Վորոնեժի շրջանի էքսկուրսիաներ և թանգարաններ. Այցելություն Վենեվետինովների կամ Նովոժիվոտիննոյեի կալվածքում Գրական և երաժշտական ​​ծրագրեր

Մեկ այլ գրառում, որն ընդլայնում է «ներկայության աշխարհագրությունը»՝ այս անգամ նվիրված Դմիտրի Վենևիտինովի թանգարան-կալվածքին, ով ոչ պակաս, քան Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի չորրորդ զարմիկն է։


Նովոժիվոտիննոե գյուղը գտնվում է Դոն գետի ձախ ափին, Վորոնեժ գավառական քաղաքից 25 վերստ հյուսիս։


Գալով Տուլայի հողերից՝ Վենևետինովները բնակություն են հաստատել այս տարածքներում 17-րդ դարի առաջին կեսին, երբ 1622 թվականին Վենևսկի ատաման Տերենտիին հողեր են շնորհվել Վորոնեժից հյուսիս, որը ներառում էր Ժիվոտիննոե գյուղը։


17-րդ դարի երկրորդ կեսին ատամանի թոռը՝ Լավրենտի Գերասիմովիչ Վենևիտինովը և նրա որդին՝ Անտոնը, ձեռք բերեցին հազար ակր հող Դոնի ձախ ափին՝ այնտեղ տեղափոխելով գյուղացիներին Ժիվոտիննոյե գյուղից։ Նոր բնակավայրը, համապատասխանաբար, սկսեց կոչվել Նովոժիվոտիննի, և դրա մասին առաջին հիշատակումը թվագրվում է 1678 թ.


1703 թվականին Ստարոժիվոտիննոյեից տեղափոխվեց փայտե Հրեշտակապետ եկեղեցին և վերաօծվեց. Վենևետինովների նոր ժառանգությունը դարձավ գյուղ:


Կալվածքի տեսքը սկսել է ձևավորվել 18-րդ դարի կեսերից, երբ տարածքում բացվել է այգի և լճակ։ 1760-1770 թվականներին կառուցվել է քարե կալվածք՝ միջնահարկով, որը հետագայում մի քանի անգամ վերակառուցվել է։ Առաջին վերակառուցումը տունը ենթարկվել է 19-րդ դարի սկզբին, երկրորդը՝ 1870-ականներին։


19-րդ դարի սկզբին կալվածքի տերերը տեղափոխվեցին Մոսկվա, որտեղ 1805 թվականին ծնվեց ապագա բանաստեղծ Դմիտրի Վլադիմիրովիչ Վենևիտինովը։ Վենևետինովները Նովոժիվոտինիում հայտնվեցին միայն ամռանը Դոնի վրա հանգստանալու համար, բայց գյուղական կյանքի մանկական ռոմանտիկ տպավորությունները ամուր դրոշմվեցին բանաստեղծի հիշողության մեջ:


Դմիտրի Վենևետինովի վերադարձը կալվածք տեղի ունեցավ 1824 թվականին, երբ հոր մահից հետո բանաստեղծի մայրը՝ Աննա Իվանովնան, որը հեռու էր տնտեսական գործերից, ուղարկեց որդուն՝ զբաղվելու գյուղացիների բողոքներով։ Ենթադրվում է, որ այս ճանապարհորդությունը ազդել է տասնիննամյա տղայի աշխարհայացքի և կյանքի նկատմամբ նրա վերաբերմունքի վրա. 1825 թվականին նա գրել է փիլիսոփայական կարճ պատմություններ բնության մասին:


Բանաստեղծի ճակատագիրը ողբերգական է ստացվել. 1827 թվականի մարտին, մինչև 22 տարեկանը, նա մահանում է թոքաբորբից, որը բռնել է Լանսկի տան գնդակից թեթև հագնված վազելիս դեպի իր տնտեսական շենքը։


Հեղափոխությունից հետո կալվածքն ազգայնացվեց։ Մինչ պատերազմը այնտեղ գործում էր երաժշտական ​​դպրոց և մանկատուն, իսկ պատերազմի տարիներին՝ զորամաս։ Այնուհետև կալվածքը քայքայվեց և փլուզվեց, մինչև 1988 թվականին սկսվեցին դրա վերականգնման աշխատանքները:


1994 թվականին գլխավոր տունը դարձել է Վորոնեժի տարածաշրջանային գրական թանգարանի մասնաճյուղը։ Նիկիտինան բացեց դռները այցելուների առաջ։ Համեմատաբար վերջերս՝ 2012 թվականին, ավարտվեց թանգարանի վերակառուցումը, որը սկսվել էր երկու տարի առաջ, որի արդյունքներն այժմ կարող ենք դիտարկել։


Վրա «19-րդ դարի սկզբի ունեցվածքի ոգու պահպանում».Գրեթե 60 միլիոն ռուբլի է ծախսվել, բայց այստեղ, ինչպես ասում են, հնության հոտ չկա։


Ցուցահանդեսը դիտելիս չես կարող չզգալ, որ այս բոլոր նույնքան անարտահայտիչ ինտերիերը...


...սպիտակ պատերի և օտար թվացող հնաոճ կահույքի վրա բազմաթիվ վերարտադրություններ կան, ասես ինքնին:

Միակ բանը, որ գրավեց աչքս, առաջին հարկի սրահներից մեկը զբաղեցնող կալվածքի մանրակերտն էր։


Ինտերիերը արագ ավարտելուց հետո եկեք վերադառնանք մաքուր օդ՝ այգի...


...ուր Սոբյանինի սալիկներով սալահատակված արահետները մեզ տանում են դեպի Դոնի ափերը:


Ափին վերստեղծվել է ռոտոնդա ամառանոց, որը հայտնի է, կարելի է ենթադրել, տեղացի նորապսակների հետ:

1805 - 1827

Մի երկիր:Ռուսաստան

Վենևիտինով Դմիտրի Վլադիմիրովիչ - բանաստեղծ: Ծնվել է 1805 թվականի սեպտեմբերի 14-ին, մահացել 1827 թվականի մարտի 15-ին: Վենևիտինովը, ծագումով հին ազնվական ընտանիքից, մեծացել է առավել բարենպաստ պայմաններում՝ վայելելով խելացի և կրթված մոր հոգատարությունը: Իր դաստիարակներից Վենևիտինովի վրա հատկապես ազդել է խելացի և լուսավոր ֆրանս-ալզացի Դորերը, ով նրան լավ ծանոթացրել է ֆրանսիական և հռոմեական գրականության հետ։ Վենևիտինովը հունարեն սովորել է հունական դասական գրականության հրատարակիչ հույն Բայլոյից։ Վենևիտինովը վաղ է ծանոթացել հին դասական աշխարհին. այստեղից էլ նրա հոգեկան կառուցվածքի նրբագեղ ներդաշնակությունը, որը հստակորեն արտացոլված է նրա բանաստեղծական ներշնչանքի և փիլիսոփայական մտածողության անխզելի կապում. Ժամանակակիցները նրան անվանում էին «մտքի պոետ»։ Դավլովը, Մ. Գ. Շելինգիզմի ոգին բարերար ազդեցություն ունեցավ համալսարանի երիտասարդության վրա, որտեղ նա կազմակերպեց հանրային մանկավարժական զրույցներ Վենևիտինովը նշանակվել է Արտաքին գործերի կոլեգիայի մոսկովյան արխիվում: Թեթև հերթապահությունը շատ ազատ ժամանակ թողեց։ Վերոհիշյալ շրջանակից ձևավորվեց բավականին մեծ թվով գրական ընկերություն, որի անդամներից հինգը ստեղծեցին ավելի ինտիմ գաղտնի «փիլիսոփայության ընկերություն», որի նպատակն էր բացառապես փիլիսոփայություն հետապնդել, բայց այն փակվեց հենց իրենց կողմից Դեկտեմբերի 14-ի իրադարձությունից առաջացած մտավախություններին, որին հուզել են նրանց ծանոթներն ու հարազատները Հասարակության հանդիպումների ժամանակ ընթերցված փոքրիկ ստեղծագործություններից են Վենևիտինովի արձակ էսքիզները՝ «Քանդակ, նկարչություն և երաժշտություն», «Առավոտ, կեսօր, երեկո և գիշեր»: «Պլատոնի զրույցները Ալեքսանդրի հետ», որը ներկայացնում է (վերջինս նույնիսկ ձևով) Պլատոնի երկխոսությունների հաջող իմիտացիա, ինչպես մտքերի զարգացման, այնպես էլ բանաստեղծական տոնով: Հասարակության անդամները սկսեցին ցանկանալ ունենալ իրենց մամուլի օրգանը։ Սկզբում նախատեսվում էր հրատարակել ալմանախ (այդ ժամանակ ալմանախները նորաձև էին); բայց Պուշկինը, ով Մոսկվա ժամանեց 1826 թվականի սեպտեմբերի սկզբին, խորհուրդ տվեց շրջանակին ամսագիր հիմնել։ Վենևիտինովը, ով հեռավոր ազգական էր Պուշկինի հետ և նրան արդեն հայտնի էր «Եվգենի Օնեգինի» առաջին երգի մասին հոդվածից, ուրվագծեց պլանավորված պարբերական հրատարակության ծրագիրը, որը վերնագրված էր. «Մի քանի միտք ամսագրի պլանի մասին»: Շուտով Վենևիտինովի ծրագրի ոգով սկսվեց «Մոսկվայի տեղեկագրի» հրապարակումը, ըստ որի ռուսական պարբերականի հիմնական խնդիրն էր «մեր մեջ ստեղծել գիտական ​​գեղագիտական ​​քննադատություն գերմանական սպեկուլյատիվ փիլիսոփայության հիման վրա և սերմանել հանրային գիտակցությունը գիտությունների և արվեստի բոլոր դարաշրջանների ուսումնասիրության մեջ փիլիսոփայական սկզբունքները կիրառելու անհրաժեշտության համոզմունքն է»: Ամսագիրը լույս է տեսել 1827 թվականի սկզբից՝ կոլեկտիվ խմբագիրների հսկողությամբ և պաշտոնական պատասխանատվությամբ Մ.Պ. Եղանակ. Այդ ժամանակ Վենևիտինովն արդեն տեղափոխվել էր Մոսկվայից Սանկտ Պետերբուրգ՝ արտասահմանյան կոլեգիայի գրասենյակ։ Դրան նպաստել է արքայադուստր Զինաիդա Ալեքսանդրովնա Վոլկոնսկայան, ում Վենևիտինովը պլատոնորեն պաշտում էր։ Հոկտեմբերի վերջին հեռանալով Մոսկվայից, Վենևիտինովը իր հետ վերցրեց որպես ուղեկից, նույն Վոլկոնսկայայի խնդրանքով, ֆրանսիացի Վաշերին, ով հենց նոր էր ուղեկցել արքայադուստր Է.Ի. Տրուբեցկոյը, ով այնտեղ հետևեց իր դեկաբրիստ ամուսնուն։ Սանկտ Պետերբուրգ մտնելիս Վենևիտինովն ու Վոշեն ձերբակալվել են՝ ոստիկանության ծայրահեղ կասկածանքով բոլորի նկատմամբ, ովքեր թեկուզ չնչին առնչություն են ունեցել դեկտեմբերի 14-ի դավադրության մասնակիցների հետ։ Եռօրյա կալանքը վնասակար ազդեցություն ունեցավ Վենևիտինովի վրա՝ բացի բարոյական ծանր տպավորությունից, խոնավ ու անբարեկարգ սենյակում գտնվելը վնասակար ազդեցություն ունեցավ նրա առանց այն էլ վատառողջության վրա։ Նա կարոտել էր Մոսկվան, որտեղ մնացին իր սիրելի ընտանիքը՝ արքայադուստր Վոլկոնսկայան, գրական հասարակության նրա ընկերները և համատեղ բացած ամսագիրը, որի մտահոգությունները Վենևիտինովը ջերմորեն արտահայտում էր Պոգոդինին և մյուսներին ուղղված իր ողջ մնացած նամակներում։ Պաշտոնից դժգոհությունը դրդեց նրան մտածել հնարավորինս շուտ Պարսկաստան ծառայության մեկնելու մասին։ Մոսկվայից մեկնելուց առաջ Վենևիտինովը կրքոտ նվիրվել է գերմանացի փիլիսոփաների՝ Շելինգի, Ֆիխտեի, Օկենի, ինչպես նաև Պլատոնի ստեղծագործությունների ուսումնասիրությանը, որոնք նա կարդացել է բնօրինակում (նրա այս ուսումնասիրությունների մասին է վկայում արքայադստեր համար կատարած փոքրիկ գործը։ Ալեքսանդրա Տրուբեցկոյ. «Նամակ փիլիսոփայության մասին», որը ուշագրավ է իր պլատոնական ներդաշնակ ներկայացմամբ և մտքերի անբասիր պարզությամբ): Վենևիտինովը, ըստ երևույթին, իր ժամանակի մեծ մասը նվիրել է բանաստեղծական ստեղծագործությանը։ Դա երևում է թե՛ իր կյանքի Սանկտ Պետերբուրգի շրջանի ընդհանուր սակավաթիվ բանաստեղծություններից, թե՛ դրանցում ձեռք բերված ձևի և բովանդակության խորությունից։ Մարտի սկզբին, պարահանդեսից թեթև հագնված վերադառնալով, Վենևիտինովը սաստիկ մրսեց և շուտով մահացավ։ Մոսկվայի Սիմոնովի վանքում գտնվող նրա շիրիմի վրա փորագրված է «Ինչպես նա գիտեր կյանքը, որքան քիչ էր նա ապրում»: նրա վաղ հասուն միտքը՝ «Բանաստեղծը» Վենևիտինովի համար մի տեսակ պաշտամունքի առարկա է, որն արտահայտված է նրա լավագույն բանաստեղծություններում՝ և՛ տոնայնության անկեղծությամբ, և՛ ձևի հմայքով՝ «Բանաստեղծ», «Զոհաբերություն», «Մխիթարություն», « Զգում եմ, որ այն այրվում է իմ մեջ...», «Բանաստեղծ և ընկեր» և «Վերջին բանաստեղծություններ»: Հանրահայտ «Ֆաուստը քարանձավում» մենախոսության նրա հանգավորված թարգմանությունն առանձնանում է չափածոյի արտասովոր շնորհքով և «Երկրային ճակատագիրը» և «Արվեստագետի ապոթեոզը» նույնպես հիանալի թարգմանված են Գյոթեից։ Չհաշված վերոհիշյալ թարգմանությունները՝ Վենևիտինովի բանաստեղծությունների թիվը չի գերազանցում 38-ը: Նրա ստեղծագործության առաջին շրջանին պատկանող բանաստեղծությունները, այսինքն՝ գրված նախքան Սանկտ Պետերբուրգ տեղափոխվելը, առանձնանում են այն ձևի անբասիրությամբ, որը ներկայացնում են վերը թվարկվածները։ , որն այս առումով կարելի է համեմատել Պուշկինի բանաստեղծությունների հետ։ Բայց երկու ժամանակաշրջանների բանաստեղծություններին հավասարապես բնորոշ է զգացմունքի անկեղծությունը և զտվածության բացակայությունը թե՛ մտքի, թե՛ արտահայտության մեջ։ Նրանցից ոմանց ազդել է հոռետեսական տրամադրությունը, որի ազդեցության տակ էլ սկսվել է մնացած անավարտ արձակ վեպը։ Ընդհանուր առմամբ, սակայն, Վենևիտինովի պոեզիայում գերակշռում է կյանքի նկատմամբ վառ հայացքը և մարդկության ճակատագրի հանդեպ հավատը: Վենևիտինովի պոեզիայի հայեցողական-փիլիսոփայական ուղղությունը ստիպում է շատերին, ովքեր գրել են նրա մասին, ենթադրել, որ նա շուտով կթողնի պոեզիան և կնվիրվի փիլիսոփայության զարգացմանը: Նրա փիլիսոփայական մտածելակերպի հստակ դրոշմը կայանում է նրա ուշագրավ քննադատական ​​հոդվածներում, որտեղ նա գեղագիտական ​​ըմբռնումով շատ առաջ էր իր ժամանակակիցներից: Ի լրումն «Դ.Վ.Վ.-ի ստեղծագործություններ» հրատարակության։ (1829), հրատարակվել է «Ամբողջական աշխատությունները Դ.Վ. Վենևիտինով», Ա.Վ. Պյատկովսկու խմբագրությամբ (Սանկտ Պետերբուրգ, 1882), կյանքի մասին իր հոդվածով, Վենևիտինովի գրվածքների մասին և առանձին «Վենևիտինովի բանաստեղծությունները» (1884), «Էժան գրադարանում»։ - Տե՛ս Բարսուկով «Մ.Պ.-ի կյանքն ու գործերը. Պոգոդին» (հատոր II, Սանկտ Պետերբուրգ, 1888); Ն.Կոլյուպանով «Ի. Ա. Կոշելև» (հատոր I, մաս 2, Սանկտ Պետերբուրգ, 1889) և Միխայիլ Վենևիտինովի հոդվածները «Պատմական տեղեկագրում» (հատոր XVII, 1884) և «Ռուսական արխիվում» (1885, I, pp. 313-31): Ի.Բոլդակով.

