Etykieta świata: Panna i Pani – jest różnica. Czułe i uprzejme formy zwracania się w języku angielskim

Zgodnie z normami etykiety obowiązującymi w krajach anglojęzycznych zwracanie się do kobiet o różnym statusie społecznym powinno być odmienne, zarówno w mowie, jak i na piśmie. W społeczeństwie zachodnim status kobiety określa się specjalnymi słowami – panna lub pani. W kulturze rosyjskiej nie ma analogii do takiego leczenia lub są one słabo wyrażone. Jaka jest różnica między panną a panią i kim nazywa się „Miz”, w dalszej części artykułu.

Obydwa słowa weszły do ​​powszechnego użytku w Wielkiej Brytanii w XVII wieku jako skrót od „pani”, co w języku angielskim oznacza „pani”, „właścicielka domu”. Początkowo do tego adresu dodawane było nazwisko/imię męża. Później w oficjalnych dokumentach kobiety mogły zostawiać swoje inicjały po słowie „Pan”. Jednocześnie zachowano nazwisko męża. Około XVII wieku do dziś weszło do użytku znane określenie Miss i Missis, w skrócie Pani i Pani. Pierwszego adresu używano, gdy zwracano się do niezamężnych dziewcząt, drugiego – do kobiet, które wychodziły lub miały wyjść za mąż.

Kogo nazywa się „mis”?

Oprócz niezamężnych kobiet w krajach anglojęzycznych słowo „panna” służy jako adres do nauczycielki, niezależnie od jej stan cywilny. Tytułu „panna” używa się wyłącznie w połączeniu z nazwiskiem panieńskim. Jeśli kobieta jest rozwiedziona, ma prawo sama zdecydować, jak się przedstawi lub podpisze przy sporządzaniu dokumentów. Istnieją zatem dwie opcje: „Pani” z nazwiskiem były mąż lub „Panna” z nazwiskiem panieńskim. Jeśli kobieta zostanie wdową, należy się do niej zwrócić w taki sam sposób, jak podczas małżeństwa.

Kogo nazywają „Mizem”?

W połowie XX wieku Amerykanie rozszerzyli swój język o neutralny zwrot do kobiet „miz”, który nie podkreślał ich stanu cywilnego. Według jednej wersji została wymyślona przez feministki, które od zawsze walczą o równość płci. Inne źródła podają, że adres „Miz” (w języku angielskim pisany Pani) został wymyślony w Stanach Zjednoczonych w 1952 roku przez pracowników Krajowego Stowarzyszenia Menedżerów Biur, aby nie zawstydzać sekretarek popełnianiem błędów w adresie. Dziś jest oficjalnie używany podczas komunikacji z sekretarkami i innymi pracownikami biurowymi. W środowisko biznesowe słowa „panna” i „pani” są rzadko używane.

Uogólnienie

Czego więc nie wiedziałeś przed przeczytaniem tego materiału?

• Panna - apel do kobiety niezamężnej;
• Pani – apel do kobiety, która była lub jest w związku małżeńskim;
• Pani to uprzejma forma zwracania się, która wskazuje, że dana osoba jest kobietą, ale nie wskazuje na stan cywilny.

Przykładowe prośby w listach:

• Szanowna Pani/Pani Jones! — Droga panno Jones!
• Droga Pani. Wilsona! — Droga pani Wilson!
• Szanowna Pani Kowal! — Droga pani Smith!

W język angielski Zwyczajowo zwraca się do zamężnych kobiet i dziewcząt różnie. Kultura ta przyjęła się w XVII wieku i trwa do dziś, pomimo położenia nowoczesne społeczeństwo zasada równości płci.

Adres w języku angielskim panna lub pani

Normy etykiety, które zakorzeniły się w krajach anglojęzycznych, wymagają rozróżnienia między mową a pismem, gdy zwracamy się do kobiet o różnym statusie społecznym. Kiedy kobieta przedstawia się w społeczeństwie, podaje nie tylko swoje imię i nazwisko. Zasady dobre maniery zobowiązać ją lub osobę ją reprezentującą do podania przed nazwiskiem adresu określającego jej stan cywilny.

