Origen de la lengua rusa. Idioma ruso: origen y características distintivas.

La lengua rusa pertenece al grupo de lenguas eslavas, parte de la familia de lenguas indoeuropeas. ¿Es el idioma oficial adoptado en el territorio? Federación Rusa y el más numeroso en términos de distribución geográfica y número de hablantes en Europa.
Historia
Las normas léxicas y gramaticales modernas del idioma ruso aparecieron como resultado de la interacción a largo plazo de diferentes dialectos eslavos orientales que existían en el territorio de la Gran Rusia, y Lengua eslava eclesiástica, que surgió como consecuencia de la adaptación de los primeros libros cristianos.
El eslavo oriental, también conocido como lengua rusa antigua, fue la base para la formación de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa en los siglos XIV-XV, pero las características dialécticas que las hacen tan diferentes aparecieron algo antes.
dialectos
En el siglo XV, dos grupos principales de dialectos se establecieron en el territorio europeo de Rusia: los dialectos del sur y del norte, que tienen una serie de características distintivas, por ejemplo, Akanye es característico del dialecto del sur y Okanye es característico del dialecto del sur. uno del norte. Además, aparecieron varios dialectos de Rusia Central, que eran esencialmente intermedios entre el norte y el sur y los absorbieron parcialmente. características distintivas.
Representante brillante Dialecto ruso central: Moscú fue la base para el surgimiento de la lengua rusa literaria, que actualmente es literatura rusa clásica y las publicaciones periódicas no se publican en otros dialectos;
Vocabulario
Una gran parte del vocabulario ruso está ocupada por palabras de origen griego y turco. Entonces, por ejemplo, diamante, niebla y pantalones nos llegaron del idioma turco, y cocodrilo, banco y remolacha son palabras. origen griego Además, en nuestro tiempo, para nadie es un secreto que la mayoría de los nombres dados en el bautismo también nos llegaron de Grecia, y estos nombres no solo eran griegos, como Ekaterina o Fedor, sino también de origen hebreo, como Ilya o María.
En los siglos XVI-XVII, la principal fuente de aparición de nuevas unidades léxicas en el idioma ruso fue el polaco, gracias al cual palabras de origen latino, germánico y romance como álgebra, danza y polvo entraron en nuestro habla y directamente palabras polacas, por ejemplo banco y duelo.

En Bielorrusia, el ruso es el idioma oficial junto con el idioma bielorruso. En Kazajstán, Kirguistán, Osetia del Sur, Abjasia y la República de Moldavia de Transnistria, el ruso es reconocido como idioma oficial, es decir, tiene un estatus privilegiado a pesar de la presencia del idioma estatal.

En Estados Unidos, en el estado de Nueva York, el ruso es uno de los ocho idiomas en los que se imprimen todos los documentos electorales oficiales, y en California se puede realizar el examen de licencia de conducir en ruso.

Hasta 1991, el ruso se utilizaba para las comunicaciones en el territorio. ex URSS, siendo esencialmente el idioma estatal. Por esta razón, para muchos habitantes de las repúblicas que se separaron de la URSS, el ruso sigue siendo su lengua materna.

En la literatura existen nombres del idioma ruso como ruso y gran ruso, pero son utilizados principalmente por lingüistas y en la actualidad. discurso coloquial no se utilizan.

El alfabeto de la lengua rusa, que consta de treinta y tres letras en la forma en que todos estamos acostumbrados a verlo, existe desde 1918 y no fue aprobado oficialmente hasta 1942. Hasta ese momento, el alfabeto tenía oficialmente treinta y una letras, porque la E se equiparaba con la E y la Y con la I.

Desde sus inicios hasta la actualidad, el idioma eslavo eclesiástico ha sido el idioma utilizado en los servicios religiosos ortodoxos. Durante mucho tiempo el eslavo eclesiástico fue el idioma oficial. lenguaje escrito y dominó el discurso coloquial.