Թանգարան-կալվածքի էքսպոզիցիան պատմում է ռուս ականավոր բանաստեղծ, փիլիսոփա և քննադատ Դմիտրի Վենևիտինովի և այս ազնվական ընտանիքի այլ ներկայացուցիչների կյանքի և ստեղծագործության մասին։

Տոմսերի գները.

14 տարեկանից բարձր անձանց համար - 115 ռուբ.
Կենսաթոշակառուների համար - 60 ռուբ.(50% զեղչ տոմսի արժեքի վրա)
Երեխաների համար - 50 ռուբ.

Էքսկուրսիաներ.

ավելի քան հինգ հոգուց բաղկացած խմբում.

• 14 տարեկանից բարձր անձանց համար – մինչև 175 ռուբ.,
• երեխաների համար - 70 ռուբ.

հինգ հոգուց պակաս խմբում.

• 14 տարեկանից բարձր անձանց համար – մինչև 230 ռուբ.
• երեխաների համար - հասանելի չէ

Անվճար (անձը հաստատող փաստաթղթերի ներկայացմամբ).

• Հայրենական մեծ պատերազմի վետերաններ և նրանց համարժեք անձինք.
• I և II խմբերի չաշխատող հաշմանդամներ.
• մարտական ​​վետերաններ;
• ժամկետային զինծառայողներ;
• մասնագիտական ​​\u200b\u200bկրթության ռազմաուսումնական հաստատությունների կուրսանտները մինչև նրանց հետ պայմանագիր կնքելը.
• ծնողազուրկ և առանց ծնողական խնամքի երեխաներ, հաշմանդամ երեխաներ.
• գիշերօթիկ տներում ապրող տարեց քաղաքացիներ;
• 7 տարեկանից փոքր երեխաներ;
• Ռուսաստանի Դաշնության թանգարանների աշխատակիցներ.
• Յուրաքանչյուր ամսվա առաջին չորեքշաբթի՝ հիմնական մասնագիտական ​​կրթական ծրագրերով սովորող անձանց կողմից ցուցահանդեսների և ցուցահանդեսների անկախ ստուգման ռեժիմով՝ ուսանողական քարտի ներկայացմամբ:
• Յուրաքանչյուր ամսվա վերջին չորեքշաբթի՝ մինչև տասնութ տարեկան անձանց համար՝ անձնագրի կամ ծննդյան վկայականի ներկայացմամբ.
• Ամեն ամսվա առաջին հինգշաբթին բազմազավակ ընտանիքների համար է, ներառյալ անվճար էքսկուրսիաները։

Ինչպես գտնել մեզ.

396034, Վորոնեժի մարզ, Ռամոնսկի շրջան, գ. Նովոժիվոտիննոե, փ. Շկոլնայա, 18

Բացման ժամերը

Չորեքշաբթի, ուրբաթ, շաբաթ, կիրակի – 10:00-18:00
հինգշաբթի – 12:00-20:00
Երկուշաբթի Երեքշաբթի- Հանգստի օր

Տոմսերի գրասենյակը փակվում է 30 րոպե առաջ։ մինչև աշխատանքի ավարտը

Օբյեկտի նկարագրությունը.

Գույքի թանգարանը 17-20-րդ դարերի սկզբի բնակելի, կոմունալ և զբոսայգի շենքերի համալիր է: Ներկայումս թանգարան-կալվածքի ընդհանուր մակերեսը կազմում է մոտ երեք հեկտար և ներառում է երկհարկանի առանձնատուն, տնտեսական շինություն և զբոսայգու տարածք։

Կալվածքը պատկանում էր Վենևիտինովների հին ազնվական ընտանիքին։ 19-րդ դարասկզբի ռուս բանաստեղծն այստեղ է անցկացրել իր երիտասարդությունը։ Դ.Վ. Վենևիտինովը.

Կալվածքի հետ սերտորեն կապված են այլ հայտնի անուններ՝ պատմաբան, հնագետ, բանաստեղծ, գրող և հասարակական գործիչ Միխայիլ Վենևիտինովը, Դմիտրի Վենևիտինովի եղբորորդին, ինչպես նաև անգլիացի գրող և կոմպոզիտոր Էթել Լիլիան Վոյնիչը, հայտնի «The Gadfly» վեպի հեղինակը։ Վենևիտինովների ընտանիքում է 1887 թվականից: Երկու տարի աշխատել է որպես կառավարչուհի և երաժշտության և անգլերենի ուսուցչուհի:

Թանգարանի սրահներում ցուցադրված են նրա հավաքածուներից հազվագյուտ նյութեր՝ Պետրոս Առաջինի դարաշրջանի օրիգինալ հրամանագրեր, 18-րդ դարի հազվագյուտ քարտեզներ, Մ.Ա. Վենևիտինովի ստեղծագործությունները Դ.Վ. Վենևիտինով, հնաոճ կահույք, հազվագյուտ գրքեր, ընտանեկան դիմանկարներ և շատ ավելին:

Կալվածքը հիանալի վայր է հանգստի և մտորումների համար, որտեղ ազնվական կալվածքի աշխարհի լռությունն ու սիրավեպն օգնում են որոշ ժամանակով մոռանալ եռուզեռը և թերթել «Վորոնեժյան հնություն» եզակի էջերը։

Դմիտրի Վենևիտինովը Ալեքսանդր Պուշկինի չորրորդ զարմիկն էր և դարձավ Վլադիմիր Լենսկու նախատիպը Եվգենի Օնեգինում:

Վենևիտինովների կալվածքը միակ ռուսական ազնվական կալվածքն է Վորոնեժի մարզում, որը պահպանվել է ամենաամբողջական վիճակում, որի հիմնադրման տարիները վերադառնում են մինչև 17-րդ դարի կեսերի նախապետրինյան դարաշրջանը։

Գույքի թանգարանը դաշնային նշանակության պատմաճարտարապետական ​​հուշարձան է։

Ոստ

[Gresse-ից]

Մենակության անգին ժամին,

Երբ ամայի ճանապարհի վրա

Հիացմունքի կենդանի բերկրանքով

Դուք թափառում եք քաղցր երազով

Լուռ կաղնու պուրակի ստվերում, -

Դուք տեսե՞լ եք, թե որքան զվարճալի է քամին:

Նա երիտասարդ ճյուղ կպոկի՞։

Հեռանալով հայրենի թփից,

Նա պտտվում և ընկնում է

Առվակների ջրերի հայելու վրա,

Եվ, մաքուր խոնավության նոր բնակիչ,

Ստիպված է լողալ հոսքի հետ:

Հետո արծաթե հոսքի վերևում

Նա հանգիստ վազում է շուրջը

Հետո հանկարծ այն անհետանում է քո աչքի առաջ

Եվ այն թաքնվում է առվի հատակին.

Լողում - հանդիպում է ամեն նոր բանի,

Բոլոր անծանոթ հողերը.

Նուրբ ծաղիկներով կետավոր

Ահա ժպտացող ափը,

Եվ կան անապատներ, հավերժական ձյուն

Կամ լեռներ՝ ահեղ ժայռերով։

Առայժմ ճյուղը լողում է

Եվ նա ավարտում է իր սխալ ճանապարհը,

Մինչև նա խեղդվում է

Անսահման ջրերի խորքերում։

Սա մեր կյանքն է, ուրեմն ճիշտ նպատակին

Անդիմադրելի ալիք

Հոսեք մեզ բոլորիս օրորոցից

Քեզ քաշում է գերեզմանի դուռը:

Բրաունի

«Ինչո՞ւ ես այդքան գունատ, Փարաշա»:

- "Սիրելի! անիծյալ բրաունի

Նա ինձ այսօր կանչեց պատուհանի մոտ։

Ամբողջը սևով, ինչպես բրդոտ արջը,

Բեղերով, և որքան մեծ:

Դուք նման բան չեք տեսնի դարեր շարունակ»:

- «Խաչիր քեզ, իմ հրեշտակ:

Ցանկանու՞մ եք տեսնել բրաունին»։

— Անցած գիշեր չե՞ս քնել, Փարաշա։

- "Սիրելի! վախկոտ; չի հեռանում

Անիծված դևը դռնից հեռու;

Թակում է փականը, շնչում, թափառում,

Միջանցքում նա շշնջում է ինձ.

-Դե ինչ ես անում։ -Այո, ես ոչ մի բառ չեմ ասում:

- Օ՜, բավական է, իմ հրեշտակ, մի ստիր.

Ուզու՞մ ես լսել բրաունին»։

«Փարաշա, դու երջանիկ չես.

Դու նորից ամբողջ գիշեր տանջվե՞լ ես»։

- Ոչ, ոչինչ, ես գիշերը քնել եմ:

- «Ինչպե՞ս քնեց գիշերը: դու տխուր էիր

Նա շրջեց և բացեց դուռը.

Երևի նորից վախեցե՞լ ես»։

- Ոչ, ոչ, սիրելիս, հավատա ինձ:

Ես բրաունին չեմ տեսել»:

1826 թվականի դեկտեմբեր

Եվպրաքսիա

Երգ առաջին

Աղմկի՛ր, Թառափ։ Ձեր ափը զարդարված է

Փառահեղ հնության գործեր;

Դու փորում ես մամռոտ աշտարակների քարերը

Եվ հինավուրց ամուր պատերը,

Ծերացած խոտով:

Բայց ով է լուսավոր գետից վեր

Աղյուսների ցրված կույտեր,

Հնագույն ամրությունների մնացորդներ,

Անցած օրերի ավերակներ.

Ապագա սերունդների համար

Նրանք կանգնած են հուշարձանի պես

Ռազմական, բարձր մակարդակի արկածախնդրությո՞ւն։

Ուրեմն այս երկրում պատերազմը վառվում էր.

Բայց հայհոյողներն այլևս չկան՝ գերեզմանը

Նա համեմատեց հզորներին թույլերի հետ։

Ռազմի դաշտում՝ խոր քուն։

Հաղթանակի հաղթանակն անցել է,

Հաղթվածի հառաչանքը լռեց.

Ընդամենը մեկ մութ լեգենդ

Դարերի գործերի մասին հաղորդումներ

Եվ փչում է լուռ դագաղների շուրջը։

Հեռվում, որտեղ ստվերները հաստ են,

Խորհրդավոր կաղնու անտառի մթության մեջ

Թառափի հոսքը թաքցնում է իր

Տեսնու՞մ ես այս հոյակապ բլուրը,

որը գտնվում է ձորերի եզրին,

Միայնակ հսկայի պես

Գլխով բարձրացա՞ծ:

Այս բլուրը հայտնի էր երկար ժամանակ։

Մի հին լեգենդ ասում է.

Ինչ է անտիկ խավարի մեջ

Նա նվիրված էր Պերունին,

Որ ամեն անգամ մի հատիկ էր ծնվում

Եվ հարևան հովիտը ժպտաց,

Նոր հագուստ հագած,

Իսկ ճյուղերը դողում էին անտառում։

Մեր նախնիները հավաքվել են այստեղ

Նրանք ամեն կողմից ներս էին հավաքվում։

Նույնիսկ խոսակցություն կա, որ սլավոններն այստեղ են

Դաժան մարտերից վերադառնալուն պես

Իրենց աստվածների զոհասեղանների վրա

Սնահավատ պողպատի հարվածով

Դժբախտ բանտարկյալների արյունը թափվեց

Կամ նրանք դավաճանվել են կրակի վրա

Եվ սառնասրտորեն լռության մեջ

Նրանք նայեցին իրենց տանջանքներին.

Եվ եթե դուք հավատում եք հին ժամանակներին,

Հազիվ հրդեհներից սև ալիքի մեջ

Ծուխը բարձրացավ կապույտ լեռը, -

Հանկարծ որոտաց լուռ երկնքում

Կայծակի փայլով մի ձայն լսվեց,

Թառափը մռնչաց իր ափերում,

Եվ անտառը ցնցվեց ցնցումով:

Տեսեք, թե որքան նոր է լույսը,

սպառնալով բոցավառ պոչով,

Լուսավորվեցին Ռյազանի դաշտերը

Չարագուշակ մանուշակագույն ճառագայթ:

Երկինք երկնաքարից

Այրվում է բոսորագույն փայլով։

Բազմություն իշխանական պալատի մեջտեղում

Այն աճում է, կուտակվում և աղմկում;

Երիտասարդ մեծերը շրջապատում են

Եվ նրանք ագահորեն բռնում են նրանց խոսքերը.

Տարբեր խոսակցություններ կան,

Դրանցից մյուսները գուշակում են

Արյունոտ պատերազմ կամ սով;

Մյուսները նույնիսկ ասում են

Այդ շուտով, ի սարսափ տիեզերքի,

Կհնչի սուրբ փողը

Եվ բոցավառ սուրը ձեռքին

Կործանման հրեշտակը շտապելու է կողքով:

Սնահավատ վախը նրանց դեմքերին,

Եվ շփոթության սառը դողով

Վլասը բարձրացավ նրա ճակատին։

Երգ երկու

Աշտարակի մեջտեղում, մութ խաղաղության մեջ,

Մութ ու հսկայական պահոցի տակ,

Որտեղ աղոտ փայլատակեց սյուների միջև

Լամպը գունատ է, միայնակ

Եվ լուսավորված թույլ լույսով

Եվ պատերի երեսներն ու բարձր կամարը

Սրբերի պատկերներով, -

Արքայազն Ֆեդորը՝ շրջապատված ամբոխով

Բոյարներ և երիտասարդ եղբայրներ.

Բայց նրանց միջև զվարճություն չկա.

Լուռ անհանգստության դեմ պայքարում,

Խորը մտքերի մեջ ընկնելիս,

Երիտասարդ արքայազնը խոնարհվեց նրա ձեռքին։

Եվ նրա գեղեցիկ ճակատին

Մտքերը թափառում էին ինչպես գարնանը

Ամպերը թափառում են պարզ երկնքում։

Անցավ ժամ առ ժամ, հետո ևս մեկ;

Իշխաններն ու տղաները լուռ էին,

Թակում էին միայն զանգող թասերը

Եվ նրանց մեջ եռացող մեղր էր թխում։

Բայց մեղր, սլավոնական սրտերի ուրախություն,

Խնջույքների հոգին և հոգսերի թշնամին,

Արքայազնի համար ես կորցրի իմ ողջ քաղցրությունը,

Իսկ Ֆյոդորը խմում է առանց ուրախության։

Դու թռավ, ուրախ ուրախություն,

Եվ դուք, սիրելի երազներ,

Գարնանային կյանքի գեղեցկություն.

Ախ, դու թառամեցիր, ինչպես դաշտի մեջտեղում

Ծաղիկներ փայլատակելով մի պահ:

Ինչու, ինչու, տխուր մելամաղձություն

Արդյո՞ք նա տվել է իր երիտասարդ սիրտը:

Որքա՞ն ժամանակ է նա իր սիրելի կնոջ հետ է:

Կյանքում միայն մեկ ուրախություն գիտեի՞ք:

Պատահում էր, որ եղբայրները համարձակվում էին

Նրանք հավաքվեցին աղմկոտ ամբոխի մեջ.

Նրանց թվում է երիտասարդ Եվպրաքսիան

Ես ուրախ հոգի ունեի,

Եվ երեկոյան ժամանց

Ընկերական շրջապատի հետ զրույցում.

Մաքուր արագ պահի պես այն թռավ։

Բայց մինչ այդ՝ գետի վրայով

Բաթուն պատրաստում է իր բանակը մարտի,

Արդեն քաղաքի պարիսպների տակ

Սլավոնների խիզախ ջոկատները

Նրանք կանգնեցին կարգավորված շարքերով։

Սուրբ Խաչը քրիստոնյաների նշանն է.

Այն դրված էր դարակների դիմաց։

Արդեն զոհասեղանի տղա

Երգեց մխիթարիչ աղոթք

Եվ նա օրհնեց բանակը մարտի համար:

Տասներկու փորձառու առաջնորդներ,

Երկար ծածկված մոխրագույն մազերով,

Բայց ուժեղ իրենց ծերության մեջ,

Նրանք կանգնած են պատրաստ թրերով։

Նրանց հետևում արքայազների երիտասարդ շարքն է,

Հավատքի և ազատության աջակցություն.

