Wycieczki i muzea regionu Woroneża. Zwiedzanie Venevetinovów lub majątku Nowozhivotinnoye. Programy literackie i muzyczne

Kolejny wpis poszerzający „geografię obecności”, tym razem poświęcony muzealnej posiadłości Dmitrija Wienewiczinowa, nie mniej niż czwartego kuzyna Aleksandra Siergiejewicza Puszkina.

Wieś Nowozhiwotinnoje położona jest na lewym brzegu Donu, 25 wiorst na północ od prowincjonalnego miasta Woroneż.

Pochodzący z ziem tulskich Wenewietinowowie osiedlili się na tych terenach w pierwszej połowie XVII wieku, kiedy w 1622 r. atamanowi Wienewskiemu Terenty przyznano ziemie na północ od Woroneża, do których należała wieś Żywotinnoje.

W drugiej połowie XVII wieku wnuk atamana Ławrentij Gerasimowicz Venevitinov i jego syn Anton nabyli tysiąc akrów ziemi na lewym brzegu Donu, przenosząc tam chłopów ze wsi Żywotinnoje. W związku z tym nową osadę zaczęto nazywać Nowozhivotinny, a pierwsza wzmianka o niej pochodzi z 1678 roku.

W 1703 roku przeniesiono ze Starożiwotinnoje drewniany kościół Archanioła i ponownie konsekrowano – nowym dziedzictwem Wenewietinowów stała się wieś.

Wygląd majątku zaczął kształtować się w połowie XVIII wieku, kiedy na jego terenie założono park i staw. W latach 1760-1770 wzniesiono murowany dwór z antresolą, który później był kilkakrotnie przebudowywany. Pierwszą przebudowę kamienicy przeprowadzono na początku XIX w., drugą – w latach 70. XIX w.

Na początku XIX wieku właściciele majątku przenieśli się do Moskwy, gdzie w 1805 roku urodził się przyszły poeta Dmitrij Władimirowicz Venevitinov. Venevetinovowie pojawili się w Nowozhivotinnym tylko latem, aby odpocząć nad Donem, ale romantyczne wrażenia z dzieciństwa na wsi głęboko odcisnęły się w pamięci poety.

Powrót Dmitrija Venevetinova do majątku nastąpił w 1824 r., Kiedy po śmierci ojca matka poety, Anna Iwanowna, daleka od spraw gospodarczych, wysłała syna, aby zajął się skargami chłopów. Uważa się, że podróż ta wpłynęła na światopogląd dziewiętnastoletniego chłopca i jego podejście do życia – w 1825 roku napisał opowiadania filozoficzne o przyrodzie.

Los poety okazał się tragiczny – w marcu 1827 roku, przed ukończeniem 22. roku życia, zmarł na zapalenie płuc, na które nabawił się biegając lekko ubrany z balu w domu Lanskich do swojej oficyny.

Po rewolucji majątek został znacjonalizowany. Przed wojną mieściła się w nim szkoła muzyczna i sierociniec, a w czasie wojny jednostka wojskowa. Następnie majątek podupadał i podupadał, aż w 1988 roku rozpoczęto prace nad jego restauracją.

W 1994 roku w głównym budynku mieściła się filia Regionalnego Muzeum Literackiego w Woroneżu im. Nikitina otworzyła drzwi dla zwiedzających. Stosunkowo niedawno, bo w 2012 roku, zakończono rozpoczętą dwa lata wcześniej odbudowę muzeum, której efekty możemy obecnie obserwować.

NA „zachowanie ducha majątku z początku XIX wieku” Wydano prawie 60 milionów rubli, ale jak mówią, nie ma tu zapachu starożytności.

Oglądając wystawę nie można oprzeć się wrażeniu, że te wszystkie równie niewyraźne wnętrza...

...liczne reprodukcje na białych ścianach i pozornie obce antyczne meble istnieją jakby same w sobie.

Jedyne co rzuciło mi się w oczy to makieta osiedla zajmującego jedną z sal na pierwszym piętrze.

Po szybkim skończeniu wnętrz wróćmy na świeże powietrze - do parku...

...gdzie ścieżki wyłożone płytkami Sobianina prowadzą nas nad brzeg Donu.

Na brzegu odtworzono altankę rotundową, popularną, jak można przypuszczać, wśród miejscowych nowożeńców.

1805 - 1827

Kraj: Rosja

Venevitinov Dmitrij Władimirowicz - poeta. Urodzony 14 września 1805 r., zmarł 15 marca 1827 r. Pochodzący ze starej rodziny szlacheckiej Venevitinov dorastał w najkorzystniejszych warunkach, ciesząc się troskliwą opieką inteligentnej i wykształconej matki. Spośród swoich mentorów Venevitinov był pod szczególnym wpływem inteligentnego i oświeconego francusko-alzackiego Dorera, który dobrze zapoznał go z literaturą francuską i rzymską. Venevitinov uczył się greki u greckiego Bailo, wydawcy klasyków greckich. Venevitinov wcześnie zapoznał się ze starożytnym światem klasycznym; stąd pełna wdzięku harmonia jego struktury umysłowej, wyraźnie odzwierciedlona w nierozerwalnym związku jego inspiracji poetyckiej z myśleniem filozoficznym; współcześni nazywali go „poetą myśli". Miał także zdolności malarskie i znaczny talent muzyczny. Nie zapisywał się na studia, ale słuchał wykładów niektórych profesorów uniwersyteckich. Szczególnie interesowały go kursy A.F. Merzlyakova, I.I. Davydov, M. G. Pavlov i profesor anatomii Loder.Trzej ostatni próbowali powiązać nauczanie swojego przedmiotu z dominującym wówczas na Zachodzie systemem filozoficznym Schellinga i niewątpliwie w znacznym stopniu przyczynili się do rozwoju umysłowego Venevitinova w duchu schellingizmu. Mierzliakow wywierał korzystny wpływ na młodzież uniwersytecką organizując publiczne rozmowy pedagogiczne, tutaj Wenewitinow szybko zwrócił na siebie uwagę swoim jasnym i głębokim umysłem oraz niezwykłą dialektyką. Te cechy pokazał w kręgu studentów, centrum którego był N.M. Rozhalin, młodzież zajmowała się dysputami filozoficznymi i czytała własne prace na różne abstrakcyjne tematy.W 1825 r. Wenewitinow został przydzielony do moskiewskiego archiwum Kolegium Spraw Zagranicznych. Lekkie obowiązki pozostawiały dużo wolnego czasu. Z powyższego kręgu powstało dość liczne towarzystwo literackie, a pięciu jego członków utworzyło bardziej kameralne, tajne „towarzystwo filozoficzne”, mające na celu wyłącznie uprawianie filozofii, głównie niemieckiej, które jednak zostało przez nich samych zamknięte z powodu do obaw wywołanych wydarzeniem z 14 grudnia, którym okazali się poruszeni ich znajomi i krewni.Wśród drobnych dzieł czytanych na spotkaniach towarzystwa znajdują się szkice prozatorskie Venevitinova: „Rzeźba, malarstwo i muzyka”, „Poranek, południe, wieczór i Noc”, „Rozmowy Platona z Aleksandrem”, stanowiące (te ostatnie - nawet w samej formie) udaną imitację dialogów Platona, zarówno pod względem rozwoju myśli, jak i tonu poetyckiego. Członkowie towarzystwa zaczęli pragnąć posiadania własnego organu prasowego. Początkowo planowano wydanie almanachu (almanachy były wówczas w modzie); lecz Puszkin, który przybył do Moskwy na początku września 1826 r., poradził środowisku założenie miesięcznika. Wienewitinow, który był z Puszkinem daleko spokrewniony i był mu znany już z artykułu o pierwszej pieśni „Eugeniusza Oniegina”, przedstawił program planowanego pisma okresowego zatytułowanego: „Kilka przemyśleń o planie pisma”. Wkrótce rozpoczęło się wydawanie „Biuletynu Moskiewskiego” w duchu programu Wenewitinowa, według którego głównym zadaniem rosyjskiego pisma było „tworzenie w nas naukowej krytyki estetycznej na gruncie niemieckiej filozofii spekulatywnej i wpajanie świadomości społecznej przekonanie o konieczności stosowania zasad filozoficznych w badaniu wszystkich epok nauk i sztuk.” Pismo ukazywało się od początku 1827 roku pod nadzorem redakcji zbiorowych i pod oficjalną odpowiedzialnością M.P. Pogoda. W tym czasie Venevitinov przeniósł się już do służby z Moskwy do Petersburga, do biura kolegium zagranicznego. Ułatwiła to księżna Zinaida Aleksandrowna Wołkońska, platonicznie uwielbiana przez Wenewitinowa. Opuszczając Moskwę pod koniec października, Wenewitinow zabrał ze sobą jako towarzysza, na prośbę tej samej Wołkońskiej, Francuza Vauchera, który właśnie eskortował księżniczkę E.I. na Syberię. Trubetskoy, która tam poszła za swoim mężem dekabrystą. Po wejściu do Petersburga Wienowitinow i Wosze zostali aresztowani ze względu na skrajną podejrzliwość policji wobec wszystkich, którzy mieli choćby najmniejsze powiązania z uczestnikami spisku z 14 grudnia. Trzydniowy areszt miał szkodliwy wpływ na Venevitinova: oprócz trudnych wrażeń moralnych przebywanie w wilgotnym i zaniedbanym pomieszczeniu miało szkodliwy wpływ na jego i tak już zły stan zdrowia. Tęsknił za Moskwą, gdzie pozostała jego ukochana rodzina, księżna Wołkońska, towarzysze ze stowarzyszenia literackiego i wspólnie założone czasopismo, czego obawy Wenewitinow gorąco wyrażał w zachowanych listach do Pogodina i innych. Niezadowolenie ze swojego stanowiska skłoniło go do zastanowienia się nad jak najszybszym wyjazdem na służbę do Persji. Przed wyjazdem z Moskwy Wenewitinow z pasją poświęcił się studiom nad filozofami niemieckimi: Schellingiem, Fichtem, Okenem, a także dziełami Platona, które czytał w oryginale (o jego studiach świadczy niewielka praca, którą wykonał dla księżnej Alexandra Trubetskoy: „List o filozofii”, wyróżniający się platońską harmonijną prezentacją i nienaganną jasnością myśli). Najwyraźniej Venevitinov poświęcił większość swojego czasu twórczości poetyckiej. Świadczy o tym zarówno liczba jego na ogół nielicznych wierszy w petersburskim okresie jego życia, jak i osiągana w nich doskonałość formy i głębia treści. Na początku marca, wracając lekko ubrany z balu, Wenewitinow przeziębił się i wkrótce zmarł. Na jego pomniku nagrobnym w klasztorze Simonow w Moskwie wyryto znamienny werset: „Jak znał życie, jak mało żył!”. Znał życie nie z doświadczenia, ale dlatego, że potrafił głęboko wniknąć w jego wewnętrzne znaczenie. jego wcześnie dojrzała myśl „Poeta” jest dla Wenewitinowa przedmiotem swego rodzaju kultu, wyrażającego się w jego najlepszych wierszach, zarówno w szczerości tonu, jak i wdzięku formy: „Poeta”, „Ofiara”, „Pocieszenie”, „ Czuję, że to we mnie płonie...”, „Poeta i przyjaciel” oraz „Ostatnie wiersze”. Jego rymowane tłumaczenie słynnego monologu „Faust w jaskini” wyróżnia się niezwykłym wdziękiem wiersza i wyrazistym językiem; z Goethego doskonale przetłumaczono także „Ziemski los” i „Apoteozę artysty”. Nie licząc wspomnianych przekładów, liczba wierszy Venevitinova nie przekracza 38. Te należące do pierwszego okresu jego twórczości, czyli napisane przed przeprowadzką do Petersburga, nie wyróżniają się nienagannością formy, jaką reprezentują wymienione powyżej , co pod tym względem można porównać z wierszami Puszkina. Ale wiersze obu okresów w równym stopniu charakteryzują się szczerością uczuć i brakiem wyrafinowania zarówno w myśli, jak i wyrazie. Niektórych z nich ogarnął pesymistyczny nastrój, pod wpływem którego rozpoczęła się pozostała niedokończona powieść prozatorska. Generalnie jednak w poezji Venevitinova dominuje jasne spojrzenie na życie i wiara w losy ludzkości. Kontemplacyjno-filozoficzny kierunek poezji Wenewitinowa sprawia, że wielu piszących o nim przypuszcza, że wkrótce porzuci poezję i poświęci się rozwojowi filozofii. Wyraźny ślad jego filozoficznego sposobu myślenia tkwi w jego niezwykłych artykułach krytycznych, w których znacznie wyprzedzał swoich współczesnych w rozumieniu estetycznym. Oprócz publikacji „Works by D.V.V.” (1829) opublikowano „Dzieła wszystkie D.V.”. Venevitinov”, pod redakcją A.V. Piatkowskiego (St. Petersburg, 1882), z jego artykułem o życiu, o pismach Venevitinova i osobno „Wiersze Venevitinova” (1884) w „Taniej Bibliotece”. - Zobacz Barsukova „Życie i twórczość M.P. Pogodin” (t. II, St. Petersburg, 1888); N. Kolyupanov „I. A. Koshelev” (t. I, część 2, St. Petersburg, 1889) oraz artykuły Michaiła Venetinowa w „Biuletynie Historycznym” (t. XVII, 1884) i w „Archiwum Rosyjskim” (1885, I, s. 313 - 31). I. Boldakow.

