Lekcje starożytnego greckiego dla początkujących. Nauka języka greckiego i główne trudności dla początkujących

Drodzy Grecy! Zapytałeś - zrobiliśmy :) A raczej nie my, ale nasi przyjaciele z najwygodniejszej społeczności do nauki greckiego online na VKontakte Porozmawiajmy po grecku! Μιλάμε Ελληνικά! Dziękuję bardzo Juliana Masimowa dla tego artykułu.

Wymowa

1. Podstawowy kurs fonetyki z wykorzystaniem podręcznika Rytovej http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Opis fonetyki http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Szczegóły i cechy wymowy greckiej ze szczegółowymi tabelami i przykładami, których można słuchać online (strona na język angielski): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Gramatyka

6. Zobacz wszystkie formy dowolnego słowa, znajdź początkowa forma czasownik: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Leksygram portalowy: słownik deklinacji i koniugacji słów http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Czasowniki i ich formy, tłumaczenie na język angielski. język http://moderngreekverbs.com/contents.html

Podręczniki

9. Podręczniki i inne pomoc naukowa V formacie PDF, wymagana jest rejestracja na stronie, następnie możesz pobrać książki za darmo (przydzielanych jest 100 punktów, jedna książka kosztuje około 2-3 punkty, punkty można uzupełnić w przyszłości): http://www.twirpx.com/search/

• Dla początkujących (poziom A1 i A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Jest za to dźwięk.
• Poziom A1 i A2 – Επικοινωνήστε ελληνικά 1 – Komunikuj się w języku greckim, audio i zeszyt ćwiczeń Z ćwiczenia gramatyczne osobno. To zabawny podręcznik z zabawnymi kreskówkami i doskonałymi zadaniami rozwojowymi mowa potoczna. Zawiera część 2 - dla poziomów B1-B2
• Dla poziomów C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (tutaj można pobrać jedynie próbki http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• Dla poziomów A1-B2 (opublikowane przed klasyfikacją według poziomów): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη i Νέα Ελληνικά γα ξένους, ma cały dźwięk
• Podręcznik do języka rosyjskiego: A.B. Borisova grecki bez korepetytora (poziomy A1-B2)
• podręcznik Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη – jest ich najwięcej najlepsze stoły pod względem gramatyki i składni (chociaż jest w całości w języku greckim). Anastasia Magazova kradnie SMS-y

Podcasty

10. Doskonałe podcasty audio z transkrypcjami w formacie PDF i do pobrania. Poziom języka stopniowo staje się bardziej złożony: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radio internetowe

Audiobooki

Słowniki i rozmówki

17. Słownik rosyjsko-grecki http://new_greek_russian.academic.ru

18. Internetowy słownik grecko-angielski z lektorem http://www.dictionarist.com/greek

Lekcje wideo

19. Grecki w BBC - lekcje wideo http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Kanały na Youtube

20. Lekcje wideo greckiego od podstaw. Trzeba słuchać i powtarzać gotowe zwroty po grecku. Temat: komunikacja codzienna, kawiarnia, restauracja https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Grecki z projektu Mów jak najszybciej – Grecki w 7 lekcjach. Słownictwo, gramatyka na poziomie A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Projekt wideo Grecki dla Ciebie https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Łatwy kanał grecki – od poziomu A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Audiobooki w języku greckim: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanał z filmami edukacyjnymi o języku greckim dla uczniów greckich szkół podstawowych https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Kino

Książki

30. W otwartej bibliotece znajdują się wolne od praw autorskich dzieła literatury klasycznej, a także dzieła współczesne zamieszczone przez samych autorów. Wszystkie książki znajdujące się na liście Literatura Otwarta są rozpowszechniane bezpłatnie i legalnie. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. E-książki za darmo http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interaktywne podręczniki do języka greckiego Liceum według klasy i przedmiotu - odpowiedni dla uczniów języka greckiego jako języka obcego na poziomach B1-B2.

Egzaminy i testy

37. Portal Centrum język grecki, która przeprowadza w szczególności egzaminy CERTYFIKACYJNE ZNAJOMOŚCI JĘZYKA GRECKIEGO. Tutaj możesz:

— Określ swój poziom znajomości języka greckiego
— Znajdź centra egzaminacyjne dla Certyfikatu znajomości języka greckiego (wymagany do nauki i pracy w Grecji)
— Pobierz materiały przygotowujące do egzaminów certyfikacyjnych

