Словарь словосочетаний англо русский онлайн. Лучший английский переводчик с транскрипцией и русским произношением
В нынешние годы никому и в голову не придет сидеть с толстыми бумажными словарями иностранных слов. Удобнее открыть сайт и воспользоваться готовым сервисом перевода.
Где-то уже распознается рукописный и голосовой ввод, где-то – текст с картинки. Почти везде присутствует озвучивание голосом. Осталось выбрать самое подходящее. Но главное, конечно, качество самого перевода.
Так какой же из онлайн переводчиков с произношением лучше в 2017 году? Давайте сравним.
Учтите, что качество результата еще зависит конкретных языков для перевода и от тематики. Я для тестирования взяла газетный отрывок на английском и попыталась перевести его на русский. Качество оказалось примерно одинаковым.
Переводчик Google онлайн с произношением
Кнопка прослушивания - громкоговоритель - появляется при вводе текста.Google переводчик онлайнКомпания-лидер уже давно поддерживает высокое , и хотя его стали догонять, переводчик держится на высоте по сей день. Интерфейс интуитивно понятен: есть левое поле для ввода текста, правое – для результата. В левое поле вставляете текст, в правом моментально появляется перевод. Можно выбрать языки оригинала и перевода и щелкнуть кнопку «Перевести». Впрочем, язык оригинала определяется и автоматически. Чем объясняться, проще попробовать выполнить перевод – вопросов, как это делается, не возникнет.
- Качество перевода высокое среди переводчиков онлайн.
- Больше всего языков – уже более 120. Вряд ли они вам все понадобятся, но все же.
- Автоматическое определение языка оригинала. В левое поле можно вести адрес сайта. В этом случае будет переведена вся страница сайта. Ограничение на размер текста в поле – 5000 знаков.
- Интерфейс отличный.
- Есть произношение слов.
- Есть рукописный ввод текста-оригинала. Есть голосовой ввод.
Перевод на русский дублируется латиницей под правым полем. Это не транскрипция, но автоматический перевод на латиницу (см. ниже слово «katastrofa»)
Кнопка прослушивания – громкоговоритель – появляется при вводе текста.
Заметим, что если в левое поле ввести одно слово, то Google работает как словарь, то есть может предложить вам варианты перевода. Для этого слово справа надо щелкнуть, и внизу появятся предложения-варианты на тему, чем это слово могло бы быть.
Переводчик Яндекс онлайн с произношением слов
За последние пару лет Яндекс Переводчик существенно пополнил набор языков – теперь их больше 90. Видно, что он по всем пунктам нагоняет Google.
О качестве перевода с английского на русский сложно судить однозначно, оно зависит от конкретного текста. На одном отрывке из газеты он показал себя почти идентичным с Google – слово в слово. На другом отрывке перевод отличается, но я бы не сказала, что он хуже.
Удобство на высоте, как и у Google. Есть некоторые небольшие отличия.
- Тоже высокое качество перевода. Во всяком случае для пары en-ru Яндекс нагнал Google по качеству.
- Уже более 90 языков. Есть азиатские.
- Автоматическое определение языка оригинала.
- Можно переводить целые страницы сайтов.
- Ограничение на размер текста в поле – 10 000 знаков.
- Интерфейс тоже отличный.
- Есть произношение слов, но только если в поле введено до 300 слов. Если больше, кнопка произношения отключается.
- Есть голосовой ввод.
- Появился перевод картинок. Загружаете картинку, ее текст распознается и переводится в правом поле.
Переводчик Bing онлайн с произношением слов
Это тоже давний переводчик – детище компании Майкрософт. Тут меньше различный «фишек», но интерфейс и качество тоже вполне приемлемое.
- Более 50-ти языков.
- Опять хорошее качество.
- Интерфейс чуть хуже, но ничего.
- Поле ввода текста до 5000 знаков.
- Есть произношение.
- К сожалению, отсутствует голосовой и рукописный ввод отсутствует.
- Зато открывается словарь по клику на каждое слово – даются другие значения слова из словаря.