El monumento de arte literario más antiguo escrito en ruso es el Códice de Nóvgorod, su aparición se remonta a principios del siglo XI. Además, los historiadores mencionan el Evangelio de Ostromir, escrito en eslavo eclesiástico en 1056-1057.

La lengua rusa moderna que utilizamos, también conocida como lengua literaria, apareció en los siglos XVII-XVIII, tras lo cual sufrió una seria intervención en 1918, con una reforma que eliminó las letras “decimal i”, “fita” y “yat”. ” del alfabeto, en lugar de las cuales aparecían las letras “i”, “f” y “e”, respectivamente, además se canceló el uso de un signo duro al final de las palabras; En los prefijos, se ha acostumbrado a escribir la letra “s” antes de las consonantes sordas y la “z” antes de las vocales y las consonantes sonoras. También se adoptaron algunos otros cambios con respecto al uso de terminaciones en diferentes formas de casos y la sustitución de varias formas de palabras con

más moderno. Por cierto, los cambios oficiales no afectaron el uso de Izhitsa; esta letra rara vez se usaba incluso antes de la reforma y con el tiempo desapareció del alfabeto.

Las diferencias en los dialectos nunca han sido un obstáculo para que las personas se comuniquen entre sí; sin embargo, la educación obligatoria, la llegada de la prensa y los medios de comunicación y la migración a gran escala de la población durante la era soviética hicieron que los dialectos dejaran de usarse casi por completo. ya que fueron reemplazados por el habla rusa estandarizada. Actualmente, se pueden escuchar ecos del uso de dialectos en el habla de los representantes de la generación mayor que viven principalmente en zonas rurales, pero, gracias a la difusión de la retransmisión televisiva, su discurso también se va nivelando poco a poco, adquiriendo las características de un lenguaje literario.

Muchas palabras en ruso moderno provienen del eslavo eclesiástico. Además, el vocabulario de la lengua rusa estuvo significativamente influenciado por aquellos idiomas con los que estuvo en contacto durante mucho tiempo. La capa de préstamos más antigua tiene raíces en Alemania del Este, como lo demuestran palabras como camello, iglesia o cruz. Algunas palabras, pero de uso frecuente, fueron tomadas de las antiguas lenguas iraníes, el llamado vocabulario escita, por ejemplo, paraíso o perro. Algunos nombres rusos, como Olga o Igor, son de origen germánico, normalmente escandinavo.

Desde el siglo XVIII, la principal corriente de palabras nos llega de los idiomas holandés (naranja, yate), alemán (corbata, cemento) y francés (playa, conductor).

Hoy el flujo principal de palabras nos llega de idioma en Inglés, y algunos de ellos comenzaron a aparecer ya en principios del XIX siglo. El flujo de préstamos ingleses se intensificó en la primera mitad del siglo XX y dio al idioma ruso palabras como estación, cóctel y contenedor. Es interesante saber que algunas palabras ingresaron al habla rusa dos veces desde el inglés, desplazándose entre sí, un ejemplo de tal palabra es almuerzo (anteriormente almuerzo), además, los préstamos en inglés moderno están reemplazando gradualmente los préstamos anteriores de otros en el idioma ruso. Por ejemplo palabra inglesa"Bowling" con su apariencia desplazó del uso la antigua palabra alemana "bowling alley", y la antigua langosta francesa se convirtió en la moderna langosta inglesa.

Es imposible no notar la influencia de otros idiomas, aunque en mucha menor medida que el inglés, en el sonido moderno de la lengua rusa. Los términos militares (húsar, sable) nos llegaron del húngaro, y los términos musicales, financieros y culinarios (ópera, equilibrio y pasta) del italiano.

Sin embargo, a pesar de la abundante afluencia de vocabulario prestado, la lengua rusa se desarrolló de forma independiente, logrando dar al mundo muchas de sus propias palabras, que se convirtieron en internacionalismos. Ejemplos de tales palabras son vodka, pogromo, samovar, dacha, mamut, satélite, zar, matrioska, dacha y estepa.