Status kobiety w społeczeństwie zachodnim jest zwykle określany specjalnym słowem. W kulturze rosyjskiej nie ma analogii do takiego leczenia lub są one wyjątkowo słabo wyrażone. Typowym elementem było zwracanie się do kobiet z określeniem ich statusu tytuł szlachecki gdyby takową miała.

Ogólnie rzecz biorąc, ten podział statusów nie jest typowy dla kultury rosyjskiej, dlatego angielskich „panna” i „pani” nie można jednoznacznie porównać z adresami w mowie rosyjskiej.

W społeczeństwie anglojęzycznym istnieją normy dotyczące używania takich adresów:

• Chybić– apel do dziewczyny, najczęściej używany w odniesieniu do młodych ludzi poniżej 18 roku życia. Ponadto za pomocą przedrostka Miss możesz zwracać się do nauczyciela, sprzedawczyni lub pokojówki. Apel ten uważa się również za najwłaściwszy, jeśli status kobiety jest nieznany.
• Pani.- tradycyjna forma zwracania się do zamężnej kobiety. W takim przypadku po konwersji możesz to nazwać nadane imię kobiety i imię jej męża. Rozwiedzionym kobietom i wdowom nadawane jest imię i nazwisko panieńskie, na cześć Missis.

Wymowa

Adres Miss w transkrypcji wygląda następująco:

Wymawia się przestarzałe słowo Pani, które jest rzadko używane ustnie. Częściej to słowo oznacza „kochankę”, „kochankę” lub „kochankę”.

Na przykład:

• Pani sytuacji - Pani sytuacji.
• Mistrzyni kostiumów - Główna mistrzyni kostiumów.
• Pies biegł obok swojej kochanki - Pies biegł obok swojej kochanki.

Pochodna słowa Mistress, które z czasem stało się samodzielnym słowem missis, wymawia się następująco: . W dosłownym tłumaczeniu missis oznacza „żonę”.

Stosowanie

W języku angielskim w Mowa ustna miss i mistress są używane w określonych sytuacjach:

• Panna – adres do osoby stanu cywilnego lub nauczyciela szkoły, niezależnie od jej stanu cywilnego, np.:

• Skończył u Pani A. – Ona uczyła się w pensjonacie Pani A.
• Który Panna Smith czy masz na myśli? – Którą pannę Smith masz na myśli?

• Kochanka lub pani- forma grzecznościowego zwracania się do kobiety zamężnej lub rozwiedzionej, a także do wdowy.

Przykłady adresów ustnych

W piśmie nie używa się pełnych adresów, zastępuje się je skrótami:

• Chybić– jeżeli wiadomo na pewno, że dama nie jest zamężna;
• Pani– jeżeli istnieje pewność, że kobieta zawarła związek małżeński lub jest obecnie zamężna;
• SM- uprzejma forma zwracania się listami, która wskazuje, że dana osoba jest kobietą, ale nie wskazuje bezpośrednio stanu cywilnego.

Przyjęte prośby w listach

• Szanowna Pani Jones! – Droga panno Jones!
• Droga Pani. Wilsona! - Droga pani Wilson!
• Szanowna Pani Kowal! – Droga pani Smith!

Interpunkcja po skrócie

Zwyczajowo stawia się znaki interpunkcyjne po skrótach w piśmie:

• Jane Johnson – Pani Jane Johnson
• John Kelly – Pani John Kelly

Po słowie Miss nie ma kropki, ponieważ jest ono używane pełna forma słowa:

• Panna Dana Simms - Panna Dana Simms.

Z pewnością przynajmniej raz słyszałeś zwrot „Pani”. Być może widziałeś w swoich listach skrót „Pani”. Na czym polega i kiedy warto zastosować takie leczenie? Jak poprawnie porozumiewać się w Anglii i Ameryce? Porozmawiajmy o tym bardziej szczegółowo. Informacje te przydadzą Ci się, jeśli zamierzasz odwiedzić Mglisty Albion.

