de îndrăzneț și soluții de modăîn haine. Ești un războinic curajos, nu cunoști frica.

Scopul principal al sinonimelor semantice în limbaj este de a servi ca mijloc de exprimare corectă a gândurilor în fiecare caz particular de utilizare a vorbirii. De exemplu, cuvintele se plictisesc și plictisesc au un înțeles comun - a deveni neplăcut din repetarea frecventă, dar cuvântul plictisește are o conotație suplimentară datorită legăturii sale etimologice cu cuvântul plictiseală: a se plictisi, provocând plictiseală. Este mai bine să folosiți cuvântul plictisit cu obiecte animate și cuvântul plictisit cu obiecte neînsuflețite. De exemplu: inteligent și persoana interesanta nu se plictisește niciodată și nu devine familiar. Oricât de mult ai privi marea, nu te vei sătura niciodată de ea.

2) Sinonimele stilistice sunt cuvinte care au sens identic și diferite în colorarea stilistică sau au sfere de utilizare diferite. De exemplu: o bucată (din film), un fragment, un fragment; anula, desființează, anulează.

În fiecare pereche de sinonime stilistice sau într-o serie va exista cu siguranță un cuvânt care este neutru din punct de vedere stilistic.

Sinonimia stilistică este larg răspândită printre cuvintele din toate părțile vorbirii, de exemplu: lup - biryuk, buze - buze, frunte - sprâncene, cocoș - cocoș, crimson - purpuriu, gol - gol, dragoste - amoros, real - real, somn - odihnă , mănâncă - mănâncă, rece - rece, asta - asta, decât - mai degrabă decât, cum - exact, astfel încât - în ordine etc.

Printre sinonimele stilistice, există un număr mare de substantive cu o semnificație specifică, deoarece același obiect specific în epoci diferite în locuri diferite ale distribuției sale ar putea primi nume diferite.

Printre subgrupele stilistice se numără:

a) după sfera de utilizare (neutru, livresc, colocvial, colocvial);

b) după coloraţia lor expresivă şi stilistică le disting pe cele neutre, de uz curent (poetice, colocviale, dialectivisme);

c) după activitatea de utilizare (învechit (arhaisme), activ, nou).

3) Sinonimele semantico-stilistice sunt cuvinte și echivalentele lor care denotă același fenomen al realității obiective și diferă nu numai prin colorarea stilistică, ci și prin nuanțe de sens comun pentru fiecare dintre ele. De exemplu: „Caii bine hrăniți, scuturându-și cozile tăiate, i-au aruncat și i-au stropit cu resturi de zăpadă” (M. Sholokhov); „Calul, un cântăreț vechi rupt, acoperit cu săpun, stătea înrădăcinat la fața locului” (M. Gorki). Cuvântul nag înseamnă un cal slab, bolnav”; ca un cuvânt încărcat emoțional „nag” și contrastat stilistic cu cuvântul neutru „cal”.

Cuvintele go și trudge sunt, de asemenea, sinonime. Ele înseamnă aceeași acțiune, doar cuvântul go este neutru din punct de vedere stilistic, cuvântul trudge este colocvial și, pe lângă sensul general, conține nuanțe suplimentare: a umbla greu înseamnă a merge cu greu, încet, abia mișcând picioarele.

A munci și a pore sunt sinonime, numai cuvântul a pore, ca cuvânt colocvial, se opune cuvântului neutru stilistic a lucra și se deosebește de acesta prin nuanțe de sens: a pore înseamnă a lucra cu sârguință și sârguință, depășind dificultățile, efectuând în principal lucrări mici, cu forță de muncă intensă. De exemplu: „Dar tatăl meu era ocupat, studia cu atenție, conducea, scria și nu voia să știe nimic” (Turgheniev).

Valoare generală cuvinte pentru a fi frică, a fi laș - a experimenta un sentiment de frică, frică. În cuvântul laș, pe lângă faptul că indică sentimentul de frică și timiditate, există și o nuanță de dispreț față de cel care trăiește acest sentiment. A-ți fi frică este un cuvânt neutru din punct de vedere stilistic, a fi laș este un cuvânt colocvial. De exemplu: „Nu crezi că mi-e frică de tine?”; „Nu părea el însuși. Cu inteligența lui obișnuită, el, desigur, a ghicit că Pugaciov era nemulțumit de el. S-a ascuns în fața lui și s-a uitat la mine cu neîncredere” (A.S. Pușkin).