Итак, мы рассмотрели три варианта переводчика. Все они переводят примерно одинаково по качеству, видимо благодаря алгоритмам статистического перевода. Суть их в том, что накапливается огромный массив данных по парам оригинал-перевод, и перевод берется из этого массива, если он в нем есть. Так вот массив по-видимому везде уже есть – у всех переводчиков. При этом грамматические правила конечно тоже используются в комбинации с накопленной статистикой.
И помните, что словарь, в отличие от переводчика, – это всегда более качественная альтернатива. И если время не поджимает, переводить надо со словарем. Сейчас среди самых полных и удобных словарей можно отметить за качество .
С расхождением в написании и произношении английских слов мы сталкиваемся уже на первых занятиях, когда самостоятельно начинаем читать небольшие тексты и делать их перевод. Поэтому наряду с алфавитом и простейшей лексикой начинающим учащимся необходимо познакомиться с таким понятием, как английская транскрипция. Именно эта многосимвольная система помогает на письме передать произношение звуков, составляющих слово. На сегодняшнем занятии мы разберем работу этих символов на практике, т.е. узнаем, как должны правильно звучать английская транскрипция перевод и произношение самых полезных слов. При этом примеры правильного звучания будут представлены как на английском, так и на русском языке. Но для начала разберем несколько полезных правил.
Принцип работы с транскрипцией
Запись. Возьмите за правило, что транскрипция английских слов всегда записывается с помощью квадратных скобок: book — [ b ʊk ] – книга.
Ударение. Для указания на ударение используют апостроф или, говоря проще, значок-штрих ′ , который предшествует ударному слогу: dictionary – [ˈdɪkʃənrɪ] – словарь .
Особые знаки. В транскрипционной записи могут встретиться точки, двоеточия, круглые скобки и буквы с измененным размером.
- Точка – английский язык использует этот транскрипционный знак в качестве разделителя на слоги: undisputed – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – неоспоримый.
- Двоеточие – указатель протяжного долгого звука: water – [‘ w ɔ:t ə] – вода .
- Круглые скобки – показатель того, что заключенный в них звук не проговаривается или произносится очень слабо: happen – [‘ h æp (ə)n ] – происходить, случаться.
- Измененный размер буквы – обозначение не всегда произносимого звука. Часто можно встретить звук r, записанный в формате верхнего индекса. Это указатель того, что произношение слова зависит от диалекта или других обстоятельств, например, последующего слова: car – [ k ɑː r ] – машина . К слову, британское произношение слов обозначается сокращением UK, а американское – US.
Повторные символы. В зависимости от изучаемого диалекта может различаться и запись транскрипционных знаков. Однако, отлично только их написание, произносятся эти звуки одинаково. Вот пары таких идентичных символов: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
Вооружившись этими правилами, начнем свое знакомство с транскрипцией и произношением английского языка.
Английская транскрипция перевод и произношение популярных слов
Для русского человека не в новинку, что слова проговаривают не так, как пишут. Но то, порой очень масштабное, несоответствие, что встречается в английском языке, поразит даже самых невпечатлительных носителей русского языка.
В следующих таблицах мы изучим все транскрипционные знаки английского языка, прорабатывая их правильное звучание с помощью популярных слов. Так как у нас пока начальный уровень знаний, работать с произношением будем в легком режиме, т.е. дополнительно расшифровывая английские слова русскими буквами. Помимо этого, каждое слово будет представлено с переводом на русский язык. Так что к концу изучения таблиц мы существенно расширим свой словарный запас и, работая с текстами начального уровня, уже сможем обходиться без словарей и онлайн переводчиков.