Apel jako hołd dla tradycji

Anglia to kraj tradycji. Brytyjczycy bardzo dbają o swoją historię i kulturę. To bardzo konserwatywny naród. Co więcej, zasada ta dotyczy także kultury komunikacji. W XVII wieku zwyczajowo oddzielano apel do dziewcząt zamężnych i wolnych. Zasada ta jest aktualna do dziś, pomimo mody na równość w związkach. Język rosyjski nie charakteryzuje się podziałem na statusy. Na pewno znasz skrót „Pani”. Co to jest i kiedy stosuje się ten zabieg?

Adres jako wyraz statusu społecznego

Etykieta angielska wymaga, aby dziewczyna lub kobieta podczas dialogu lub korespondencji podkreślała swój status społeczny. Wiemy już, że „Pani” to adres do kobiety. Ale czy zawsze jest to właściwe?

Język angielski oferuje kilka opcji:

Wymowa, transkrypcja i przestarzałe znaczenie

Teraz jest jasne, czym jest „pani”. Transkrypcja tego słowa jest następująca: .

Dziś „Pani” to adres do mężatka. Ale to istniało już wcześniej przestarzałe słowo"Kochanka". We współczesnym języku angielskim praktycznie nie jest już używany; można go przetłumaczyć jako „kochanka”, „kochanka”.

Współczesne znaczenie i zastosowanie

We współczesnym języku angielskim tłumaczenie „pani” jest interpretowane nieco inaczej - nie jest już „żoną”.

W formie pisemnej nie stosuje się pełnych adresów, dlatego akceptowane są następujące skróty:

• Droga Pani Braun - Droga Pani Brown;
• Droga Pani. Jonson - Szanowna Pani Jonson;
• Droga Pani Willison - Droga Pani Willison.

Jak zapewne zauważyłeś, liczba liter jest nieco inna. „Pani” jest metoda uniwersalna apeluje zarówno do zamężnych, jak i samotnych dziewcząt.

O czym warto pomyśleć przed rozpoczęciem dialogu z rozmówcą

Zanim rozpoczniesz z kimkolwiek rozmowę, musisz mieć pewne informacje i wziąć pod uwagę następujące kwestie:

• płeć i wiek rozmówcy – od osoby dużo starszej od Ciebie oczekuje się, że będzie traktowana z większym szacunkiem;
• status społeczny;
• poziom edukacji;
• poziom komunikacji i otoczenie. Komunikacja nieformalna i biznesowa różnią się od siebie. Jest mało prawdopodobne, aby przyjazna forma dialogu była odpowiednia do negocjacji biznesowych.

Jak wyjść z sytuacji

Jeśli boisz się znaleźć w niezręcznej sytuacji, nie rozpaczaj. Istnieje kilka technik, które pomogą Ci pozyskać rozmówców i rozładować napięcie:

• Czy mogę do ciebie zadzwonić... - Czy mogę do ciebie zadzwonić...
• Jak masz na imię? - Jak masz na imię?
• Nie ma nic złego w tym, że do ciebie zadzwonię…? - Czy mogę do Ciebie zadzwonić...?

Aby zwrócić uwagę personelu lub przechodniów, gdy potrzebujesz pomocy, użyj wyrażenia ecxuse me.

Wiadomości na spotkanie biznesowe lub prezentację

W komunikacji biznesowej warto znać kilka atutów:

1. „Proszę pana” – tak zwraca się się do dorosłego mężczyzny.
2. „Pani” to adres skierowany do osoby dorosłej, nawet starszej kobiety.
3. "Pan." wraz z nazwiskiem - tak można zwracać się do każdego mężczyzny.
4. "Pani." - dla kobiety, która jest zamężna i używa nazwiska męża.
5. „Pani” to powszechny, uniwersalny adres biznesowy kobiet.

Kilka słów o interpunkcji

Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał napisać list do kogoś mieszkającego w Anglii, musisz znać pewne zasady interpunkcji.