Այստեղ երիտասարդ Ռոմանը հասունացավ,

Սլավոնների շողոքորթ հույսը,

Արժանի մարզպետի կոչման։

Երիտասարդության փայլուն գույնի մեջ

Նա միացավ իշխանական խորհրդին

Եվ հաճախ իմ իմաստությամբ

Ռյազանի մեծերը զարմացան.

Երկար փորձարկված զրահով,

Նա շատ մարտերում է եղել

Իսկ պոլովցիներն իրենց հավատարիմ ջոկատով

Ես խաղադաշտում մեկ անգամ չէ, որ հարվածել եմ նրան։

Բայց, օրինակելի առաջնորդ ռազմիկների համար,

Նա բացարձակապես արհամարհում էր իշխաններին։

Նրա զվարճանքը փոթորիկների պատերազմն է,

Իսկ ամուր վահանը նրա գիշերակացն է։

Յուրին տեսանելի է Ռոմանի մոտ,

Մստիսլավ, Բորիս և դու, Օլեգ:

Ինչու է այս գեղեցիկ երիտասարդը

Երեխան սրտից ու տարիքից հետո,

Լքեց ապաստանը, որտեղ նա է, երջանիկ,

Անզգույշ քայլեց ծաղիկների միջով

Անփոթորիկ ու ժիր գարո՞ւն։

Բայց իր երիտասարդ ձեռքին դամասկոսի պողպատ ունի

Թռչում է պաշտպանելու հայրենիքը

Եվ առաջին անգամ մարտի դաշտում

Ցույց տվեք ազատության հանդեպ սերը:

Բայց ահեղ թաթարական գնդերը,

Լեցուն կատաղի քաջությամբ,

Արդեն արագ գետի երկայնքով

Ինչպես են շտապում աղմկոտ ալիքները:

Վայրի սպառնալիքով շուրթերիդ

Նրանք պատրաստ են արյունալի ճակատամարտի։

Արծաթապատ թրեր

Նրանք փայլում են իրենց ուժեղ ձեռքերում:

Նրանց ձիերը առատորեն զարդարված են.

Ոչ պղնձե կամ պողպատե զրահ

Նրանք պահվում են իրենց կրծքերի պատճեններից,

Բայց բարակ թանկարժեք գործվածքներ -

Ասիական պատերազմի ավարը -

Գիշատիչների փետուրները փայլուն են։

Բաթուն՝ նրանց առաջնորդը, ձեռքին դամասկոսի պողպատ

Նրանց առջև՝ երիտասարդ ձիու վրա։

Փետրավոր նետերի թրթռոց

Կախվել է մեջքից

Եվ հարուստ հանգույցներով շալ

Խաղում է նրա գլխավերեւում:

Կողոպուտի մեջ փայփայված,

Բայց փարթամ շքեղ ձեռքը,

Նա պատերազմի բարեկամ է և խաղաղության ընկեր

Պարապության օրերին, խնջույքների աղմուկի մեջ։

Նա սիրում է երանելի հաճույքներ

Եվ ուրախ հիացմունքի ժամում

Պատրաստակամորեն նշում է սերը:

Բայց նա սարսափելի է կռվի շոգին,

Երբ ժպիտը շուրթերիդ,

Մահացու դաշույնը ատամների մեջ,

Նա մրրիկի պես շտապում է դեպի իր թշնամիները

Իսկ նրա տակի ձին ծխում է փրփուրի մեջ։

Ամենուր միայն տուժածների ճիչերն են,

Եվ վահանների զնգոց, և սրերի փայլ...

Ոչ թե անմեղ օրերի երիտասարդությունը,

Ոչ ծերություն, ոչ էլ հարգելի ալեհեր

Դամասկոսի դաժան պողպատը չի խնայում.

Եվ հանկարծ սմբակների ձայն լսվեց։

Սլավոնական հեծելազորային ստորաբաժանումներ

Նրանք ամբողջ արագությամբ շտապում են մարտի,

Բայց Ռյազանի արքայազնը վազում է առաջինը

Ռոմանին, որին հաջորդում է Օլեգ Յանգը

Եվ Եվպատիյը՝ հին բոյարը

Երկար մոխրագույն մորուքով։

Հարվածներին հաջորդում են հարվածները։

Բոլորից ամենաեռանդունը երիտասարդ Օլեգն է։

Հիմա ձախ կողմում, հիմա աջ կողմում

Նրա արյունոտ դամասկան պողպատը փայլում է։

Այսպիսի անսպասելի արշավանք

Մուղալներին տարել է զարմանքի մեջ:

Սուզդալի արշավանքները սարսափելի են։

Թռչում են, թաթարները ջախջախվում են

Եվ սառը սարսափով գրկված,

Նրանք վազում են՝ ցրվելով դաշտերում։

Իզուր Բաթուի քաջ որդի,

Մերկ, դիմադրում է թշնամիներին

Իսկ ձիավորների շարքերը հաստ են

Մեկը ձգտում է պահել:

Վազող մարդկանց ամբոխով տարված,

Ինքը ակամա շտապում է հետևից...

Այսպիսով, նավակը կատաղի փոթորկի մեջ

Անմիջապես պայքարում է փոթորիկի դեմ,

Անմիջապես արհամարհում է քամիները,

Բայց հանկարծ, արագությամբ փախչելով,

Ենթարկվում է զայրացած ալիքներին...

Զոհաբերություն

Ա՜խ կյանք, դավաճան ծովահեն,

Որքան շատ եք գրավում ինքներդ ձեզ:

Դուք հյուսում եք փայլուն ծաղիկներից

Աղետալի գերության կապանքները.

Դուք ծառայում եք մի բաժակ երջանկության

Եվ երգիր ուրախության երգեր.

Բայց երջանկության գավաթում միայն դավաճանություն կա,

Իսկ ուրախության երգերում միայն սուտ կա։

Մի տանջիր քեզ ունայն գայթակղություններով

Իմ տանջված կուրծքը

Եվ մի բռնեք իմ աչքերը

Ինչ-որ պայծառ ուրվական:

Ինձ հարմար չեն կեղծ երազները:

Իմ ժլատ ձեռքերը քեզ

Նրանք հեզ տուրք չեն բերի,

Ոչ, ես դատապարտված չեմ քեզ:

Ձեր գրավիչ դավաճանությունը

Դուք կարող եք տեղադրել իմ սրտում

Րոպե կրակ, ակնթարթային տարաձայնություն,

Դարձրեք ձեր այտերը գունատ

Եվ ստվերեք երիտասարդությունը տխրությամբ,

Հեռացրեք խաղաղությունը, անհոգությունը, ուրախությունը,

Բայց դուք դա չեք ստանա, հավատացեք ինձ,

Սեր, հույս, ոգեշնչում:

Ո՛չ։ իմ բարի հանճարը կփրկի նրանց,

Եվ նրանք հիմա իմը չեն։

Դրանք այսուհետ նվիրում եմ

Հավերժ սուրբ պոեզիա

Եվ սարսափելի երդումով և աղոթքով

Ես դրեցի այն աստվածուհու զոհասեղանի վրա:

1826 կամ 1827 թթ

Կյանք

Առաջին կյանքը մեզ գերում է.

Նրա մեջ ամեն ինչ ջերմ է, ամեն ինչ ջերմացնում է իմ սիրտը

Եվ գայթակղիչ պատմության պես,

Մեր միտքը փայփայում է քմահաճը:

Ինչ-որ բան վախեցնում է քեզ հեռվից, -

Բայց այս վախի մեջ կա հաճույք.

Դա հաճելի է երևակայությանը

Ինչ կասեք կախարդական արկածի մասին

Ծերունու գիշերային պատմություն.

Բայց զվարճալի խաբեությունը կավարտվի:

Մենք սովորում ենք հրաշքներին.

Հետո ծուլորեն նայում ենք ամեն ինչի,

Այնուհետև կյանքը մեզ համար ատելի դարձավ.

Դրա հանելուկն ու հանելուկը

Արդեն երկար, հին, ձանձրալի,

Վերապատմված հեքիաթի պես

Հոգնած քնելուց առաջ։

Կամք

Սա վերջնական տառապանքի ժամն է:

Լսիր՝ մահացած մարդու կամքը

Ուշադրություն դարձրեք, որպեսզի այս մատանին

Նրանք սառը ձեռքից չհանեցին.

Թող իմ վիշտերը մեռնեն նրա հետ

Եվ նրանք կթաղվեն նրա հետ։

Ընկերներին - ողջույններ և մխիթարություն.

Ուրախության լավագույն պահերը

Ես նվիրված էի նրանց։

Լսիր նաև, իմ աստվածուհի.

Այժմ ձեր հոգին սուրբ է

Ինձ համար դա և՛ ավելի մատչելի է, և՛ ավելի պարզ.

Կրքերի ձայնը լռել է իմ մեջ,

Սիրո կախարդանքը մոռացված է,

Անհետացել է ծիածանի մշուշը,

Եվ այն, ինչ դուք դրախտ եք անվանել

Այն այժմ բաց է ինձ համար:

Մոտ արի! ահա գերեզմանի դուռը։

Ինձ հիմա ամեն ինչ թույլատրված է.

Ես չեմ վախենում աշխարհի դատաստաններից.

Հիմա ես կարող եմ գրկել քեզ

Հիմա ես կարող եմ համբուրել քեզ

Ինչպես ողջույնի առաջին ուրախության դեպքում

Երկնքում սուրբ հրեշտակների դեմքը

Մաքուր շուրթերով նրանք կհամբուրվեին,

Ամեն անգամ, երբ մենք հիանում ենք նրանցով

Մենք հանդիպեցինք մռայլ գերեզմանի հետևում։

Բայց մոռացեք այս ելույթը.

Նրա մեջ մոլեգնության գաղտնի խշշոց կա.

Ինչու սառը կասկածներ

Կթափե՞մ կրակե սնդուկի մեջ։

Մեկ, մեկ աղոթք քեզ!

Մի մոռացեք.. հեռու վստահությունից -

Երդվի՛ր... Հավատո՞ւմ ես, սիրելի՛ ընկեր,

Ի՞նչն է այս ծանր սահմանից այն կողմ:

Հոգիս հրաժեշտ կտա մարմնիս

Եվ նա կապրի ազատ ոգու պես,

Առանց պատկերի, առանց խավարի և լույսի,

Հագած ոչ այլ ինչ, քան անկաշառություն:

Այս ոգին, ինչպես միշտ զգոն հայացք,

Ձեր մշտական ​​ուղեկիցը կլինի,

Իսկ եթե հիշողությունը հանցավոր է

Դու կփոխվես, փորձանքն այդ ժամանակվանից է։

Ես ծածուկ նախատինք պիտի հագցնեմ.

Ես կկառչեմ դավաճան հոգուց,

Դրանում ես վրեժխնդրության կերակուր կգտնեմ,

Եվ սիրտը տխուր կլինի, տխուր,

Բայց ես, ինչպես որդան, չեմ անհետանա։

1826 կամ 1827 թթ

Նշաններ Կեսարի մահից առաջ

Ո՛վ Ֆեբոս։ Համարձակվե՞նք քեզ խաբուսիկ անվանել։

Ձեր արագ հայացքը չէ՞, որ կարող է թափանցել

Դեպի սրտերի խորքերը, որտեղ վրեժ է ծագում

Եվ բուռն զայրույթ, բայց գաղտնի հուզմունք:

Կեսարի մահով դուք կիսեցիք վիշտը Հռոմի հետ,

Ես ծածկեցի քո ճակատը արյան ամպով.

Դու մեզնից հեռացրեցիր զայրացած աչքերը,

Եվ աշխարհը, անդրաշխարհը, վախեցավ հավերժական գիշերից:

Բայց ամեն ինչ սպառնում էր մեզ, և ծովի ալիքների մռնչյունը,

Եվ կորվիդների անհանգիստ աղաղակը և շների սարսափելի հաչոցը։

Մենք հասունացրել ենք կոլկրատներին, ինչպես Էթնայի կայծքարային դարբնոցը

Հալած ժայռերը կրակոտ գետի պես պտտվում էին

Եվ բոցերը դուրս էին թռչում խաղադաշտում գտնվող ակումբներում:

Գերմանացին սարսափով նայեց դեպի երկինք.

Վթարի հետ ամպերը կռվեցին ամպերի հետ,

Իսկ Ալպերը շարժվեցին հավերժական ձյան տակ։

Սուրբ անտառը հառաչեց. գիշերվա թանձր մթության մեջ

Թարթող ստվերների մի գունատ զանգված թափառում էր։

Այնուհետև պղինձը հեղեղվեց (տխրության հիանալի նշան):

Աստվածների մարմարների վրա արցունքներ նկատեցինք։

Երկիրը բացվեց, Տիբերը շտապեց հետ,

Եվ կենդանիները, ի սարսափ, կարող էին բառեր խոսել.

Էրիդանուսը թափվել է եռացող ալիքներից

Խիտ անտառը տարավ հովիվներին իրենց հոտերով։

Զոհերի ինտերիերում քահանաների սուրբ հայացքը

Կարդում եմ միայն աղետներ և աստվածների սարսափելի բարկություն;

Առվակները վերածվեցին արյունոտ առվակների.

Գայլերը, մռնչալով խոտի դեզերի մեջ, թափառում էին մթության մեջ.

Մենք տեսանք կայծակ և որոտ մի պարզ օրը,

Եվ բոցավառ պոչով սարսափելի աստղ:

Եվ այսպես, դարձյալ արծիվները կռվեցին արծիվների հետ։

Փիլիպպեի դաշտերում՝ նույն դրոշների ներքո

Հարազատները նորից կռվեցին գնդերի մեջ,

Եվ մարտի ժամանակ եղբայրն ընկավ իր եղբոր ձեռքից.

Երկու անգամ ճակատագիրը հրամայեց, որ հռոմեական ջոկատները

Նրանք արյունով կերակրեցին Թրակիայի հովիտները։

Թերևս մի անգամ այս հսկայական դաշտերում,

Այնտեղ, որտեղ ընկած է մեր մարտիկների անհոգի մոխիրը,

Հանգիստ գյուղացին ծանր խարազանով

Նա դատարկ ու դողացող ձեռքով հարվածում է սաղավարտին

Կբարձրացնի ժանգոտ վահան, ձանձրալի դամասկոսի պողպատ, -

Եվ նրա ոտքերի տակի ոսկորները կզրկվեն։

Իտալիա

Իտալիա՝ ոգեշնչման հայրենիք։

Իմ ժամանակը կգա, երբ ես կարողանամ

Սիրելով քեզ հաճույքի բերկրանքով,

Ինչպես եմ ես սիրում քո կերպարը պայծառ երազում:

Առանց վշտի ես հրաժեշտ կտամ իմ երազանքներին,

Եվ իրականում, ձեր հրաշքների շրջանակում,

Փայլուն երկնքի զբոսանավի տակ,

Երիտասարդ հոգով ես կխաղամ ըստ ցանկության:

Այնտեղ ես ուրախությամբ կերգեմ լուսաբացը

Եվ շնորհավորեք լուսատուների թագավորին արևածագի կապակցությամբ,

Այնտեղ իմ հոգին հպարտորեն կճախրի

Կրակոտ ընդարձակ պահոցի տակ:

Որքան զվարճալի է ոսկե առավոտը

Եվ քաղցր է արծաթե գիշերը:

Ո՜վ ունայնությունների աշխարհ։ ապա ազատվեք ձեր մտքերից:

Անփութության գրկում և ստեղծագործ խաղաղության մեջ

Ես կապրեմ անցյալով երգիչների մեջ,

Ես կկանչեմ նրանց տանտերերին իրենց գերեզմաններից.

Հետո, ո՜վ Տասս։ Ես կխանգարեմ քո հանգիստ քունը,

Եվ ձեր հրճվանքը, ձեր կեսօրվա շոգը

Կթափի և՛ կյանք, և՛ քաղցր նվերների երգ

Սառը մտքի և հյուսիսային հոգու մեջ:

ընկերներին

Հպարտ փառք որոնողը թող

Զոհաբերելով խաղաղությունը նրան:

Թող նա թռչի արյունալի ճակատամարտի մեջ

Հերոսների ամբոխի հետևում:

Բայց ամբարտավան պսակներով

Անտառների երգչուհին չի գայթակղվում.

Ես երջանիկ եմ առանց թագերի

Քնարով, իսկական ընկերներով։

Թող հարստությունը տանջվի կրքով

Ձեր սոված ստրուկները:

Թող նա նրանց ոսկով ողողի,

Թող օտար երկրներից լինեն

Բեռնված նավերով

Բոցավառ ալիքները ջախջախում են.