Różne witryny

38. Strona zawierająca różnorodne informacje na temat języka greckiego, wiele linków do zasobów:

Bój się swoich życzeń, one mają tendencję do spełniania się ☀

Nowogrecki jako drugi język obcy oficjalnie wszedł do programu nauczania rosyjskich szkół. Niedawno w Atenach rosyjska minister edukacji Olga Wasiljewa i pierwszy wiceminister edukacji ds badania naukowe i innowacjach Grecji Kostas Fotakis podpisał umowę o dwustronnej współpracy w sferze edukacyjnej Rosji i Grecji. Zgodnie z umową z od 1 stycznia 2017 r Rosyjscy uczniowie, z własnej woli lub na polecenie rodziców, zamiast „sprechen se deutsch” i „parle vous français” będą mówić „milAme hellinika”. Przede wszystkim wybór będzie dotyczył uczniów na południu Rosji, gdzie żyje wielu etnicznych Greków. Od początku roku szkolnego język nowogrecki będzie nauczany w rosyjskich szkołach w miastach, w których jest on popularny.

Niewątpliwie w ramach roku krzyżowego Rosji i Grecji wiadomość ta ucieszy wszystkich filhellenów mieszkających w Rosji. Do niedawna mogło to być tylko marzeniem. Marzę od 9 lat!

Dlaczego zacząłem uczyć się greckiego?

„Nie po grecku, proszę, Boże!” – krzyczałam na plaży z głową uniesioną do nieba.
Podczas gdy moneta o nominale 2 euro wykonała salta w powietrzu, wysokie fale Morze Egejskie rozbiło się o wybrzeże Krety. Czerwona flaga zamajaczyła nam przed oczami i zwisała pod naporem wiatru tak, że zdawało się, że za chwilę potężny wiatr bez żalu poniesie szkarłatny sztandar w niespokojne ciemnoniebieskie morze.

W powietrzu unosił się zapach „smażenia”. Burza nasiliła się. Chmury się zbierały. Morze się trzęsło. Kilka minut przed tymi pięknymi przyrodami, mój przyjaciel i ja opuściliśmy nasz pokój, aby spacerować po terenie hotelu. Wędrowaliśmy plażą w doskonałej izolacji, co jest zrozumiałe, przy takiej pogodzie dobry właściciel nie wyrzuciłby psa. Wyjechaliśmy bez psa, ale z aparatem w rękach. Chociaż „błąkał się po plaży-” delikatnie mówiąc, raczej lataliśmy, pędzeni piekielnym wiatrem w plecy, jak napędzane bobby z ogonami podwiniętymi w nogi, a jednocześnie udało nam się zrobić zdjęcia na pamiątkę wakacji. Mój długie włosy po pas, niesione wiatrem, szły samodzielnie, co jakiś czas przybijano im kosmyki do ust, tak że mimowolnie można było poczuć we włosach smak słonego morza. Wszystko byłoby dobrze, zabawa, śmiech, wiatr, ale wywiązała się między nami kłótnia, która w pewnym momencie zrobiła się gorąca. Klikając aparatem i patrząc na ekran, moja przyjaciółka zauważyła, że ​​sam Bóg kazał mi uczyć się greki o tak śródziemnomorskim wyglądzie, opierałam się i chichotałam. Tak, znałem mity Starożytna Grecja na pamięć od dzieciństwa, tak, zakochałem się we współczesnej Hellas, tak, zacząłem bez błędów wymawiać imię greckiej piosenkarki Michalis Hadziyannis, ale nigdy nie chciałem uczyć się od zera nieznanego języka, niezależnie od tego, jak był piękny do ucha.

W odpowiedzi przyjacielowi odpowiedziałem „naucz się, masz kogoś, kto rozwinie Twój talent do nauki języków”(tata mojego znajomego jest tłumaczem i biegle włada 4 językami). Nie uspokoiła się, sprzeciwiając się temu, że Grecy nie podchodzili do niej i nie rozmawiali "agapimuapopuise". "Z pewnością,"- Odpowiedziałam, „Byłoby dziwne, gdyby do blondynki o niebieskich oczach zwracali się po grecku”. Słowo po słowie dyskusja była naprawdę gorąca i ostatecznie zdecydowaliśmy, że znajomość jednego dodatkowy język Nikomu z nas nie będzie to przeszkadzać i każdy z nas będzie musiał doskonalić swój mówiony angielski, którego uczyliśmy się od pierwszej klasy, ale byliśmy na poziomie „Wszystko rozumiem, ale nie potrafię tego powiedzieć”. Należało zdecydować, kto będzie uczył się języka greckiego, a kto będzie kontynuował naukę języka angielskiego.