Consejo del profesor:

Aprender un idioma extranjero se vuelve más fácil cuando lo practicas un poco todos los días. Cada idioma tiene su propio sonido especial. Cuanto más escuchas el idioma, más fácil se vuelve. La lectura ayuda a fortalecer tu gramática y tu vocabulario, así que lee todos los días. No importa si escuchas noticias o música, o lees un libro, revista o sitio web, lo más importante es un poquito cada día.

Aprender un idioma se vuelve más fácil cuando practicas un poco todos los días. Cada idioma tiene un sonido diferente y cuanto más lo escuchas, más fácil se vuelve. La lectura mejora tu gramática y vocabulario, así que lee también un poco todos los días. No importa si escuchas noticias o música, o lees un libro, revista o sitio web, lo importante es comer un poco cada día.

Es difícil sobreestimar la importancia de la escritura en el desarrollo de la humanidad. Incluso en aquella época, cuando no había rastros del alfabeto, los antiguos intentaban expresar sus pensamientos en forma de inscripciones rupestres.
El ABC de Elisabeth Böhm

Primero dibujaron figuras de animales y humanos, luego varios signos y jeroglíficos. Con el tiempo, la gente logró crear letras fáciles de entender y ponerlas en un alfabeto. ¿Quién fue el creador del alfabeto ruso? ¿A quién le debemos la oportunidad de expresarnos libremente a través de la escritura?

¿Quién sentó las bases del alfabeto ruso?

La historia de la aparición del alfabeto ruso se remonta al segundo milenio antes de Cristo. Luego, los antiguos fenicios inventaron las consonantes y las utilizaron durante bastante tiempo para redactar documentos.

En el siglo VIII a.C., su descubrimiento fue tomado prestado por los antiguos griegos, quienes mejoraron significativamente la letra añadiéndole vocales. Posteriormente, fue el alfabeto griego, con la ayuda del cual se compilaron las letras estatutarias (solemnes), el que formó la base del alfabeto ruso.

¿Quién creó el alfabeto ruso?

En la Edad del Bronce Europa Oriental Vivían pueblos protoeslavos que hablaban el mismo idioma.

Introducción a los escritos eslavos del mayor maestro B. Jerónimo de Estridón
Alrededor del siglo I d.C., comenzaron a dividirse en tribus separadas, como resultado de lo cual se crearon en estos territorios varios estados habitados por los eslavos orientales. Entre ellos se encontraba la Gran Moravia, que ocupó las tierras de la actual República Checa, Hungría, Eslovaquia, en parte Ucrania y Polonia.

Con la llegada del cristianismo y la construcción de templos, la gente tuvo la necesidad de crear un sistema de escritura que les permitiera registrar los textos de la iglesia. Para aprender a escribir, el príncipe moravo Rostislav pidió ayuda al emperador bizantino Miguel III, quien envió a los predicadores cristianos Cirilo y Metodio a Moravia. En 863, se les ocurrió el primer alfabeto ruso, que lleva el nombre de uno de los predicadores: el alfabeto cirílico.

¿Quiénes son Cirilo y Metodio?

Cirilo y Metodio eran hermanos originarios de Salónica (ahora Salónica griega). En aquellos días, en su ciudad natal, además del griego, hablaban el dialecto eslavo-Tesalónica, que formó la base del idioma eslavo eclesiástico.

Inicialmente, el nombre de Cirilo era Konstantin, y recibió su segundo nombre justo antes de su muerte, después de haber hecho votos monásticos. En su juventud, Constantino estudió con los mejores profesores bizantinos de filosofía, retórica y dialéctica, y más tarde enseñó en la Universidad Magnavra de Constantinopla.

Monumento a los Santos Cirilo y Metodio en Saratov. Foto de Vasily Zimin.
En 863, yendo a Moravia, con la ayuda de su hermano Metodio, creó. Centro de distribución escritura eslava se convirtió en Bulgaria. En 886 se abrió en su territorio la Escuela del Libro de Preslav, donde se ofrecían traducciones de idioma griego y reescribió los originales de Cirilo y Metodio. Casi al mismo tiempo, el alfabeto cirílico llegó a Serbia y, a finales del siglo X, llegó a la Rus de Kiev.