Ես հարուստ եմ առանց ոսկու

Քնարով, իսկական ընկերներով։

Թող աղմուկի ուրախ պարս լինի

Բազմություններ է հրավիրում:

Թող փայլի նրանց զոհասեղանը

Բոլորը մատաղ կանեն։

Ես չեմ ձգտում նրանց ամբոխին,

Ես առանց նրանց աղմկոտ կրքերի եմ

Երջանիկ իմ ճակատագրից

Քնարով, իսկական ընկերներով։

Ընկերներին Նոր տարվա համար

Ընկերներ! Եկավ նոր տարին։

Մոռացեք հին վիշտերը

Եվ տխրության օրեր և հոգսերի օրեր,

Եվ այն ամենը, ինչ սպանում էր ուրախությունը.

Բայց մի մոռացեք պարզ օրերը,

Զվարճանք, զվարճանք թեթևաթևերի համար,

Ոսկե ժամեր սիրելի սրտերի համար,

Եվ հին, անկեղծ ընկերներ:

Ապրիր նոր տարում,

Հետևում թողեք հին երազանքները

Եվ այն ամենը, ինչ երջանկություն չի տալիս,

Բայց միայն մեկը ցանկություններ կծնի։

Դեռ այս նոր տարում

Սիրո կատակներ, խաղեր, ուրախություն

Եվ հին, անկեղծ ընկերներ:

Ընկերներ! Նշեք Նոր տարին

Հարազատների շրջապատում, ազատության մեջ.

Թող այն հոսի ձեզ համար, ընկերներ,

Ինչպես մանկության երջանիկ տարիները։

Բայց Պետրոպոլի ձեռնարկությունների շարքում

Մի մոռացեք քնարի հնչյունները,

Քաղցր ու խաղաղ գործունեություն,

Եվ հին, անկեղծ ընկերներ:

Ուրանիայի կերպարին

Հինգ աստղերը պսակեցին ոգեշնչված հոնքերը.

Պոեզիայի հրաշալի աստղ,

Քաղցր հույսի օրհնյալ աստղը,

Անսահման սիրո աստղ,

Անկեղծ բարեկամության պայծառ աստղը,

Ո՞րն է լինելու հինգերորդ աստղը:

Թող նա, բարերար աստվածներ,

Հոգևոր երջանկություն աստղի հետ.

1826 կամ 1827 թթ

Երաժշտության սիրահարին

Աղաչում եմ քեզ, մի տանջիր ինձ.

Ձեր աղմուկը, ձեր ծափերը,

Կեղծ կրակի լեզուն

Անիմաստ բացականչություններ

Ինձ համար զզվելի, ատելի։

Հավատացեք ինձ, սովորությունները սառը ստրուկ են,

Ո՛չ այնպէս, ո՛չ այնպէս, ձրի բերկրանք

Այրվում է սրտի խորքում.

Եթե ​​միայն իմանայիք, որ այս հնչյունները

Ամեն անգամ, երբ նրանց գաղտնի լեզուն

Դու տոգորված էիր կրակոտ զգացումով,

Հավատացեք ինձ, ձեր շուրթերն ու ձեռքերը

Մենք շղթայված կլինենք, ինչպես սուրբ ժամին,

Հարգալից լռություն.

Հետո հոգիդ թմրած,

Ես լիովին կհասկանայի ուրախությունը

Այդ դեպքում նա ավելի կենդանի կլիներ, ավելի ազատ

Ես գրկեցի իմ հարազատ հոգին.

Այդ ժամանակ ապստամբական անկարգություններ կսկսվեին

Եվ կրքերի ծանր փոթորիկներ -

Նրա մեջ ամեն ինչ կհանդարտվեր, կլռեր

Հաճույքի սրբավայրից առաջ.

Այդ դեպքում դու չէիր ցանկանա փայլել

Ստիպված կրքի դիմակ,

Բայց դու կլինեիր անկյունում, մեկուսի,

Թաքցրեց սիրող կուրծքը,

Մարդիկ ձեր եղբայրները կլինեն

Թաքուն արցունքներ կթափեիր

Եվ ջերմ գրկախառնություններ նրանց,

Որպես տիեզերքի ընկեր, նա երկարաձգեց.

1826 կամ 1827 թթ

Իմ աստվածուհուն

Հպարտ մտքեր չեն, որ բարձրանում են

կրքերով լցված կրծքավանդակը,

Նևայի ալիքները չեն, որ խանգարում են

Որպեսզի հոգնած հոգին հանգստանա,

Երբ ես լայն գետի երկայնքով եմ

Ես թափառում եմ մութ ու միայնակ

Եվ հայացքը թափառում է ափերի երկայնքով,

Լեզուն անորոշ բամբասում է

Եվ լուռ շաղ տալով ալիքները

Բառերն ընդհատվում են:

Հետո մտքերից հեռու

Եվ փառքի հպարտ հույսը,

Եվ մի հանգիստ գետ,

Իսկ Նևայի բանկը հոյակապ է.

Հետո ոչ մի երկչոտ մելամաղձություն

Անզոր սիրտ ունի

Եվ մի թաքուն խշշոց է ոգեշնչում ինձ...

Դուք հասկանում եք այս խշշոցը,

Ով իմ հոգու աստվածություն:

Անկեղծության սառը կյանք

Դուք գիտե՞ք, որ ես պետք է շնչեմ և ապրեմ:

Դուք գիտեք, թե արդյոք ես պետք է կռապաշտություն անեմ

Երջանկության համար ստեղծված հոգի,

Ծանոթ երազների ամբոխ

Եվ հարգանքի տուրք ծառայողական ծառայությանը

Հագե՞լ ունայնության կուռքը։

Ո՛չ։ Ո՛չ։ ու բարեկամության ջերմ օրեր

Եվ սիրո տաք օրեր

Սիրտը վարժեցրեց ուրիշին.

Նրանց արյան մեջ ևս մեկ կրակ կա,

Մյուս զգացմունքները տեղավորվեցին:

Ի՞նչ է ինձ համար երջանկությունը: Ինչու է դա:

Դու չէի՞ր, որ ճակատագրի բերումով պնդում էիր դա

Այստեղ տրված է միայն երկչոտներին,

Ինչ երջանկություն կա կրակոտ հոգով

Դուք չեք կարող համատեղել այս աշխարհում,

Ինչո՞ւ չշնչեմ նրա համար...

Օ՜, օրհնված եղիր ինձանից:

Դա ինձ համար սուրբ է

Սա դժբախտության մարգարեություն է,

Եվ քանի որ ես դա պահում եմ որպես ուխտ,

Հաճույքի ի՜նչ հրճվանքով

Սպասում եմ աղետալի օրվան

Եվ նենգ ճակատագրի հաղթանակը:

Իսկ եթե միտքը անշնորհակալ լիներ

Նա նեղության մեջ տրտնջաց դեպի երկինք,

Քո տեսքը, սիրելի հրեշտակ,

Երկնքից ստացված նվերի պես այն դադարեց

Անիծություն իմ շուրթերին.

Կրկին կներկայացնեի կրծքիս

Սուրբի ակնածանք

Աչքերիդ բուժիչ հայացքը,

Եվ նորից իմ հոգում

Հաճույքի ուժը հարություն է առել,

Եվ երջանկությունը հպարտ արհամարհանքն է,

Եվ քաղցր լռություն:

Ահա թե ինչ է իմ կուրծքը բարձրանում

Եվ դա ինձ ոգեշնչում է գաղտնի խշշոցով։

Ահա թե ինչով է լցված իմ հոգին,

Երբ ես լայն Նևայի երկայնքով եմ

Ես թափառում եմ մռայլ և միայնակ:

Իմ մատանին

Քեզ փորել են փոշոտ գերեզմանում,

Դարավոր սիրո ավետաբեր,

Եվ նորից դու գերեզմանի հող ես

Քեզ կտակեն, իմ մատանին։

Բայց ոչ հիմա քո կողմից սեր

Օրհնյալ անմար կրակը

Եվ քո վերևում՝ սրտի ցավով,

Նա սուրբ ուխտ արեց...

Ո՛չ։ բարեկամություն հրաժեշտի դառը ժամին

Տված է լացակումած սիրո

Դուք կարեկցանքի բանալին եք:

Օ՜, եղիր իմ հավատարիմ թալիսմանը:

Պաշտպանիր ինձ լուրջ վերքերից,

Եվ լույսն ու աննշան ամբոխը,

Կեղծ փառքի կատաղի ծարավից,

Գայթակղիչ երազից

Եվ հոգևոր դատարկությունից:

Սառը կասկածի ժամերին

Վերակենդանացրու սիրտդ հույսով,

Եվ եթե դու բանտարկված ես վշտերի մեջ,

Սիրո հրեշտակից հեռու,

Նա ծրագրում է հանցագործություն.

Քո զարմանալի զորությամբ դու ընտելացնում ես

Անհույս կրքի պոռթկումներ

Եվ իմ ըմբոստ կրծքից

Հեռացրեք խելագարության կապարը:

Ե՞րբ կլինեմ մահվան ժամին:

Հրաժեշտ տալով նրան, ինչ սիրում եմ այստեղ,

Ես քեզ չեմ մոռանա, երբ հրաժեշտ տամ.

Հետո ես կաղաչեմ իմ ընկերոջը,

Որպեսզի նա թողնի իմ սառը ձեռքը

Ես քեզ չեմ հանել, իմ մատանին,

Որպեսզի դագաղը մեզ չբաժանի։

Եվ խնդրանքը անպտուղ չի լինի.

Նա կհաստատի ինձ տված իր երդումը

Ճակատագրական երդման խոսքերով.

Դարեր կթռչեն, և գուցե

Որ մեկը կխանգարի իմ մոխիրը

Եվ դրա մեջ նա նորից կբացահայտի քեզ.

Եվ կրկին երկչոտ սեր

Նա քեզ սնահավատորեն կշշնջա

Տանջող կրքերի խոսքեր,

Եվ նորից դու կլինես նրա ընկերը,

Ինչպես ինձ համար էր, այնպես էլ իմ մատանին հավատարիմ է:

1826 կամ 1827 թթ

Պուշկինին

Գիտեմ՝ հանճարը հասանելի է

Անկեղծ սրտերի ձայնի համար:

Քեզ, վեհ երգիչ,

Կանչում եմ վանկարկումների եռանդով.

Մի պահ ցրիր սուրբ բերկրանքը,

Ստեղծագործական ոգու մեդիտացիա

Եվ նվաստացուցիչ լսողություն

Պատվե՛ք երիտասարդ մուսային։

Երբ ազատության մարգարեն համարձակ է,

մելամաղձությունից տանջված բանաստեղծ,

Աշխարհը որբ է թողել,

Փառքի թեժ լույսը թողնելով

Եվ համաշխարհային տխրության ստվերը,

Հնչեց գովասանքի որոտի պես

Ձեր բանաստեղծությունները հետևում են նրան:

Դուք հարգանքի տուրք մատուցեցիք խունացած ուժին

Եվ փառք նրա գերեզմանին

Նա այլ անուն է կտակել.

Դու երգեցիր ավելի հանգիստ, քաղցր

Առեւանգված Գալիայի մուսաներից.

Հուզված քո երգով,

Էքստատիկ կրծքիս մեջ

Հոգիս պատռվեց ու դողաց։

Բայց դուք դեռ չեք վճարել

Ոգեշնչման պարտքի քարեր.

Սգացած գերեզմանների գովեստներին

Ավելացրեք ուրախ գովասանք:

Նրանց սպասում է մեկ այլ երգչուհի.

Նա մերն է՝ նույն աշխարհի բնակիչը,

Նրա թագը վաղուց փայլում է.

Բայց բարձրաձայն բարևի փառքը

Բանաստեղծի ձայնն ավելի հնչեղ է, ավելի ուրախ։

Մեր դաստիարակը, ձեր դաստիարակը,

Այն ընկած է երազների երկրում,

Բնիկ իմ Գերմանիայում:

Մինչ այժմ սառը ձեռքեր

Երբեմն նրանք վազում են լարերի երկայնքով,

Եվ ընդհատվող հնչյուններ

Ինչպես տխուր բաժանումից հետո

Հին բարեկամության սիրելի ձայն,

Նրանք մեզ տանում են դեպի ծանոթ մտքեր։

Մինչ այժմ նրա սիրտը չի սառել,

Եվ հավատացեք, որ նա երջանիկ ողջ է

Տխուր ծերության ապաստանում

Եվ միգուցե գերված քեզնով,

Ոգեշնչված վերջին եռանդով,

Կարապը ի պատասխան երգելու է

Եվ դեպի երկինք՝ հրաժեշտի երգով

Հանդիսավոր թռիչք,

Հրաշալի երազի բերկրանքով

Նա կկանչի քեզ, ո՛վ Պուշկին։

1826 թվականի կեսերը կամ հոկտեմբերին

Ս[կարյատին]

Նրան վոդևիլ ուղարկելիս

Բարձր ոգեշնչումների պտուղ չէ

Երգչուհին և ընկերը ձեզ նվեր են բերում.

Երկնային շոգին չսպառելով,

Ոչ կրակոտ բերկրանք, ոչ հանճար

Տիրապետեց իմ հոգին.

Իմ քնարը հնչեց անհամապատասխան երգի պես,

Եվ ես խելագարության մեջ փոխանակեցի

Մուսաների ժպիտը երգիծանքի ծիծաղին։

Բայց դու կներես ինձ իմ անմեղ մեղքը.

Դու ինքդ՝ գեղեցկություն փնտրող,

Երջանիկ արվեստասեր,

Հաճախ չարության համար, մոռանալով կենդանի հաճույքը,

Վրձին նետելը տաղանդի գործիք է,

Ես մեղանչեցի առանձին մուսաների առաջ

Եվ պատին համարձակ ածուխ

Ես նկարեցի ֆանտաստիկ ժիր արարածներ:

Երևակայություն առանց կապանքների

Թիթեռի պես զվարճալի է.

Նա սիրում է փայլուն դաշտի վրա

Թռչել երկրային ծաղիկների շրջանակում,

Հետո նա շտապում է դեպի ծիածանը, դեպի դրախտի ծաղիկները։

Մի կարծեք, որ այն դուրս կգա իմ մեջ

Շոգ բարձր երգերի համար: Ոչ, նա թաքնված է հոգու մեջ,

Բանաստեղծի հզոր ձայնը նորից կարթնացնի նրան,

Եվ, Բայրոնի քաջ աշակերտ,

Ես կթռչեմ երազների թևերի վրա

Դեպի հեքիաթային կողմ, որտեղ Ալբիոնի կարապն է

Ես հավաքեցի մոռացված ծաղիկներ:

Թող սա երազ լինի: նա մխիթարում է ինձ

Եվ ես չեմ տխրի

Քանի դեռ ճակատագիրն ինձ թույլ է տալիս

Կիսեք ուրախությունը ընկերների հետ:

Ո՛վ ընկեր։ մենք տարբեր ճանապարհների վրա ենք

Եկեք գնանք որոշակի ճանապարհով.

Դուք ընտրել եք աշխատանքով պատված դաշտ,

Ես ուզում էի նախօրոք հանգստանալ;

Ձիթենու խաղաղ ծածկի տակ

Ես ընտրել եմ իմ ապաստանը. բայց իմ բաժինը երջանիկ է

Չպետք է փայլի փառքով.

Ծոցում տիրող համեստ լռության ժամանակ

Իմ կյանքը կփախչի անհայտ

Անապատի հոսանքի հանդարտ ջրի պես:

Դուք դատապարտեցիք Բելոնայի ուրախ ոգին

Եվ, սիրելով ուժեղների քաջությունը,

Իր սուրը դատապարտեց բարձր փառքի կուռքին -

Գնա - Բայց կա աղմուկ, զինվորական զվարճանք,

Ձեզ համար ամեն ինչ օտար կլինի

Անսպասելի տեսիլքները նման են երազների,

Նոր երեւույթի աշխարհի նման:

Երևի Դնեպրի ափին,

Երբ շարժվող վրանի ստվերում

Ձեր ընկերները, համարձակ վիշապներ,

Պայքարող քաջությամբ,

Նրանք կհավաքվեն ձեր շուրջը աղմկոտ ամբոխի մեջ,

Եվ շրջանաձև ակնոցները բարձրաձայն կզրկվեն, -

Զղջալով նախկին լռության մասին,

Դու կհիշես քո ընկերներին, կհիշես ինձ;

Խուսափելով այս նոր զվարճանքից,

Կհիշե՞ս իմ ցուցակը։

Կամ, պատահաբար կանգնեցնելով ձեր հայացքը նրա վրա,

Ինքներդ ասեք՝ մենք ժամանակին գիտեինք, թե ինչպես

Խեղկատակություն խաղացեք պարկեշտությամբ, կատակ խաղացեք խելքով:

K. I. Gerke (Մենության երեկոյան ժամին ...)

(Վերների ողբերգությունն ուղարկելիս)

Երեկոյան մենության մեջ,

Երբ աշխատանքից ազատ,

Ցանկանու՞մ եք ոգեշնչել ձեր սրտում:

Քաղցր ոտանավորների ներդաշնակություն,

Կարդացեք, երազեք - թող ձեր առջև լինի

Ժամանակի վարագույրը կընկնի,

Եվ հստակ երկար շարքում

Անցած տարիների մի շարք կթռչի:

Նայել! արդեն հզոր հանճար է

Հալեցրեց գերեզմանների սառը խավարը;

Արդեն հավաքելով ստվերի հերոսներին,

Դու շրջապատված էիր նրանցից շատերով,

Գտեք երկնային զորության կնիքը

Նրանց գունատ ճակատներին:

Գերեզմանի մոխիրը նրան չհարթեց,

Եվ նույն բոցը նրանց աչքերում...