Och, cud! Szczęście było po naszej stronie. Lenka znalazła w kieszeni dżinsów pojedynczą monetę o nominale 2 euro. Rzuciła go tak wysoko, że udało mi się kilka razy krzyknąć „tylko nie grecki!” Kiedy teraz pamiętam tę chwilę, mój ukryty rewers upadł twarzą w piasek. A to oznaczało tylko jedno – Muszę uczyć się greckiego!

Moja dziewczyna uśmiechnęła się z zadowoleniem i powiedziała przyjacielsko „Nie musiałaś rzucać monetą, od razu ci mówiłem, naucz się greki, Greczynka!”

Tak zaczęła się moja historia z nauką języka greckiego. Spór to spór. Żałowałem tylko jednego, dlaczego angielskiego i Języki niemieckie Uczą się tego w szkołach, ale nie greckiego? W tamtym czasie język nowogrecki był w Rosji tak rzadkością, że pierwszą rzeczą, na którą się natknąłem, było: gdzie się uczyć?

Zacząłem uczyć się języka greckiego na kursach w Komisji Związków Zawodowych Akademii Dyplomatycznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych i kontynuowałem naukę od podstaw jako darmowy student na Wydziale Filologii Bizantyjskiej i Nowogreckiej Wydziału Filologicznego Państwa Moskiewskiego Uniwersytet. To dzięki wysiłkom Iriny Vitalievny Tresorukovej, jej talentowi do nauczania i intensywnym studiom osiągnęłam nowy poziom, a język grecki zaczął mienić się jasnymi kolorami. Zajęcia te, przepełnione magiczną atmosferą, na zawsze pozostaną w mojej pamięci. Przecież uczyliśmy się nie tylko języka, ale także polityki, historii, kultury i współczesnego życia Greków.

Uczyłam się oczywiście za pomocą książek, które kupowano w niezliczonych ilościach, gdy tylko pojawiły się na półkach księgarń. Znałem na pamięć wszystkie półki z napisem „język grecki” w dużych księgarniach w Moskwie!

Mieszkając w Atenach, nadal nadal uczę! Myślę, że mój romans z Grecją będzie trwał całe życie!

Teraz nie wyobrażam sobie siebie jako osoby bez znajomości języka greckiego.

Język grecki jest wyjątkowy...

Język grecki jest moim życiem, moim przeznaczeniem, moją miłością!

Przydatne materiały Dla samokształcenie język grecki

Fonetyka

Jak zazwyczaj rozpoczynasz naukę języka obcego? Zgadza się, z alfabetu. Alfabet grecki składa się z 24 liter.

+ rz zasady wymowy w języku greckim

Gramatyka

Jedyną rzeczą jest to, że ten podręcznik do gramatyki jest odpowiedni tylko dla tych, którzy dobrze znają grecki oraz potrafią czytać i rozumieć.

Tutaj możesz dowiedzieć się więcej Rozszerzona wersja dla zaawansowanych(przeczytaj pdf)

Te linki mogą Ci się przydać:

Czasowniki w kolejności alfabetycznej, formy ich koniugacji, tłumaczenie znaczenia słowa, ale w języku angielskim.

Poradniki

1. Grecki dla początkujących bez nauczyciela. Borysowa (pobierz pdf)

Mój pierwszy tutorial do języka greckiego. Wszystkie teksty, dialogi, wyrażenia, słowa mają zastosowanie Nowoczesne życie i często można je spotkać w codziennym życiu Greków. Z tej książki nauczyłam się kilku wierszy, przysłów i powiedzeń. Polecam pobrać książkę z linku i rozpocząć naukę już teraz!

Znalazłem w internecie fajną stronę, na której można uczyć się online korzystając z tutoriala, odsłuchiwać nagrania audio i od razu wykonywać zadanie (sprawdzane na miejscu, klucze dostaję). Pięknie zdobione. polecam Lekcje greckiego online

2. Tłumacz online z języka greckiego na rosyjski lub z języka rosyjskiego na grecki (Kliknij tutaj)

3. Słownik Grecki w Internecie ( )

4. Słownik objaśniający Babinotisa (mam go w swoim prywatnym archiwum w formacie djvu). Gdyby ktoś potrzebował to proszę napisać do mnie na maila, na pewno prześlę.

Słownik ten dostarcza interpretacji znaczeń greckich słów, nawet tych rzadko spotykanych. Niezbędne dla uczniów, nauczycieli i tłumaczy.

5. Współczesny grecko-rosyjski słownik współczesnego slangu i wulgaryzmów (format DJVU)

Grecy to naród impulsywny, często wyrażający siebie „pod wpływem chwili”. To prawda, że ​​​​w praktyce część wulgaryzmów z tego słownika jest przestarzała, a przynajmniej tak mówią w odległych wioskach. W dużych miastach za pomocą zwrotów lub słów z tej książki możliwe są śmieszne rzeczy. Zachowaj ostrożność, zanim przeklniesz przed nieznajomym.