W języku angielskim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, po adresach nie ma zwyczaju stawiania przecinka.

Po użyciu adresu „Panna” nie stawiaj kropki, jak dalej przestrzega zasad pełna forma: Panna Dana Barrett - Panna Dana Barrett.

W Europie akceptowany jest inny skrót, który ma kilka znaczeń - Dr (Lekarz). Dotyczy to nie tylko pracowników placówek medycznych, ale także tych, którzy posiadają stopień naukowy.

Czytaj i ucz się nowych rzeczy. Komunikacja biznesowa otworzy Ci drzwi do nowego zawodu i da wiele ciekawych rzeczy.

W każdym języku istnieje stabilna etykieta zwracania się do rozmówcy, a angielski nie jest wyjątkiem. Jest to szczególnie ważne dla osób rozpoczynających dialog lub wypowiadających pierwsze zdanie w związku z do nieznajomego.

Brak rozróżnienia w języku angielskim pomiędzy „ty” i „ty” – wiedzą o tym nawet osoby początkujące uczące się języka angielskiego, ale kiedy używać wyrażeń „Sir”, „Madam”, „Missis” i innych podobnych – trudno się w tym poruszać bez głębokiej wiedzy.

W wielu językach słowa używane do określenia adresu mają tylko jedną lub dwie pary (dla kobiet i mężczyzn) i trudno popełnić błąd. Na przykład w środowisku rosyjskojęzycznym nikomu nie przyszłoby do głowy powiedzieć „dziewczyna” starszej pani lub zwrócić się do nastolatki „kobieto”. W języku angielskim istnieje wiele podobnych słów, a błąd w jednej literze może wywołać negatywną reakcję przyszłego rozmówcy. Dotyczy to zarówno rozmów z mężczyznami, jak i kobietami.

Słowa używane do prawidłowego zwracania się do rozmówcy płci męskiej

Tak jest!

Pan

Najczęściej używane słowo, gdy ktoś chce coś powiedzieć osobie męskiej. Jest kilka sytuacji, w których jest to dopuszczalne, zarówno podczas składania pierwszej wypowiedzi mężczyźnie, jak i podczas rozmowy z kimś, kogo już znasz.

Zwracanie się do mężczyzny, gdy ma on wyższą rangę lub stanowisko. Używane bez nazwiska i imienia. Dozwolone w rozmowie z nieznaną osobą lub jeśli dialog miał już miejsce wcześniej.

Proszę pana, czy mogę dzisiaj wrócić do domu trochę wcześniej? „Proszę pana, czy mogę dzisiaj wrócić do domu trochę wcześniej?” (W prośbie skierowanej do szefa płci męskiej, którego zna mówca).

Sir, niestety zapomniałem drogi do mojej jednostki, czy może mi pan pomóc? - Proszę pana, niestety zapomniałem drogi do mojej jednostki wojskowej, czy mógłby mi pan pomóc? (Zwracając się do nieznanego funkcjonariusza wyższego szczebla).

Tak jest! - Tak, proszę pana (tak, proszę pana)! Potwierdzenie-odpowiedź w strukturach wojskowych (lub policyjnych), mówi się temu, kto wydał rozkaz.

Pełny szacunku adres do do nieznajomego , niezależnie od jego wieku, rangi, pozycji w społeczeństwie.

Przepraszam, proszę pana, czy może mi pan wskazać drogę do najbliższej apteki? - Przepraszam, proszę pana, czy może mi pan wskazać drogę do najbliższej apteki?

W przypadku, gdy drugim uczestnikiem rozmowy jest pracownik służby i niższy stopień tajny, opcja Sir jest nadal akceptowalną opcją.

Wydaje mi się, że jedzie pan za szybko, będziemy mieli wypadek! - Wydaje mi się, że jedziesz za szybko, możemy mieć wypadek! (Wyrażenie wypowiedziane do taksówkarza).