Inicialmente, el primer alfabeto ruso tenía 43 letras. Posteriormente se le agregaron 4 más y los 14 anteriores se eliminaron por considerarlos innecesarios. Al principio, algunas de las cartas apariencia Se parecían a los griegos, pero como resultado de la reforma ortográfica en el siglo XVII, fueron reemplazados por los que conocemos hoy.

En 1917, el alfabeto ruso tenía 35 letras, aunque en realidad eran 37, ya que E y J no se consideraban separadas. Además, el alfabeto contenía las letras I, Ѣ (yat), Ѳ (fita) y V (izhitsa), que luego desaparecieron de su uso.

¿Cuándo apareció el alfabeto ruso moderno?

En 1917-1918 se llevó a cabo en Rusia una importante reforma ortográfica, gracias a la cual apareció el alfabeto moderno. Su iniciador fue el Ministerio de Educación Pública bajo el Gobierno Provisional. La reforma comenzó antes de la revolución, pero continuó después de la transferencia del poder a los bolcheviques.

Wikimedia Commons/Jimmy Thomas ()
En diciembre de 1917, el estadista ruso Anatoly Lunacharsky emitió un decreto que exigía a todas las organizaciones utilizar un nuevo alfabeto que constaba de 33 letras.

Aunque la reforma ortográfica se preparó antes de la revolución y no tenía ningún trasfondo político, al principio fue criticada por los opositores al bolchevismo. Sin embargo, con el tiempo, el alfabeto moderno echó raíces y se utiliza hasta el día de hoy.

A lo largo de los siglos de su existencia, la lengua rusa, como cualquier otro sistema vivo y en desarrollo, se ha enriquecido repetidamente con préstamos de otras lenguas. Los primeros préstamos incluyen los "balticismos", préstamos de las lenguas bálticas. Sin embargo, en este caso quizás no estemos hablando de préstamos, sino de vocabulario conservado de la época en que existía la comunidad eslavo-báltica. Los "balticismos" incluyen palabras como "cubo", "remolque", "pila", "ámbar", "aldea", etc. Durante el período de cristianización, los "grecismos" ingresaron a nuestro idioma: "azúcar", "banco". “linterna”, “cuaderno”, etc. A través de contactos con los pueblos europeos, los "latinismos" - "médico", "medicina", "rosa" y los "arabismos" - "almirante", "café", "barniz", "colchón", etc. grupo grande Las palabras ingresaron a nuestro idioma desde las lenguas turcas. Se trata de palabras como “hogar”, “tienda”, “héroe”, “carro”, etc. Y finalmente, desde la época de Pedro I, la lengua rusa ha absorbido palabras de las lenguas europeas. Inicialmente, se trata de una gran capa de palabras del alemán, inglés y holandés relacionadas con la ciencia, la tecnología, los asuntos marítimos y militares: "munición", "globo", "ensamblaje", "óptica", "piloto", "marinero", “desertor” " Posteriormente, franceses, italianos y palabras en español, relacionado con artículos para el hogar, el campo del arte: "vidrieras", "velo", "sofá", "boudoir", "ballet", "actor", "póster", "pasta", "serenata", etc. Y por último, estos días asistimos a una nueva afluencia de préstamos, esta vez principalmente del idioma inglés.

Y en todos los libros de texto de historia está escrito quiénes fueron los primeros en crear el alfabeto para el idioma ruso: estos son los hermanos Cirilo (Constantino) el Filósofo y Metodio (Mijail) de Tesalónica, misioneros griegos, más tarde reconocidos como santos iguales a los apóstoles. . En 862, por orden del emperador bizantino Miguel III, fueron en misión a Gran Moravia. Este antiguo estado feudal eslavo ocupó el territorio donde hoy se encuentran Hungría, Polonia, la República Checa y parte de Ucrania. La principal tarea que el patriarca Focio de Constantinopla encargó a los hermanos fue la traducción de los textos sagrados del griego a los dialectos eslavos. Sin embargo, para que los registros no se olvidaran, era necesario registrarlos en papel, y esto no es posible en ausencia de nuestro propio alfabeto eslavo.