4) Sinonime contextuale, reunite în condiții contextuale. Exemplu: o lume interioară bogată, mare.

5) Sinonime absolute (dublete) - nu au diferențe semantice și stilistice, dar diferă în combinație. Sinonimele nu sunt identice ca sunet, structura și originea lor. Totuși, sinonimele pot fi observate și în sistemul lingvistic, care în prezent nu diferă deloc în sensul și relația lor cu contextul. Ele sunt numite sinonime absolute sau dublete lexicale. Existența lor într-o limbă este justificată doar de dezvoltarea acesteia și este de obicei un fenomen temporar. Cel mai adesea, aceste tipuri de sinonime există fie ca termeni științifici paraleli.

De exemplu, termeni lingvistici:

ortografie -- ortografie;

nominativ - nominativ;

fricativ -- fricativ etc.,

sau ca formațiuni cu rădăcină unică cu afixe sinonime:

slyness - viclenie;

wretchedness - nenorocire;

paznic - paznic etc.

De-a lungul timpului, sinonimele absolute, dacă nu dispar, se diferențiază, diverg fie în semantică, fie în calități stilistice, fie în uz, transformându-se fie în sinonime în sensul deplin al cuvântului (de exemplu: cap - cap; crede -). cred), sau în cuvinte care nu sunt în relații sinonime (de exemplu: amant - amant - amant). Trebuie avut în vedere că într-o serie de cazuri se observă diferențe foarte minore, subtile, în sinonime. Exemplu: alfabet - primer; dig - port; avion - avion. Ulterior, astfel de cuvinte pot lua o conotație semantică sau stilistică diferită și pot deveni parte a altor grupuri de sinonime.

6) Sinonime înrudite - sinonime având aceeași rădăcină, dar dobândind culori și combinații stilistice diferite. De exemplu: bătălie - măcel, vechi - vechi, patrie - patrie.

Deci, dacă comparăm sinonimele muncă - muncă, atunci principala diferență dintre ele va sta în trăsăturile semantice ale cuvintelor. Cuvintele muncă și muncă vor fi sinonimizate numai atunci când exprimă conceptele de „ocupație, muncă” sau „produs al muncii, produs, produs al ceva”. De exemplu: Munca unui portar este multă muncă. A mers cu greu mișcându-și picioarele. Cuvântul muncă are sensul de „activitate” (De exemplu: munca inimii), sau sensul de „serviciu” (a merge la muncă; a merge la muncă) etc.

Diferența dintre sinonimele somn - somn - odihnă se manifestă în colorarea emoțională, expresivă și stilistică caracteristică fiecărui cuvânt: verbul „somn” este o desemnare interstilă și neutră a stării corespunzătoare, verbul „somn” este colocvial și dezaprobator. , verbul „odihnă” - învechit și ironic etc.

În perechile sinonime avion - avion, mac - haină de ploaie, sinonimele diferă în utilizarea lor: avion și mac aparțin cuvinte învechite, avionul și haina de ploaie fac parte din vocabularul actual al limbii ruse moderne. Sinonimele brusc - brusc, maro - maro închis, sparge - dezintegra etc. diferă unul de celălalt prin capacitatea lor de a se lega cu alte cuvinte: cuvintele „brusc, dezintegrat” sunt atașate în utilizarea lor la cuvintele „moarte, nas” ( nu se poate spune „sosire bruscă”, „zdrobi inamicul”, etc.), cuvântul „maro” este folosit în contrast cu adjectivul sinonim „maro închis” doar pentru a desemna culoarea ochilor și a cailor (în acest din urmă caz ca învechit) (nu se poate spune „creion maro”, „palton maro”, etc.).