Aplikacje

Kilka lat temu jadąc za granicę nie sposób było obejść się bez rozmówek. Teraz rozmówki można pobrać jako aplikację na swój telefon telefon komórkowy i używaj go, gdy jest to absolutnie konieczne. Lub Google, aby pomóc!

W Sklepie Play czuję się jak detektyw, ciągle testując różne aplikacje – instalując nowe, studiując je i… usuwając.

Podzielę się jednak jednym, który moim zdaniem się wyróżnia, którego używam od dłuższego czasu jako urządzenia treningowego i nie mam zamiaru się go pozbyć.

Ucz się greckiego słownictwa za darmo (awatar z grecką flagą i 10 000 słów i zwrotów podpisanych poniżej)

Ta aplikacja- dar niebios dla studentów języka greckiego. Po pierwsze, aplikacja ma kilka sekcji, najpierw istnieje wybór według poziomu wiedzy: początkujący, podstawowy, poniżej średniej, powyżej średniej, zaawansowany. Po drugie, jest podzielony na interesujące Cię tematy: biznes, podróże, życie codzienne itp. Po trzecie, metoda nauki: słów uczymy się ze słuchu, wizualnie i pisemnie. Po czwarte, następuje efekt kumulacyjny; po pewnym czasie nowe słowa powtarzają się ponownie.

Nauka języka greckiego stanowi nie lada wyzwanie, gdyż sam język grecki jest niezwykle trudny. Liczba kursów oferujących naukę tego wyjątkowego języka jest niewiarygodnie mała, a samodzielne opanowanie go jest bardzo trudne. Aby języka greckiego można było się nauczyć, należy się zorganizować, wykazać wytrwałością i zdobyć niezbędną literaturę edukacyjną.

Etapy nauki języka greckiego

Jeśli uczymy się języka greckiego od podstaw, to naszą naukę powinniśmy rozpocząć od zapoznania się z alfabetem, podstawami budowania zdań i zapamiętaniem najbardziej proste słowa, czytanie i pisanie. Proste wkuwanie nie pomoże Ci opanować języka greckiego. Łatwo się to objawi, gdy podczas pobytu w Grecji nie będzie możliwe odczytanie i zrozumienie znaczenia pojedynczego znaku.

Jeśli do opanowania go w celach turystycznych konieczna jest nauka języka greckiego od podstaw, to kurs dla początkujących jest idealny do rozwiązania problemów, ponieważ zawiera wszystkie najczęstsze zwroty potoczne używane w podróży. Kiedy cele są już wytyczone, a zadania dość jasne, powinieneś znaleźć korepetytora, który pomoże Ci nauczyć się greckiego. Wybierając korepetytora lub kursy warto zwrócić uwagę na koszt świadczonych usług oraz czas trwania całego kursu. Najlepiej jest połączyć jednocześnie trzy główne cechy: niski koszt, wydajność i szybkość uczenia się.

Niedrogim, ale niestety nie najszybszym sposobem jest nauka języka greckiego z wykorzystaniem zasobów informacyjnych. W Internecie znajdziesz świetnego korepetytora, który nie tylko podpowie Ci, od czego zacząć naukę greckiego, ale także poprowadzi zajęcia online.

Jak nauczyć się języka

Grecki wystarczy Trudny język, dlatego należy dołożyć wszelkich starań, aby tak się nie stało. Kompetentny korepetytor będzie w stanie opracować indywidualny program ukierunkowany na każdego ucznia i wybrać literaturę, która sprawi, że nauka języka będzie przyjemna i przystępna. Korepetytor będzie mógł wybrać efektywne lekcje wideo i przydatne materiały audio. Doświadczony lektor będzie w stanie ustrukturyzować proces nauki tak, aby nauka języka była łatwa i przyjemna.

Ile czasu zajmuje nauka języka greckiego

Ilość czasu potrzebnego na naukę języka greckiego może być bardzo różna. Jeśli greckiego uczymy się jedynie jako przyszły turysta, to wystarczy na to kilkadziesiąt zajęć. Jeśli celem jest doskonałe opanowanie języka, wówczas liczba zajęć wzrasta. Poza tym zdolność każdej osoby do nauki języków obcych jest zupełnie inna, dlatego czas nauki języka również zależy od tego parametru.