Pan. [ˈmɪstə(r)]

Na początku dialogu z mężczyzną; z nielicznymi wyjątkami po tym słowie w mowie następuje nazwisko.

Podczas rozmowy z rozmówcą płci męskiej, gdy mówiący zna jego nazwisko. Służy do formalnego zwracania się zarówno do przełożonego, jak i do równego sobie lub podwładnego.

Pan. Tinkov, gdzie jest tłumaczenie, które musiałeś zrobić wczoraj? - Panie Tinkov, gdzie jest tłumaczenie, które miał pan wczoraj zrobić? (Dialog „przełożony/podwładny”).

Bardzo mi przykro, panie. Garbo, spóźniłem się na pociąg i dlatego się spóźniłem. – Przepraszam, panie Garbo, spóźniłem się na pociąg i dlatego się spóźniłem. (Rozmowa „podwładny/szef”).

Zwracając się do dostojnika płci męskiej z następującym statusem oficjalnym. Nazwisko w tym przypadku nie jest ogłaszane; osoba, z którą się komunikujemy, jest znana.

Pan. Prezydencie, twój pilot czeka na ciebie. - Panie Prezydencie, pilot na Pana czeka.

Prośba lub apelacja na konferencjach, spotkaniach w obecności dużej liczby obserwatorów. W takim przypadku może następować imię i nazwisko.

Teraz, pan. Alan Heathrow, poprosimy Cię o wyjście na scenę. - A teraz, panie Alan Heathrow, poprosimy pana o podejście na scenę.

Jeśli pan w pierwszym zdaniu skierowanym do nieznajomego używa się go z zabawnym przezwiskiem. Mówi się to niezwykle rzadko, ponieważ to zdanie może urazić rozmówcę.

Pan. Silny, proszę nie trzaskaj drzwiami, bo się zawalą! - Panie Strongman, czy mógłbyś przestać trzaskać drzwiami, one spadną!

Sposoby zwracania się do pań nieznanych lub znanych rozmówcy

Aby rozpocząć rozmowę z kobietami w języku angielskim, zestaw słów specjalnych jest bogatszy, a ich użycie ma złożoną gradację.

Pani [ˈmædəm]

Pełny szacunku, uprzejmy początek dialogu z kobietą w każdym wieku.

Można w ten sposób zwracać się do młodej kobiety, ale zwracanie się do nastolatki jest wyjątkowo niepożądane. Nazwisko/imię osoby, do której kierowane jest sformułowanie, nie jest znane.

Proszę pani, czy mogę pomóc pani nieść ciężki bagaż? – Proszę pani, czy mogę pomóc pani nieść ciężki bagaż?

Rozmawiając z osobą, której dane rozmówca zna, ale jeśli osobą rozpoczynającą dialog jest pracownik znacznie niższego szczebla(na przykład sprzątaczka lub pokojówka).

Proszę pani, wykonałem już całą pracę na dzisiaj, czy mogę odpocząć? – Proszę pani, skończyłem już całą pracę na dzisiaj, czy mogę odpocząć?

Ważny! „Panie i pani” to jedyne akceptowalne formy zwracania się, gdy mówca jest pracownikiem lub służącą.

Adres do damy wysokiej rangi w rządzie; po słowie Madam następuje oficjalny tytuł. Nie ma znaczenia jej stan cywilny, wiek (nawet jeśli jest młoda).

Pani Prezydent, zajmę się wszystkim już teraz. „Pani Prezydent, natychmiast się wszystkim zajmę”.

Proszę pani

Amerykańska wersja zwracania się do kobiety starszej niż średnia lub starszej, Ostatnio występuje również w mowie brytyjskiej.

Bardzo przepraszam, proszę pani, otworzę okno, jest tu bardzo gorąco. „Bardzo mi przykro, proszę pani, ale otworzę okno, jest tu bardzo gorąco”.

W strukturach policji i wojska tak rozpoczyna się dialog z funkcjonariuszką, niezależnie od jej wieku.

Proszę pani, ofiara nas nie słyszy! „Proszę pani, ofiara nas nie słyszy!”