Բայց դու տաճարում ես։ Գերեզմանի շուրջը

Որտե՞ղ է պառկում քաղցր երեխան:

Երգում են տխուր աղջիկները

Եվ մի ներդաշնակ աղաղակ թռչում է դեպի երկինք.

«Ինչու՞ է նա, ինչպես մայիսյան ծաղիկը,

Մի պահ փայլեց գեղեցկությամբ,

Այնքան շուտ թողեց լույսը

Եվ նա ուրախություն տարավ իր հետ»:

Դուք լսում եք, և արցունքները թափվեցին

Բոցավառ այտերով տերևի վրա,

Եվ հանգիստ տխրության զգացում

Սիրտս ակամա շարժվում է։

Երանի, երանի նրան, ով կյանքի կեսօրին է

Եվ պարզ տարիների վերջում,

Ինչպես ուրախ հայրենիքի խորքերում,

Դեռևս ապրում է ֆանտազիայի մեջ:

Ում համար թանկ է երկնայինը,

Ով համատեղում է մոխրագույն մազերով

Երևակայությունը երիտասարդ է

Եվ բոցավառ հոգով միտք:

Հաճույքի կախարդական գավաթում

Նա դատարկ հատակ չի գտնի

Եվ նա կբղավի էքստազի մեջ.

«Գեղեցկության սահմաններ չկան».

դաշույն

Թողե՛ք ինձ, մոռացե՛ք ինձ։

Ես քեզ միայնակ սիրեցի աշխարհում,

Բայց ես քեզ սիրում էի որպես ընկեր

Ինչպես են նրանք սիրում աստղի եթերում,

Ինչպես են նրանք սիրում պայծառ իդեալը

Կամ երևակայության պարզ երազ:

Ես կյանքում շատ բան եմ ճանաչել,

Միայն սիրո մեջ ես չգիտեի տանջանք,

Եվ ես ուզում եմ գնալ գերեզման,

Հմայված տգետի պես:

Թողե՛ք ինձ, մոռացե՛ք ինձ։

Տեսեք, ահա թե որտեղ է իմ հույսը.

Նայիր, բայց ինչո՞ւ ես շեղվել:

Ոչ, մի դողացեք. մահը սարսափելի չէ.

Օ, մի շշնջացիր ինձ դժոխքի մասին.

Հավատացեք ինձ, աշխարհում դժոխք կա, գեղեցիկ ընկեր:

Այնտեղ, որտեղ կյանք չկա, այնտեղ ցավ չկա:

Տուր ինձ մի համբույր՝ որպես հրաժեշտի երաշխիք...

Ինչու են ձեր համբույրները դողում:

Ինչու են ձեր աչքերը արցունքներով վառվում:

Թողե՛ք ինձ, սիրե՛ք մեկ ուրիշին։

Մոռացիր ինձ, ես շուտով մենակ կլինեմ

Ես կմոռանամ երկրային կյանքի վիշտը։

Կյանքի թեւեր

Millvois-ից

Թեթև թևերի վրա

Ծիծեռնակները թռչում են;

Բայց թեւերն ավելի հեշտ են

Կյանքը հով է:

Երիտասարդ տարիներին չգիտի

Նա հոգնել է

Եվ ես ուրախանում եմ ուրախությունից

Այն վստահորեն է ընդունում

Ձեր թևերի վրա:

Թռչում է, հիանում

Գեղեցիկ բեռ...

Բայց շուտով դա ցավալի է

Նա ունի սիրելի հյուր.

Թևերը հոգնել են,

Եվ ես ուրախանում եմ ուրախությունից

Նա թափահարում է դրանք:

Նա տխուր է թվում

Ոչ այնքան ծանր

Եվ, տարօրինակ,

Մշուշոտ տխրություն

Թևեր է վերցնում

Եվ սկսում է հեռավորության վրա

Նոր ընկերոջ հետ։

Բայց թեւերը թեթև են

Ամբողջ ցավը, ավելին

Նրանք խոնարհվում են բեռի տակ։

Եվ շուտով այն ընկնում է

Նրանք նոր հյուր ունեն,

Եվ կյանքը հոգնել է

Մենակ, առանց բեռի,

Այն ավելի հանգիստ է թռչում

Միայն թեւերում

Հազիվ նկատելի

Լքված բեռներից

Մնացել են հետքեր -

Եվ տպագրված

Միայն փետուրներով

Երկու գույն գունատ.

Մի քիչ լույս

Խաղաղ ուրախությունից,

Մի քիչ մութ

Մռայլ հյուրից.

1826 կամ 1827 թթ

Կենդանիների սիրո ոգեշնչում

Եվ քո հպարտ միտքը խոնարհիր նրա առաջ.

Բայց հաճույքի մաքուր ծարավով

Մի վստահեք յուրաքանչյուր տավիղի լսողությանը.

Ճշմարիտ մարգարեները շատ չեն

Ուժի կնիքով իր ճակատին,

Վեհ դասերի նվերներով,

Երկրի վրա դրախտ բայով:

Սիրած գույն

(Նվիրվում է S[ofia] V[ladimirovna]

Վ[էեւիտինա])

Երկնքի բոլոր ծաղիկները գեղեցիկ են:

Բոլորը քաղցրորեն փայլում են գետնից վեր,

Բոլորը շնչում են դրախտային գեղեցկությամբ:

Ես սիրում եմ թափանցիկ լազուրի գույնը.

Նա հաճախ գերում էր թշվառությամբ

Իմ մտածկոտ աչքերը,

Եվ լցվեց երկչոտ սրտի մեջ

Բարի հույսի շող:

Ես սիրում եմ, ես սիրում եմ լուսնի գույնը,

Երբ նա գտնվում է եթերի դաշտերում

Քաղցր խաղաղության նվերներով

Լողում է լռության հրեշտակի պես:

Ես սիրում եմ ծիածանի գույնը թափանցիկ -

Բայց ծաղիկներից՝ իմ սիրելին

Երիտասարդ աստղի գույնը կա.

Այս գույնով, ինչպես հարսանյաց հագուստում,

Առավոտյան երկինքը փայլում է:

Նա երջանիկ անմեղության գույնն է,

Նա մաքուր է, ինչպես խայտառակ աղջկա հայացքը,

Եվ պարզ, ինչպես երեխայի երազանքը:

Երբ և՛ վախ, և՛ ուրախության պարս,

Քեզ համար ամեն ինչ խորթ էր

Նեղ օրորոցի սահմաններում,

Երկնքի առաքյալ, սիրող

Երեխայի քաղցր անփութությունը,

Ես քեզ լուռ փայփայեցի,

Դու քնած էիր, բայց երազում,

Հավերժությունը իմ հոգով բացելով,

Հանդիպեց պարզ երազի

Քաղցր, հմայիչ ժպիտ:

Ինչը խլեց այդ ժպիտը

Ինչ եք հասունացել, ես չգիտեմ;

Բայց քո պահապան, դրախտային հյուր

Նա թափահարեց իր խորհրդավոր թևը,

Եվ գիշերվա ստվերը վազեց,

Խաղացել է երկնքում

Դենիցա մանուշակագույն կրակով,

Եվ մի շառավիղ լուսաբաց

Ես լուսավորեցի քո այտերը:

Այդ ժամանակվանից նա երկու անգամ ավելի թանկ է դարձել ինձ համար,

Կարմիր արշալույսի այս ճառագայթը:

Պահիր նրան, իզուր չէ, որ նա

Այրված կույս այտերի վրա,

Իզուր չէ գեղեցկության արտացոլումը,

Ո՛չ։ նա հստակ րոպեի կնիքն է,

Գրավը գաղտնի է, ոչ երկրային։

Երկնքի բոլոր ծաղիկները գեղեցիկ են,

Բոլորը շնչում են դրախտային գեղեցկությամբ;

Բայց ծաղիկների միջև կա սուրբ գույն.

Նա երիտասարդ աստղի գույնն է։

Իմ աղոթքը

Հոգիների անտեսանելի պահապանը,

Լսիր իմ աղոթքը.

Օրհնիր իմ բնակությունը

Եվ պահակ եղիր նրա դարպասների մոտ,

Այո՛, իմ շեմով, խոնարհ

Գիշերը գողի պես քայլ չի անի,

Ոչ էլ խորամանկ գայթակղիչ,

Ոչ սպանված հոգով ծուլություն,

Ոչ էլ նախանձը թունավոր աչքով,

Ոչ էլ թաքնված խաբեությամբ կեղծ ընկեր:

Միշտ հուսալի զրահ

Թող իմ կրծքերը հագցնեն,

Թող նա ինձ նետով չխփի

Վրեժխնդիր լույսի դավաճանություն.

Մի՛ հանձնիր իմ հոգին

Զոհաբերել ունայն ցանկությունները;

Բայց դա հանգիստ վերաբերիր

Վեհ կրքերի կրակ.

Շուրթերս փակիր լուռ,

Գաղտնի աշնան բոլոր զգացմունքները,

Այո, դուք նրանց չեք հանդիպի սառը հայացքով,

Թող ունայնության ճառագայթը չլուսավորվի

Աննկատ օրերի համար.

Բայց քաղցրություն թափիր հոգու մեջ,

Հույսի սերմեր ցանեք

Եվ հանիր ուրախությունը քո սրտից:

Նա դավաճան կին է։

Նոր տարվա համար 1827 թ

Այսպիսով, տարին նորից փայլեց ստվերի պես,

Թաքնված մութ հավերժության մեջ

Եվ արագ վազելով նա նախատեց

Իմ ծույլ անհոգությունը.

Օ, եթե նա ինձ հարցներ.

«Որտե՞ղ է ջերմեռանդ խոստումների պտուղը։

Ի՞նչ արեցիր ինձ կանգնեցնելու համար»։ —

Ես ոչ մի արդարացում չէի գտնի

Իմ ցրված երազներում.

Ես ոչինչ չունեմ լռեցնելու նախատինքը։

Բայց լսիր, դաժան փախչող։

Երդվում եմ ձեզ հրաժեշտի պահին.

Դուք չշտապեցիք առանց վերադառնալու.

Ես կթռչեմ քեզ համար

Եվ գալիք եղբորը

Ես կվճարեմ իմ ամբողջ ծանր պարտքը.

Նովգորոդ

(Նվիրվում է A.I.T-ին)

«Առաջ, կառապան, խոսիր,

Որքա՞ն է Նովգրադը հեռավորության վրա: - "Ոչ հեռու,

Չորս-երեք վերստ.

Դուք ինչ-որ բան եք տեսնում այնտեղ,

Հեռվից սև անտառի պես...»:

- «Դե, ես տեսնում եմ. Սրանք ամպեր են»:

- «Ոչ! Սրանք Նովգրադի տանիքներ են»։

Դու ինձնից առաջ ես, ո՛վ հին քաղաք։

Ազատություն, փառք և առևտուր:

Ինչքան վառ են խոսում սրտի հետ

Ցրված բեկորներ!

Քո գործերը դրանց մեջ չեն լռում,

Եվ անցավ նախնիների փառքը

Ճշմարիտ ժառանգների բերանում.

«Դե, երեք! Ես դա փոխանցեցի հոգով»:

- «Լռիր. Որտե՞ղ է գտնվում Սուրբ Սոֆիայի տաճարը:

- «Տաճարն այստեղից մոտ է, վարպետ։

Ահա փողոցը, երկուս ձախ,

Եվ այնտեղ դուք ինքներդ կգտնեք,

Եվ խաչը ոսկե գլխին

Դա կլինի հենց ձեր առջև»:

Ամենուր կա անցյալի թարմ հետք:

Դարեր են անցել... բայց նրանց թռիչքը

Ես շտապեցի այստեղ՝ առանց քանդելու։

«Մարզիչ! Որտե՞ղ է վեչե հրապարակը:

- «Այս մականունն այստեղ չէ...»:

- «Ինչպես ոչ»: - «Օ, հրապարակ. Մոտ:

Այս լայն փողոցի հետևում։

Ահա տարածքը: Տեսնու՞մ ես վեց սյուն։

Մեր ծերերի հեքիաթների համաձայն.

Մի անգամ կախված է այս սյուներից

Հսկայական զանգ, բայց դա

Նրան վաղուց տարել են այստեղից»։

- «Լռիր, բարեկամս; ահա մի սուրբ վայր.

Այստեղ օդն ավելի մաքուր է և ազատ:

Հանգիստ!.. Ոչ, արագ գնա:

Ի՞նչ եմ ես այստեղ փնտրում, գիժ տղա։

Որտե՞ղ է Վոլխովը: - «Այստեղ՝ ձեր առջև

Հոսում է այս սարի տակով...»:

Դեռ նույնն է՝ աղմկոտ ալիքի պես

Խաղալով՝ նա ուրախ վազում է...

Նա չի տխրում անցյալից։

Այստեղ ամեն ինչ այնքան մոտ է, ինչպես նախկինում...

Հիմա դու ինքդ ինձ պատասխանիր

Օ Նովգրադ! Դարավոր հագուստով

Դու իմ առջև ես, ասես մոխրագույն լինես,

Նույն տարիքը, ինչ անմահ ասպետները:

Քո մոխիրը խոսում է զգոն սուրհանդակի պես,

Հավերժական հնության մասին.

Պատասխան, հոյակապ քաղաք.

Որտե՞ղ են ծաղկած փառքի ժամանակները,

Փոթորկոտ երեկոյին այստեղ փողի պես է հնչում,

Դատարանի կամ արյունալի սպանդի

Ձեր հնազանդ որդինե՞րն եք անվանել։

Երբ սուրդ հարևանի որոտն է,

Պատժեց և՛ ասպետներին, և՛ շվեդին,

Եվ այս հպարտ ալիքը

Հարգանքի տուրք մատուցե՞լ դաժան պատերազմին:

Ասա ինձ, որտեղ են այս ժամանակները:

Նրանք հեռու են, օ՜, հեռու:

1826 թվականի հոկտեմբերից դեկտեմբեր ընկած ժամանակահատվածում

Skald-ի ազատում

(Սկանդինավյան պատմություն)

Ել մ կամ ռ

Ծանր սուրը վայր դրիր։ Անզոր ձեռք է?

Տե՛ր այս դամասկոսի պողպատը, ո՛վ խաղաղ երգիչ։

Մենք փառք ունենք մարտերում, ունենք վտանգավոր մարտեր.

Քեզ համար քաղցրահնչյուն երգի պսակ:

Ներիր ինձ, ով սկանդինավյան թագավորների որդի:

Երգչուհու աջ ձեռքում այս դամասկոս պողպատն անազնիվ չէ.

Հիշու՞մ եք, որ Ռեկները հայտնի էր տավիղով։

Եվ օրինակ մարտի դաշտերում քաջերին։

Ել մ կամ ռ

Կներես, երիտասարդ Սքալդ, դու ոգեշնչված երգիչ ես,

Բայց եթե ուզում ես, Էգիլ, ասա մեզ

Միայն մարտերում ձեռք բերած փառքի մասին,

Հետո երկար ժամանակ լռելու ես։

Էլմոր! կամ մոռացել ես դա՝ հպարտանալով որդան կարմիրով,

Թագավորը վիրավորեց սկալդին և իր հարևանի հետ

Նրա տխուր մայրը դառը արցունքներով,

Նա հեկեկում էր որդու սառը գերեզմանի վրա...