3. Seria sinonimă

Un grup de cuvinte format din mai multe sinonime se numește rând (sau cuib) sinonim. Seria sinonimă poate consta atât din sinonime diferite de rădăcină, cât și dintr-o singură rădăcină: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar. Primul loc în rândul sinonimului este de obicei acordat unui cuvânt decisiv în sens și neutru din punct de vedere stilistic - dominant (lat. dominans - dominant) (se mai numește și cuvântul nucleu, principal, suport). Alți membri ai seriei îl clarifică și îl extind structura semantică, completați-l cu valori estimate. Deci, în ultimul exemplu, cuvântul dominant al seriei este cuvântul curajos, care transmite cel mai succint sensul care unește toate sinonimele - „a nu experimenta frica” și este lipsit de nuanțe expresive și stilistice. Sinonimele rămase se disting în termeni semantico-stilistici și prin particularitățile utilizării lor în vorbire.

De exemplu, nedescurajat este un cuvânt de carte interpretat ca „foarte curajos”; îndrăzneț - poetic popular, înseamnă „îndrăzneală deplină”; atrăgător - colocvial - „curajos, asumându-și riscuri”.

Sinonimele „curajos, curajos, neînfricat, neînfricat” diferă nu numai în nuanțe semantice, ci și în posibilități compatibilitate lexicală(se combină doar cu substantive care numesc oameni; nu poți spune „proiect curajos”, „decizie fără teamă”, etc.).

Datorită polisemiei multor cuvinte în limba rusă, același cuvânt poate avea mai multe sinonime, care nu vor fi în relații de sinonime între ele. De exemplu, sinonimele pentru cuvântul „greu” în sensuri diferite vor fi cuvintele dificil (muncă grea, dificilă); posomorât, fără bucurie (gânduri grele, mohorâte, fără bucurie); severă (pedeapsă grea, severă); periculos (grav, boala periculoasa); de neînțeles (limbaj greu, de neînțeles); morocănos (personaj greu, morocănos). Aceste cuvinte nu sunt într-o relație sinonimă între ele.

Membrii unei serii sinonime pot fi nu numai cuvinte individuale, dar și fraze stabile (frazeologisme), precum și forme de caz prepozițional: mult - peste margine, fără a număra, puii nu ciugulesc. Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.

Ca și cuvintele sinonime, unitățile frazeologice sinonime au abilități diferite de a fi combinate cu alte cuvinte. Deci, de exemplu, unitatea frazeologică „da vina pe obscenități” este combinată cu cuvintele: țipă, țipă, iar unitatea frazeologică „în vârful plămânilor” este combinată cu cuvintele: țipă, țipă. vuiet, cânta, croai etc.; unitatea frazeologică „în întregime Ivanovo” este combinată nu numai cu cuvintele de mai sus, ci și cu o serie de alte cuvinte, de exemplu, sforăit. Frazeologismele se deosebesc între ele și prin capacitatea lor de a formula cuvinte; de exemplu, din unitatea frazeologică „în vârful plămânilor mei” se formează verbul a bawler. Frazeologismele „în întregime Ivanovo” și „obscenități bune” nu au servit ca bază pentru formarea cuvintelor.

Concluzie

După cum puteți vedea, sinonimele, care denumesc același lucru, diferă întotdeauna într-un fel. Aceste diferențe presupun însă în mod necesar comunitatea lor nominativă, ceea ce determină principala proprietate a sinonimelor - posibilitatea înlocuirii unui cuvânt cu altul în anumite contexte.

Sinonimele sunt adesea definite ca cuvinte cu sunete diferite care au semnificații similare. Această definiție caracterizează incorect esența sinonimelor ca fenomen sistem lingvistic. S-ar putea crede că printre sinonime există doar cuvinte care diferă în mod necesar între ele prin nuanțe suplimentare de înțeles, deși de fapt există și sinonime, diferența dintre care constă doar în colorarea sau folosirea expresiv-stilistică etc. S-ar putea gândi și că nu există sinonime care să se poată înlocui unul pe altul (la urma urmei, semnificațiile sinonimelor sunt doar apropiate, nu identice), deși de fapt acesta este cel mai important, cel mai proprietate caracteristică sinonime, spre deosebire de cuvintele care sunt relativ apropiate ca înțeles, dar încă nu sunt sinonime.