Pani. [ˈmɪsɪz]

Podczas dialogu z zamężną kobietą. Po słowie należy podać nazwisko męża.

Zawsze miło było mi się z Tobą spotkać, Pani. Zapach. „Zawsze miło było panią poznać, pani Smellow.”

Podobnie jak w przypadku pana, są chwile, kiedy pani. zadzwoń i podaj pełne dane tej pani. Jest to dozwolone w zastosowaniach czysto oficjalnych, jeśli konieczne jest podkreślenie wysokiej pozycji kobiet w społeczeństwie.

Pani. Agnes de Torro, twój mąż czeka na ciebie w holu. – Pani Agnes de Torro, pani mąż czeka na panią w przedpokoju.

Chybić

Panna to grzeczny zwrot używany na początku rozmowy z dziewczyną lub młodą kobietą, jeśli uważa się ją za samotną.

Pani bez nazwiska mówi się, gdy obca kobieta jest wyraźnie za młoda na małżeństwo lub nie ma obrączki.

Czy byłaby pani tak miła i pokazała mi odprawę celną? - Bądź tak miła i pokaż mi swoje zgłoszenie celne, panienko.

Panna o nazwisku– młoda dama jest znana spikerowi, na pewno nie jest oficjalnie zamężna;

Panno Brane, przyjdzie pani dziś wieczorem na nasze przyjęcie? - Panno Brain, przyjdziesz dziś wieczorem na naszą imprezę?

Pani z imieniem– podczas rozmowy z nastolatkiem lub małą dziewczynką.

Pani Elizo, czy nie jest pani wstyd? Twoja sukienka jest brudna! – Panno Elizo, czy nie jest ci wstyd? Twoja sukienka jest poplamiona!

Imię panny i dalsze to także standardowy zwrot grzecznościowy akceptowany w Wielkiej Brytanii w przypadku nauczyciela, a jej stan cywilny i wiek nie mają znaczenia. Warto wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje. Dawno, dawno temu angielskie szkoły próbowały zatrudniać wyłącznie samotne kobiety, powołując się na to, że nie będą opuszczać zajęć ze względu na chorobę dziecka lub nie będą rozpraszane problemami rodzinnymi. Dawno temu ta zasada nie działała, ale w tej wersji zwracanie się do nauczycielki było mocno zakorzenione w mowie.

Pani Jane, przepraszam, że nie napisałam wczoraj mojej kompozycji... - Pani Jane, bardzo przepraszam, nie napisałam wczoraj mojej kompozycji...

SM.

Nie należy go mylić z poprzednim słowem i wymawia się je inaczej, z dźwięk dzwonka na końcu.

Obecnie jest to powszechny, uprzejmy sposób zwracania się do kobiet w rozmowach biznesowych. Następnie pojawia się nazwisko kobiety.

SM. Belmire, zostaniesz powołany do następnej grupy roboczej. – Pani Belmir, zostanie Pani przydzielona do kolejnej grupy roboczej.

Słowo to używane jest na co dzień w biznesie i eliminuje konieczność odgadywania stanu cywilnego adresowanej osoby. Można w ten sposób rozpocząć dialog, chyba że kobieta sama poprawi i wyjaśni, że chciałaby, aby zwracano się do niej inaczej.

SM. Akhad, w pełni popieram Twoje uwagi. – Pani Ahad, w pełni popieram pani poprawki.

To jest interesujące! Słowo to pojawiło się w języku angielskim w połowie XX wieku; jako pierwsi nalegali na jego użycie aktywiści ruchów feministycznych. W ten sposób podkreślali swoją równość z silniejszą połową ludzkości i odmawiali sobie obowiązku zawarcia małżeństwa.

Mamy nadzieję, że teraz, po przeczytaniu tego artykułu, nie będziesz już mieć pytania, jaka jest różnica między Panną a Panią, a będziesz dokładnie wiedział, jak grzecznie zwrócić się do nieznajomej w danej sytuacji.

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.