Այսպիսով, ոգու ամրությամբ, բերանում սպառնալիքով,

Էգիլը պատասխանում է, և արագ ոտքով,

Լուռ, երկուսն էլ, հպարտությամբ սրտում,

Նրանք թաքնվեցին կաղնու պուրակում՝ սաղարթախիտ մթության տակ։

Մի ամբողջ ժամ թանձր գիշերվա լռության մեջ

Խուլ պուրակի մեջտեղում սուրը որոտաց սրի դեմ։

Արյունով ցրված և բոլորը հյուծված,

Էգիլ! դու մենակ ես դուրս եկել կաղնու անտառից։

Ո՛վ քաջ Էլմոր։ Զուր ես Արմին,

Սրահներում շրջապատված իր ընտանիքով,

Ընտանիքի հարկի տակ երեկոյան հյուրասիրություն է սպասվում։

Դուք իսկապես չեք կարող խմել բաժակից:

Առանց կյանքի, առանց փառքի, ձեր դիակը աղավաղված է

Այն ընկած է կաղնու պուրակի մեջտեղում՝ չոր խոտածածկի վրա։

Դու խոնարհեցիր քո ամբարտավան ճակատը փոշու առաջ։

Շուրջբոլորը լուռ է, ինչպես լուռ գերեզման,

Եվ սկանդինավացու մահը վրեժխնդիր եղավ սկանդինից:

Բայց առավոտյան, հազիվ մոխրագույն գոլորշիների արանքում

Սառը Ավրորան փայլեց երկնքում,

Խիտ կաղնու պուրակում՝ շների հաչոցով,

Նրանք ճանաչեցին Էլմորի արյունոտ մարմինը։

Ճանաչելով Էլմորի առանձնահատկությունները խեղաթյուրված են,

Արմինին հանկարծակի հարված է հասցվել

Նա չի լացում, բայց ձեռքով պատռում է կուրծքը։

Մինչդեռ ամեն ինչ կարգավորվել էր, քաղաքում անկարգություններ էին,

Բոլորը փնտրում են մարդասպանին, բոլորը վրեժ են պահանջում.

- Գիտեմ,- բացականչեց Արմինը,- Ինգիսֆալ

Նա միշտ ոխ ուներ Էլմորի դեմ։

Շտապե՛ք, շտապե՛ք հասկանալ չարագործին,

Ով ընկերներ, ձգտեք ավելի արագ,

Քան կայծակի սրածայր փայլը երկնքում։

Պատրաստեք ձեր զենքերը մարդասպանի մահվան համար:

Մինչդեռ թող անառիկ զնդանի դարպասները

Չուգունե կեռիկների վրա դրա վրա կշխշան»։

Եվ բոլորը շտապեցին ներս: Էգիլը ափերին

Տխուր ոտքերով թափառել է ծովով:

Ինչպես մի ամպ, որից կրակոտ նետ է

Անցնող Պերունը փայլեց երկնքում,

Սև թեւերի վրա՝ փոթորկի մնացորդներով

Մի փոքր շարժվում է երկնքում կապույտ, -

Այնքան մռայլ Էգիլը մտածկոտ թափառում էր։

Երբ հանկարծ նրա առջև, շրջապատված ամբոխով,

Անմեղ Ինգիսֆալը գնում է պալատ։

«Էլմորը հաղթում է, և վրեժը մարդասպանի վրա է»: -

Այսպիսով, ամբողջ ժողովուրդը զայրացած կրկնեց.

Բայց կեղևը, խուժելով ամբոխի մեջ, բացականչեց.

"Ժողովուրդ! նա անմեղ է; իմ աջ ձեռքով

Երիտասարդ իշխանը կռվի կեսին մահացավ։

Բայց ես մարդասպան չեմ, ո՜վ սկանդինավյան արքա։

Քո համարձակ որդին կռվեց ինձ հետ,

Նա ընկավ և հայտնի է իր հերոսական մահով»։

Զայրույթից դողալով՝ Արմինը հրամայեց

Էգիլին նետեք խորը բանտ։

Անմեղներն ազատ են, մահը ցեխի ճակատագիրն է։

Բայց ցեխը չի վախենում ոչ գերությունից, ոչ էլ գերեզմանից,

Եվ լուռ, անձայն, հզոր երգիչ

Քայլում է կատաղի վրեժխնդրության ճիչերի միջով,

Նա գալիս է, ասես փառահեղ թագ էր սպասում նրան

Պարգևը նրա անուշ երգն է։

«Օ՜, վա՜յ քեզ, ամբողջ ժողովուրդը բացականչեց.

վա՜յ քեզ։ վայ, վեհաշուք սկալդ։

Այստեղ բարդները չեն հռչակի քո փառքը։

Ստվերի պես հիշողությունդ կանցնի առանց աղմուկի,

Եվ կյանքի հետ կվերանա չարագործի անունը»։

Եվ, ծանր պտտվելով պղնձե պարանների վրա,

Զնդանի թուջե դուռը կողպված էր,

Եվ նա թաքցրեց այն և միաձուլվեց Բորեասի սուլոցին։

Այսպիսով, նա մենակ է, առանց ուրախության, բայց ոչ, -

Նրա հետ տավիղ է, դժբախտության մեջ քարշ տվող ընկեր։

Էգիլը, թրթռում է զնդանի խավարի մեջ,

Էլմորան երգում է վերջին երգը.

«Բախտավոր! դու ընկել ես քո հարազատ հայրենիքի մեջ,

Քո մոխիրը կծխի հայրենի հողիդ տակ,

Հիշողությունդ քեզ հետ գերեզման չի գնացել,

Եվ հաճախ ձեր սառը գերեզմանի վրա

Ձեր տխուր հայրը կգա արցունք թափելու։

Եվ ձեր ընկերը չի մոռանա այցելել ձեզ:

Եվ ես կորչում եմ իմ կյանքի լուսաբացին,

Հեռու հարազատներից ու մեր հարազատ հայրենիքից։

Քույրը երիտասարդ և քնքուշ մայր է

Արցունքներով չեն գա դագաղս ջրելու։

Մնաս բարով, իմ տավիղ, մեր երգեցողությունն ավարտվեց։

Եվ երջանիկ օրեր երիտասարդ սկալդի համար -

Նրանք արագ ալիքների պես վազեցին:

Եվ շուտով, լցված սարսափելի վրեժխնդրությամբ,

Խենթ բարբարոսը վերջ կտա կյանքիս,

Իսկ չար սկանդինավացին կատաղի ձեռքով

Ձեր բաղաձայն տողերը կկտրվեն։

Որոտ, ամպրոպ։ քեզնից բաժանվելով,

Կարող եմ լսել ձեր վերջին երգը -

Ես ապրել եմ իմ ողջ կյանքի ընթացքում

Ես քեզանով ուրախ էի, քեզանով փառավոր էի»։

Բայց բարդերները, կատարելով սկանդինավյանների ծեսը,

Այդ ընթացքում նրանք սկսեցին խիստ վանկարկում

Եվ նրանք ուժեղ որոտացին վայրի երգչախմբի մեջ.

«Թող մարդասպան Էլմորը կորչի, կորչի»:

Նրանց բոցաշունչ հայացքներում կա կատաղի զայրույթ,

Եվ վերջ, մեր ձեռքերը միացած շրջանով,

Էլմորը անհամապատասխան գովեստներ էր երգում

Եվ, շրջապատելով դիակը, նրանք շրջում էին։

Արդեն անտառի մոտ գտնվող ընդարձակ դաշտի մեջտեղում

Հսկայական ու վայրի ժայռի կտոր

Զոհասեղանը հաստատված է երգչուհու սպանության համար.

Դամասկոսի կացինը պառկել էր նրա վրա,

Իսկ մոտակայքում, զոհին սպասելով, կանգնած էին մարդասպանները։

Եվ հանկարծ, ճռռացող, խորը բանտ

Դռները բացվել են, ժողովուրդը շտապում է։

Ավա՜ղ։ ամեն ինչ պատրաստ է Էգիլի մահվան համար,

Դժբախտ կաղամբի համար գերեզման է բացվել,

Բայց ցեխը մահանում է առանց վախի:

Ոչ վրեժխնդիր մարդկանց աղաղակները,

Ո՛չ ահեղ պողպատը, ո՛չ զոհասեղանը, ո՛չ կրակը

Երգիչը չի ցնցվում, միայն նա է զզվում

Նա լսում է բարդերների կատաղի երգչախմբի նման

Որոտներ՝ Էլմորին անարժան գովեստով։

«Ով արքա», բացականչեց ոգեշնչված Էգիլը.

Թույլ տվեք հրաժեշտ տալ խաղաղությանը և երգին,

Մահվանս առաջ ես կրկնեցի իմ երգերը

Եվ հանգիստ փառավորվում է բաղաձայն տավիղի վրա

Էլմորը, որը դժբախտ էր ճակատամարտում

Ես հարվածեցի, բայց ոնց որ հերոսի խփեցի»։

Նա գետ է; բայց որդու՝ Էլմորի անունով

Թագավորի սիրտը ցնցվեց զայրույթից։

Նայելով Էգիլին կատաղի հայացքով,

Նա արդեն ասել էր... Երբ հանկարծ լսեց

Քնարի տխուր, մեղմ ձայնը,

Արմինը թմրեց լարերի ներդաշնակությունից,

Նա հրամայեց աղմկոտ ամբոխին լռել,

Եվ ամբողջ ժողովուրդը լուռ սպասում էր։

Երգչուհին թեքվել է վայրի ժայռի վրա,

Վերցրեց հավատարիմ քնարը, ընկերը վշտի մեջ,

Եվ նրա մատները սկսեցին նվագել լարերի երկայնքով,

Եվ քամին նրա երգը տարավ ձորը։

«Որտե՞ղ է այն քաջ երիտասարդը, ով

Քշել է հայրենիքի թշնամիներին

Եվ հայրերի երկիր, հայրենի լեռներ

Պաշտպանվե՞լ եք հզոր մկանով:

Էլմորը, անպարտելի որևէ մեկի կողմից,

Դու ընկել ես, այլևս չկաս։

Դու ընկար, ինչպես ուժեղ գայլը կընկնի,

Զարկվել է անզոր հովվի կողմից.

Որտե՞ղ են այն օրերը, երբ արյունալի պատերազմ էր,

Հերոս, դու ղեկավարեցիր ջոկատները,

Եվ փառքով վերադարձավ Էլվա մոտ,

Իսկ դու քո երջանկությունը կիսե՞լ ես Էլվայի հետ։

Ահ, շուտով դողդոջուն օրիորդին

Մայրը արցունքներով կհայտարարի.

Որ նրա հավատարիմ ընկերը ստում է

Խոնավ հողի մեջ, լուռ գերեզմանում։

Բայց բարի աստվածները պատվում են ուժեղներին,

Եվ նա ամպերի թևերի վրա է

Նա շտապեց դեպի երկնային պալատները,

Հոգիների հերոսական նստավայր.

Եվ ես գաղտնի ափի երկայնքով եմ,

Շրջապատված գիշերային մառախուղով,

Միշտ դատապարտված է թափառելու

Ոտքի սառը ալիքների տակ*։

Ո՜վ սկալդ, ինչ թշնամական աստված է

Հուսահատ ճակատամարտի մեջ

Օգնեց քեզ անտեսանելի կերպով

Հաղթեք քաջ հերոսին

Եվ կառավարեց ձեր ձեռքը:

Դուք հաղթեցիք դաժան ճակատագրով:

Ավա՜ղ։ տնից հեռու

Գերեզմանը կլինի ձեր ավարը:

Ես արդեն տեսնում եմ իմ առջև,

Ես տեսնում եմ սոված մահ

Պատրաստ է իմ գլխավերեւում

Սարսափելի հյուսը երկարելու համար,

Արդեն երկաթե ձեռքով

Նա ինձ քարշ է տալիս իմ գերեզման:

Ցտեսություն, հրաժեշտ, գեղեցիկ լույս,

Ես ընդմիշտ բաժանվում եմ քեզնից,

Իսկ դու, ժիր քամի,

Թռիր քո սիրելի հայրենիք,

Ասացեք ձեր ընտանիքին, որ դա սարսափելի ճակատագիր է

Նա հրամայեց երգչին մահանալ

Հեռու իմ հայրենի երկրից։

Բայց ինչ վերաբերում է մահին, կործանմանը,

Նա երգեց, հիշելով նրանց,

Եվ իմ հոգին թռավ նրանց մոտ:

Իմ վերջին ժամն արդեն եկել է։

Արի մարդասպան, ես պատրաստ եմ։

Արի, խփի՛ր, դիակս գունատ լինի

Կընկնի իր թշնամիների աչքի առաջ։

Թող կակաչը անուշահոտ խոտով

Գերեզմանները մեծանում են իմ շուրջը։

Իսկ դու, հյուսիսի որդի, նրա վերևում ես

Հաճելի զով աղմուկ հանեք»։

Նա լռեց, բայց երկար ու միայնակ

Լարերը հնչում էին որպես գեղեցիկ ներդաշնակություն,

Եվ կամաց տխրության ձայնը անհետացավ դաշտում։

Արմինը, կողքից, գլուխը խոնարհած,

Լուռ նստեց զարմացած ամբոխի մեջ, -

Բայց հանկարծ, կարծես երկար քնից արթնացա.

«Ո՛վ սկալդ! ինչ երգ ինչ է այս քաղցր ձայնը

Նա բացականչեց «Ի՜նչ կախարդական ուժ»:

Հանկարծ քնքուշ զգացմունքներ սերմանեցի՞ր իմ մեջ։

Նա երգեց, և իմ մեջ եղած սարսափելի զայրույթը հեռացավ:

Նա երգեց ու ցնցեց դաժան սիրտը.

Նա երգում էր, և նրա քաղցր երգը,

Թվում էր, թե իմ տխրությունը մարեց,

Օ սկալդ... Ո՛վ իմ Էլմոր... ոչ։ Վրեժ, վրեժ.

Մարդասպան! վերցրեք մահացու պողպատը...

Նետեք զոհասեղանը... թողեք Էգիլի հարազատները

Նրանք ավելի երջանիկ կլինեն, քան դառը հայրը:

Գնա։ Դու ազատ ես, կախարդական երգիչ»։

Եվ ամբոխը ուրախ լացով կրկնեց.

«Երգչուհին ազատ է». Երախտապարտ Էգիլ

Արմինի աջ ձեռքը լվացվեց արցունքներով

Եվ նա քնքշորեն ընկավ իր բարերարի առաջ։

Էգիլը վերադարձավ հայրենի ափ,

Որտեղ անհամբերությամբ, խոնարհ տանիքի տակ,

Նրան սպասում էին մայրն ու փոքր քույրը։

Վհատված, չար հիշողությամբ տանջված,

Նա անիծեց իր սուրը և թաքցրեց այն ժայռի տակ։

Երբ երեկոյան մտածված,

Երգչուհուն հիացրել է ծովի հուզմունքը,

Երիտասարդ Էլմորի տխուր ստվերը

Նրան հայտնվեց մառախլապատ ափերին։

Բայց միայն արևելքում Ավրորան կարմրեց,

Այս ուրվականը երազի պես անհետացավ ամպերի մեջ։

1823 կամ 1824 թթ

Հունական երգը

Հարուստ Ատտիկայի երկնքի տակ

Ծաղկել է երջանիկ ընտանիք։

Ինչպես հայրս՝ հասարակ Օրատայ,

Գութանի հետևում ես երգեցի ազատություն.

Բայց թուրքերը չար զինյալներ են

Ունեցվածքը լցվել է մեր մեջ...

Մայրը մահացավ, հայրը սպանվեց,

Փոքր քույրս փրկվեց ինձ հետ,

Ես անհետացա նրա հետ՝ կրկնելով.

Ես արցունքներ չեմ թափել դաժան վշտի մեջ,

Բայց կուրծքս սեղմված և նեղացած զգաց.

Մեր թեթև նավը մեզ շտապեց դեպի ծով,

Այրվում էր աղքատ գյուղը,

Եվ ծուխը սև սյունի պես բարձրացավ պարսպի վրայով։

Քույրը լաց եղավ - վերմակով

Տխուր հայացքը կիսափակ է;

Բայց, լսելով հանգիստ աղոթքը,

Ես մխիթարելով նրան վանկարկել եմ.

«Իմ սուրը նրանցից վրեժ կլուծի ամեն ինչի համար»:

Մենք նավարկում ենք - և արծաթե լուսնի տակ

Մենք տեսնում ենք ամրոց ժայռի վրա։

Վերևում, ստվերի պես, մամռոտ աշտարակի վրա

Մի թուրք պահակ քայլեց.

Չալմայը թեքվեց դեպի ճռռոցը,

Հանկարծ ալիքները փայլատակեցին

Եվ հիմա - իմ ձեռքերում է

Երիտասարդ աղջիկ առանց կյանքի.

Ես գրկեցի մարմինը՝ կրկնելով.