După cum sa menționat deja, sinonimele dintre cuvintele părților semnificative de vorbire acționează întotdeauna ca unități lexicale care denotă același fenomen al realității obiective. Această funcție nominativă identică este nucleul datorită căruia cuvintele din sistemul lexical al unei limbi sunt combinate în serii sinonime deschise.

Natura sinonimelor este dublă: pe de o parte, acestea sunt cuvinte care înseamnă același lucru și, pe de altă parte, sunt cuvinte care diferă într-un fel.

Această dualitate a naturii sinonimelor stă la baza utilizării lor în vorbire. În unele cazuri, identitatea lor semantică (sau asemănarea foarte apropiată) este folosită în primul rând în altele, atenția principală este acordată diferenței. Și, în sfârșit, într-un număr de cazuri sunt luate ambele părți: atât proximitatea semantică, cât și diferența.

Prezența sinonimelor în vorbire, însăși existența unor serii sinonime, îi permite autorului să aleagă dintre mai multe cuvinte foarte asemănătoare în sensul cel mai necesar, singurul posibil pentru un caz dat.

Bibliografie

1. L.S. Perchik, „Limba și cultura de vorbire rusă”, Chel. 2004.

2. A.M. Chepasova, „Frazeologia limbii ruse”, Per. 1993.

3. Goltsova, Jukov, „Limba literară rusă modernă”, Moscova 1982.

4. V.I. Kodukhov, „Povești despre sinonime”, Moscova 1984.

5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., „Limba rusă modernă”, M.: Iris-Press, 2002.

6. Abramov N., „Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles”, Sankt Petersburg, 1904, ed. 4, p., 1915.

Postat pe Allbest.ru

Documente similare

Conceptul de cultură a vorbirii. Sinonime. Seria sinonimă. Sinonimie. Sinonimele semantice sunt cuvinte neutre din punct de vedere stilistic. Sinonime stilistice. Sinonime semantico-stilistice și echivalentele acestora. Sinonime ideologice și stilistice.

rezumat, adăugat 31.10.2007

Sinonimele sunt o figură stilistică de stil, o aranjare a cuvintelor în funcție de gradul de întărire sau slăbire a sensului lor semantic sau emoțional. Tipuri semantice și contextuale de sinonime, exemple de utilizare a acestora în povestea lui N.S. Leskov „Rătăcitorul fermecat”.

rezumat, adăugat 21.01.2014

Conceptul de sinonimie a limbii ruse. Clasificarea sinonimelor și funcțiile lor stilistice în texte jurnalistice. Utilizarea nejustificată din punct de vedere stilistic a sinonimelor. Funcționarea sinonimelor în jurnalism și relația lor cu genurile de ziare.

lucrare curs, adaugat 29.04.2011

Conceptul și scopul sinonimelor ideografice, rolul lor în transmitere cele mai fine nuanteîn sensurile cuvintelor. Trăsături de caracter sinonime-dublete, semantic-stilistic. Echivalența funcțională a sinonimelor, clasificarea lor după acest criteriu.

rezumat, adăugat 25.12.2010

Conceptul și definiția sinonimelor, esența criteriilor de sinonimie. Bogăția și expresivitatea sinonimelor în limba rusă. Utilizarea ascunsă și deschisă a seriei sinonime. Caracteristici de similitudine semantică și nuanțe stilistice ale sinonimelor.

rezumat, adăugat 05.03.2012

Conceptul și clasificarea sinonimelor. Manifestarea sinonimelor în limba rusă folosind exemplul romanului lui M.Yu. Lermontov „Eroul timpului nostru”. Subiectul și sarcinile stilisticii practice. Diferențele stilistice în utilizarea sinonimelor, funcțiile lor stilistice.

lucrare de curs, adăugată 02.06.2013

Ce este sinonimia? Clasificarea sinonimelor și a seriilor sinonimice. Sinonimie în rusă și chinez. Relații semantice unități lingvistice. Cele mai importante funcții semantice ale sinonimelor. Diferențele dintre sinonimele chinezești.

rezumat, adăugat 27.04.2013

Reglementarea procesului de creare a unui dicționar de sinonime. Dicționarele de sinonime ca sursă pentru analiza relațiilor sistemice în vocabular. Analiza prezentării sinonimelor și serii sinonime de vocabular rusesc în manualele și dicționarele moderne pentru școala secundară.