Dość ciekawą metodą nauki języka greckiego jest prowadzenie zajęć z korepetytorem z wykorzystaniem technologii informatycznych. Lekcje przez Skype są również bardzo efektywne, są atrakcyjne, ponieważ nie wymagają dodatkowego czasu na dojazdy do i z korepetytora. Szkolenie odbywa się w domu, przy komputerze.

Wiele szkół językowych wykorzystuje praktykę prowadzenia zajęć przez Skype także podczas nauki języka greckiego. Dzięki temu możesz prowadzić rozmowę w języku greckim z rdzennymi mieszkańcami Grecji, którzy są obdarzeni dużą emocjonalnością, dzięki czemu rozmowa nigdy nie jest nudna. Takie rozmowy pomagają doskonalić umiejętności językowe i poczuć się trochę bardziej „grecko”.

Zajęcia indywidualne i grupowe

Tabela przedstawia cenę szkolenia za miesiąc, podczas którego realizowanych jest 8 zajęć.

Spotkania z nauczycielami – dwa razy w tygodniu. Wizyta specjalistów wliczona jest w koszt usługi.

Korporacyjne szkolenie z języka greckiego

Warunki prowadzenia zajęć ustalamy z Państwem wcześniej.

Kiedy jako dziecko przeprowadzasz się do innego kraju, uczysz się język obcy przychodzi łatwo, a to, co do niedawna było mową obcą, szybko staje się rodzime. Ale jeśli masz już ukończone 18 lat i nie masz specjalnych zdolności do języków (a dokładnie tak było w moim przypadku), to nauka języka obcego może być trudnym zadaniem, zwłaszcza jeśli musisz nauczyć się greckiego.. .

Dziś chcę Wam opowiedzieć jak nauczyłam się greckiego, być może moje doświadczenie komuś się przyda i pomoże w trudnych chwilach (tak, nawet rzucałam zeszytami, mając całkowitą pewność, że greka to praktycznie chińska i nigdy jej nie opanuję).

Jak to się wszystko zaczeło.

Przeprowadzka do Grecji nie była decyzją spontaniczną: z góry wiedziałam, że tak czy inaczej przeprowadzę się do tego wspaniałego kraju. Dlatego też postanowiłam rozpocząć przygotowania do przeprowadzki od nauki języka greckiego. I wtedy pojawił się problem: nie wiem, jak jest teraz, ale 7 lat temu na Białorusi po prostu nie było korepetycji ani kursów języka greckiego. Musiałem sam zacząć uczyć się języka. Wśród dostępnych mi zasobów znalazło się kilka lekcji języka w Internecie i kilka podręczników do języka greckiego. O najlepsze książki uczyć się greki, napisałem. Czy można się dziwić, że do czasu przeprowadzki opanowałem jedynie alfabet i kilka podstawowych struktur gramatycznych.

„Yasu Malaka”.

Moja integracja ze środowiskiem językowym rozpoczęła się w budynku lotniska w Atenach, gdzie usłyszałem i nauczyłem się pierwszych dwóch słów po grecku. „Native speakerzy” wypowiadali te słowa tak często, że grzechem było nie pamiętać. Czy zgadniesz, o jakich popularnych greckich słowach mówimy? Oczywiście „yasu” to greckie powitanie/pożegnanie, a „malaka” to (no, jak to przetłumaczyć, żeby tego nie wyrazić) przekleństwem. Słowo „melaka” ma w Grecji pewne magiczne, niemal święte znaczenie.) Grekom udało się nadać zupełnie zwyczajne znaczenie słowu, które pierwotnie oznaczało przekleństwo, i jednomyślnie używają go w towarzystwie przyjaciół lub w pracy, aby opisywać emocje lub charakteryzować rzeczy i zdarzenia. I nikt się na nikogo nie obraża. Ale nie radziłbym imigrantom, aby z niego korzystali, przynajmniej przez pierwsze kilka lat.

Ze statku na bal.

Naturalnie, znając alfabet i aż 2 słowa po grecku, moja droga mogła wiązać się jedynie z grupą A (dla początkujących) Szkoły Filozoficznej Uniwersytetu Ateńskiego.

Jak dokładnie uczyć się języka: samodzielnie lub na kursach, każdy wybiera na podstawie swoich preferencji i możliwości, ale ja po prostu koniecznie potrzebowałem () dyplomu znajomości języka greckiego, więc mój wybór był z góry ustalony.