«Իմ սուրը քեզանից վրեժ կլուծի ամեն ինչի համար»:

Արևելքը կարմրեց լուսաբացին,

Նավը վայրէջք կատարեց ափին,

Եվ մռնչող ալիքի վրայով

Ես փորեցի քրոջս գերեզմանը։

Ոչ մարմար մակագրությամբ տխուր

Թաքցնում է քաղցր աղջկա մարմինը, -

Ոչ, դիակը թաղված է ժայռի տակ;

Բայց այս անփոփոխ ժայռի վրա

Ես սուրբ ուխտ եմ գրել.

«Իմ սուրը քեզանից վրեժ կլուծի ամեն ինչի համար»:

Այդ ժամանակվանից ես մահմեդական եմ

Պարզվել է մարտական ​​փոխհրաձգության ժամանակ,

Այդ ժամանակից ի վեր, որքան հաճախ է մարտերի աղմուկի մեջ

Ես կրկնում եմ իմ երդումը.

Հայրենիքի մահ, գեղեցիկ մահ,

Ես կհիշեմ ամեն ինչ, ամեն ինչ այս սարսափելի ժամին.

Եվ ամեն անգամ, երբ սուրը փայլում է

Եվ չալմայով գլուխն ընկնում է,

Չար ժպիտով ասում եմ.

«Իմ սուրը քեզանից վրեժ կլուծի ամեն ինչի համար»:

Կոլմայի երգը

[Մաքֆերսոնից]

Սարսափելի գիշեր է, և ես մենակ եմ

Այստեղ վերևում միայնակ է:

Տարերային պատերազմը շրջապատում է ինձ։

Բարձր լեռան կիրճերում

Ես լսում եմ, թե ինչպես են քամիները ձանձրալի սուլում։

Այստեղ, ժայռերի վրա, սարից զառիթափ

Մռնչող առվակը ցած է հոսում,

Սարսափելի է իմ գլխում

Պերունը որոտում է, ամպերը հոսում են։

Որտե՞ղ վազել: որտե՞ղ է սիրելիս

Ավա՜ղ, գիշերվա փոթորկի տակ

Ես առանց ապաստանի, մենակ եմ։

Փայլիր բարձր, լուսին,

Վեր կաց և հայտնվիր սարի վերևում։

Երևի օրհնյալ լույս

Դա ինձ կտանի դեպի Սալգար։

Նա, հավանաբար, հոգնած է ձկնորսությունից,

Շրջապատված քո շներով,

Կաղնու պուրակում կամ խուլ տափաստանում։

Նա իր ուսերից նետեց իր հզոր աղեղը,

Աղեղնավոր լարով իջեցված

Եվ արհամարհելով որոտն ու ամպերը,

Նրան ծանոթ է փոթորկի ոռնոցը,

Չոր պառկած մրջյունի վրա:

Կամ պետք է սպասեմ ամայի լեռան վրա,

Մինչև օրը գա

Եվ չի՞ ցրելու երկար գիշերը:

Որոտն ավելի սարսափելի է. ստվերն ավելի սարսափելի է.

Ողբոցն ավելի ուժեղ է, քան քամիները.

Ավելի ուժեղ, քան մոխրագույն ալիքները շաղ տալով:

Եվ դուք չեք կարող լսել ձայնը:

Ով հավատարիմ ընկեր: Սալգար, սիրելիս,

Որտեղ ես? Ախ, ինչքա՞ն տխուր կլինեմ

Տառապե՞լ այս անապատում։

Ահա կաղնին, առվակը, փշրված ափը,

Ո՞ւր էիր երդվել լինել մինչև գիշեր։

Իսկ Սալգարի համար տուն կա

Իսկ իմ սիրելի եղբայրը մոռացված է իմ կողմից։

Մեր ընտանիքները գիտեն վրեժխնդրությունը,

Նրանք թշնամիներ են միմյանց հետ

Մենք թշնամիներ չենք, Սալգար, մենք քեզ հետ ենք։

Լռիր, քամի, թեկուզ մի պահ։

Կանգ առ, մոխրագույն հոսք։

Երևի իմ սիրելին

Սալգար! այստեղ Կոլման սպասում է.

Ահա մի կաղնու ծառ, առվակ, ճզմված ափին;

Ամեն ինչ այստեղ է. միայն սրամիտն այստեղ չէ:

Կլարայի երգը

(Գյոթեի «Էգմոնտ» ողբերգությունից)

Թմբուկները զարկում են

Սուլիչը սկսեց խաղալ;

Չարաշահումների ջոկատի հետ

Իմ ընկերը վազվզեց։

Նա ցատկում է, ցնցվում

Մեծ նիզակ...

Իմ սիրտը նրա հետ է..

Օ՜, ես ռազմիկ չեմ:

Այն, ինչ ես չունեմ

Նիզակներ և ձիեր։

Ես կշտապեի նրա հետևից

Դեպի հեռավոր երկրներ

Եվ ես կկռվեի նրա հետ

Ես առանց վախի!

Թշնամիները ցնցված են -

Հետևելով նրանց...

Չկա ողորմություն նրանց համար..

Ո՛վ քաջ մարդ։

Ո՞վ է քեզ հավասար

Հաջողություն!

1826 թվականի կեսերը

Հաղորդագրություն R[ozhal]nu-ին (Հեռացիր, այ իմ ընկեր...)

Թողեք ձեր տրտնջալը, այ իմ ընկեր,

Խոնարհեցրեք ձեր հանցավոր անկարգությունները.

Չի փնտրում ուրիշի մխիթարությունը

Ինքն իրենով հարուստ հոգի.

Մի հավատացեք, որ մարդիկ ցրվում են

Վսեմ վշտի սրտեր:

Խղճուկ բարեկամությունը տալիս է նրանց

Դատարկ շոյանքներ, ոչ թե երջանկություն;

Հպարտ եղիր, որ մոռացված ես նրանց կողմից, -

Նրանց անտարբեր անտարբերությունը

Թող դա լինի ձեր գովքը:

Քարը լուսադեմին չժպտաց.

Այդպես էլ սրտերի երկնային բոցերը

Անհոգի ու դատարկ ամբոխին

Միշտ անհասկանալի առեղծված է եղել։

Հանդիպեք նրան դամասկոսի հոգով

Եվ մի վախեցեք թույլ ձեռքերից

Ոչ ծանր վերքեր, ոչ ուժեղ ցավ:

Ահ, եթե միայն կարողանայիք արագ հայացքով

Իմ նոր բաժինը վազելն է,

Կդադարե՞ք գայթակղել:

Ճակատագիրը անարդար նախատինք է։

Եթե ​​միայն կարողանայիր տեսնել այս աշխարհը,

Որտեղ հիասթափված են աչքն ու ճաշակը,

Այնտեղ, որտեղ զգացմունքը սառչում է, միտքը կապվում է

Եվ որտեղ ունայնությունը կուռք է.

Եթե ​​միայն անապատը մարդաշատ լիներ

Դու մեկ հոգի չգտա, -

Հավատացեք ինձ, դուք հավերժ կլինեք, իմ ընկեր,

Ես մոռացել էի իմ անխոհեմ տրտունջը։

Որքան հաճախ ելույթների բոցերի մեջ,

Մտքերի մեջ վազելով ընկերների մեջ,

Խաբուսիկ, հնազանդ երազ

Ես անմեղ ձեռքս տվեցի -

Ոչ ոք ձեռքս չսեղմեց։

Այստեղ ջերմ ողջույնի շոյանքով

Երիտասարդ հոգին չի տաքանում:

Ես դա այստեղ իմ աչքերում չեմ տեսնում

Կրակը վառվեց նրանց մեջ՝ զգալով,

Եվ խոսքը՝ սեղմված արվեստով,

Ակամա այն մեռնում է շուրթերիս վրա։

Օ, եթե միայն աղոթքները կարողանան

Հասնել ժլատների երկինք,

Հաճույքի նոր բաժակ չէ,

Ես կխնդրեի նրանց հին օրերը:

Տվեք ինձ իմ ընկերներին

Նրանց գրկած բոցը վերադարձրու,

Նրանց հանգիստ, բայց տաք հայացքը,

Լուռ ձեռքսեղմումների լեզուն

Եվ ոգեշնչող զրույց։

Տվեք քաղցր հնչյուններ.

Նրանք երաշխավորում են իմ երջանկությունը, -

Նրանք այնքան հանգիստ փչեցին

Սիրո կրակը տգետի հոգում

Եվ հույսի պայծառ ծիածան

Իմը պլանավորել էր օրերը:

Բայց ոչ! ամեն ինչ չէ, որ փոխվեց ինձ համար.

Ինձ ևս մեկ հավատարիմ ընկեր,

Նա միակն է տխուր հոգու համար

Ընկերներն այստեղ փոխարինվում են շրջանով:

Նրա զրույցներն ու դասերը

Ես բռնում եմ ագահ ուշադրությամբ;

Նրանք երկուսն էլ պարզ են և խորը,

Գոյության ալիքների նման;

Իր ֆանտազիայի հարուստ

Ես կյանքի եմ կոչվել լիարժեք

Եվ ես չեմ գնել վաղ փորձը

Ուրախություն վաղ կորստից:

Նա ինքը չի զոհաբերում կրքերը,

Նա ինքը չի հավատում նրանց երազանքներին.

Բայց, ինչպես վկայում են արարածները,

Նա բացեց իր ողջ կյանքի գործվածքը։

Նրան արատ և առաքինություն

Նույնպես նրանք հնազանդորեն հարգանքի տուրք են մատուցում,

Որպես աշխարհի հպարտ տիրակալ.

Բարեկամս, դու ճանաչե՞լ ես Շեքսպիրին։

Հաղորդագրություն Ռ[օժալ]նուին (Ես երիտասարդ եմ, իմ ընկեր...)

Ես երիտասարդ եմ, իմ ընկեր, իմ կյանքի ծաղկման շրջանում,

Բայց ես ճաշակել եմ կյանքի ծովը,

Իսկ ինձ համար գաղտնիք չկա

Ոչ բոցավառ ուրախության մեջ, ոչ էլ վշտի մեջ:

Ես վաղուց երազում էի,

Կուրորեն հավատում էին երկնքի աստղերին

Եվ անսահման օվկիանոսը չափեց

Ձեր փխրուն նավով:

Մեծամիտ ուրախությամբ դա տեղի ունեցավ

Ես նման էի իմ խիզախ նավակին

Տպել է իր հետքը ալիքների անդունդում։

Անդունդն ինձ չվախեցրեց.

«Ինչի՞ց պետք է վախենալ»:

Երբևէ հայելին այդքան պարզ է եղել

Ինչպես ծովերի փոթորիկը: Ես այդպես մտածեցի

Եվ նա հպարտորեն լողում էր՝ մոռանալով եզրերը։

Իսկ ի՞նչ էր թաքնված ալիքի տակ։

Ես իմ նավով հարվածեցի քարին,

Եվ իմ նավակը կտոր-կտոր է:

Երկնքից ու երազներից խաբված,

Ես անիծեցի շատ ու երազներ...

Բայց դու հեռվից ինձ նշան արեցիր,

Ինչպես ժպտաց ժամկետային զինծառայող Բրեգը,

Ես ուրախությամբ գրկեցի քեզ,

Կրկին հավատաց հաճույքներին

Եվ զուգորդված սառը կյանքի հետ

Տաք երազի հոգիներ.

Բանաստեղծ

Գիտե՞ս աստվածների որդուն,

Մուսաների և ոգեշնչման ֆավորիտը:

Ես կճանաչե՞մ երկրի որդիների մեջ

Դո՞ւք եք նրա խոսքը, նրա շարժումները։

Նա արագաշարժ չէ և խիստ միտք ունի

Չի փայլում աղմկոտ խոսակցության մեջ,

Բայց բարձր մտքերի պարզ շող

Ակամա փայլում է պարզ հայացքով։

Թող նա շրջապատի նրան ուրախության բերկրանքով,

Քամոտ երիտասարդությունը մոլեգնում է,

Խենթ ճիչ, անհամեստ ծիծաղ

Եվ անզուսպ ուրախություն.

Նրա համար ամեն ինչ խորթ է, վայրի,

Նա հանգիստ նայում է ամեն ինչին,

Միայն հազվադեպ է նրա բերանից ինչ-որ բան դուրս գալիս

Նա կորցնում է իր արագ ժպիտը:

Նրա աստվածուհին պարզությունն է,

Եվ արտացոլման հանգիստ հանճարը

Նա ծնվել է ի ծնե

Լռության կնիքը շուրթերին.

Նրա երազանքները, նրա ցանկությունները,

Նրա վախերը, հույսերը -

Նրա մեջ ամեն ինչ առեղծված է, նրա մեջ ամեն ինչ լուռ է.

Հոգուս մեջ խնամքով պահված

Նա չլուծված զգացմունքներ ունի...

Երբ հանկարծ ինչ-որ բան

Կհուզի կրակոտ կրծքավանդակը -

Հոգի, առանց վախի, առանց արվեստի,

Պատրաստ է դուրս գալ ելույթներում

Եվ փայլում է կրակոտ աչքերում...

Եվ դարձյալ նա լուռ է ու ամաչկոտ

Նա հայացքն իջեցնում է գետնին,

Նա կարծես նախատինք է լսում

Անդառնալի ազդակների համար.

Ահ, եթե հանդիպես նրան

Խիստ հոնքերի վրա մտածված արտահայտությամբ -

Հանգիստ քայլիր նրա մոտ,

Մի կոտրեք սառը բառով

Նրա սուրբ, հանգիստ երազները.

Նայեք երկյուղածության արցունքով

Եվ ասա՝ սա աստվածների որդին է,

Մուսաների և ոգեշնչման սիրելին:

Բանաստեղծ և ընկեր

Դուք միայն ծաղկում եք կյանքում,

Եվ աշխարհը պարզ է ձեր առջև, -

Ինչու՞ ես հոգով երիտասարդ:

Ստոր երազ ունե՞ք։

Ով մոտ է գերեզմանի դռանը,

Այդ բերանը չի այրվում,

Նրա հոգին այնքան էլ բոցավառ չէ,

Ողջույնի մեջ աչքերը չեն փայլում,

Իսկ նրա ձեռքն այդպես դողո՞ւմ է։

Իմ ընկեր! իզուր են քո խոսքերը,

Զգացմունքներն ինձ չեն խաբում` նրանց լեզուն

Ես վաղուց սովոր եմ հասկանալու

Եվ նրանց մարգարեությունները պարզ են ինձ համար:

Հոգիս վաղուց ինձ ասաց.

Դու կայծակի պես կվազես աշխարհով:

Քեզ տրված է ամեն ինչ զգալու,

Բայց դուք չեք վայելի կյանքը:

Բնության ուխտն այնքան էլ խիստ չէ.

Մի՛ արհամարհիր նրան նվերներով.

Նա երիտասարդության ուրախությունն է

Մեզ տալիս է հույս և երազանք:

Դուք հպարտությամբ լսեցիք նրանց ողջույնները.

Նա սուրբ ցանկություն է

Նա վառեց այն քո արյան մեջ

Եվ կրծքավանդակի մեջ քաղցր սիրո համար

Ես ներդրեցի իմ երիտասարդ սիրտը:

Բնությունը բոլորի համար չէ

Բարձրացնում է իր գաղտնի վարագույրը.

Մենք դեռ կարդում ենք դրա մեջ,

Բայց ո՞վ, կարդալով, հասկանում է.

Միայն նա, ով իր պատանեկության օրերից

Նա արվեստի կրակոտ քահանա էր,

Ով իր կյանքը չխնայեց զգացմունքների համար,

Ցավով գնեցի թագը,

Հոգով բարձրանալով ունայնությունից

Եվ սրտերը դողում են ագահ լսողությունից,

Նրան, ով ավարտեց վիճակախաղը,

Կյանքի կորուստը կորուստ չէ.

Նա կհեռանա աշխարհից առանց վախի:

Ճակատագիրը հարուստ է իր նվերներով,

Եվ նա ունի մեկից ավելի օրենք.

Որպեսզի նա ծաղկի զարգացած ուժով

Եվ կյանքի մահը կջնջի հետքը,

Մյուսների համար դեռ վաղ է մեռնել

Բայց ապրել մռայլ գերեզմանից այն կողմ:

Իմ ընկեր! ինչու կերակրել խաբեությունը:

Ո՛չ։ Կյանքը մեզ երկու անգամ չի փայփայում:

Ես սիրում եմ այն, ինչ ջերմացնում է սիրտը,

Ինչ կարող եմ անվանել իմը:

Ի՞նչ հաճույք կա լի բաժակի մեջ:

Այն առաջարկում է մեզ ամեն օր:

Իսկ գերեզմանից այն կողմ մերը չէ:

Թող կանչեն մեր ստվերը

Մեր մերկ շրջանակը պոկվում է,

Քամոտ երազի կամքով

Նրան տալիս են դեմք, դիմագծեր

Իսկ ուրվականը կոչվում է փառք:

Ոչ, իմ ընկեր! մի՛ նախատիր փառքը.