rezumat, adăugat 06.03.2017

Esența conceptului de „cultură a vorbirii”. Cultura vorbirii este corectitudinea, acuratețea, expresivitatea și varietatea vorbirii. Sinonime și abordare a definiției. Utilizarea sinonimelor. Asimilarea sinonimă a cuvintelor noi. Expresivitatea și emoționalitatea vorbirii.

rezumat, adăugat 21.04.2009

Conceptul de sinonime. Funcții, sensul sinonimelor în limbaj. O grupare de cuvinte și expresii care este de natură sistematică. Identificarea semnificației înseamnă sinonime. Principii de compilare a dicționarelor sinonime în limba engleză. Activitate. Bilingvism.

Sinonimele sunt combinate în serii sinonime, variind în compoziție - de la minim, binom, la serii extinse, incluzând uneori mai mult de două duzini de cuvinte.

Serii sinonime binare, minime ca compoziție, prezintă interes pentru identificarea relației dintre identitate și diferență în caracteristicile conexiunilor sinonime. Datorită minimalității compoziției lor, ele se dovedesc a fi tocmai tipul de serie sinonimă care demonstrează mai ales adesea relații de identitate semantică. Deci, conform „Dicționarului de sinonime ale limbii ruse”, ed. A. P. Evgenieva, membrii seriei sinonime coincid complet în sens: practică-experiență, fireweed-ceai-salcie, înșelat-înșelat, legănat-liniștit până la somn.

Adesea, membrii perechilor sinonime diferă doar prin gradul de utilizare ( grevă-grevă, porumb-porumb, contact - adresă).

Serii sinonime binomiale, caracterizate printr-o asemănare semantică maximă, includ adesea un cuvânt de uz comun, pe de o parte, și un cuvânt caracteristic în primul rând vorbirii speciale sau oficiale, pe de altă parte. Dubletul semantic este adesea subliniat de faptul că unul dintre membrii unei perechi sinonime este un cuvânt împrumutat: simultan-sincron, export-export, aprobare-ratificare, adaptare-adaptareși așa mai departe.

Relații fundamental diferite sunt observate în paradigmele sinonime polinomiale. O serie sinonimă este un grup de cuvinte format din mai multe sinonime ( medic-medic-vindecător-esculapian). Cuvintele dintr-o serie sinonimă pot avea o singură rădăcină ( pescar-pescăr-pescăr), și diferite ( casă-locuință, depășire-depășire).

Serii sinonime constau întotdeauna dintr-o singură parte de vorbire. Serii sinonime pot include unități frazeologice, arhaisme, neologisme, dialecticisme, profesionalisme, clericalisme etc. Astfel de cuvinte îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.

Seria sinonimă are o dominantă - cuvântul principal cu sensul cel mai voluminos, neutru, care este un nume simplu, fără conotații emoționale. Alți membri ai seriei clarifică, extind structura sa semantică și o completează cu semnificații evaluative.

În „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” numărul maxim de membri sunt serii sinonime cu o astfel de dominantă precum înşela(29 membri), a muri(29 membri), ucide(24 membri), a obosi(24 membri), imbata-te(18 membri), abis(17 membri), lovit(16 membri).

De exemplu, o serie sinonimă cu o dominantă a muri :

A muri - amestecă - adormi pentru totdeauna - odihnește-te - mor de viață - dispari - du-te la mormânt - închide ochii - șochează - căde - despărțiți-vă de viață - pierdeți viața - întindeți-vă picioarele - odihniți-vă - apăreați în fața lui Dumnezeu - odihniți-vă - hotărăște - suferă - demisionează - renunță la capete - dă sufletul tău lui Dumnezeu - mor - termină viața - mor - mormăi - mor - dă stejarul - îndoaie - lovește stejarul - aruncă copitele.

Tipuri de sinonime

După semnificația lor, se disting următoarele tipuri de sinonime: complete (absolute) și incomplete. Sinonimele absolute (complete) sau dubletele, care nu dezvăluie nicio diferență semantică, sunt un fenomen destul de rar în limbă: lingvistică - lingvistică, ortografie - ortografie, hipopotam - hipopotam, aruncă - aruncă, peste tot - peste tot.