Начнем с отработки гласных звуков, так как они наиболее «капризны» в произношении. Немного растянете краткий звук – и все, вы уже сказали не корабль (ship), а овца (sheep). Поэтому будьте внимательны, и следите за качеством произношения каждого звука.
| Гласные звуки | |||
| Звук | Слово и транскрипция | Русское произношение | Перевод |
| [ɑː]
Протяжное а, приблизительно как ударное а в рус. пала та |
start | стаат | начинать |
| park | паак | парк | |
| large | лаадж | крупный, большой | |
| arm | аам | рука | |
| after [‘a:ftə] | аафтэ | после | |
| [æ]
э, произнесенное с артикуляцией а |
family | фэмэли | семья |
| bad | бэд | плохой | |
| apple [‘æpl] | эпл | яблоко | |
| dance | дэнс | танцевать, танец | |
| can | кэн | уметь, мочь | |
| [ʌ]
краткое а, как в рус. сва т |
Sunday [ ˈsʌndeɪ ] | сандэй | воскресенье |
| study [ˈstʌdi] | стади | изучать | |
| suddenly [ˈsʌdənli] | садэнли | неожиданно | |
| cup | кап | кубок, чаша | |
| young | янг | молодой | |
|
звук, подобный русс. край |
mind | майнд | разум, мысль |
| try | трай | пытаться | |
| smile | смайл | улыбка, улыбаться | |
| life | лайф | жизнь | |
| sky | скай | небо | |
|
звукосочетание ау |
house | хаус | дом |
| now | нау | сейчас, теперь | |
| down | даун | вниз | |
| hour [ˈaʊə(r)] | ауэр | час | |
| flower [ˈflaʊə(r)] | флауэр | цветок | |
|
протяжный и, как в русс. ли ра |
evening [ˈiːvnɪŋ] | ивнинг | вечер |
| machine | мэшин | аппарат, машина | |
| we | ви | мы | |
| because | бикоз | потому что | |
| even [‘i:v(ə)n] | ивн | даже | |
| [ɪ]
краткое и как в русс. кит |
difficult [ˈdɪfɪkəlt] | дификэлт | трудный |
| story [ˈstɔːri] | стори | история | |
| different [ˈdɪfrənt] | дифрэнт | различный | |
| English [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | инглиш | английский | |
| decision | дисижн | решение | |
| [ iə ]
звукосочетание иэ |
near | ниэ | близко, рядом |
| hear | хиэр | слышать | |
| theater [ˈθɪə.tər] | тиэтр | театр | |
| dear | диэ | дорогой, любимый | |
| here | хиэ | здесь | |
| [ə]
нейтральный звук, отдаленно напоминающий а или э. Часто не произносится. |
second [ˈsekənd] | сэкнд | секунда, второй |
| fire [ˈfaɪə(r)] | файр | огонь | |
| under [ˈʌndə(r)] | андр | под | |
| across [əˈkrɒs] | экрос | через, сквозь | |
| banana | бэнанэ | банан | |
| [e]
твердое е, практически русское э |
never [ˈnevə(r)] | нэвр | никогда |
| help | хэлп | помощь, помогать | |
| heavy [ˈhevi] | хэви | тяжелый | |
| next | нэкст | следующий | |
| hotel | хотэл | отель | |
|
напоминает русский звук эй в слове шей |
fail | фэйл | неудача |
| change | чэйндж | менять, изменить | |
| explain [ɪkˈspleɪn] | иксплэйн | объяснять | |
| page | пэйдж | страница | |
| rain | рэйн | дождь | |
|
звукосочетание эе |
hair | хэер | волосы |
| square | сквэр | площадь | |
| chair | чэер | стул | |
| care | кэер | забота | |
| fair | фэер | справедливый | |
| [ɜː]
русское ё , как в слове клё н |
first | фёст | первый |
| girl [ɡɜːl] | гёрл | девушка | |
| Thursday [ˈθɜːzdeɪ] | сёздэй | четверг | |
| bird | бёд | птица | |
| person [ˈpɜːsn] | пёсн | человек | |
| [ɔː]
протяжное о, как в русс. сло во |
water [‘wɔ:tə] | уотэ | вода |
| almost [‘ɔ:lməust] | олмоуст | почти | |
| before | бифор | прежде | |
| horse | хос | лошадь | |
| hall | хол | холл, зал | |
| [ɒ]
краткое о (обратите внимание, что конечные согласные не оглушаются!) |