Na kursach często powtarzano nam zdanie, którego sens i poprawność zrozumiałam dopiero po jakimś czasie: „Jeśli znasz gramatykę języka greckiego, wszystko inne samo się zrobi”. Stanowczo nie zgodziłem się wówczas z tym stwierdzeniem. Lata nauki języka angielskiego zrobiły swoje: w szkole uczyli się gramatyki, ale po co? Zacząłem mówić i komunikować się swobodnie po angielsku dopiero, gdy znalazłem się w środowisku językowym, a w pobliżu nie było nikogo, kto rozumiałby rosyjski. Tutaj tego chcesz, nie chcesz, możesz rozmawiać. W szkole, podobnie jak inni chłopcy w klasie, nie potrafiłem jasno połączyć nawet kilku zwrotów w języku angielskim, pomimo długich godzin spędzonych na „zapamiętywaniu” zasad gramatyki. Dlatego nie ufałam nauczycielom w Grecji i uczyłam się gramatyki wyłącznie ze względu na test gramatyczny zawarty w zbliżającym się egzaminie.

Jak czas pokazał, nauczyciele mieli rację. Kiedy przebywasz w środowisku językowym (a nie poza nim, jak ma to miejsce w przypadku szkolnego języka angielskiego), znajomość subtelności gramatycznych bardzo pomaga. W ciągu roku mówiłem po grecku lepiej niż niektórzy obcokrajowcy, którzy mieszkali w Grecji od dziesięcioleci. A wszystko dlatego, że mając nawet niewielkie słownictwo, ale dobrą bazę gramatyczną, jasno zrozumiałem „formułę”: jak, co i dlaczego powiedzieć.

Ciernista ścieżka.

Jeśli mówimy o samym procesie nauki języka greckiego, był on bardzo trudny. Czas egzaminu zbliżał się wielkimi krokami, a wiedza i umiejętności gromadziły się bardzo powoli.

Uczęszczałem na kursy pięć dni w tygodniu, wieczorami spędzałem wiele czasu na odrabianiu zadań domowych i uczeniu się słówek. Zegar tykał, terminy nagliły, a w pewnym momencie do głowy wkradły się złe myśli: „TEGO” nigdy się nie nauczę, nic nie rozumiem i w ogóle chyba jestem głupcem, niezbyt zdolny uczeń. Jeśli nie zależy Ci na czasie i nie ma określonego terminu, dnia „X”, do którego musisz wszystko wiedzieć, to nauka greckiego język przejdzie dużo łatwiej i przyjemniej. Jeśli nie ma czasu, będziesz musiał zebrać całą swoją siłę w pięść i „wcisnąć” dalej.

W pewnym momencie, kiedy moje słownictwo znacznie się poszerzyło, a gramatykę znałem już jak kaczkę w wodzie, wszystkie elementy układanki połączyły się w jedną całość. Wszystko jakoś niespodziewanie szybko poszło łatwo, bardzo łatwo. Zacząłem rozumieć język mówiony, sam mówić po grecku, czytać - wszystko to zaczęło przychodzić bez trudności. szczególny wysiłek jako coś oczywistego. Stąd wyciągnąłem ważny wniosek: najważniejsze, gdy dopiero zaczynasz uczyć się greki, to pokonać siebie i pomimo tego, że nadal wiele rzeczy nie wychodzi, że czegoś nie rozumiesz , po prostu kontynuuj. A w pewnym momencie, kiedy w twojej głowie uformuje się „szkielet języka”, cała późniejsza wiedza przyjdzie sama, bez większego wysiłku z twojej strony.

Co mi pomogło.

Bez wątpienia przebywanie w środowisku językowym znacznie ułatwia naukę języka. Ale nawet w Grecji wielu obcokrajowcom udaje się przeciągać ten proces przez dziesięciolecia. Chciałbym dać kilka wskazówek, które pomogły mi i moim przyjaciołom szybciej nauczyć się greckiego.

Brak rosyjskich kanałów! Szczególnie na początku nauki języka greckiego należy surowo zakazać telewizji rosyjskiej. Mam przyjaciela, który mieszkał w Grecji przez 15 lat i z trudem potrafił sklecić 2-3 słowa po grecku. A gdyby nie jej miłość do programów i filmów w języku rosyjskim, wszystko mogłoby potoczyć się inaczej.

Oglądaj greckie seriale i filmy zagraniczne z napisami w języku greckim. Dla mnie ten punkt był jednym z najtrudniejszych, ponieważ w ogóle nie lubię seriali telewizyjnych, a tym bardziej greckich. Ale greckie seriale telewizyjne są kluczem do zrozumienia języka mówionego, więc musiałem je obejrzeć. Jeśli seriale przyczynią się do rozwoju umiejętności rozumienia ze słuchu, to filmy z greckimi napisami wzbogacą Twoje słownictwo i pomogą Ci popełniać mniej błędów ortograficznych podczas pisania.