De obicei, sinonimele diferă întotdeauna într-un fel: colorare stilistică sau expresivă (conotații), nuanțe de sens lexical (denotativ) (sem periferic), compatibilitate etc. În acest caz, putem vorbi deja despre sinonimie incompletă. Sinonimele incomplete, la rândul lor, sunt împărțite în subtipuri, în funcție de modul în care diferă.

Sinonime stilistice. Ele diferă doar prin colorarea stilistică și, prin urmare, sunt utilizate în stiluri diferite vorbire. Exemple:

soție(uz comun) - soție(oficial); tineri(colocvial) - tineri casatoriti(carte); ochi(neutru) - ochi(înalt); față(neutru) - bot(scădea) - față(înalt)

Sinonime ideologice(semantic, semantic). Ele diferă în nuanțe de semnificație. Exemple:

ud-ud, moare-pieri, tineret-tineret

In zilele de azitineret poate fi extins la patruzeci de ani și mai mult(stare tânără, proaspătă a corpului).

S-a terminattineret Ale mele(perioada vieții dintre copilărie și maturitate).

Sinonime semantic-stilistice. Ele diferă în nuanțe de semnificație și stilistic. Exemple:

plimbare-plod(aceste cuvinte înseamnă aceeași acțiune, doar cuvântul merge neutru stilistic, cuvânt trud- colocvial și, pe lângă sensul general, conține nuanțe suplimentare: trud- asta înseamnă a merge cu dificultate, încet, abia mișcând picioarele).

muncește din greu(sinonime, numai cuvânt pori peste cum se contrastează un limbaj popular cu un cuvânt neutru din punct de vedere stilistic muncăși diferă de el prin nuanțe de semnificație: pori peste- aceasta înseamnă a lucra cu minuțiozitate și sârguință, depășind dificultățile, în principal efectuând lucrări mici, cu forță de muncă intensă).

În limbă predomină sinonimele semantico-stilistice. Acest lucru se explică prin faptul că afilierea funcțională și colorarea stilistică a unui cuvânt se completează adesea reciproc.

Sinonimele sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire, al căror sens este foarte apropiat sau complet identic și se pot înlocui unul pe celălalt. De exemplu: fata - bot; varianta - optiune, copil - bebelus.

Nu există sinonime pentru nume proprii. De exemplu, Moș Crăciun și Părintele Frost. Numele rezidenților și naționalităților: african, american. Denumirile specifice ale articolelor de uz casnic: masă, cratiță, tigaie.

Se numește un grup de cuvinte format din două sau mai multe sinonime rând sinonim. De exemplu: politicos, delicat, corect. Seria sinonimă poate consta atât din sinonime cu mai multe rădăcini, cât și din sinonime cu o singură rădăcină: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar.

Sensul general al unei serii sinonime este de obicei exprimat de unul dintre membrii săi, care este cuvântul de bază pentru această serie și se numește dominant(Latin dominans - dominant) (se mai numește și cuvântul nucleu, principal, suport). De exemplu, seria sinonimă: neplăcut, ticălos, respingător, dezgustător, dezgustător, urât are un sens general de „având proprietăți negative”. Acest sens general este exprimat prin cuvântul „neplăcut”, care servește drept cuvânt dominant.

Cuvintele polisemantice pot fi membre ale diferitelor serii sinonime: contur - desemnează; schiță – plan.

Sinonimele au sens apropiat, dar nu identice. Fiecare cuvânt dintr-o serie sinonimă diferă de alte cuvinte din aceeași serie printr-o nuanță suplimentară de sens, de care trebuie luată în considerare pentru a exprima gândurile cu cea mai mare acuratețe. De exemplu, într-o serie sinonimă de adverbe rapid - în curând - se evidențiază instantaneu sensul general al acestor cuvinte - o caracteristică a unei acțiuni care se desfășoară cu un anumit grad de intensitate. Adverbul indică rapid viteza acțiunii în sine (Fratele meu merge repede); curand - la faptul ca actiunea se desfasoara prin un timp scurt(Stai, va veni curand); în adverbul instant viteza de acţiune este extrem de mare (He instantly disparced).

Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte individuale, ci și fraze stabile (frazeologisme), precum și forme de caz prepozițional: mult - peste margine, fără a număra, puii nu ciugulesc. Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.

Sinonimele care denotă o caracteristică diferă adesea unele de altele într-un grad mai mare sau mai mic de manifestare a acestei caracteristici. Astfel, în rândul sinonim umed - umed - umed, adjectivele sunt dispuse în ordinea crescătoare a atributului: umed - mai saturat cu lichid decât umed; umed - mai abundent saturat cu lichid, umiditate decât crud.

Adjectivele mare și uriaș diferă și prin gradul de manifestare a atributului. Sensul general care unește aceste cuvinte este „a avea o dimensiune, o valoare care depășește norma”. Cu toate acestea, în fiecare dintre ele gradul acestei calități este diferit: uriaș este mai mult decât mare.

Substantivele dușman - dușman desemnează o persoană (sau un grup de oameni) care se află într-o stare de ostilitate față de cineva. În cuvântul dușman, conceptul de ostilitate este mai puternic decât în cuvântul adversar: în acesta din urmă, sensul predominant este „cel care ia poziția opusă”. De exemplu: Fii fără milă față de dușman. Învinge-ți adversarul într-o competiție.

Cuvintele sinonime pot diferi unele de altele prin amploarea semnificației lor (autor - scriitor). Sensul cuvântului autor este mai larg decât scriitor. Scriitorii sunt cei care scriu opere literare, și nu numai poetice, ci autorii sunt și creatorii de lucrări științifice, proiecte etc.

Diferența dintre sinonime se manifestă și în capacitatea de a se combina cu alte cuvinte. Unele dintre ele au capacitatea de a se combina cu o gamă largă, uneori nelimitată de cuvinte; altele au compatibilitate limitată. De exemplu, bătrâni - bătrâni. Poti spune o casă veche, haină veche, carte veche etc. Sinonimul vârstnic este folosit numai în legătură cu o persoană: om batran, femeie bătrână.

Cuvintele curajos și curajos au același sens: războinic curajos, războinic curajos, tinerețe curajoasă, tinerețe curajoasă etc. În combinație cu substantivele care denumesc oameni, aceste adjective se pot înlocui reciproc, dar cu cuvinte precum decizie, act, proiect etc., se folosește doar adjectivul curajos (nu poți spune decizie curajoasă sau proiect curajos).

În funcție de context, sinonimele sunt:

a) sinonime contextuale (vorbire) – cuvinte a căror asemănare semantică apare doar în context. De exemplu: râs vesel, bun; întuneric înfundat, apăsător; aspect mândru, curajos; o casă pustie, neospitalieră; un bătrân sever, încăpăţânat; senzație grea, de furie; voce răgușită, sugrumată.

b) lingvistic - cuvinte a căror asemănare semantică apare izolat, fără context. De exemplu: puternic, durabil, dur;

Sinonimele de limbă sunt împărțite în patru tipuri:

1. sinonime complete (absolute) - cuvinte care sunt identice ca sens și utilizare. De exemplu: ortografie - ortografie, peste tot - peste tot, hipopotam - hipopotam;

2. sinonime semantice (noționale) - cuvinte care diferă în nuanțe de sens, dar aparțin aceluiași stil de vorbire. De exemplu: stralucire - stralucire - stralucire; rece - înghețată;

3. sinonime stilistice – denumind același obiect, concept, semn, acțiune, aceste cuvinte sunt folosite în stiluri diferite de vorbire și nu se înlocuiesc întotdeauna între ele în limitele utilizării normale: cădere – trântire (colocvial), accesoriu – atribut, accesoriu (carte).

4. semantic - sinonime stilistice - cuvinte care diferă unele de altele prin nuanțe de sens sau nuanțe stilistice ale diferitelor sfere de utilizare. De exemplu: acord - condiție - acord - contract - pact. În cazul în care un contract este un acord comercial, un pact este un acord internațional, o condiție este un acord verbal sau scris despre ceva, un acord este un contract oficial. Cuvântul acord este cel mai larg în sens și utilizare.