Ekspozycja kompleksu muzealnego opowiada o życiu i twórczości wybitnego rosyjskiego poety, filozofa i krytyka Dmitrija Venevitinova oraz innych przedstawicieli tej szlacheckiej rodziny.

Ceny biletów:

Dla osób powyżej 14 roku życia – 115 rubli.
Dla emerytów - 60 rubli.(50% zniżki od ceny biletu)
Dla dzieci - 50 rubli.

Wycieczki:

w grupie powyżej pięciu osób:

dla osób powyżej 14 roku życia – do 175 rubli.,
dla dzieci - 70 rubli.

w grupie mniejszej niż pięć osób:

dla osób powyżej 14 roku życia – do 230 rubli.
dla dzieci - niedostępne

Bezpłatnie (po okazaniu dokumentów tożsamości):

weterani Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i osoby im równorzędne;
niepracujące osoby niepełnosprawne z grupy I i II;
weterani bojowi;
poborowi;
kadeci wojskowych instytucji edukacyjnych kształcenia zawodowego przed zawarciem z nimi umowy;
sieroty i dzieci pozbawione opieki rodzicielskiej, dzieci niepełnosprawne;
starsi obywatele mieszkający w pensjonatach;
dzieci poniżej 7 roku życia;
pracownicy muzeów Federacji Rosyjskiej;
Pierwsza środa każdego miesiąca – w trybie samodzielnego zwiedzania ekspozycji i wystaw przez osoby studiujące w zasadniczych programach kształcenia zawodowego, po okazaniu legitymacji studenckiej.
Ostatnia środa każdego miesiąca – dla osób poniżej osiemnastego roku życia, za okazaniem paszportu lub aktu urodzenia
Pierwszy czwartek każdego miesiąca przeznaczony jest dla dużych rodzin i obejmuje bezpłatne wycieczki.

Jak nas znaleźć:

396034, obwód Woroneż, rejon Ramoński, wieś. Nowozhiwotinnoje, ul. Szkolna, 18

Godziny otwarcia

Środa, piątek, sobota, niedziela – 10:00-18:00
Czwartek – 12:00-20:00
poniedziałek wtorek- dzień wolny

Kasa biletowa zamykana jest 30 minut wcześniej. przed końcem pracy

Opis obiektu:

Muzeum dworskie to zespół budynków mieszkalnych, gospodarczych i parkowych z XVII – początków XX wieku. Obecnie łączna powierzchnia osiedla-muzeum wynosi około trzech hektarów i obejmuje dwupiętrowy dwór, budynek gospodarczy oraz teren parkowy.

Majątek należał do dawnego rodu szlacheckiego Venetinovów. Tutaj spędził swoją młodość rosyjski poeta z początku XIX wieku. D.V. Venevitinov.

Z majątkiem ściśle związane są inne znane nazwiska - historyk, archeolog, poeta, pisarz i osoba publiczna Michaił Venevitinov, bratanek Dmitrija Venevitinova, a także angielska pisarka i kompozytorka Ethel Lilian Voynich, autorka słynnej powieści „Gadfly”, która od 1887 r. w rodzinie Venevitinovów. Przez dwa lata pracowała jako guwernantka oraz nauczycielka muzyki i języka angielskiego.

W salach muzeum eksponowane są rzadkie materiały z jego zbiorów: oryginalne dekrety z epoki Piotra Wielkiego, rzadkie mapy z XVIII wieku, dzieła M.A. Venevitinova, dzieła D.V. Venevitinov, antyczne meble, rzadkie książki, portrety rodzinne i wiele więcej.

Osiedle to wspaniałe miejsce wypoczynku i kontemplacji, gdzie cisza i romantyzm świata szlacheckiej posiadłości pozwala choć na chwilę zapomnieć o zgiełku i przeglądać wyjątkowe strony „Woroneskiej starożytności”.

Dmitrij Venevitinov był czwartym kuzynem Aleksandra Puszkina i stał się pierwowzorem Włodzimierza Leńskiego w Eugeniuszu Onieginie.

Majątek Venevitinovów jest jedyną rosyjską posiadłością szlachecką w obwodzie woroneskim, która zachowała się w najpełniejszym stanie, a lata jej założenia sięgają epoki przedpietrowej z połowy XVII wieku.

Muzeum posiadłości jest zabytkiem historycznym i architektonicznym o znaczeniu federalnym.

Gałązka

[Z Gresse]

W bezcennej godzinie samotności,

Kiedy na opuszczonej ścieżce

Z żywą rozkoszą zachwytu

Wędrujesz ze słodkim snem

W cieniu cichego gaju dębowego, -

Czy widziałeś, jak figlarny jest wiatr?

Czy zerwie młodą gałązkę?

Opuszczając rodzimy busz,

Kręci się i upada

Na lustrze wód potoku,

I nowy mieszkaniec czystej wilgoci,

Zmuszony płynąć z prądem.

Potem nad srebrnym strumieniem

Biega spokojnie

Potem nagle znika na twoich oczach

I kryje się na dnie strumienia;

Pływa - spełnia wszystko, co nowe,

Wszystkie nieznane krainy:

Udekorowana delikatnymi kwiatami

Oto uśmiechnięty brzeg,

I są pustynie, wieczny śnieg

Albo góry z potężnymi skałami.

Na razie gałąź pływa

I kończy swą błędną ścieżkę,

Dopóki nie utonie

W głębinach bezkresnych wód.

To jest nasze życie! - czyli do właściwego celu

Fala, której nie można się oprzeć

Przelej nas wszystkich od kołyski

Ciągnie cię do drzwi grobowych.

Duszek

„Dlaczego jesteś taki blady, Paraszo?”

- "Droga! cholerne brownie

Zadzwonił do mnie dzisiaj do okna.

Cały na czarno, jak kudłaty niedźwiedź,

Z wąsami, i to jakie dużymi!

Przez wieki nie zobaczysz czegoś takiego.

- „Przeżegnaj się, mój aniele!

Chcesz zobaczyć ciastko?”

– Nie spałeś ostatniej nocy, Parasho?

- "Droga! straszny; nie odchodzi

Cholerny demon z dala od drzwi;

Puka w zawór, oddycha, wędruje,

Na korytarzu szepcze do mnie: otwórz!

- "Więc, co robisz?" - „Tak, nie mówię ani słowa”.

- „Och, wystarczy, mój aniele, nie kłam:

Chcesz usłyszeć ciastko?”

„Parasza, nie jesteś szczęśliwy;

Czy znowu cierpiałeś przez całą noc?”

- „Nie, nic: spałem w nocy”.

- „Jak spała noc! Byłeś smutny

Obeszła dookoła i otworzyła drzwi;

Pewnie znowu się przestraszyłeś?

- „Nie, nie, kochanie, uwierz mi!

Nie widziałem ciasteczka.

Grudzień 1826

Eupraksja

Piosenka pierwsza

Zrób hałas, Jesiotr! Twoje wybrzeże jest udekorowane

Czyny chwalebnej starożytności;

Kopiesz kamienie omszałych wież

I starożytne solidne mury,

Porośnięte starą trawą.

Ale kto jest nad jasną rzeką

Rozrzucone stosy cegieł,

Pozostałości starożytnych fortyfikacji,

Ruiny minionych dni?

Dla przyszłych pokoleń

Stoją jak pomnik

Wojskowe, głośne przygody?

Tak więc w tym kraju trwała wojna;

Ale przeklinaczy już tam nie ma: grób

Porównywała silnych ze słabymi.

Na polu bitwy - głęboki sen.

Minął triumf zwycięstwa,

Jęk pokonanego ucichł;

Tylko jedna mroczna legenda

Transmisje o sprawach stuleci

I wieje wokół cichych trumien.

W oddali, gdzie cienie są gęste,

W ciemności tajemniczego lasu dębowego

Strumień jesiotra ukrywa swoje

Czy widzisz to majestatyczne wzgórze,

które jest na skraju dolin,

Jak samotny olbrzym

Wywyższony o głowę?

To wzgórze było sławne od dawna.

Starożytna legenda głosi,

Co w głębokich ciemnościach starożytności

Był oddany Perunowi,

Że za każdym razem rodziło się ziarno

A sąsiednia dolina uśmiechnęła się,

Ubrany w nowe ubrania,

A gałęzie zadrżały w lesie.

Tutaj gromadzili się nasi przodkowie

Napierali ze wszystkich stron.

Krąży nawet plotka, że są tu Słowianie

Po powrocie z zaciętych bitew

Na ołtarzach swoich bogów

Z uderzeniem przesądnej stali

Polała się krew nieszczęsnych więźniów

Albo zostali wydani płomieniom

I w zimnej ciszy

Patrzyli na swoje cierpienie.

A jeśli wierzysz w dawne czasy,

Ledwo od pożarów fala czerni

Dym uniósł się ku lazurowej górze, -

Nagle grzmot na cichym niebie

Wraz z blaskiem błyskawicy rozległ się dźwięk,

Jesiotr ryczał na brzegach,

A las zatrząsł się z hukiem.

Spójrz, jakie nowe jest światło,

grożąc płonącym ogonem,

Pola Riazania były oświetlone

Złowieszczy fioletowy promień.

Niebo z meteoru

Płonie szkarłatnym blaskiem.

Tłum na środku dworu książęcego

Rośnie, tłoczy się i hałasuje;

Młodzi starsi ludzie są otoczeni

I chciwie łapią ich słowa;

Krążą różne plotki,

Spośród nich inni przepowiadają

Krwawa wojna lub głód;

Inni nawet twierdzą

Że wkrótce, ku przerażeniu wszechświata,

Zabrzmi święta trąba

I z płonącym mieczem w dłoniach

Anioł zagłady przybiegnie obok.

Przesądny strach na ich twarzach,

I z zimnym drżeniem zamętu

Vlass uniósł się na czole.

Piosenka druga

Na środku wieży, w mrocznym spokoju,

Pod ciemnym i ogromnym sklepieniem,

Gdzie słabo błyskało pomiędzy filarami

Lampa jest blada, samotna

I oświetlony słabym światłem

I lica murów i wysokie sklepienie

Z wizerunkami świętych, -

Książę Fedor w otoczeniu tłumu

Bojary i młodzi bracia.

Ale nie ma między nimi zabawy:

W walce z cichym niepokojem,

Pogrążony w głębokich myślach,

Młody książę skłonił się do jego ręki.

I na jego pięknym czole

Myśli błądziły jak wiosną

Chmury wędrują po czystym niebie.

Mijała godzina za godziną, potem następna;

Wszyscy książęta i bojarowie milczeli -

Pukały tylko dzwoniące misy

I skwierczał w nich wrzący miód.

Ale kochanie, radość serc słowiańskich,

Dusza uczt i wróg zmartwień,

Dla księcia straciłam całą słodycz,

A Fiodor pije bez radości.

Odleciałeś, szczęśliwa rozkosz,

A ty, piękne sny,

Wiosenne piękno życia.

Och, zwiędłeś jak na środku pola

Błyskające kwiaty na chwilę!

Dlaczego, dlaczego, smutna melancholia

Czy oddał swoje młode serce?

Jak długo jest ze swoją ukochaną żoną?

Czy znałeś tylko jedną radość w życiu?

Zdarzyło się, że bracia byli odważni

Zebrali się w hałaśliwym tłumie:

Wśród nich jest młoda Eupraxia

Duszę miałem wesołą,

I godzina wieczornego wypoczynku

W rozmowie przyjaznego kręgu,

Jak czysta, szybka chwila, poleciał.

A tymczasem nad rzeką

Batu przygotowuje swoją armię do bitwy,

Już pod murami miasta

Dzielne oddziały Słowian

Stali w uporządkowanych rzędach.