Piosenki greckie. Szczerze mówiąc, nie zgadzam się, że słuchanie piosenek pomoże ci szybciej zrozumieć Mowa ustna. Wyjaśnię dlaczego: żeby trafić w nuty (a w ogóle tego wymaga melodia), wokalista zmuszony jest gdzieś wyciągnąć słowa i gdzieś „zjeść” ich fragmenty. Jest to dopuszczalne w przypadku piosenki, ale nie na całe życie. Okazuje się więc, że znacznie skuteczniejsze są seriale czy radio. To tylko mój punkt widzenia, wiele osób twierdzi, że greckiego nauczyło się dzięki piosenkom.

Czytać. Czytaj jak najwięcej, spróbuj znaleźć rodzaj literatury, który lubisz: mogą to być mity greckie, bajki dla dzieci, fikcja, magazyny o modzie, a nawet po prostu znaki na drogach. Im więcej czytasz, tym szybciej poszerza się Twoje słownictwo.

Zapytać. Nie wstydź się zapytać, co oznacza słowo, którego nie znasz. Poproś znajomych, aby zwrócili uwagę na Twoje błędy w mowie. Faktem jest, że gdy cudzoziemiec przynajmniej nauczył się greckiego i zaczyna mówić z błędami, jest poprawiany, ale tylko przez pierwsze pół godziny. Wtedy Grecy zaczną rozumieć Twoją mowę nawet z błędami, przyzwyczają się do takiego rozumienia Cię i przestaną wytykać błędy. Co dalej: popełniając 3-4 razy ten sam błąd, cudzoziemiec zaczyna myśleć, że skoro nie został poprawiony, to znaczy, że mówi poprawnie, a słowo z błędem zostaje „wryte” w jego pamięć jako opcja poprawna. Bardzo trudno jest się później uczyć na nowo.

Spróbuj przestać komunikować się po angielsku. Z własnego doświadczenia wiem, że czasem jest to bardzo trudne. Zwłaszcza, gdy chcesz szybko przekazać swój pomysł rozmówcy i słownictwo w języku greckim to wciąż za mało. Okazuje się, że wypowiedzenie frazy po angielsku jest znacznie łatwiejsze i szybsze niż „wytężanie” mózgu i wyławianie słowa po grecku ze śmietników pamięci. W rezultacie nauka greckiego będzie się ciągnąć przez czas nieokreślony.

Cześć! Jeśli czytasz tę stronę, to z dużym prawdopodobieństwem możemy powiedzieć, że jesteś fanem słonecznej Hellady. Dzisiaj porozmawiamy o bardzo ważny punkt- Ten Język grecki, Czy warto tego uczyć, jak uczyć, czy jest to trudne? Jak samodzielnie nauczyć się tego tajemniczego języka - czy poradnik, książki, kursy pomogą?

Pytań jest wiele, ale pamiętajmy – na przestrzeni wieków kulturalna osoba uważany był za tego, który znał także język grecki. W przedrewolucyjnych rosyjskich gimnazjach język starożytnej greki był przedmiotem obowiązkowym.

A znasz też wiele słów, jeśli w to nie wierzysz, wkrótce to zobaczysz. Zacznijmy od porządku.

Język grecki - trochę historii

Grecki jest uważany za jeden z języków indoeuropejskich, ale wyróżnia się i należy do własnej grupy greckiej. Pamiętam, że zrobiło to na mnie duże wrażenie już w szóstej klasie, wtedy spojrzałam do atlasu, gdzie była językowa mapa świata, a język grecki był sam, absolutnie samotny w swoim gronie.

Oczywiście istnieją również dialekty, na przykład pontyjski, ale o ile rozumiem, zachowało się w nich więcej starożytnego języka greckiego i nie można ich oddzielić od greki. A sam język jest jednym z najstarszych języki pisane na świecie pierwsze źródła pisane sięgają cywilizacji kreteńsko-mykeńskiej (XII – XV w. p.n.e.)

W ciągu ostatnich dwóch stuleci w Grecji istniały jakby dwa języki - kafarevusa i dimotika. Pierwszy język był podobny w normach do starożytnej greki, był bardziej oficjalny i literacki. Dimotyka jest językiem ludu, potoczny, którym nadal mówi się w Grecji. Diglossia (dwujęzyczność) została zniesiona w 1976 r., a językiem urzędowym stała się dimotyka.

Jak podaje Wikipedia, współczesną greką posługuje się obecnie około 15 milionów ludzi na całym świecie i uważa ją za rodzimą. A poszczególne słowa, jestem pewien, jest używany przez zdecydowaną większość mieszkańców planety Ziemia. Czy masz wątpliwości? Oto przykłady (wszystkie akcenty są zawsze tam, gdzie znajduje się znak akcentu):

Greckie słowa, które znasz

Zdecydowana większość terminów medycznych.