La base para su creación fue el alfabeto griego. Sin embargo, fonéticamente, los dialectos eslavos antiguos eran mucho más ricos que el habla griega. Debido a esto, los misioneros educativos de este país se vieron obligados a idear 19 nuevas letras para plasmar en papel los sonidos y combinaciones fonéticas que faltaban en su idioma. Por lo tanto, el primer alfabeto (alfabeto), que ha sobrevivido hasta el día de hoy entre bielorrusos, búlgaros, rusos, serbios y ucranianos, con cambios menores, incluía 43 letras. Hoy en día se le conoce como “alfabeto cirílico”, y la escritura de estos pueblos pertenece al alfabeto cirílico.

¿Quién fue el primero en crear el alfabeto ruso?

Sin embargo, al considerar la cuestión de quién fue el primero en crear el alfabeto eslavo, es necesario tener en cuenta que en el siglo IX había dos alfabetos (dos alfabetos): el cirílico y el glagolítico, y es imposible cuál de ellos apareció antes. para responder. Desafortunadamente, los textos originales escritos durante la época de Cirilo y Metodio no han sobrevivido. Según la mayoría de los investigadores, más historia antigua Tiene un alfabeto glagolítico de 38 letras, pero más difícil de escribir. fue llamado Antigua lengua eslava"Kirillovitsa", y su autoría se atribuye al "equipo creativo" dirigido por Cirilo y Metodio, que incluía a sus alumnos Clemente, Naum y Angelarius. El alfabeto se creó a partir del año 856, antes de la primera campaña educativa de Cirilo en el Khazar Kaganate.

Los palimpsestos, textos escritos en él, luego raspados del pergamino y reemplazados por escritura cirílica, también hablan a favor de la originalidad del alfabeto glagolítico. Además, su ortografía antigua se parece bastante al alfabeto de la iglesia georgiana: "khutsuri", que se utilizó hasta el siglo IX.

Según los partidarios de la hipótesis anterior, el primer alfabeto ruso, el alfabeto cirílico, fue desarrollado por el alumno de Kirill, Kliment Ohritsky, y recibió el nombre del maestro. El alfabeto debe su nombre a los nombres de sus dos primeras letras: "az" y "buki".

El alfabeto eslavo más antiguo.

Sin embargo, la cuestión de quién creó el alfabeto por primera vez no es tan simple, y Cirilo y Metodio son solo los primeros ilustradores que llevaron la escritura a los primeros estados eslavos, cuya historicidad no está en duda. El mismo Cirilo, al describir su viaje al Gran Jaganato, señala la presencia en las iglesias de Quersoneso (Korsun) del “Evangelio y el Salterio escritos en escritura rusa”. Fue el conocimiento de estos textos lo que llevó al ilustrador griego a pensar en dividir las letras de su alfabeto en vocales y consonantes.

El libro de Veles, escrito en letras “extrañas” llamadas “v(e)lesovitsy”, sigue siendo controvertido. Según los descubridores (engañadores) de este libro, fueron grabados en tablones de madera antes del uso generalizado del alfabeto glagolítico y cirílico.

Desafortunadamente, hoy en día no se puede establecer el alfabeto del idioma ruso, “v(e)lesovitsy”, ni la autoría de las “letras rusas”.

Rusia ha visto mucho antes de formar su cultura, reconstruir majestuosas ciudades y crear el poderoso idioma ruso. Antes de convertirse en lo que es hoy, la lengua rusa pasó por muchas metamorfosis, superó barreras y obstáculos. La historia de cómo se originó el idioma ruso es bastante rica. Pero hay puntos clave, gracias al cual podrás considerar en detalle, pero brevemente, todos los matices de la formación y desarrollo de la lengua rusa.