Święty Krzyż jest znakiem chrześcijan -

Ustawiono go przed półkami.

Już ministrant

Zaśpiewałem pocieszającą modlitwę

I pobłogosławił armię za bitwę.

Dwunastu doświadczonych liderów,

Długie, pokryte siwymi włosami,

Ale silni na starość,

Stoją z mieczami w pogotowiu.

Za nimi stoi młody rząd książąt,

Wsparcie wiary i wolności.

Tutaj dojrzewał młody Roman,

Pochlebna nadzieja Słowian,

Godny rangi gubernatora.

W olśniewającym kolorze młodości

Wstąpił do rady książęcej

I często z moją mądrością

Starsi Riazań byli zaskoczeni.

Długo testowany przez zbroję,

Brał udział w wielu bitwach

I Połowcy ze swoim wiernym składem

Uderzyłem go więcej niż raz na boisku.

Ale wzorowy przywódca dla wojowników,

Całkowicie gardził książętami.

Jego zabawą jest wojna burz,

A solidną tarczą jest jego nocleg.

Jurij jest widoczny w pobliżu Romana,

Mścisław, Borys i ty, Oleg!

Dlaczego ten przystojny młodzieniec

Dziecko według serca i wieku,

Opuścił schronisko tam, gdzie jest, szczęśliwy,

Szedłem beztrosko wśród kwiatów

Bezsztormowa i wesoła wiosna?

Ale w swojej młodej dłoni ma stal adamaszkową

Leci w obronie ojczyzny

I po raz pierwszy na polu bitwy

Okazuj miłość do wolności.

Ale potężne pułki tatarskie,

Pełni szaleńczej odwagi,

Już wzdłuż szybkiej rzeki

Jak hałaśliwe fale pędzą.

Z dziką groźbą na ustach

Są gotowi na krwawą bitwę.

Miecze ze srebrną oprawą

Błyszczą w ich silnych dłoniach.

Ich konie są bogato zdobione -

Nie zbroja miedziana czy stalowa

Chroni się ich przed kopiami swoich piersi,

Ale cienkie cenne tkaniny -

Łupy wojny azjatyckiej -

Pióra drapieżników są błyszczące.

Batu, ich przywódca, ze stalą adamaszkową w dłoni

Przed nimi na młodym koniu.

Kołczan Pierzastych Strzał

Powieszony na plecach

I szal z bogatymi węzłami

Gra ponad jego głową.

Ceniony wśród rozbojów,

Ale bujna, luksusowa ręka,

Jest przyjacielem wojny i przyjacielem pokoju

W dni bezczynności, w zgiełku uczt.

Uwielbia błogie przyjemności

I w godzinie radosnego uniesienia

Chętnie celebruje miłość.

Ale on jest straszny w ogniu bitwy,

Kiedy z uśmiechem na ustach,

Ze śmiercionośnym sztyletem w zębach,

Jak wicher pędzi na swoich wrogów

A koń pod nim dymi w pianie.

Wszędzie słychać tylko krzyki dotkniętych,

I dźwięk tarcz i blask mieczy...

Nie młodość bezgrzesznych dni,

Ani starość czcigodnych siwych włosów

Okrutna stal adamaszkowa nie oszczędza.

I nagle rozległ się tętent kopyt.

Jednostki kawalerii słowiańskiej

Ruszają do bitwy pełną parą,

Ale książę Ryazan galopuje pierwszy

Roman, a za nim Oleg Young

I Evpatiy, stary bojar

Z długą siwą brodą.

Po ciosach następują ciosy.

Najbardziej żarliwym ze wszystkich jest młody człowiek Oleg.

Teraz po lewej stronie, teraz po prawej

Jego krwawa stal damasceńska błyszczy.

Taki nieoczekiwany napad

Doprowadził Mogołów do zdumienia.

Naloty na Suzdal są straszne.

Lecą, Tatarzy są zmiażdżeni

I ogarnięty zimnym przerażeniem,

Biegają, rozbiegając się po polach.

Na próżno dzielny syn Batu,

Nagi, stawia opór wrogom

A rzędy jeźdźców są gęste

Człowiek stara się utrzymać.

Porwany przez tłum biegnących ludzi,

On sam mimowolnie pędzi za...

A więc łódź pośród wściekłej burzy

Natychmiast walczy z burzą,

Natychmiast gardzi wiatrami,

Ale nagle, pędząc z szybkością,

Ulega wściekłym falom...

Poświęcenie

O życie, zdradziecka syreno,

Jak bardzo jesteś dla siebie pociągający!

Tkasz z błyszczących kwiatów

Kajdany katastrofalnej niewoli.

Podajesz kielich szczęścia

I śpiewajcie pieśni radości;

Ale w kielichu szczęścia jest tylko zdrada,

A w pieśniach radości są tylko kłamstwa.

Nie zadręczaj się próżną pokusą

Moja udręczona klatka piersiowa

I nie przyciągaj mojego wzroku

Jakiś jasny duch.

Nie radzę sobie z fałszywymi snami.

Moje skąpe ręce do ciebie

Nie zniosą pokornego hołdu,

Nie, nie jestem na ciebie skazany.

Twoja urzekająca zdrada

Możesz umieścić w moim sercu

Minutowy ogień, natychmiastowa niezgoda,

Spraw, by Twoje policzki zbladły

I przyćmiewają młodość smutkiem,

Zabierz spokój, beztroskę, radość,

Ale tego nie zrozumiesz, uwierz mi,

Miłość, nadzieja, inspiracja!

NIE! mój dobry geniusz ich uratuje,

I nie są teraz moje.

Od teraz je dedykuję

Na zawsze święta poezja

I to ze straszliwą przysięgą i modlitwą

Położyłem to na ołtarzu bogini.

1826 lub 1827

Życie

Pierwsze życie nas urzeka:

Wszystko w niej jest ciepłe, wszystko rozgrzewa moje serce

I jak kusząca historia,

Nasz umysł ceni to, co kapryśne.

Coś cię przeraża z daleka, -

Ale w tym strachu jest przyjemność:

To cieszy wyobraźnię

Co powiesz na magiczną przygodę?

Nocna historia starego człowieka.

Ale to zabawne oszustwo się skończy!

Przyzwyczailiśmy się do cudów.

Potem patrzymy na wszystko leniwie,

Wtedy życie stało się dla nas nienawistne:

To zagadka i rozwiązanie

Już długi, stary, nudny,

Jak bajka opowiedziana na nowo

Zmęczony przed godziną snu.

Będzie

To jest godzina ostatecznego cierpienia!

Posłuchaj: wola zmarłego

Zwróć uwagę: aby ten pierścień

Nie zdjęli tego z zimnej ręki:

Niech moje smutki umrą razem z nim

I zostaną pochowani razem z nim.

Przyjaciołom - pozdrowienia i pocieszenia:

Najlepsze chwile rozkoszy

Poświęciłem się im.

Posłuchaj też, moja bogini:

Teraz twoja dusza jest święta

Jest to dla mnie bardziej dostępne i jaśniejsze;

Głos namiętności ucichł we mnie,

Magia miłości została zapomniana,

Tęczowa mgła zniknęła,

I to, co nazwałeś rajem

Teraz jest dla mnie otwarte.

Podejdź bliżej! oto drzwi do grobu!

Wszystko mi teraz wolno:

Nie boję się sądów świata.

Teraz mogę cię przytulić

Teraz mogę cię pocałować

Jak z pierwszą radością witania

W niebie oblicze świętych aniołów

Czystymi ustami całowaliby się,

Zawsze, gdy je podziwiamy

Spotkaliśmy się za ponurym grobem.

Ale zapomnij o tej przemowie:

Jest w nim tajemniczy szmer szaleństwa;

Po co zimne wątpliwości

Czy wleję to do ognistej skrzyni?

Jedna, jedna modlitwa do Ciebie!

Nie zapomnij!.. z dala od pewności siebie -

Przysięgnij!.. Czy wierzysz, drogi przyjacielu,

Co jest poza tą poważną granicą?

Moja dusza pożegna się z moim ciałem

I będzie żył jak wolny duch,

Bez obrazu, bez ciemności i światła,

Ubrany w nic poza nieskazitelnością.

Ten duch, jak zawsze czujne spojrzenie,

Twoim stałym towarzyszem będzie,

A jeśli pamięć jest zbrodnicza

Zmienisz się, od tego czasu są kłopoty!

Potajemnie przyodzieję się w wyrzuty;

Przylgnę do zdradzieckiej duszy,

Znajdę w nim pokarm dla zemsty,

A serce będzie smutne, ospałe,

Ale ja, jak robak, nie zniknę.

1826 lub 1827

Znaki przed śmiercią Cezara

O Febusie! Czy ośmielimy się nazwać Cię oszustem?

Czy to nie twoje bystre spojrzenie potrafi przeniknąć?

Do głębi serc, gdzie rodzi się zemsta

I burzliwy gniew, ale ukryte podniecenie.

Po śmierci Cezara dzieliliście smutek z Rzymem,

Pokryłem twoje czoło chmurą krwi;

Odwróciłeś od nas gniewne oczy,

A świat, podziemie, bał się wiecznej nocy.

Ale wszystko nam groziło - i ryk fal morskich,

I leniwy krzyk krukowatych i straszne szczekanie psów.

Dojrzeliśmy Kolkratów, jak krzemienna kuźnia Etny

Stopione skały wirowały jak ognista rzeka

I płomienie tryskały maczugami na boisku.

Niemiec z drżeniem patrzył w niebo;

Z trzaskiem chmury walczyły z chmurami,

A Alpy przesunęły się pod wiecznym śniegiem.

Święty las jęknął; w gęstej ciemności nocy

Wędrowała blada gromada migoczących cieni.

Następnie miedź zalała (cudowny znak smutku!),

Zauważyliśmy łzy na marmurach bogów.

Ziemia się otworzyła, Tyber cofnął się,

A zwierzęta, ku przerażeniu, potrafiły mówić słowami;

Eridanus rozlany przez wrzące fale

Gęsty las porwał pasterzy ze swoimi stadami.

We wnętrzu ofiar święte spojrzenie kapłanów

Czytam tylko katastrofy i straszliwy gniew bogów;

Strumienie zamieniły się w krwawe strumienie;

Wilki rycząc wśród stogów siana błąkały się w ciemnościach;

W pogodny dzień widzieliśmy błyskawice i grzmoty,

I straszna gwiazda z płonącym ogonem.

I tak znowu orły walczyły z orłami.

Na polach Filippi pod tymi samymi sztandarami

Krewni znów walczyli między sobą pułki,

A w bitwie brat padł z ręki swego brata;

Dwa razy los tak rozkazał rzymskim oddziałom

Nakarmili trackie doliny krwią.

Być może kiedyś na tych rozległych polach,

Gdzie leżą bezduszne prochy naszych wojowników,

Spokojny wieśniak z ciężką broną

Pustą i drżącą ręką uderza w hełm

Podniesie zardzewiałą tarczę, matową stal adamaszkową, -

I kości pod jego stopami zabrzęczą.

Włochy

Włochy, ojczyzna inspiracji!

Mój czas nadejdzie, kiedy będę mógł

Kochając Cię rozkoszą rozkoszy,

Jak kocham twój obraz w jasnym śnie.

Bez żalu pożegnam się z marzeniami,

A tak naprawdę w kręgu Twoich cudów,

Pod jachtem błyszczącego nieba,

Z młodą duszą będę bawić się do woli.

Tam będę radośnie śpiewał o świcie

I pogratuluj królowi luminarzy powstania,

Tam moja dusza będzie dumnie wznosić się

Pod ognistym, rozległym sklepieniem.

Jak miło jest w złoty poranek

I słodka jest srebrna noc!

O świecie marności! to pozbądź się swoich myśli!

W ramionach zaniedbania i twórczego spokoju

W przeszłości będę żył wśród śpiewaków,

Przywołam ich zastępy z grobów!

A potem, och, Tass! Zakłócę Twój spokojny sen,

I twój zachwyt, twój południowy upał

Przeleje zarówno życie, jak i pieśń słodkich prezentów

W zimny umysł i północną duszę.

Do przyjaciół

Niech poszukiwacz dumnej chwały

Poświęć jej pokój!

Pozwól mu polecieć na krwawą bitwę

Za tłumem bohaterów!

Ale z aroganckimi koronami

Śpiewak lasów nie daje się uwieść:

Jestem szczęśliwy bez koron

Z lirą, z prawdziwymi przyjaciółmi.

Niech bogactwo będzie dręczone pasją

Twoi głodni niewolnicy!

Niech ich obsypuje złotem,

Niech będą z zagranicy

Z załadowanymi statkami

Żarliwe fale miażdżą:

Jestem bogaty bez złota

Z lirą, z prawdziwymi przyjaciółmi.

Niech radosny rój hałasu

Pociąga za sobą tłumy!

Niech świeci ich ołtarz

Każdy złoży ofiarę!

Nie zabiegam o ich tłumy -

Jestem bez ich hałaśliwych namiętności

Szczęśliwy ze swojego losu

Z lirą, z prawdziwymi przyjaciółmi.

Do przyjaciół na Nowy Rok

Przyjaciele! Nadszedł nowy rok!

Zapomnij o starych smutkach

I dni smutku i dni zmartwień,

I wszystko, co zabiło radość;

Ale nie zapomnij o pogodnych dniach,

Zabawa, zabawa lekkoskrzydłych,

Złote godziny dla drogich serc,

I starzy, szczerzy przyjaciele.

Żyj na nowo w nowym roku,

Zostaw stare marzenia za sobą

I wszystko, co szczęścia nie daje,

Ale tylko jeden zrodzi pragnienia!

Jeszcze w tym nowym roku

Uwielbiam żarty, gry, radość

I starzy, szczerzy przyjaciele.

Przyjaciele! Świętuj Nowy Rok

W kręgu bliskich, pośród wolności:

Niech płynie dla was, przyjaciele,

Jak szczęśliwe lata dzieciństwa.

Ale wśród przedsiębiorstw Petropol

Nie zapomnij o dźwiękach liry,

Słodkie i spokojne zajęcia,

I starzy, szczerzy przyjaciele.

Do obrazu Uranii

Pięć gwiazdek zwieńczyło inspirowane czoło:

Cudowna gwiazda poezji,

Błogosławiona gwiazdo słodkiej nadziei,

Gwiazdo nieskończonej miłości,

Promienna gwiazdo szczerej przyjaźni,

Jaka będzie piąta gwiazda?

Niech ona, dobroczynni bogowie,

Duchowe szczęście z gwiazdą.

1826 lub 1827

Dla miłośnika muzyki

Błagam, nie dręcz mnie:

Twój hałas, Twoje oklaski,

Język udawanego ognia

Bezsensowne okrzyki

Dla mnie obrzydliwe, nienawistne.

Uwierz mi, nawyki są zimnym niewolnikiem,

Nie w ten sposób, nie w ten sposób, darmowa rozkosz

Płonie w głębi serca.

Gdybyś tylko wiedział, że te dźwięki

Kiedykolwiek ich tajny język

Ogarnęło cię ogniste uczucie —

Uwierz mi, twoje usta i dłonie

Bylibyśmy skuci łańcuchami jak w świętej godzinie,

Pełna czci cisza.

Wtedy twoja dusza jest odrętwiała,

Całkowicie zrozumiałabym tę radość

Wtedy byłaby bardziej żywa, bardziej wolna

Uściskałam moją kochaną duszę.

Wtedy nastąpiłby buntowniczy niepokój

I ciężkie burze namiętności -

Wszystko się w niej uspokoi, uciszy

Przed świątynią rozkoszy.

Wtedy nie chciałbyś błyszczeć

Maska wymuszonej namiętności,

Ale ty byłbyś w kącie, odosobniony,

Ukryłam kochającą pierś,

Ludzie byliby twoimi braćmi

Potajemnie wylewałaś łzy

I gorące uściski dla nich,

Jako przyjaciel wszechświata, przedłużył.

1826 lub 1827

Do mojej bogini

To nie dumne myśli się pojawiają

skrzynia wypełniona namiętnościami,

To nie fale Newy przeszkadzają

Aby zmęczona dusza mogła odpocząć, —

Kiedy idę wzdłuż szerokiej rzeki

Wędruję ciemno i samotnie

A wzrok wędruje wzdłuż brzegów,

Język bełkocze niewyraźnie

I cicho pluskające fale

Słowa są przerywane.

Wtedy z dala od myśli

I dumna nadzieja chwały,

I cicha rzeka,

A brzeg Newy jest majestatyczny;

Wtedy nie będzie nieśmiałej melancholii

Ma bezsilne serce

I tajemniczy szmer inspiruje mnie...

Rozumiesz ten szmer,

O bóstwo mojej duszy!

Zimne życie beznamiętności

Czy wiesz, czy mam oddychać i żyć?

Wiesz, czy powinienem być idolem

Dusza nie stworzona do szczęścia,

Tłumy znajomych snów

I hołd za służalczą służbę

Nosząc idola próżności?

NIE! NIE! i ciepłe dni przyjaźni

I gorące dni miłości

Serce zostało przeszkolone do innego:

Kolejny ogień mają we krwi,

Ułożyły się inne uczucia.

Czym jest dla mnie szczęście? Dlaczego tak jest?

Czy to nie ty nalegałeś na to przez los

Tutaj jest dawany tylko bojaźliwym,

Cóż za szczęście z ognistą duszą

Nie możesz łączyć się na tym świecie,

Dlaczego miałbym nie oddychać dla niego...

Och, bądź błogosławiony przeze mnie!

To dla mnie świętość

To zapowiedź nieszczęścia,

A ponieważ dochowuję tego jako przymierza,

Z jaką rozkoszą zmysłowości

Czekam na ten fatalny dzień

I triumf podstępnego losu!

A gdyby umysł był niewdzięczny

W kłopotach szemrał do nieba,

Twój wygląd, drogi aniele,

Jak dar z nieba, przestało

Potępienie na moich ustach.

Powtórzyłabym ćwiczenia klatki piersiowej

Cześć świętego

Uzdrawiające spojrzenie Twoich oczu,

I znowu w mojej duszy

Siła przyjemności została wskrzeszona,

A szczęście to dumna pogarda,

I słodka cisza.

To właśnie faluje moja klatka piersiowa

I inspiruje mnie tajemnym szeptem!

To jest to, czym jest pełna moja dusza,

Kiedy idę wzdłuż szerokiej Newy

Wędruję ponury i samotny.

Do mojego pierścionka

Wykopano cię w zakurzonym grobie,

Zwiastunie odwiecznej miłości,

I znowu jesteś prochem z grobu

Zostaniesz przekazany, mój pierścionku.

Ale nie miłość teraz przez ciebie

Błogosławiony wieczny płomień

A nad tobą, w bólu serca,

Złożyła świętą przysięgę...

NIE! przyjaźń w gorzkiej godzinie pożegnania

Oddany płaczącej miłości

Jesteś kluczem do współczucia.

O, bądź moim wiernym talizmanem!

Chroń mnie od poważnych ran,

I światło i nieznaczny tłum,

Od żrącego pragnienia fałszywej chwały,

Z uwodzicielskiego snu

I z duchowej pustki.

W godzinach zimnych wątpliwości

Ożyw swoje serce nadzieją,

A jeśli jesteście uwięzieni w smutkach,

Daleko od anioła miłości,

Planuje zbrodnię -

Swoją cudowną mocą oswajasz

Podmuchy beznadziejnej pasji

I z mojej zbuntowanej piersi

Odwróć prowadzenie szaleństwa.

Kiedy będę w godzinie śmierci?

Żegnam to co tu kocham,

Nie zapomnę Cię, gdy będę się żegnać:

Wtedy będę błagał przyjaciela,

Żeby zostawił moją zimną rękę

Nie zdjąłem cię, mój pierścionku,

Aby trumna nas nie rozdzieliła.

A prośba nie będzie bezowocna:

Potwierdzi mi swoją przysięgę

Ze słowami fatalnej przysięgi.

Mijają stulecia i być może

Że ktoś naruszy moje prochy

I w nim odkryje Cię na nowo;

I znowu nieśmiała miłość

Będzie ci szeptał przesądnie

Słowa dręczących namiętności,

I znowu będziesz jej przyjacielem,

Tak jak było w moim przypadku, mój pierścień jest wierny.

1826 lub 1827

Do Puszkina

Wiem: geniusz jest dostępny

Za głos szczerych serc.

Tobie, wzniosły śpiewaku,

Wzywam z zapałem pieśni.

Rozprosz na chwilę świętą rozkosz,

Medytacja ducha twórczego

I protekcjonalny przesłuchanie

Cześć młodej muzie.

Kiedy prorok wolności jest odważny,

poeta dręczony melancholią,

Zostawił świat osierocony,

Opuszczając gorące światło chwały

I cień ogólnoświatowego smutku,

Zabrzmiało jak grzmot pochwały

Twoje wiersze podążają za nim.

Przyniosłeś hołd wyblakłej sile

I chwała na jego grobie

Zapisał inne imię.

Śpiewałeś ciszej, słodko

Od muz porwanej Galii.

Podekscytowany twoją piosenką,

W mojej ekstatycznej piersi

Moja dusza była rozdarta i drżała.

Ale jeszcze nie zapłaciłeś

Kamienie długu inspiracji:

Ku chwale opłakiwanych grobów

Dodaj radosną pochwałę.

Czeka na nich kolejna piosenkarka:

On jest nasz – mieszkaniec tego samego świata,

Jego korona błyszczy już od dawna;

Ale chwała głośnego cześć

Głos poety jest donośniejszy, radośniejszy.

Nasz mentor, Twój mentor,

Leży w krainie snów,

Pochodzi z moich Niemiec.

Dotychczas zimne dłonie

Czasem biegają po sznurkach,

I przerywane dźwięki

Jak po smutnej rozłące

Drogi głosie starożytnej przyjaźni,

Prowadzą nas do znanych myśli.

Do tej pory jego serce nie ostygło,

I uwierz mi, żyje szczęśliwie

W schronieniu smutnej starości

I może zauroczony tobą,

Zainspirowany ostatnim zapałem,

W odpowiedzi łabędź zaśpiewa

I do nieba z pieśnią pożegnalną

Uroczysty lot w strzemieniu,

W zachwycie cudownego snu

Zawoła cię, Puszkinie.

Połowa lub październik 1826

Do S[kariatina]

Wysyłając mu wodewil

Nie jest to owoc wysokich inspiracji

Piosenkarz i przyjaciel przynosi ci prezent;

Nie piernikowy niebiański upał,

Nie ognista rozkosz, nie geniusz

Opętał moją duszę:

Moja lira brzmiała jak niezgodna pieśń,

I w szaleństwie wymieniłem

Uśmiech muz do śmiechu satyry.

Ale przebacz mi mój niewinny grzech;

Ty sam, poszukiwacz piękna,

Szczęśliwy miłośnik sztuki,

Często dla żartów, zapominając o żywych rozkoszach,

Rzucanie pędzlem jest narzędziem talentu,

Zgrzeszyłem prywatnie przed muzami

I odważny węgiel na ścianie

Narysowałem fantastyczne, zabawne stworzenia.

Wyobraźnia bez kajdan

To zabawne jak motyl:

Kocha nad błyszczącym polem

Trzepotać w kręgu ziemskich kwiatów,

Potem pędzi do tęczy, do kwiatów nieba.

Nie myśl, że to we mnie wyjdzie

Gorąco na wysokie piosenki! Nie, on czai się w duszy,

Potężny głos poety zbudzi go na nowo,

I dzielny uczniu Byrona,

Polecę na skrzydłach marzeń

W stronę wróżki, gdzie jest łabędź Albionu

Zerwałam zapomniane kwiaty.

Niech to będzie sen! pociesza mnie

I nie będę smutny

O ile los mi pozwoli

Podziel się radością z przyjaciółmi.

O przyjacielu! jesteśmy na różnych ścieżkach

Pójdźmy w określony sposób:

Wybrałeś pole pełne trudów,

Chciałem wcześniej odpocząć;

Pod spokojnym baldachimem drzewa oliwnego

Wybrałem moje schronienie; ale mój los jest szczęśliwy

Nie powinien błyskać chwały:

Przy skromnej ciszy na łonie

Moje życie wymknie się nieznane

Jak spokojna woda pustynnego strumienia.

Skazałeś na zagładę wesołego ducha Bellony

I umiłowawszy męstwo silnych,

Skazał swój miecz na bożka głośnej chwały -

Idź! - Ale jest hałas, militarna zabawa,

Wszystko będzie dla ciebie obce

Niespodziewane wizje są jak sny,

Jak świat nowego zjawiska.

Być może nad brzegiem Dniepru,

Kiedy jesteś w cieniu poruszającego się namiotu

Wasi towarzysze, odważni smoki,

Kipiąc odwagą bojową,

Zgromadzą się wokół ciebie w hałaśliwym tłumie,

A okrągłe szklanki będą głośno grzechotać, -

Żałując myśli o dawnej ciszy,

Będziesz pamiętać swoich przyjaciół, będziesz pamiętać mnie;

Unikając tej nowej zabawy,

Czy zapamiętasz moją listę?

Lub przypadkowo zatrzymując na nim wzrok,

Powiedz sobie: kiedyś wiedzieliśmy jak

Rób dowcipy z przyzwoitością, rób dowcipy z inteligencją.

K. I. Gerke (W wieczornej godzinie samotności...)

(Przy wysyłaniu tragedii Wernera)

W wieczornej samotności,

Kiedy wolny od pracy,

Czy pragniesz inspiracji w swoim sercu?

Harmonia słodkich wierszy,

Czytaj, marz - niech będzie przed tobą

Zasłona czasu opadnie,

I w wyraźnie długiej linii

Seria minionych lat przeleci!

Patrzeć! już potężnym geniuszem

Rozpuścił zimną ciemność grobów;

Już po zebraniu bohaterów cienia,

Otaczało Cię mnóstwo z nich -

Znajdź pieczęć niebiańskiej mocy

Na ich bladych czołach.

Popiół z grobu jej nie wygładził,

I ten sam płomień w ich oczach...

Ale jesteś w świątyni. Wokół grobowca

Gdzie leży słodkie dziecko?

Smutne dziewczyny śpiewają

I harmonijny krzyk leci w niebo:

„Dlaczego ona, jak kwiat majowy,

Przez chwilę błysnęło pięknem,

Opuścił światło tak wcześnie

I zabrała ze sobą radość!”

Słuchasz - i popłynęły łzy

Na liściu o płonących policzkach,

I uczucie cichego smutku

Moje serce porusza się mimowolnie.

Błogosławiony, błogosławiony ten, który jest w południe życia

A pod koniec jasnych lat,

Jak w głębi radosnej ojczyzny,

Wciąż żyje fantazją.

Komu drogie jest to, co niebieskie,

Kto łączy się z siwymi włosami

Wyobraźnia jest młoda

I umysł z ognistą duszą.

W magicznej filiżance przyjemności

Nie znajdzie pustego dna

I będzie wołał w uczuciu ekstazy:

„Piękno nie ma granic!”

Sztylet

Zostaw mnie, zapomnij o mnie!

Kochałem Cię jedynego na świecie,

Ale kochałem cię jak przyjaciela

Jak oni kochają gwiazdę na antenie,

Jak oni kochają jasny ideał

Albo świadomy sen wyobraźni.

Wiele w życiu poznałem,

W samej miłości nie zaznałem męki,

I chcę iść do grobu,

Jak zaczarowany ignorant.

Zostaw mnie, zapomnij o mnie!

Spójrz – tu jest moja nadzieja;

Słuchaj, ale dlaczego się wzdrygnąłeś?

Nie, nie drżcie: śmierć nie jest straszna;

Och, nie szepcz mi o piekle:

Uwierz mi, na świecie jest piekło, piękna przyjaciółko!

Gdzie nie ma życia, nie ma bólu.

Daj mi buziaka na pożegnanie...

Dlaczego twoje pocałunki drżą?

Dlaczego twoje oczy płoną łzami?

Zostaw mnie, pokochaj kogoś innego!

Zapomnij o mnie, wkrótce będę sam

Zapomnę smutki ziemskiego życia.

Skrzydła życia

Z Millvois

Na lekkich skrzydłach

Jaskółki latają;

Ale skrzydła są łatwiejsze

Życie jest wietrzne.

Nie wie, w młodości

Ona jest zmęczona

A ja igraję z radości

Przyjmuje to z ufnością

Na Twoich skrzydłach.

Leci, podziwia

Piękny ciężar...

Ale wkrótce staje się to bolesne

Ma drogiego gościa;

Skrzydła są zmęczone,

A ja igraję z radości

Ona je otrząsa.

Wydaje się smutna

Nie tak ciężki

I kapryśny,

Mglisty smutek

Nabiera skrzydeł

I zaczyna się w dal

Z nowym przyjacielem.

Ale skrzydła są lekkie

Cały ten ból, więcej

Uginają się pod ciężarem.

I wkrótce spada

Mają nowego gościa,

A życie jest zmęczone

Sam, bez ciężarów,

Leci spokojniej

Tylko na skrzydłach

Ledwo zauważalne

Z porzuconych ciężarów

Pozostały ślady -

I nadrukowane

Tylko w piórach

Dwa kolory blade:

Trochę światła

Od wesołej radości,

Trochę ciemno

Od ponurego gościa.

1826 lub 1827

Uwielbiam inspiracje ze zwierzętami

I skłoń przed nim swój dumny umysł;

Ale w czystym pragnieniu przyjemności

Nie ufaj słuchowi każdej harfy.

Nie ma wielu prawdziwych proroków

Z pieczęcią mocy na czole,

Z darami wzniosłych lekcji,

Z czasownikiem nieba na ziemi.

Ulubiony kolor

(Dedykowane S[ofii] V[ladimirovnie]

V[enevitina])

Wszystkie kwiaty na niebie są piękne.

Wszyscy słodko świecą nad ziemią,

Każdy oddycha niebiańskim pięknem.

Bardzo podoba mi się kolor czystego lazuru:

Często urzekał lenistwem

Moje zamyślone oczy,

I wlano w nieśmiałe serce

Promień dobrej nadziei.

Kocham, kocham kolor księżyca,

Kiedy jest na polach eteru

Z darami słodkiego pokoju

Unosi się jak anioł ciszy.

Uwielbiam kolor tęczy przezroczysty -

Ale z kwiatów, mój ulubiony

Jest kolor młodej gwiazdy:

W tym kolorze, jak w strojach ślubnych,

Niebo świeci od rana.

Jest kolorem szczęśliwej niewinności,

Jest czysty jak spojrzenie nieśmiałej dziewczyny,

I jasne jak sen dziecka.

Kiedy i strach, i rój radości -

Wszystko było dla ciebie obce

W granicach ciasnej kołyski,

Wysłannik nieba, kochający

Słodka beztroska dziecka,

Kochałem Cię w ciszy,

Spałeś - ale we śnie,

Rozwikłać wieczność moją duszą,

Spotkałem jasny sen

Słodki, czarujący uśmiech.

Co odebrało ten uśmiech

Do czego dojrzałeś, nie wiem;

Ale twój opiekun, niebiański gość

Machnął swoim tajemniczym skrzydłem -

I cień nocy przebiegł,

Grał w niebie

Dennitsa z fioletowym ogniem,

I promień rumianego świtu

Oświetliłem Twoje policzki.

Od tego czasu stał się mi dwa razy droższy,

Ten promień rumianego świtu.

Zatrzymaj go - nie bez powodu on

Spalony na dziewiczych policzkach,

Nie na próżno odbicie piękna,

NIE! on jest pieczęcią czystej minuty,

Przysięga jest tajna, nieziemska.

Wszystkie kwiaty na niebie są piękne,

Każdy oddycha niebiańskim pięknem;

Ale między kwiatami jest święty kolor -

Jest kolorem młodej gwiazdy.

Moja modlitwa

Niewidzialny stróż dusz,

Usłysz moją modlitwę!

Pobłogosław moje mieszkanie

I zostań strażnikiem u jej bram,

Tak, przez mój próg, pokorny

Nie będzie stąpał jak złodziej nocą,

Ani przebiegłym uwodzicielem,

Ani lenistwo z zamordowaną duszą,

Ani zazdrości z trującym okiem,

Ani fałszywego przyjaciela z ukrytym oszustwem.

Zawsze niezawodna zbroja

Niech moje piersi się okryją,

Niech mnie nie uderzy strzałą

Zdrada mściwego światła.

Nie oddawaj mojej duszy

Poświęcać próżne pragnienia;

Ale podejdź do tego spokojnie

Ogień wysublimowanych namiętności.

Zamknij moje usta w ciszy,

Wszystkie uczucia tajemniczej jesieni,

Tak, nie spotkasz ich zimnym spojrzeniem,

Niech promień próżności nie oświeca

Na niezauważone dni.

Ale wlej słodycz w duszę,

Zasiej nasiona nadziei

I zabierz radość ze swego serca:

Jest niewierną żoną.

Na Nowy Rok 1827

I znów rok przemknął jak cień,

Ukryty w ciemnej wieczności

I szybko biegnąc, zrobił wyrzut

Moja leniwa nieostrożność.

Och, gdyby tylko mnie zapytał:

„Gdzie jest owoc żarliwych obietnic?

Co zrobiłeś, żeby mnie zatrzymać?” —

Nie znalazłbym żadnych wymówek

W moich rozproszonych snach!

Nie mam nic, co mogłoby uciszyć wyrzuty!

Ale posłuchaj, ty okrutny uciekinierze!

Przysięgam Ci w chwili pożegnania:

Nie spieszyłeś się bez powrotu;

Polecę dla ciebie

I za nadchodzącego brata

Spłacę cały mój ciężki dług.

Nowogród

(Dedykowane A.I.T)

„No dalej, woźnico, mów,

Jak daleko jest Novgrad? - "Niedaleko,

Cztery, trzy wersety.

Widzisz coś tam w górze,

Jak czarny las z daleka…”

- „No cóż, rozumiem; To są chmury.”

- "NIE! To dachy Nowgradu.

Czy jesteś przede mną, starożytne miasto?

Wolność, chwała i handel!

Jak żywo przemawiają do serca

Góry rozrzuconych gruzów!

Twoje czyny nie milczą w nich,

I chwała przodków przeminęła

W ustach prawdomównych potomków.

„No cóż, trzy! Przekazałem to w duchu!”

- „Cicho. Gdzie jest katedra św. Zofii?

- „Katedra jest stąd blisko, mistrzu.

Oto ulica, dwie w lewo,

I tam znajdziesz sam,

I krzyż na złotej głowie

Będzie tuż przed tobą.”

Wszędzie świeży ślad przeszłości!

Minęły wieki... lecz ich ucieczka

Pospieszyłem tutaj, nie niszcząc.

"Stangret! Gdzie jest plac Veche?

- „Tego pseudonimu tu nie ma...”

- "Jak nie?" - „Och, plac? W pobliżu:

Za tą szeroką ulicą.

Oto okolica. Czy widzisz sześć filarów?

Według opowieści naszych starców,

Kiedyś wisiał na tych filarach

Ogromny dzwon, ale to

Już dawno go stąd zabrano.”

- „Milcz, przyjacielu; oto święte miejsce:

Powietrze jest tu czystsze i swobodniejsze!

Cicho!.. Nie, idź szybko:

Czego tu szukam, szaleńcze?

Gdzie jest Wołchow? - „Tutaj przed tobą

Płynie pod tą górą…”

Wciąż taki sam, jak hałaśliwa fala

Bawiąc się, biegnie wesoło!..

Nie jest mu smutno z powodu przeszłości.

Wszystko jest tu tak blisko, jak dawniej...

Teraz sam mi odpowiedz

O Nowgradzie! W wielowiekowych ubraniach

Jesteś przede mną jakbyś był szary,

W tym samym wieku, co nieśmiertelni rycerze.

Twoje prochy przemawiają jak czujny posłaniec,

O wiecznej starożytności.

Odpowiedź, majestatyczne miasto:

Gdzie są czasy kwitnącej chwały,

Brzmi tu jak mosiądz w burzliwy wieczór,

Do sądu albo na krwawą rzeź

Nazywałeś swoich posłusznych synów?

Kiedy twój miecz jest grzmotem sąsiada,

Ukarał zarówno rycerzy, jak i Szweda,

I ta dumna fala

Czy złożyłeś hołd okrutnej wojnie?

Powiedz mi, gdzie są te czasy?

Są daleko, och, daleko!

Między październikiem a grudniem 1826 r

Uwolnienie Skalda

(historia skandynawska)

El m lub r

Odłóż ciężki miecz. Czy to bezsilna ręka?

Posiadaj tę stal adamaszkową, o spokojny śpiewaku!

Mamy chwałę w bitwach, mamy niebezpieczne bitwy;

Korona słodko brzmiącego śpiewu dla Ciebie.

Wybacz mi, synu królów skandynawskich!

W prawej ręce piosenkarza ta stal damasceńska nie jest nieuczciwa.

Pamiętacie, że Reckner słynął z harfy?

I przykład dla odważnych na polach bitew.

El m lub r

Przykro mi, młody skaldzie, jesteś natchnionym śpiewakiem,

Ale jeśli chcesz, Egil, powiedz nam

O chwale, którą zdobyłeś tylko w bitwach,

Potem przez długi czas będziesz milczeć.

Elmore! albo zapomniałem o tym, dumny ze szkarłatu,

Król obraził skalda i jego sąsiada

Jego smutna matka, zalana gorzkimi łzami,

Płakała nad zimnym grobem syna...

Zatem z stanowczością ducha i groźbą w ustach,

Egil odpowiada - i szybką nogą

Milczą oboje, z dumą w sercach,

Ukryli się w gaju dębowym w liściastej ciemności.

Cała godzina w ciszy gęstej nocy

Miecz grzmiał o miecz w środku głuchego gaju.

Spryskany krwią i cały wyczerpany,

Egil! wyszedłeś sam z dębowego lasu.

O, dzielny Elmore! Jesteś daremny Arminie,

Otoczony rodziną na korytarzach,

Pod dachem rodziny czeka wieczorna biesiada.

Naprawdę nie można pić z kubka.

Bez życia, bez chwały, twoje zwłoki są zniekształcone

Leży pośrodku dębowego gaju na suchej murawie.

Pochyliłeś swoje aroganckie czoło w stronę kurzu.

Wszystko wokół milczy jak cichy grób,

A śmierć Skandynawów pomściła skalda.

Ale rano, ledwo pomiędzy szarymi oparami

Zimna zorza świeciła na niebie,

W gęstym gaju dębowym, wśród szczekania psów,

Rozpoznali zakrwawione ciało Elmore'a.

Rozpoznając, że rysy Elmore'a są zniekształcone,

Armin został uderzony nagłym ciosem

Nie płacze, ale rozdziera klatkę piersiową dłonią.

Tymczasem wszystko było w górze, w mieście panował niepokój,

Wszyscy szukają zabójcy, wszyscy domagają się zemsty.

„Wiem” – wykrzyknął Armin. „Ingisfal

Zawsze miał urazę do Elmore'a!

Pospiesz się, spiesz się, aby zrozumieć złoczyńcę,

Starajcie się, przyjaciele, starajcie się szybciej,

Niż postrzępiony blask błyskawicy na niebie.

Przygotuj broń na śmierć zabójcy.

Tymczasem niech bramy lochu nie do zdobycia

Będą o nie grzechotać na żeliwnych hakach.”

I wszyscy wbiegli. Egil na brzegach

Wędrowałem brzegiem morza ze smutnymi stopami.

Jak chmura, z której wystrzeliła ognista strzała

Przelotny Perun błysnął na niebie,

Na czarnych skrzydłach z pozostałościami burzy

Unosi się lekko mobilnie na błękitnym niebie, -

Tak ponury Egil wędrował zamyślony.

Gdy nagle przed nim, w otoczeniu tłumu,

Niewinny Ingisfal trafia do pałacu.

„Elmore triumfuje i zemsta nad mordercą!” -

Tak powtarzał cały lud z wściekłością.

Ale skald, wpadając w tłum, zawołał:

"Ludzie! jest niewinny; za moją prawą rękę

Młody książę zginął w środku bitwy.

Ale ja nie jestem mordercą, królu Skandynawów!

Twój odważny syn walczył ze mną,

Upadł i zasłynął z bohaterskiej śmierci.”

Drżąc ze złości, Armin rozkazał

Wrzuć Egila do głębokiego lochu.

Niewinni są wolni, przeznaczeniem skalda jest śmierć.

Ale skald nie boi się niewoli ani grobu,

I cicho, cicho, potężny piosenkarz

Kroczy wśród krzyków dzikiej zemsty,

Nadchodzi, jakby czekała na niego chwalebna korona

Nagrodą jest jego melodyjny śpiew.

„Och, biada wam!”, zawołał cały lud,

Och, biada wam! biada, majestatyczny skald.

Tutaj bardowie nie będą głosić Twojej chwały.

Jak cień, Twoja pamięć przeminie bez hałasu,

A wraz z życiem imię złoczyńcy zniknie.”

I krążąc ciężko na miedzianych linach,

Żeliwne drzwi do lochu były zamknięte,

I ukrył to i połączył się z gwizdkiem Boreasza.

Jest więc sam, bez radości: ale nie, -

Z nim jest harfa, przyjaciel ciągnący nieszczęście.

Egil grzechotający wśród ciemności lochu,

Elmora śpiewa ostatnią piosenkę.

"Mający szczęście! upadłeś wśród swojej drogiej ojczyzny,

Twoje prochy będą się tlić pod ojczystą ziemią,

Pamięć Twoja nie poszła z Tobą do grobu,

I często nad twoim zimnym grobem

Twój smutny ojciec przyjdzie wylać łzy!

A Twój przyjaciel nie zapomni Cię odwiedzić.

I ginę o świcie mego życia,

Daleko od bliskich i od naszej drogiej ojczyzny.

Siostra jest młodą i czułą mamą

Nie przyjdą, żeby łzami podlewać moją trumnę.

Żegnaj, moja harfie, skończyło się nasze śpiewanie.

I szczęśliwe dni dla młodego skalda -

Pędzili jak szybkie fale.

I wkrótce, pełen straszliwej zemsty,

Szalony barbarzyńca zakończy moje życie,

I zły Skandynaw z zawziętą ręką

Twoje ciągi spółgłosek zostaną obcięte.

Grzmot, grzmot! oddzielając się od Ciebie,

Czy mogę posłuchać twojej ostatniej piosenki! -

Żyłem przez całe życie

Byłem szczęśliwy z tobą, byłem chwalebny z tobą.

Ale bardowie, odprawiając rytuał Skandynawów,

Tymczasem zaczęli surową pieśń

I zagrzmieli głośno wśród dzikiego chóru:

„Niech morderca Elmore zginie, zginie!”

W ich ognistych spojrzeniach widać wściekłość,

I to wszystko, z naszymi rękami zjednoczonymi w kręgu,

Elmore śpiewał niezgodne pochwały

I wokół zwłok chodzili.

Już na środku rozległego pola pod lasem

Ogromny i dziki kawałek skały

Ołtarz jest zatwierdzony do morderstwa śpiewaka.

Leżał na nim topór adamaszkowy,

A w pobliżu, czekając na ofiarę, stali zabójcy.

I nagle skrzypiący, głęboki loch

Drzwi się otworzyły, ludzie spieszą się.

Niestety! wszystko jest gotowe na śmierć Egila,

Otwarto grób dla nieszczęsnego Skalda,

Ale skald idzie na śmierć bez strachu.

Nie krzyki ludu żądnego zemsty,

Ani potężna stal, ani ołtarz, ani ogień

Piosenkarz nie jest wstrząśnięty, jest jedynie zniesmaczony

Słucha jak szalony chór bardów

Grzmi pochwałami niegodnymi Elmore'a.

„O królu!” zawołał natchniony Egil, „

Pozwól mi pożegnać się ze spokojem i śpiewem,

Zanim umarłem, powtarzałem swoje piosenki

I cicho wychwalany na harfie spółgłoskowej

Elmore, który miał pecha w bitwie

Powaliłem, ale tak, jakbym powalił bohatera.

On jest rzeką; ale z imieniem syna Elmore

Serce króla trzęsło się z wściekłości.

Patrząc na Egila ostrym wzrokiem,

Już mówił... Gdy nagle usłyszał

Smutny, delikatny dźwięk harfy,

Armin odrętwiał na dźwięk harmonii smyczków,

Rozkazał uciszać hałaśliwy tłum,

A cały lud stał w milczącym oczekiwaniu.

Piosenkarka pochyliła się nad dziką skałą,

Wziął wierną harfę, przyjaciela w smutku,

I palce jego zaczęły bawić się strunami,

A wiatr niósł jego pieśń w dolinę.

„Gdzie jest odważny młody człowiek, który

Odepchnął wrogów ojczyzny

I kraina ojców, rodzime góry

Broniony potężnymi mięśniami?

Elmore, niepokonany przez nikogo,

Upadłeś, już Cię nie ma.

Upadłeś - jak upadnie silny wilk,

Powalony przez bezsilnego pasterza.

Gdzie są dni, kiedy była krwawa wojna,

Bohaterze, dowodziłeś oddziałami,

I wrócił do Elvy w chwale,

A czy podzieliłeś się swoim szczęściem z Elvą?

Ach, wkrótce do drżącej dziewczyny

Matka ze łzami oznajmi,

Że jej wierny przyjaciel kłamie

W wilgotnej ziemi, w cichym grobie.

Ale dobrzy bogowie czczą silnych,

I jest na skrzydłach chmur

Pobiegł do niebiańskich pałaców,

Bohaterska siedziba duchów.

I jestem wzdłuż sekretnego brzegu,

Otoczony nocną mgłą,

Zawsze skazany na wędrówkę

Pod zimnymi falami Leg.*

O skaldzie, co za wrogi bóg

Wśród desperackiej bitwy

Pomógł ci niewidocznie

Pokonaj odważnego bohatera

I rządził twoją ręką?

Wygrałeś okrutnym losem.

Niestety! daleko od domu

Grób będzie Twoim trofeum!

Już widzę przed sobą,

Widzę głodną śmierć

Gotowe nad moją głową

Aby rozciągnąć straszny warkocz,

Już żelazną ręką

Ona ciągnie mnie do grobu.

Żegnaj, żegnaj, piękne światło,

Rozstaję się z Tobą na zawsze,

A ty, wesoły wietrzyku,

Leć do ukochanej ojczyzny,

Powiedz rodzinie, że to straszny los

Nakazał piosenkarzowi śmierć

Daleko od mojego rodzinnego kraju!

A co ze śmiercią, ginięciem,

Śpiewał, wspominając ich,

I moja dusza poleciała do nich.

Moja ostatnia godzina już nadeszła.

Przyjdź zabójco, jestem gotowy.

Przyjdź, uderz, niech moje zwłoki zbladną

Upadnie na oczach swoich wrogów.

Niech mak z pachnącą trawą

Groby wokół moich rosną.

A ty, synu północy, jesteś nad nią

Wydaj przyjemny dźwięk chłodu.”

Zamilkł, ale na długo i sam

Smyczki brzmiały cudowną harmonią,

I powoli głos smutku zniknął w polu.

Armin, stojąc obok siebie, z pochyloną głową,

Cichy siedział wśród zdumionego tłumu, -

Ale nagle, jakby zbudzony z długiego snu:

„O skaldzie! jaki rodzaj piosenki? co to za słodki głos?

Wykrzyknął: „Co za magiczna moc!”

Czy nagle zaszczepiłeś we mnie czułe uczucia?

Śpiewał - i straszliwy gniew we mnie zniknął.

Śpiewał i potrząsał okrutnym sercem.

Śpiewał - i jego melodyjny śpiew,

Wydawało się, że mój smutek został ugaszony,

O skald... O mój Elmore... nie. Zemsta, zemsta!

Morderca! weź śmiercionośną stal...

Zburzcie ołtarz... niech krewni Egila

Będą szczęśliwsi niż zgorzkniały ojciec.

Iść. Jesteś wolną, magiczną piosenkarką.”

I z radosnym okrzykiem tłum powtarzał:

„Piosenkarka jest wolna!” Wdzięczny Egil

Prawa dłoń Armina była umyta łzami

I upadł czule przed swoim dobroczyńcą.

Egil wrócił na swój rodzinny brzeg,

Gdzie z niecierpliwością, pod skromnym dachem,

Czekały na niego mama i młodsza siostra.

Przygnębiony, dręczony złym wspomnieniem,

Przeklął swój miecz i ukrył go pod kamieniem.

Kiedy wieczorem w zamyśleniu

Piosenkarka podziwiała ekscytację morza,

Smutny cień młodego Elmore'a

Ukazało mu się na mglistych brzegach.

Ale tylko na wschodzie Aurora się zarumieniła,

Ten duch, niczym sen, zniknął w chmurach.

1823 lub 1824

Piosenka Greka

Pod niebem bogatej Attyki

Rozkwitła szczęśliwa rodzina.

Jak mój ojciec, prosty Oratai,

Za pługiem śpiewałem wolność.

Ale Turcy to zła milicja

Majątek wlał się w nasz...

Matka zmarła, ojciec zginął,

Moja młodsza siostra została uratowana razem ze mną,

Zniknąłem wraz z nią, powtarzając:

Nie płakałem w okrutnym żalu,

Ale w klatce piersiowej czułam ucisk i ucisk;

Nasza lekka łódź wypędziła nas w morze,

Biedna wioska płonęła,

A dym uniósł się niczym słup czerni nad wałem.