not | нот | не |
| nod | нод | кивок | |
| fog | фог | туман | |
| stop | стоп | останавливаться | |
| lot | лот | множество | |
| [ɔɪ]
сочетание ой |
boy | бой | мальчик |
| foil | фойл | фольга | |
| joy | джой | радость | |
| voice | войс | голос | |
| toy | той | игрушка | |
| [əʊ]
сочетание оу |
road | роуд | дорога |
| no | ноу | нет | |
| most | моуст | наибольший | |
| know | ноу | знать | |
| foal | фоул | жеребенок | |
|
протяжное у, как в рус. утка |
fool | фул | шут |
| room | рум | комната | |
| move | мув | двигаться | |
| school | скул | школа | |
| [ʊ]
краткое у |
good [ɡʊd] | гуд | хороший |
| put | пут | класть | |
| woman [ˈwʊmən] | вумэн | женщина | |
| юз | использовать | ||
| human [ˈhjuːmən] | хьюмэн | человеческий | |
| music [ˈmjuːzɪk] | мюзик | музыка | |
| student [ˈstjuːdnt] | стюднт | студент | |
Намного легче русскоговорящими воспринимается английская транскрипция согласных звуков, поэтому перевод и произношение слов здесь будет усиленно отрабатываться только для особых случаев.
| Согласные звуки | ||||
| Звук | Слово и транскрипция | Озвучивание |
Русское произношение | Перевод |
| [b] | building [ˈbɪldɪŋ] | билдинг | здание, строительство | |
| [d] | drink | дринк | пить, напиток | |
| [f] | forever | фэрэвэр | навсегда | |
| [ʒ] | pleasure [ˈpleʒə(r)] | плэжэр | удовольствие | |
| прув | доказывать | |||
| [r] | rainbow [ˈreɪn.bəʊ] | рэйнбоу | радуга | |
| [s] | summer [ˈsʌmə(r)] | самэр | лето | |
| [t] | travel [ˈtrævl] | трэвл | путешествие | |
| [θ]
Язык просунут между верхними и нижними зубами. В таком положении необходимо произнести ф или с. |
thank [θæŋk] | тсэнк | благодарить | |
| three [θriː] | ш Периодически работая с этими двумя таблицами, вы раз от раза будете улучшать свое произношение, и в итоге станете обладателем отличного британского акцента. Параллельно будет увеличиваться и активный словарный запас, так что скоро вы без труда сможете перевести простые предложения как на русский, так и обратно на английский. Желаем успешного и скорейшего освоения всех нюансов английского произношения! До встречи на новых занятиях!||||
Нынешний мир – это такая открытая информационная система. Увы, весьма часто поиск необходимых нам сведений ограничивает то, что мы не знаем иностранные языки. Однако, если раньше приходилось часами сидеть за толстенными иностранными словарями, то в настоящее время перевод необходимого текста можно получить всего за пару секунд. Кроме того, вы даже можете послушать, как то или иное слово должно произноситься. Все, что нужно, это просто воспользоваться услугами онлайн переводчиков с произношением.
Переводчик Гугл онлайн произношением
Безусловно, лидер в топе переводчиков онлайн в интернете. Интерфейс Переводчика Гугл чрезвычайно прост и понятен даже пользователям, который зашли туда первый раз. На странице переводчика вы заметите два поля для текста. Сначала выберите направление перевода: язык вашего начального текста и язык, на который вам необходимо перевести информацию.По умолчанию в Переводчике google выставлены русский и английский языки. А так в базе свыше 60 языков. Среди них существуют языки и азиатской группы, это несомненный плюс. Направления перевода разнообразны. Ограничения на размер вводимого текста отсутствуют. Можно переводить файлы большого размера, и даже сайты.