Pinitos

La historia del surgimiento de la lengua rusa comenzó incluso antes de nuestra era. En el segundo y primer milenio antes de Cristo, apareció el dialecto protoeslavo de la familia de lenguas indoeuropeas, y en el primer milenio d.C. mi. se convirtió en una lengua protoeslava. Lengua protoeslava en los siglos VI-VII. norte. mi. dividirse en tres ramas: occidental, oriental y meridional. La rama eslava oriental incluye el idioma ruso antiguo, que se hablaba en la Rus de Kiev. Durante la formación de Kievan Rus, el idioma ruso fue el principal medio de comunicación para muchos principados.

Desde los tiempos Yugo tártaro-mongol, guerras con Principado de Lituania Ha habido cambios en el idioma. En los siglos XIV-XV. Aparecieron los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano. El idioma ruso antiguo desapareció y comenzó a formarse un dialecto nororiental más moderno, que puede considerarse el antepasado del ruso moderno.

¿De dónde vino el idioma ruso? La respuesta correcta es Rus de Kiev, tras cuyo colapso comenzó a formarse una lengua rusa más moderna. Desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVII, la lengua rusa se formó con bastante rapidez. El centro de desarrollo es Moscú, donde se originó el dialecto moderno. Había muchos dialectos fuera de la ciudad, pero el dialecto de Moscú se convirtió en el principal. Aparecen terminaciones claras de las palabras, se forman casos, se desarrolla la ortografía, las palabras cambian según género, casos y números.

Amanecer

A finales del siglo XVII, la historia del desarrollo de la lengua rusa atravesaba un período de completa formación. La escritura se está desarrollando, aparecen nuevas palabras, reglas y un lenguaje eclesiástico moderno en el que se escribe la literatura religiosa. En el siglo XIX, la lengua eclesiástica se distinguía claramente de la lengua literaria, que era utilizada por todos los habitantes de la Rus moscovita. El idioma se está volviendo aún más moderno, similar a lo que es hoy. Se publica mucha literatura escrita en el nuevo idioma ruso.

Con el desarrollo de las esferas de actividad militar, técnica, científica y política, aparece terminología moderna en el idioma ruso, palabras que se toman de idiomas extranjeros(francés, alemán). El vocabulario cambia un poco y se enriquece. en palabras francesas. Desde que el idioma comenzó a “obstruirse” con palabras extranjeras y patrones de habla, surgió la cuestión de asignar el estatus de idioma nacional al idioma ruso. Hasta que Peter decidí darle estatus. estado ruso En la Rus moscovita, hubo disputas sobre el estatus nacional de la lengua rusa. El emperador asignó un nuevo nombre al estado y emitió un decreto sobre la adopción del ruso como lengua nacional.

A principios del siglo XX, cuando el campo de actividad científica se estaba desarrollando activamente, comenzaron a utilizarse palabras en inglés, que estaban estrechamente entrelazadas con el idioma ruso y se volvieron inseparables de él. La Iglesia, así como muchos políticos de los siglos XVIII y XX, lucharon por la preservación del idioma puro ruso-esloveno como idioma nacional. Pero el estudio del habla extranjera dejó su huella: se desarrolló una moda por las palabras de origen extranjero.

idioma ruso moderno

Desde que apareció el idioma ruso, ha sufrido muchas metamorfosis desde lo básico hasta el idioma moderno, rico y rico con reglas complejas y enorme vocabulario. La historia muestra que la lengua rusa se formó de forma gradual, pero decidida. A mediados de los años veinte comenzó el pico de popularidad y dominio del idioma ruso en muchos países del mundo. En los años setenta, casi todos los grandes instituciones educativas paz. El número de países que dominan el idioma ruso superó los 90. El idioma está experimentando su ascenso, adquiriendo nuevas reglas y perfeccionándose. Aprender un idioma, establecer reglas, excepciones, encontrar nuevos ejemplos continúa formándose hasta el día de hoy. lengua eslava mezclado con palabras extranjeras se convirtió en el ruso moderno y en el idioma nacional de toda Rusia. También es un alimento básico en algunos países de la antigua Unión Soviética.