Siostra płakała - kocem

Smutne spojrzenie jest na wpół przymknięte;

Ale usłyszawszy cichą modlitwę,

Na pocieszenie zaśpiewałem jej:

„Mój miecz zemści się na nich za wszystko!”

Płyniemy - i pod srebrnym księżycem

Widzimy twierdzę na skale.

Powyżej, jak cień, na omszałej wieży

Szedł turecki wartownik;

Turban pochylił się w kierunku skrzypienia -

Nagle fale zabłysły

A teraz - w moich rękach leży

Młoda dziewczyna bez życia.

Uściskałem ciało, powtarzając:

„Mój miecz zemści się na tobie za wszystko!”

Wschód zarumienił się o świcie,

Łódź wylądowała na brzegu,

I nad ryczącą falą

Kopałem grób mojej siostry.

Nie marmur z napisem smutny

Ukrywa ciało słodkiej dziewczyny, -

Nie, zwłoki są zakopane pod skałą;

Ale na tej niezmiennej skale

Napisałem świętą przysięgę:

„Mój miecz pomści cię za wszystko!”

Od tego czasu jestem muzułmaninem

Odnaleziony w potyczce bojowej,

Odtąd jakże często w zgiełku bitew

Powtarzam przysięgę!

Śmierć Ojczyzny, piękna śmierć,

Przypomnę sobie wszystko, wszystko w strasznej godzinie;

I za każdym razem, gdy miecz świeci

I głowa w turbanie opada,

Mówię ze złym uśmiechem:

„Mój miecz zemści się na tobie za wszystko!”

Pieśń Colmy

[Od McPhersona]

To okropna noc, a ja jestem sam

Tutaj na górze jest samotnie.

Otacza mnie wojna żywiołów.

W wąwozach wysokiej góry

Słyszę głucho gwiżdżący wiatr.

Tutaj na skałach ze stromej góry

Ryczący strumień pędzi w dół,

Straszne nad moją głową

Perun grzmi, chmury pędzą.

Gdzie biegać? gdzie jest mój drogi?

Niestety, pod nocną burzą

Jestem bez dachu nad głową, sam!

Świeć na wysokości, księżycu,

Powstań i pokaż się ponad górą!

Być może błogosławione światło

Zaprowadzi mnie do Salgara.

Pewnie jest zmęczony łowieniem ryb,

Otoczony swoimi psami,

W gaju dębowym lub na głuchym stepie.

Zrzucił z ramion swój potężny łuk,

Z opuszczoną cięciwą

I gardząc grzmotami i chmurami,

Wycie burzy jest mu znane,

Leżę na suchej mrówce.

A może powinienem poczekać na bezludnej górze,

Aż nadejdzie dzień

I nie rozproszy długiej nocy?

Grzmot jest straszniejszy; straszniejszy cień;

Wycie jest silniejsze niż wiatry;

Silniejszy niż rozpryskujące się szare fale!

I nie słyszysz głosu!

O wierny przyjacielu! Salgarze, mój drogi,

Gdzie jesteś? Och, jak długo będę smutny

Cierpieć na tej pustyni?

Oto dąb, strumień, zmiażdżony brzeg,

Gdzie przysięgałeś być aż do zapadnięcia nocy!

A dla Salgara jest dom

A mój drogi brat jest przeze mnie zapomniany.

Nasze rodziny znają zemstę,

Są dla siebie wrogami

Nie jesteśmy wrogami, Salgar, jesteśmy z tobą!

Ucisz się, wietrze, chociaż na chwilę!

Zatrzymaj się, szary strumieniu!

Być może mój kochanek

Salgar! tutaj Colma czeka;

Oto dąb, strumień, zmiażdżony na brzegu;

Wszystko tu jest: tylko tego uroczego tu nie ma.

Piosenka Klary

(Z tragedii Goethego „Egmont”)

Bębny biją

Zaczął grać gwizdek;

Z oddziałem strażniczym

Mój przyjaciel galopował!

Podskakuje, trzęsie się

Wielka włócznia...

całym sercem jestem z nim!..

Och, nie jestem wojownikiem!

Czego nie mam

Włócznie i konie!

Pobiegłabym za nim

Do odległych krain

A ja bym z nim walczył

Jestem bez obaw!

Wrogowie są wstrząśnięci -

Podążać za nimi...

Nie ma dla nich litości!..

O odważny człowieku!

Kto jest Ci równy

Na szczęście!

Połowa 1826 r

Wiadomość do R[ozhal]nu (Odejdź, o mój przyjacielu...)

Zostaw swoje narzekanie, o mój przyjacielu,

Ukórz swój przestępczy niepokój;

Nie szuka pocieszenia u kogoś innego

Dusza bogata w siebie.

Nie wierz, że ludzie się rozchodzą

Serca wzniosłego smutku.

Skąpe daje im przyjaźń

Puste pieszczoty, a nie szczęście;

Bądź dumny, że o Tobie zapomnieli, -

Ich obojętna beznamiętność

Niech to będzie Twoja pochwała.

Kamień nie uśmiechał się o świcie;

A więc serca niebiańskiego płomienia

Do bezdusznego i pustego tłumu

Zawsze była to niezrozumiała tajemnica.

Poznaj ją z adamaszkową duszą

I nie bój się słabych rąk

Żadnych poważnych ran, żadnego silnego bólu.

Och, gdybyś mógł, jednym szybkim spojrzeniem

Moim nowym przeznaczeniem jest bieganie,

Czy przestałbyś kusić?

Los jest niesprawiedliwym wyrzutem.

Gdybyś tylko mógł zobaczyć ten świat,

Gdzie oko i smak zawodzą,

Tam, gdzie uczucie zamarza, umysł jest związany

I gdzie próżność jest bożkiem;

Gdyby tylko pustynia była zatłoczona

Nie znalazłeś ani jednej duszy, -

Uwierz mi, byłbyś na zawsze, przyjacielu,

Zapomniałem o swoim lekkomyślnym szeptaniu.

Jak często w płomieniach przemówień,

Biegając zamyślony wśród przyjaciół,

Zwodniczy, posłuszny sen

Niewinnie podałem rękę -

Nikt nie podał mi ręki.

Tutaj z pieszczotą ciepłego pozdrowienia

Młoda dusza nie jest rozgrzana.

Nie widzę tego tutaj na własne oczy

Ogień rozpalił się w nich przez uczucie,

A słowo skompresowane przez sztukę,

Mimowolnie umiera na moich ustach.

Och, gdyby tylko mogły to być modlitwy

Dotrzyj do nieba skąpstwa,

Nie nowy kubek przyjemności,

Zapytałbym ich o dawne czasy.

Daj mi moich przyjaciół

Oddaj płomień ich uścisków,

Ich ciche, ale gorące spojrzenie,

Język cichych uścisków dłoni

I inspirująca rozmowa.

Rozdaj słodkie dźwięki:

Gwarantują moje szczęście, -

Dmuchały tak cicho

Ogień miłości w duszy ignoranta

I jasna tęcza nadziei

Mój zaplanował dni.

Ale nie! nie wszystko się dla mnie zmieniło:

Kolejny wierny mi przyjaciel,

Tylko on ma smutną duszę

Znajomi tutaj są zastąpieni przez okrąg.

Jego rozmowy i lekcje

Łapię z chciwą uwagą;

Są zarówno jasne, jak i głębokie,

Jak fale istnienia;

W swojej bogatej fantazji

Obudziłem się w pełni

I nie kupiłem wczesnego doświadczenia

Radość z wczesnej porażki.

On sam nie poświęca namiętności,

On sam nie wierzy w ich marzenia;

Ale, jak świadczą stworzenia,

Rozwinął tkaninę całego swojego życia.

Jego występek i cnota

Równie posłusznie składają hołd,

Jako dumny władca świata:

Przyjacielu, czy rozpoznałeś Szekspira?

Wiadomość do R[ozhal]nu (Jestem młody, mój przyjacielu...)

Jestem młody, przyjacielu, w kwiecie wieku,

Ale skosztowałem morza życia,

I dla mnie nie ma żadnej tajemnicy

Ani w gorącej radości, ani w smutku.

Od dawna marzyłem,

Ślepo wierzył w gwiazdy na niebie

I bezgraniczny ocean zmierzony

Z twoją kruchą łodzią.

Stało się to z arogancką radością

Wyglądałem jak moja odważna łódź

Odcisnął swój ślad w otchłani fal.

Otchłań mnie nie przerażała:

„Czego się bać?” – pomyślałem.

Czy lustro kiedykolwiek było tak przejrzyste?

Podobnie jak fale mórz? Tak myślałem

I płynął dumnie, zapominając o krawędziach.

A co kryło się pod falą?

Uderzyłem moją łódką w kamień,

A moja łódź jest w kawałkach!

Oszukani przez niebo i sny,

Przeklinałem los i marzenia...

Ale z daleka przyzywałeś mnie,

Jak poborowy Breg się uśmiechał,

Uściskałem Cię z radością,

Znów uwierzyłam w przyjemności

I w połączeniu z zimnym życiem

Dusze gorącego snu.

Poeta

Czy znasz syna bogów,

Ulubieniec muz i inspiracji?

Czy rozpoznałbym wśród synów ziemi?

Czy jesteś jego mową, jego ruchami?

Nie jest porywczy i ma surowy umysł

Nie świeci w hałaśliwej rozmowie,

Ale wyraźny promień wzniosłych myśli

Mimowolnie błyszczy w czystym spojrzeniu.

Niech go otoczy rozkoszą radości,

Wietrzna młodość szaleje,

Szalony krzyk, nieskromny śmiech

I niepohamowana radość:

Wszystko jest dla niego obce, dzikie,

Patrzy na wszystko spokojnie,

Rzadko kiedy coś wychodzi z jego ust

Stracił szybki uśmiech.

Jego boginią jest prostota,

I cichy geniusz refleksji

Dawano go od urodzenia

Pieczęć ciszy na ustach.

Jego marzenia, jego pragnienia,

Jego lęki, nadzieje -

Wszystko w nim jest tajemnicą, wszystko w nim milczy:

Starannie zachowane w mojej duszy

Ma nierozwiązane uczucia...

Kiedy nagle coś

Podnieci ognistą skrzynię -

Dusza, bez strachu, bez sztuki,

Gotowy do wygłaszania przemówień

I świeci w ognistych oczach...

I znów jest cichy i nieśmiały

Spuszcza wzrok na ziemię,

To tak, jakby usłyszał wyrzut

Dla nieodwołalnych impulsów.

Och, jeśli go spotkasz

Z zamyślonym wyrazem surowego czoła -

Idź spokojnie obok niego,

Nie przerywaj zimnym słowem

Jego święte, ciche sny;

Spójrz ze łzą zachwytu

I powiedzcie: to jest syn bogów,

Ulubieniec muz i inspiracji.

Poeta i przyjaciel

Tylko rozkwitasz w życiu,

I świat jest przed tobą jasny, -

Dlaczego jesteś młody duchem?

Czy masz podstępny sen?

Kto jest blisko drzwi grobu,

Te usta nie płoną,

Jego dusza nie jest tak żarliwa,

W powitaniu oczy się nie rozjaśniają,

I czy tak mu się trzęsie ręka?

Mój przyjaciel! twoje słowa są daremne,

Uczucia mnie nie okłamują – ich język

Od dawna przyzwyczaiłem się do zrozumienia

A ich proroctwa są dla mnie jasne.

Dusza już dawno mi powiedziała:

Będziesz pędzić przez świat jak błyskawica!

Dano ci czuć wszystko,

Ale nie będziesz cieszyć się życiem.

Przymierze natury nie jest tak rygorystyczne.

Nie gardź nią darami:

Ona jest radością młodości

Daje nam nadzieję i marzenia.

Z dumą usłyszałeś ich pozdrowienia;

Ona jest świętym życzeniem

Zapaliła to w twojej krwi

I w pierś po słodką miłość

Zainwestowałem swoje młode serce.

Natura nie jest dla każdego

Podnosi swą tajemną zasłonę:

Wciąż w nim czytamy,

Ale kto, czytając, rozumie?

Tylko ten, który od młodości

Był ognistym kapłanem sztuki,

Kto nie szczędził życia dla uczuć,

Kupiłem koronę z bólem,

Wznosząc się duchowo ponad próżność

A serca drżą od zachłannego słuchania,

Temu, który dokończył los,

Utrata życia nie jest stratą -

Opuści świat bez strachu!

Los jest bogaty w swoje dary,

I ma więcej niż jedno prawo:

Aby rozwijał się z rozwiniętą siłą

A śmierć życia zatrze ślad,

Dla innych jest za wcześnie na śmierć

Ale żyć poza ponurym grobem!

Mój przyjaciel! po co karmić oszustwo?

NIE! Życie nie docenia nas dwa razy.

Kocham to co rozgrzewa serce,

Jak mogę nazwać moje?

Jaka przyjemność kryje się w pełnej filiżance?

Daje nam to każdego dnia.

A to, co jest za grobem, nie jest nasze:

Niech wezwą nasz cień

Rozrywa się nasz nagi szkielet,

Z woli wietrznego snu

Nadają mu twarz, rysy

A duch nazywa się chwałą!

Nie, mój przyjacielu! nie krzycz na chwałę.

Dusza zbliżyła się do snu;

Ona jest dobrą nadzieją

Smutek oświetlał dni.

Miło jest wierzyć, że jest ze mną

Nie wszystko, nie wszystko umrze nagle

I co powiedziały moje usta -

Ulotny dźwięk zabawy

Melodia zamyślonego smutku, -

Wciąż będzie ci o mnie przypominać,

A odważny werset zaalarmuje więcej niż raz

Żarliwy umysł młodzieńca we śnie,

I może starzec ze łzą,

Będzie czytał dzieła nieprawdziwe -

Znajdzie pieczęć w ich duszach

I mówi słowo współczucia:

„Jak ja kocham jego dzieła!

Oddycha żarem piękna,

W tym zgodzili się umysł i serce

I pobiegły pełne myśli

Na lekkich skrzydłach snu.

Jak on znał życie, jak mało żył!”

Przepowiednie poety spełniły się,

I przyjaciel we łzach na początku lata

Odwiedziłem jego grób.

Jak on znał życie! jak mało żył!

Sonet (Do Ciebie, Duchu czysty...)

Tobie, Duchu czysty, źródło natchnienia,

Moja myśl leci na skrzydłach miłości;

Zagubiła się w dolinie więzienia,

I wszystko wzywa ją do niebiańskich krain.

Ty jednak okryłeś się zasłoną wiecznej tajemnicy:

Na próżno mój duch usiłuje wznieść się ku Tobie.

Czytam Cię w głębi serca,

A jedyne co mogę zrobić to mieć nadzieję i kochać.

Grzmot nadzieją, grzmot miłości, liro!

W przeddzień wieczności grzmij jego chwałą!

A jeśli świat się zawali, światło eteru przyćmiło się

A chaos zmiażdżył naturę pustką, -

Grzmot! Niech opłakują ruiny świata

Kochajcie świętą nadzieją i wiarą!

Sonnet (Ciche są moje dni...)

Moje dni kwitły spokojnie w dolinie życia;

Ceniła mnie zabawa z marzeniem.

Dla mnie świat fantazji był czystą krainą ojczyzny,

Przyciągnął mnie swoim znajomym pięknem.

Ale wcześnie płomień uczuć, impulsów emocjonalnych

Zniszczyli mnie magiczną mocą:

Tracę szczęśliwy promień słodkiego życia,

Zachowanie jedynie wspomnień z przeszłości.

O muza! Znałem twój urok!

Widziałem błyskawicę i dzikość wściekłych fal;

Usłyszałem grzmot i wycie burzy:

Ale co można porównać do piosenkarza, gdy jest pełen pasji?

Przepraszam! twoje zwierzę umiera przez ciebie

A ten, który ginie, błogosławi cię.

Trzy róże

W odległy step ziemskiej drogi,

Godło niebiańskiego piękna,

Bogowie rzucili nam trzy róże,

Najlepsze kwiaty Edenu.

Samotny pod kaszmirowym niebem

Kwitnie w pobliżu jasnego strumienia;

Jest miłośniczką pianek marshmallow

I inspiracja słowikiem.

Ona nigdy nie gaśnie w dzień i w nocy,

A jeśli ktoś to zerwie,

Gdy tylko pojawi się promień poranka,

Zakwitnie świeża róża.

Inny, jeszcze piękniejszy:

Ona o rumianym świcie

Kwitnąc na wczesnym niebie,

Urzeka swoim jasnym pięknem.

Ta róża pachnie świeżością

A jeszcze fajniej jest ją poznać:

Na chwilę robi się czerwona,

Ale każdego dnia kwitnie na nowo.

Trzeci wieje jeszcze świeży,

Chociaż nie ma jej w niebie;

Jest ceniona za gorące usta

Miłość na dziewiczych policzkach.

Ale ta róża wkrótce zwiędnie:

Jest nieśmiała i delikatna,

I na próżno pojawi się promień poranka -

Już nie zakwitnie.

Trzy losy

Trzy godne pozazdroszczenia losy na świecie, przyjaciele.

Szczęśliwy to ten, który przez wieki kontroluje los,

W duszy jest nierozwiązana myśl.

Sieje na żniwo, ale nie zbiera żniwa:

Uznanie ludzi nie jest jego pochwałą,

Przekleństwa ludu nie są dla Niego hańbą.

Zapisuje wiekom głęboki plan;

Po śmierci nieśmiertelnego wszystko dojrzewa.

Bardziej godny pozazdroszczenia jest los poety na ziemi.

Od dzieciństwa zaprzyjaźnił się z naturą,

A kamienie uratowały serce przed zimnem,

A buntowniczy umysł kształci się w wolności,

I promień inspiracji zaświecił w moich oczach.

Ubiera cały świat w harmonijne dźwięki;

Czy serce będzie zawstydzone podnieceniem męki -

Będzie wykrzykiwał żal w płonących wersetach.

Ale wierzcie, przyjaciele! szczęśliwszy sto razy

Beztroski zwierzak pełen zabawy i lenistwa.

Głębokie myśli nie dręczą duszy,

Nie zna łez i ognia natchnienia,

I dzień przeleciał mu jak inny,

I znów beztrosko spotka przyszłość,

A serce zwiędnie bez bólu -

Och, rock! Dlaczego nie dałeś mi tego dziedzictwa?

Komfort

Błogosławiony ten, któremu dał los

W ustach wysoki dar mowy,

Dla kogo jest sercem ludu

Pokonani magiczną mocą;

Podobnie jak Prometeusz kradł

Źródło życia, cudowny płomień

A wokół ciebie, jak Pigmalion,

Zimny kamień ożywia.

Niewiele niebiańskich darów

Otrzymują szczęśliwe dziedzictwo,

I rzadko, rzadko serce płonie

Usta posłusznie wyrażają.

Ale jeśli umieścisz to w swojej duszy

Nawet iskra szlachetnej pasji -

Uwierz mi, nie bez powodu ona w tym jest,

Nie świeci bezowocnie...

Nie po to los ją oświecił,

Aby śmierć była zimnym popiołem

Zgasło na zawsze:

Nie! - co jest w głębi duszy,

Grób go nie zabierze:

Zostanie ze mną.

Dusze prorocze są prawdziwe.

Znałem impulsy serca,

Byłam ich ofiarą, cierpiałam

I nie skarżył się na cierpienie;

Miałem pocieszenie w życiu,

Co nie jest daremną męką

Moja klatka piersiowa została rozdarta na kawałki, zanim nadeszła pora.

Powiedział: „Pewnego dnia

Owoc tej męki dojrzeje w tajemnicy

A słowo to jest mocne przez przypadek

W niespodziewanym płomieniu przemówień

Wyskoczy z twojej piersi;

Nie bez powodu go rzucisz:

To podpali czyjąś pierś,

Jak iskra w nią wpadnie

I obudzi się w niej ogień.”

Ale minie godzina - i nasze łodzie

Sprowadzono na nich śmierć!

Wciąż są ukryci za skałą;

Ale wkrótce polecą na łaskę szybów.

Syn Północy! przygotuj się do bitwy.

Byrona

Zawsze jestem gotowy umrzeć.

Tak! Śmierć jest słodka, gdy ma kolor życia

Przynosisz to jako hołd dla swojej ojczyzny.

Sam ją spotkałem nie raz

Wśród naszej dzielnej drużyny,

I niestabilność głębin morskich

Zawierzyłam nadzieję, życie i wszystko.

Pamiętam wspaniałe wybrzeże Chio -

Jest także w pamięci swoich wrogów.

Spędzając noc na środku wiernego molo,

Spokojni mahometanie

Nie myśleli o hałasie przekleństw.

Pokój cenił ich beztroskę.

Ale my, Grecy, nie boimy się

Zakłóć sen swoich wrogów:

Lecimy na dziesięciu łodziach;

Poszybowały śmiertelne błyskawice,

I natychmiast rozjaśniły się wały morskie.

Ogromne statki wystartowały -

I wszystko ucichło w otchłani wody.

Co oświetlił czysty promień poranka?

Tylko pusty ocean

Gdzie czasami zdarza się wrak statku

Pędzimy w kierunku zielonych brzegów

Albo zimny trup i w turbanie,

Kołysał się cicho nad falą.

Wały Archipelagu

Gotują się pod złym gangiem;

Przyjaciele! na statkach

W oddali migają turbany,

A miesiące błyszczą

Na białych żaglach.

Niewolnicy sułtana płyną,

Ale przykazanie Koranu

Nie mają gwarancji zwycięstwa.

Niech odwaga ich niesie!

Synowie Archipelagu

Śmierć zostanie zesłana po nich.

Orzeł! Jak wrogi jest Perun

Czy wezwał was do ciemności grobów?

O Eurusie! Hej, smutna wiadomość!

Rycz niestety, burzliwa fala!

Niech odległe wybrzeże Albionu

Drżąc, słyszy, że upadł.

Zbierzcie się razem, plemiona Hellady,

Synowie wolności i zwycięstw!

Niech zamiast laurów i nagród

Nasza przysięga rozbrzmiewa nad grobem:

Walcz z ognistą duszą

O szczęście Grecji, o zemstę,

I jako ofiara dla poległego bohatera

Przynieś wyblakły księżyc!

Elegia (Czarodziejko! Jak słodko śpiewałaś...)

Czarodziejka! Jak słodko śpiewałeś

O cudownej krainie czarów,

O gorącej ojczyźnie piękna!

Jak ja kochałem Twoje wspomnienia

Jak chętnie słuchałem Twoich słów

I jak marzyłem o nieznanej krainie!

Wypiłeś to cudowne powietrze,

A twoja mowa oddycha nią tak namiętnie!

Długo przyglądałeś się kolorowi nieba

I przyniosła nam kolor nieba w swoich oczach.

Twoja dusza rozbłysła tak wyraźnie

I w mojej piersi rozpalił się nowy ogień.

Ale ten ogień jest ospały, zbuntowany,

Nie płonie cichą, czułą miłością, -

NIE! pali, dręczy i zabija,

Martwisz się zmieniającymi się pragnieniami,

Nagle opadnie, potem zacznie gwałtownie wrzeć,

A serce zbudzi się na nowo z cierpieniem.

Dlaczego, dlaczego śpiewałeś tak słodko?

Dlaczego tak zachłannie cię słuchałem?

I z twoich ust, śpiewaku piękna,

Czy wypiłeś truciznę snów i pozbawionej radości namiętności?

Czuję, że płonie we mnie

Święty płomień inspiracji,

Ale duch wznosi się ku mrocznemu celowi...

Kto wskaże mi drogę do zbawienia?

Widzę życie przed sobą

Wrze jak bezkresny ocean...

Czy znajdę niezawodną skałę,

Gdzie mogę mocno oprzeć stopę?

Albo pełen wiecznych wątpliwości,

Popatrzę smutno

Na zmieniających się falach,

Nie wiedząc, co kochać, co śpiewać?

Otwórz oczy na całą naturę, -

Ale daj im wybór i wolność,

Twój czas jeszcze nie nadszedł:

Teraz goń za cudownym życiem

I wskrzesz w nim każdą chwilę,

Za każdy dźwięk jej wezwania -

Odpowiedz piosenką odpowiedzi!

Kiedy są chwile zaskoczenia,

Jak mglisty sen, przelecą

I tajemnice wiecznego stworzenia

Spokojne spojrzenie odczyta wyraźniej, -

Dumne pragnienie zostanie upokorzone

Obejmij cały świat w jednej chwili,

I dźwięki twoich cichych strun

Połączą się w smukłe stworzenia.

I moje wierne sznurki

Od tego czasu dusza się nie zmieniła.

Czasem śpiewam radość, czasem smutek,

Teraz żar namiętności, teraz żar miłości,

A przelotne myśli są niewinne

Zawierzam się płomieniom poezji.

Więc słowik w cieniu dębów,

Posłuszny krótkiej rozkoszy,

Gdy cień padnie na doliny,

Wieczór śpiewa smutno

I wita Cię radośnie o poranku

Jest jasny dzień na rumianym niebie.