Пользоваться переводчиком google крайне просто. В первое поле вставьте нужный текст, который следует перевести. Во втором поле вы увидите моментально перевод на необходимый вам язык. Гугл использует для перевода, помимо обычных словарей, уже сделанные в сети переводы
Кроме того, вы также сможете перевести произносимый вами текст, послушать звучание оригинала и перевода. Для того чтобы записать текст, необходимо нажать знак микрофона, в поле справа вы увидите текст перевода на выбранный вами язык.
Яндекс Переводчик стоит на втором месте по популярности. В существенной степени из-за того, что эта поисковая система занимает лидирующие позиции в интернете. Разобраться в Яндекс Переводчике просто, однако множество пользователей отметили, что он чрезвычайно неудобен.
Переводчик Яндекс онлайн с произношением слов
Появился не так давно, он лишь прошел стадию бета-тестирования. Вследствие этого вероятны разные сбои в работе переводчика, а также неточности в переводе.Принцип работы Яндекс переводчика схож со многими другими переводчиками: следует выбрать назначение перевода, далее в одно поле вставить текст оригинала, в другом поле появится перевод.
Недостатки Яндекс Переводчика очевидны. Расстраивает незначительное количество направлений перевода, поскольку использованы только самые востребованные языки. Азиатские языки отсутствуют. Помимо этого, временами вызывают нарекания точность и качество перевода.
Людям, знакомым с иностранным языком и разбирающимся в произношении, для перевода незнакомых слов и фраз достаточно обычного бумажного словаря. Однако тем, кто только начал изучение языка, нужна помощь в чтении и понимании чужой речи. В таких случаях незаменимыми становятся сервисы, которые не только переводят, но и озвучивают слова. В данной статье я объясню, какие онлайн-переводчики с произношением слов стоит использовать.
Онлайн-переводчик от Google - это самый известный сервис, к которому обращаются из-за удобства использования и достаточно богатой функциональности (https://translate.google.com/?hl=ru). В отличие от большинства переводчиков с произношением, Google Translate способен озвучивать не только отдельные слова, но и фразы, и даже целые тексты.
Сервис имеет следующие преимущества:
Работать с сервисом просто - нужно ввести текст в левое окно и выбрать язык, после чего сайт автоматически осуществит перевод. Озвучить можно как переведенный фрагмент, так и оригинал - для этого нужно нажать на значок рупора.
Переводчик здесь совмещен с лингвистическим корпусом - базой текстов на разных языках, в которых ищется переводимый фрагмент, после чего сервис показывает примеры его употребления. Это помогает не только узнать значение слова, но и действительно понять его.
Практически полным аналогом Google Translate является отечественный сервис - Яндекс.Переводчик. Перевести текст онлайн с произношением в нем можно таким же образом.
Cambridge Dictionary - онлайн-версия самого качественного британского словаря
Cambridge Dictionary - это переводчик от всем известного университета Кембриджа. Специализируется он на переводе с английского языка и обратно, но есть и другие языки. Дополнен переводчик словарем, составленным самыми профессиональными британскими лингвистами.
- Для использования сервиса с голосовым произношением нужно перейти по ссылке http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ и ввести текст в окно слева.
- Сразу же заметен недостаток по сравнению с переводчиком Google - ограничения на объем перевода (160 символов за раз, 2000 символов в сутки).
Кроме того, переведенную фразу нельзя сразу озвучить. Однако сервис выдаст пословный перевод, из которого можно перейти на словарные статьи с произношение. В них представлен не только перевод, но также транскрипция, толкование и примеры употребления. Озвучиваются слова с британским или американским произношением на выбор.
Аналогичным сервисом является оксфордский словарь - https://en.oxforddictionaries.com . Он не имеет русской версии и предоставляет только пословный перевод с английского с произношением, но точность его самая лучшая. За его качество говорит тот факт, что в лингвистических ВУЗах будущим переводчикам рекомендуют пользоваться именно оксфордским словарем.
ABBYY Lingvo - переводчик с произношением текста с самым подробным словарем
Lingvo Online от компании ABBYY - это онлайн-версия одного из старейших российских компьютерных переводчиков, первая версия которого вышла в 1990 году. Как и другие сервисы, кроме перевода он представляет толкования слов и примеры их употребления. Доступно 20 языков.
По функциональности этот переводчик схож с британскими. Работает он следующим образом:
- В строку поиска вводится слово или фраза.
- Выбирается язык оригинала и перевода.
- Нажимается кнопка «Перевести».
- Сервис выдает пословный перевод.
Произношение отдельных английских слов можно воспроизвести в британском и американском вариантах. С другими языками ситуация похуже - например, французские слова не озвучиваются, а для некоторых из них и вовсе нет перевода. Зато набор примеров употребления богат во всех случаях.
Кроме примеров, можно перейти на вкладку «Словосочетания». Она поможет углубить знание языка - здесь показывается, в каких устоявшихся фразах используется искомое слово. Здесь можно найти фразовые глаголы, идиомы и т. п. с переводом.
Заключение
Существуют и другие сервисы для перевода текста онлайн с речевым произношением, но описанные выше являются наиболее качественными. Они имеют разные цели - если нужно получить максимальное количество информации о том или ином слове, следует использовать профессиональный переводчик. Для быстрого перевода большого текста лучше подойдет Google Translate. Последний также идеален при переводе с языков, которые редко используются в других словарях.
Вконтакте
Если собственное знание иностранного языка неглубокое или возникает необходимость перевода специфических слов, терминов и текстов, то без переводчика не обойтись. Обработка больших текстовых объемов требуется достаточно редко. Обычно нужно перевести лишь несколько абзацев или даже предложений. Приобретение и установка специального программного обеспечения в данном случае не будет являться целесообразным шагом.
Лучше воспользоваться возможностями переводчика Гугл с произношением онлайн. Быстрота, доступность и эффективность этой системы уже подтверждена многими ее пользователями по всему миру. Какие же преимущества дает Google переводчик?
На основе всех обрабатываемых документов, Google постоянно самостоятельно улучшает качество перевода. Анализ различных словоформ и вариантов их употребления позволяет программе выдавать максимально точные результаты. Разработчики сервиса предусмотрели возможность обратной связи – каждый сделанный перевод может быть оценен пользователем и тем самым впоследствии улучшен. Имеются так же другие сервисы перевода, например, .
Переводчик Гугл с произношением слов онлайн (транслейт)
Сейчас Гугл Переводчик свободно использует для обработки текстов 71 язык, а система автоматического распознавания позволяет определить, какой язык использовался при написании текста. Возможности и количество переводимых языков с каждым днём обновляются и добавляются новые. Достаточно лишь вставить исходную информацию в окошко ввода и выбрать опцию «Определить язык». Дальше Google Переводчик все сделает сам. Можно выбрать язык вручную.
Функциональность, возможность самообучения системы с учетом предпочтений пользователя и удобство использования уже сделали Google Переводчик одним из наиболее востребованных онлайн-сервисов по переводу всевозможных текстов.
Его возможности позволяют обрабатывать информацию, доступную пользователю в различных форматах:
- текст, вставленный или напечатанный в окне переводчика;
- web-страницы;
- загруженные документы;
- речь – нужно просто произнести необходимую фразу, а Гугл Переводчик сам ее распознает и переведет.
Голосовой переводчик Гугл с произношением (озвучиванием)
Помимо этого, всегда можно перевести со звуком
на компьютере, как правильно произносится то или иное слово. Неправильно введенное слово будет откорректировано самим переводчиком.
Перевод с транскрипцией
Веб-сервис работает в режиме динамического перевода. Чтобы результат был точным и корректным, необходимо вводить всю фразу до конца. На экран выводится перевод текста по мере его ввода.
Значение слов и их использование
При написании одного слова, переводчик Гугл с произношением онлайн выдает все его значения, которые могут использоваться в том или ином контексте. При этом указывается наиболее распространенный вариант и самое редкое значение. К тому же, Google может показать, где и как употребляется определенная фраза и каков истинный ее смысл. Указание источника, откуда взят перевод, добавляет онлайн-сервису дополнительную надежность и доверие пользователей.