• « παιδίατρος „- pediatra
• « γυναικολόγος „- ginekolog
• « θεραπεία » – terapia
• « οφθαλμός - oko i tak dalej, i tak dalej.

Z innych obszarów:

• « κινηματογράφος » - kino, jak kino ogólna koncepcja, na przykład „ελληνικός κινηματογράφος” - kino greckie
• « θέατρο „- teatr
• « χάρισμα ” - dosłownie „prezent”, czyli jakiś dobra jakość, Boży dar.

Imiona greckie

Warto wspomnieć także o imionach – przecież greckich imion mamy mnóstwo!

• «Θ εόδωρος „ – Theodoros – Fedor (dar Boży)
• « Αρσένιος „ – Arsenios – Arsenij. Coś bardzo męskiego, „arsenikos” oznacza „męski”
• « Πέτρος ” - Petros - Piotr („petra” - kamień)
• « Γαλίνη " - Galini - Galina (spokój, cisza)
• « Ειρήνη ” - Irini - Irina (pokój) i tak dalej.

Mój dziadek został ochrzczony Anempodystą i jako dziecko byłem zaskoczony tym dziwnym imieniem. A " ανεμπόδιστος „Anembodistos” po grecku oznacza „bez przeszkód”.

Powiedzieliśmy już, że spotykamy je dosłownie we wszystkich obszarach naszego życia. A nasza cyrylica sama w sobie opiera się na alfabecie greckim.

Jak nauczyć się greckiego?

Zacząłem uczyć się greckiego Podręcznik Rytovej, który kiedyś kupiłem za nieprzyzwoite pieniądze w przejściu podziemnym niedaleko Gostiny Dvor. Do dziś mam cały zeszyt ogólny, w którym skrupulatnie zapisywałem ćwiczenia gramatyczne. Poza tym w latach 90-tych też nie można było znaleźć słowników; pierwszy słownik, jaki udało mi się kupić w antykwariacie, pochodził z przedrewolucyjnego wydawnictwa – z literą yat.

Obecnie istnieje wiele możliwości nauki dowolnego języka obcego - tutoriale, kursy, treści wideo i audio... Postaram się pomóc moim czytelnikom, jak tylko będę mógł!

Nie uczyli się greki i dlatego nigdy się nie zgodzą!

Uważam, że całkiem możliwe jest nauczenie się greckiego za darmo, przynajmniej na poziomie podstawowym, aby choć trochę się porozumieć. Oczywiście trudno jest się uczyć bez środowiska językowego, ale audio i wideo mogą tu pomóc.

Płatne - są kursy, są nauczyciele, są szkoły. Z pewnością są dobre, ale jak sprawdzić, jak dobrze nauczyciel zna język, którego cię uczy? Jeśli w ogóle nie znasz tego języka, nie ma mowy.

Pamiętam, jak moja koleżanka w Moskwie płaciła prywatnemu nauczycielowi języka greckiego 20 dolarów za godzinę zajęć. Kiedy pewnego razu oddała telefon nauczycielowi, żeby mógł porozmawiać z jej greckim przyjacielem, zapanowało zamieszanie. Ten Grek był także moim znajomym i dlatego mi powiedział, że nauczyciel nie potrafił połączyć dwóch słów i pomylił rodzaj męski z żeńskim.

Już w Grecji zdałam sobie sprawę, że język grecki z podręcznika znacznie różni się od języka mówionego. Grecy często skracają lub łączą słowa, połykają litery i mówią szybko – nie da się za nimi nadążyć.

Pomogło mi to, że zaczęłam czytać magazyn dla dziewcząt „Katerina”, w końcu łatwiej było go zrozumieć 🙂 i oglądałam zagraniczne filmy z greckimi napisami. Znając trochę angielski, starałem się znaleźć czas na przeczytanie napisów, aby zrozumieć, co zostało powiedziane po grecku. Dość szybko nauczyłam się czytać bez słownika, nie korzystałam z niego przez wiele lat, tylko w skrajnych przypadkach.

Turyście przyda się oczywiście rozmówki rosyjsko-greckie, w których można poznać podstawowe pojęcia potrzebne turystom. Ogólnie rzecz biorąc, przed latem ty i ja mamy wystarczająco dużo czasu, aby opanować język grecki, przynajmniej jego podstawy! W następnym artykule porozmawiamy o czytaniu i wymowie liter, dyftongów i triftongów.