Հոգին մտերմացավ երազին.

Նա լավ հույս է

Վիշտը լուսավորեց օրերը:

Ինձ համար քաղցր է հավատալ, որ դա ինձ հետ է

Ամեն ինչ չէ, ամեն ինչ հանկարծակի չի մեռնի

Եվ ինչ ասաց իմ բերանը,

Զվարճանքի անցողիկ ձայն

Մտածված տխրության մեղեդին, -

Դեռ կհիշեցնեմ իմ մասին,

Իսկ համարձակ հատվածը մեկ անգամ չէ, որ տագնապ կտա

Երազում երիտասարդի բուռն միտքը,

Իսկ ծերունին արցունքով, գուցե,

Նա կկարդա կեղծ գործեր -

Նա կնիք կգտնի նրանց հոգիներում

Եվ նա կարեկցանքի խոսք է ասում.

«Որքան եմ սիրում նրա ստեղծագործությունները:

Նա շնչում է գեղեցկության ջերմությունը,

Դրանում միտքն ու սիրտը համաձայնեցին

Եվ լցված մտքերը շտապեցին

Երազի թեթև թևերի վրա:

Ինչպես նա գիտեր կյանքը, որքան քիչ էր նա ապրում»:

Բանաստեղծի մարգարեությունները կատարվեցին.

Եվ ընկերը արցունքներով ամառվա սկզբին

Ես այցելեցի նրա գերեզմանը։

Ինչպես նա գիտեր կյանքը: որքան քիչ էր նա ապրում:

Սոնետ (Քեզ, ով մաքուր հոգի...)

Քեզ, ով մաքուր Հոգի, ոգեշնչման աղբյուր,

Իմ միտքը թռչում է սիրո թևերի վրա.

Նա կորել է բանտարկության հովտում,

Եվ ամեն ինչ նրան կանչում է դեպի դրախտային երկրներ:

Բայց դու քեզ հագցրիր հավիտենական առեղծվածի շղարշ.

Իզուր իմ հոգին ձգտում է սավառնել դեպի քեզ։

Ես կարդում եմ քեզ իմ սրտի խորքում,

Եվ ինձ մնում է միայն հույսն ու սերը:

Որոտ հույսով, որոտ սիրով, քնար.

Հավերժության նախօրեին որոտացե՛ք նրա գովասանքով։

Եվ եթե աշխարհը փլուզվեց, եթերի լույսը մթնեց

Եվ քաոսը փշրեց բնությունը դատարկությամբ, -

Որոտ! Թող սգան աշխարհի ավերակների մեջ

Սիրիր սուրբ հույսով և հավատով:

Սոնետ (Հանգիստ են իմ օրերը...)

Իմ օրերը հանգիստ ծաղկեցին կյանքի հովտում.

Ինձ փայփայում էր զվարճանքը երազով։

Ինձ համար ֆանտազիայի աշխարհը հայրենիքի պարզ երկիրն էր,

Նա ինձ գրավեց իր ծանոթ գեղեցկությամբ։

Բայց վաղ զգացմունքների բոց, հուզական ազդակներ

Նրանք կործանեցին ինձ կախարդական զորությամբ.

Ես կորցնում եմ քաղցր կյանքի իմ երջանիկ ճառագայթը,

Անցյալից միայն հիշողություններ պահելը։

Ո՜վ մուսա։ Ես գիտեի քո հմայքը:

Ես տեսա կայծակի բռնկումը, կատաղի ալիքների կատաղությունը.

Լսեցի որոտի ճռճռոց և փոթորկի ոռնոց.

Բայց ի՞նչ կարելի է համեմատել երգչի հետ, երբ նա լի է կրքով:

Ներողություն! ձեր ընտանի կենդանուն մահանում է ձեր պատճառով

Եվ նա, ով կորչում է, օրհնում է ձեզ:

Երեք վարդեր

Դեպի երկրային ճանապարհի հեռավոր տափաստանը,

Երկնային գեղեցկության խորհրդանիշ,

Աստվածները մեզ երեք վարդ նետեցին,

Իդեմի լավագույն ծաղիկները.

Մենակ քաշմիրի երկնքի տակ

Ծաղկում է պայծառ հոսքի մոտ;

Նա մարշմելոուի սիրահար է

Եվ սոխակի ներշնչանքը։

Նա երբեք չի մարում ցերեկը կամ գիշերը,

Եվ եթե ինչ-որ մեկը պատռի այն,

Հենց որ առավոտյան լույսը հայտնվի,

Թարմ վարդը կծաղկի:

Մեկ ուրիշն էլ ավելի գեղեցիկ է.

Նա, բութ լուսաբացին

Ծաղկում է վաղ երկնքում,

Գերացնում է իր պայծառ գեղեցկությամբ։

Այս վարդը թարմ հոտ է գալիս

Եվ ավելի հաճելի է հանդիպել նրան.

Մի պահ նա կարմիր է դառնում,

Բայց ամեն օր նորից ծաղկում է։

Երրորդ հարվածը դեռ թարմ է,

Թեև նա դրախտում չէ.

Նա փայփայված է տաք շուրթերի համար

Սերը կույս այտերի վրա:

Բայց այս վարդը շուտով կթառամեցնի.

Նա ամաչկոտ է և քնքուշ,

Եվ ապարդյուն կհայտնվի առավոտյան ճառագայթը,

Էլ չի ծաղկի։

Երեք ճակատագիր

Աշխարհի երեք նախանձելի ճակատագրեր, ընկերներ.

Բախտավորը նա է, ով դարեր շարունակ կառավարում է ճակատագիրը,

Հոգու մեջ չլուծված միտք կա.

Նա ցանում է հունձքի համար, բայց չի հնձում:

Մարդկանց ճանաչումը նրա գովքը չէ,

Ժողովրդի հայհոյանքները նրա համար նախատինք չեն։

Նա դարերին կտակում է խորը ծրագիր.

Անմահի մահից հետո ամեն ինչ հասունանում է։

Բանաստեղծի վիճակն ավելի նախանձելի է երկրի վրա։

Մանկուց ընկերացել է բնության հետ,

Եվ քարերը փրկեցին սիրտը ցրտից,

Իսկ ըմբոստ միտքը կրթվում է ազատությամբ,

Եվ աչքերիս մեջ վառվեց ոգեշնչման մի շող:

Նա ամբողջ աշխարհը հագցնում է ներդաշնակ հնչյուններով.

Արդյո՞ք սիրտը կաշկանդվելու է տանջանքի հուզմունքից -

Նա կբողոքի վիշտը այրվող ոտանավորների մեջ։

Բայց հավատացեք, ով ընկերներ: հարյուր անգամ ավելի երջանիկ

Զվարճանքի և ծուլության անհոգ ընտանի կենդանի:

Խորը մտքերը հոգին չեն անհանգստացնում,

Նա չգիտի արցունքներն ու ոգեշնչման կրակը,

Եվ օրը նրա համար մեկ ուրիշի պես թռավ,

Եվ նա նորից անփույթ կհանդիպի ապագայի հետ,

Եվ սիրտը կթուլանա առանց սրտի ցավի -

Օ՜, ռոք! Ինչո՞ւ ինձ չտվեցիր այս ժառանգությունը։

Հարմարավետություն

Երանի նրան, ում ճակատագիրը տվել է

Բերանում խոսքի բարձր պարգև,

Ո՞ւմ համար է նա ժողովրդի սիրտը

Կախարդական ուժով նվաճված;

Պրոմեթևսի պես նա գողացավ

Կյանքի աղբյուր, հրաշագեղ բոց

Եվ ձեր շուրջը, ինչպես Պիգմալիոնը,

Սառը քարը կենդանացնում է:

Քիչ երկնային նվեր

Նրանք ստանում են երջանիկ ժառանգություն,

Իսկ սիրտը հազվադեպ, հազվադեպ է այրվում

Շուրթերը հնազանդորեն արտահայտում են.

Բայց եթե այն դնես քո հոգու մեջ

Նույնիսկ ազնվական կրքի կայծ -

Հավատացեք ինձ, իզուր չէ, որ նա դրա մեջ է,

Այն անպտուղ չի փայլում...

Ահա թե ինչու ճակատագիրը լուսավորեց նրան,

Այնպես որ, մահը սառը մոխիր է

Հավերժ մարեց.

Ոչ, ինչ կա հոգու խորքում,

Գերեզմանը նրան չի տանի:

Այն կմնա ինձ հետ:

Մարգարեության հոգիները ճշմարիտ են:

Ես գիտեի սրտի ազդակները,

Ես նրանց զոհն եմ եղել, տառապել եմ

Եվ նա չբողոքեց տառապանքներից.

Ես կյանքում մխիթարություն ունեցա,

Ինչը իզուր տանջանք չէ

Կուրծքս կտոր-կտոր արվեց դեռ չհասած:

Նա ասաց. «Մի օր

Այս տանջանքի պտուղը ծածուկ կհասունանա

Եվ բառը պատահականորեն ուժեղ է

Ելույթների անսպասելի բոցում

Այն դուրս կգա ձեր կրծքից;

Իզուր չէ, որ դուք նրան կթողնեք.

Դա ուրիշի կուրծքն է վառելու,

Ինչպես կայծը կընկնի նրա մեջ

Եվ դա նրա մեջ կարթնանա կրակով»։

Բայց կանցնի մեկ ժամ, և մեր նավակները

Մահը բերվեց նրանց վրա։

Նրանք դեռ թաքնված են ժայռի հետևում.

Բայց շուտով նրանք կթռչեն դեպի լիսեռների ողորմությունը։

Հյուսիսի որդի! պատրաստվիր մարտի.

Բայրոն

Ես միշտ պատրաստ եմ մեռնել:

Այո՛ Մահը քաղցր է, երբ կյանքի գույնն է

Դուք դա բերում եք որպես տուրք ձեր հայրենիքին։

Ես ինքս մեկ անգամ չէ, որ հանդիպել եմ նրան

Մեր քաջարի ջոկատից,

Եվ ծովի խորքերի անկայունությունը

Ես վստահեցի հույսը, կյանքը և ամեն ինչ։

Ես հիշում եմ Չիոյի փառավոր ափը -

Նա նաև իր թշնամիների հիշողության մեջ է։

Գիշերը անցկացնելով հավատարիմ նավամատույցի մեջտեղում,

Հանգիստ մահմեդականներ

Նրանք չէին մտածում հայհոյանքի աղմուկի մասին։

Խաղաղությունը փայփայում էր նրանց անհոգությունը։

Բայց մենք՝ հույներս, չենք վախենում

Խանգարեք ձեր թշնամիների քունը.

Մենք թռչում ենք տասը նավով;

Ճախրում էին ճակատագրական կայծակները,

Եվ անմիջապես լուսավորվեցին ծովի պարիսպները։

Հսկայական նավեր բարձրացան -

Եվ ամեն ինչ հանդարտվեց ջրի անդունդում։

Ի՞նչ լուսավորեց առավոտյան պարզ ճառագայթը:

Պարզապես դատարկ օվկիանոս

Որտեղ է երբեմն-երբեմն խորտակվում

Շտապելով դեպի կանաչ ափերը

Կամ սառը դիակ և չալմա,

Հանգիստ պտտվեց ալիքի վրայով:

Արշիպելագի պատնեշներ

Նրանք եռում են չար բանդայի տակ;

Ընկերներ! նավերի վրա

Չալմերը փայլում են հեռվում,

Եվ ամիսները փայլում են

Սպիտակ առագաստների վրա.

Սուլթանի ստրուկները նավարկում են,

Բայց Ղուրանի պատվիրանը

Նրանք հաղթանակի երաշխիք չունեն։

Թող քաջությունը տանի նրանց:

Արշիպելագի որդիները

Նրանց հետևից մահ կուղարկվի։

Արծիվ! Որքան թշնամական է Պերունը

Նա ձեզ կանչեց գերեզմանների խավարը:

Ով Եվրուս! Hey, ցավալի լուր!

Տխուր մռնչիր, փոթորկոտ ալիք։

Թող Ալբիոնի հեռավոր ափը

Նա դողալով լսում է, որ ընկել է։

Հավաքեք միասին, Հելլադայի ցեղեր,

Ազատության և հաղթանակների որդիներ։

Թող դափնիների ու մրցանակների փոխարեն

Մեր ուխտը կհնչի գերեզմանի վրա.

Պայքարեք կրակոտ հոգով

Հունաստանի երջանկության համար, վրեժխնդրության համար,

Եվ որպես զոհ զոհված հերոսին

Բերե՛ք խունացած լուսինը։

Էլեգիա (Կախարդուհի, ինչ քաղցր երգեցիր...)

Կախարդուհի՜ Ինչ քաղցր երգեցիր

Կախարդության հրաշալի երկրի մասին,

Գեղեցկության տաք հայրենիքի մասին։

Ինչպես ես սիրում էի քո հիշողությունները

Ինչ ագահությամբ լսեցի քո խոսքերը

Եվ ինչպես էի երազում անծանոթ երկրի մասին:

Դուք խմել եք այս հիանալի օդը,

Եվ ձեր խոսքը այնքան կրքոտ է շնչում:

Երկար ժամանակ է, ինչ նայում ես երկնքի գույնին

Եվ նա մեզ բերեց դրախտի գույնը իր աչքերում:

Ձեր հոգին այնքան պարզ բռնկվեց

Եվ կրծքիս մեջ նոր կրակ վառվեց։

Բայց այս կրակը տկար է, ապստամբ,

Նա չի այրվում հանգիստ, քնքուշ սիրով, -

Ո՛չ։ այն այրում է, տանջում և սպանում,

Անհանգստացած ցանկությունների փոփոխությամբ,

Հանկարծ կնվազի, հետո կատաղի կեռա,

Եվ սիրտը նորից կարթնանա տառապանքով:

Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ այդքան քաղցր երգեցիր։

Ինչո՞ւ էի քեզ այդքան ագահորեն լսում։

Եվ քո շուրթերից, գեղեցկության երգիչ,

Դուք խմեցի՞ք երազների և անուրախ կրքի թույնը:

Ես զգում եմ, որ այն այրվում է իմ ներսում

Ոգեշնչման սուրբ բոց,

Բայց ոգին սավառնում է դեպի մութ նպատակ...

Ո՞վ ցույց կտա ինձ փրկության ճանապարհը:

Ես տեսնում եմ կյանքը իմ առջև

Եռում է անսահման օվկիանոսի պես...

Կգտնե՞մ հուսալի քար,

Որտե՞ղ կարող եմ ամուր հանգստացնել ոտքս:

Կամ հավիտենական կասկածով լի,

Ես տխուր կնայեմ

Փոփոխվող ալիքների վրա,

Չիմանալով ինչ սիրել, ինչ երգել:

Բացեք ձեր աչքերը ամբողջ բնության վրա, -

Բայց տվեք նրանց ընտրություն և ազատություն,

Ձեր ժամանակը դեռ չի եկել.

Հիմա հետևիր հրաշք կյանքին

Եվ հարություն առեք դրա մեջ ամեն պահ,

Նրա զանգի յուրաքանչյուր ձայնի համար -

Պատասխանեք պատասխան երգով։

Ե՞րբ են լինում անակնկալի պահերը,

Մառախլապատ երազի պես նրանք կթռչեն կողքով

Եվ հավերժական ստեղծագործության գաղտնիքները

Հանգիստ հայացքն ավելի պարզ կկարդա, -

Հպարտ ցանկությունը կխոնարհվի

Գրկեք ամբողջ աշխարհը մեկ վայրկյանում,

Եվ քո հանգիստ լարերի ձայները

Նրանք միաձուլվելու են սլացիկ արարածների:

Եվ իմ հավատարիմ լարերը

Այդ ժամանակից ի վեր հոգին չի փոխվել:

Երգում եմ երբեմն ուրախություն, երբեմն վիշտ,

Հիմա կրքի ջերմությունը, հիմա սիրո ջերմությունը,

Իսկ անցողիկ մտքերն անմեղ են

Ես ինձ վստահում եմ պոեզիայի բոցերին։

Այսպիսով, սոխակը կաղնու ստվերում,

Հնազանդ մինչև կարճ հաճույք,

Երբ ստվեր է ընկնում ձորերի վրա,

Երեկոն տխուր է երգում

Եվ առավոտյան ողջունում է ձեզ ուրախ

Պայծառ օր է կարմրավուն երկնքում: