Ernst Hoffmann: visiones mundanas del gato Murrah. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Vistas cotidianas de Kota Murra Hoffman Historias cotidianas de Kota Moore

Fantasía
Cuento de hadas
prosa clásica

El maestro Abraham Liskov, mago y hacedor de milagros en la corte de un principado de bolsillo, salva a un gatito de ahogarse durante un festival fantasmagórico organizado por él. Murr aprende a comprender el lenguaje de la familia bípeda, comprende la alfabetización y absorbe fragmentos de conocimientos de antiguos tomos de la mesa del maestro para finalmente entrar al servicio de Johannes Kreisler e inmortalizar sus observaciones en el papel. y tinta, expone su biografía y su visión del mundo, utilizando las páginas de las notas de su maestro como papel secante, gracias a las cuales aprendemos algo sobre la vida de un músico rebelde. Se trata de un cuento filosófico sobre la colisión de dos mundos. : el mundo de la gente corriente, los racionalistas pragmáticos con el héroe favorito de Hoffmann: un artista inquieto, un vagabundo, un perdedor cotidiano, un romántico incurable. Además, el mundo de los racionalistas filisteos, que desprecian a "estos artistas locos", inconscientemente se esfuerza por imitarlos, lo que se evidencia notablemente en el ejemplo de las "Notas" del gato antes mencionado. Así surge otro tema importante para Hoffmann: el tema de la dualidad, el tema de las entidades falsas, genuinas y sustitutivas. “Notas...” también se distingue por el humor característico de Hoffmann: irónico y sarcástico y, al mismo tiempo, transparente y ligero.

La maravillosa obra maestra de la novela de Hoffmann, que tuvo una gran influencia en la literatura rusa, especialmente en sí misma. “rama mística” (Dostoievski, Bulgakov, V. Orlov). Un profundo cuento filosófico sobre la colisión de dos mundos: el mundo de la gente común, los filisteos burgueses, los pragmáticos y los racionalistas con el héroe favorito de Hoffmann: un artista poco confiable, un vagabundo, un perdedor cotidiano, un romántico incurable. Estos mundos están personificados respectivamente por el gato Murr, que guarda sus propias notas, y por su dueño, el compositor I. Kreisler. Además, el mundo de los racionalistas filisteos, que desprecian a "estos artistas locos", inconscientemente se esfuerza por imitarlos, lo que se evidencia notablemente en el ejemplo de las "Notas" del gato antes mencionado. Así surge otro tema importante para Hoffmann: el tema de la dualidad, el tema de las entidades falsas, genuinas y sustitutivas (“el dualismo” es uno de los temas favoritos de los escritores místicos rusos). “Notas...” también se distingue por el humor característico de Hoffmann: irónico y sarcástico y, al mismo tiempo, transparente y ligero. ¡Máxima puntuación!

Calificación: 10

Después de familiarizarse con los numerosos giros y vueltas de la vida de Hoffmann, la novela se percibe más como una autobiografía trágica. Debajo de la más sutil ironía, emerge un dolor imborrable por el amor perdido, un sentimiento desconocido para la sociedad endurecida por el alma. La sociedad a la que Cat Murr, también conocido como el mismísimo Theodore Amadeus, está intentando con tanto esfuerzo unirse. De ahí la inevitabilidad del surgimiento de una cierta división de los ideales de vida, característica de los románticos. Un vuelo de pensamiento interrumpido por el aburrimiento de la vida cotidiana, aderezado, además, con rostros, motivos monótonos y una hipocresía generalizada. Esta dualidad es evidente en la construcción misma del texto: aquí están los impulsos poéticos de Kreisler y el razonamiento racional de Murr.

El libro adquiere especial relevancia en nuestro tiempo, cuando la personalidad está despersonalizada y el deseo de mostrarse reside principalmente sólo en trajes impactantes bajo "un caparazón del que no hay núcleo"...

Para los "últimos románticos", la novela probablemente dejará un regusto amargo de su propia experiencia de vida. “Everyday Views...” podría ser una autobiografía para muchos que han experimentado la implacable hipocresía de la sociedad moderna.

Calificación: 10

Lo diré de inmediato: esto no es un cuento de hadas, sino más bien una parábola. Filosófico, fantástico, pero sigue siendo una parábola. Y esta no es sólo una novela autobiográfica sobre un gato.

¿Quién es Murr? Se trata de un gato que, gracias a su talento ilimitado y su sed de conocimiento, se ha convertido en una auténtica persona estética. Pero donde hay conocimiento, hay dolor en la mente. La novela (o mejor dicho, su parte principal) muestra lo que les sucede a quienes no pueden adaptarse a la vida real; que mira lo que sucede a través de una lente de gafas. Que se considera inteligente y sufre de incapacidad para afrontar el mundo real. A pesar de que Murr tuvo mucha suerte en algunas situaciones, todavía tuvo que repensar su vida. Y esta historia no sólo es hermosa, sino también instructiva.

La segunda historia es una pseudobiografía del músico Kreisler (seudónimo de Goffman). Una maravillosa ilustración de la ironía, el encanto y la riqueza del lenguaje literario de ETA. La trama es una historia de amor en el contexto de constantes intrigas palaciegas y relaciones difíciles entre el séquito principesco y los miembros de la familia. Aquí Goffman establece un maravilloso paralelo entre Murr y Kreisler: ambos sufren de sus propias mentes, ambos son infelices en el amor, ambos están tratando de adaptarse a una sociedad difícil. Es solo que su resultado es diferente. O mejor dicho, no existe.

La novela, lamentablemente, no está terminada. Ya sea intencionalmente o por accidente. Sea como fuere, con la muerte de Murr (el verdadero gato del escritor), termina el manuscrito. Mientras que la historia del gato termina de manera bastante prometedora

Spoiler (revelación de la trama) (haga clic en él para ver)

Se mudará con un nuevo propietario: ¡Kreisler!

Entonces la historia del músico termina bruscamente a mitad de frase y ya no sabremos cómo terminarán sus difíciles aventuras e intrigas principescas. Desafortunadamente.

Sin embargo, vale la pena leer la novela. Un idioma increíblemente hermoso, un ejemplo de literatura de alta calidad; la filosofía y la moral ciertamente no dejarán indiferente a nadie.

Calificación: 8

Complejo, ambiguo, pero interesante. Eso es todo en pocas palabras. Hablar con más detalle de la novela no es tarea fácil, porque hay muchas más facetas, matices, significados, preguntas y conclusiones de las que parece al leerla. Y, por supuesto, la impresión primaria, es decir, la que surge durante el conocimiento del texto e inmediatamente después de su finalización, y la que cristaliza al cabo de un tiempo determinado, son diferentes entre sí. No radical, pero sí suficiente. Estoy convencido de ello, aunque estoy escribiendo una reseña apenas dos horas y media después de terminar de leer.

En la superficie vemos un choque típico entre el mundo de los burgueses y filisteos y el mundo de la pura creatividad y el vuelo del pensamiento. Parecería un tema trillado incluso en aquella época. Sin embargo, se revela de una manera única, porque Hoffman es un escritor extraordinario. Además, la novela es hasta cierto punto autobiográfica. Baste recordar que uno de los seudónimos de Hoffmann era Johann Kreisler y el nombre de su gato era Murr. Bueno, esto captura tanto la comedia como el drama de la obra.

El lugar central de la obra lo ocupan las discusiones sobre la creatividad y la personalidad del creador. La división entre genios y artesanos no es sólo el dolor de los personajes principales (Kreisler y Murr), sino también un hecho de la realidad, una especie de choque dialéctico y unidad de opuestos. El otro par, obviamente, es la sociedad “normal” y los creadores de la belleza.

El ejemplo del gato Murr muestra muy sutilmente la formación de un genio, un hombre que no es de este mundo. Además, esto se presenta con ironía y una confianza básica en la propia perfección, que tal vez sea inherente solo a los gatos. Al mismo tiempo, se puede ver el tormento y las sacudidas en busca de un lugar en la vida y el reconocimiento, el atractivo y la destructividad de las tentaciones. Me gustó mucho menos "Junk Paper Sheets" debido a que la historia en sí con intrigas en un principado alemán desconocido no es tan atractiva como las aventuras y razonamientos de un gato erudito.

De lo que nunca hay quejas en las obras de Hoffmann es del lenguaje y el estilo. Suelen estar en su mejor momento. Aunque la manera es muy refinada y demasiado inusual para nuestro tiempo, es hermosa. En nuestra era de abreviaturas, abreviaturas y reticencias, los textos de Hoffmann son un verdadero depósito de elocuencia y un impecable lenguaje "elevado". En realidad, “Las opiniones cotidianas del gato Murr” es un ejemplo de libro de texto de la habilidad del autor. A pesar de la cierta complejidad de la percepción. Aún así, la novela es una lectura filosófica, no entretenida.

Calificación: 7

Tengo una relación complicada con los libros de Hoffmann. Es difícil de leer, largo, demasiado florido y prolijo. Pero después recuerdo sus libros durante mucho tiempo; de alguna manera todavía me conmueve invariablemente.

Así que las opiniones del gato al principio parecían aburridas, y especialmente los pasajes sobre la corte principesca, el maestro Abraham y Kreisler. Pero de alguna manera poco a poco se volvió más divertido, Hoffmann logró intrigarme con la trama, de modo que fue incluso una lástima que muchos secretos nunca fueron revelados y la historia de Kreisler en relación con la muerte del gato y la pérdida de sus notas quedó inconclusa. Por alguna razón, también me molestó mucho que no se indicara la causa de la muerte del gato: tanto Murrah el personaje como su prototipo.

junto con fragmentos de la biografía del director de banda Johannes Kreisler, que accidentalmente sobrevivieron en hojas de papel usado

Ningún libro necesita más prefacio que éste, porque si no hubiéramos explicado las extrañas circunstancias que lo sacaron a la luz, podría parecerle al lector un revoltijo monstruoso.

Por ello, el editor pide humildemente al generoso lector que no descuide este prefacio.

Dicho editor tiene un amigo al que adora y al que conoce como a él mismo. Así, un día este amigo se dirigió a él con el siguiente discurso: “Tú, querido, ya has publicado más de un libro y tienes amistad entre los editores, no te cuesta nada acudir a uno de estos dignos caballeros y recomendarle el obra de cierto autor joven, dotado de un talento brillante y excelentes habilidades. Ayúdalo, se lo merece".

El editor prometió hacer todo lo que estuviera a su alcance por su colega escritor. Es cierto que quedó algo desconcertado cuando un amigo le admitió que el autor del manuscrito era un gato llamado Murr y que en él exponía sus puntos de vista mundanos; pero se le dio la orden y, como al principio le pareció que el ensayo estaba escrito en un estilo bastante suave, guardó el manuscrito en su bolsillo y fue a ver al señor Dumler en Unter den Linden con la propuesta de publicar una obra de gato.

El libro entró en imprenta y las primeras hojas de prueba comenzaron a llegar al editor. Imagínese su horror cuando descubrió que la historia de Murr aparecía de vez en cuando intercalada con encartes de un libro completamente diferente: la biografía del director de la banda Johannes Kreisler.

¿Qué resultó ser después de una investigación y búsqueda exhaustivas? Resulta que cuando el gato Murr expuso sus puntos de vista mundanos en papel, él, sin dudarlo, rompió en pedazos un libro ya impreso de la biblioteca de su dueño y, en la sencillez de su alma, usó las hojas del mismo, en parte. para forrar, en parte para secar las páginas. Estas hojas permanecieron en el manuscrito y también fueron impresas descuidadamente como pertenecientes a la historia del gato Murr.

El editor devastado se ve obligado a admitir humildemente que la confusión de material heterogéneo se produjo únicamente debido a su frivolidad. Él, por supuesto, debería haber revisado cuidadosamente el manuscrito del gato antes de enviarlo a tipografía. Sin embargo, puede consolarse con algo.

En primer lugar, el lector comprensivo comprenderá fácilmente la confusión si presta atención favorable a las notas entre paréntesis: Amapola. l.(hojas de papel usado) y Avenida M.(Murr continúa); Además, lo más probable es que el libro roto ni siquiera haya salido a la venta, ya que nadie sabe nada al respecto. Los amigos del director apreciarán incluso el vandalismo del gato en el manejo de tesoros literarios; después de todo, de esta manera podrán conocer algunos detalles bastante interesantes de la vida de este hombre, a su manera, tal vez nada común.

El editor espera clemencia.

Por último, no podemos dejar de admitir que los autores a menudo deben sus ideas audaces y sus expresiones más extraordinarias a los tipógrafos más amables que, con los llamados errores tipográficos, contribuyen al vuelo de la imaginación. Tomemos, por ejemplo, la segunda parte de "Night Stories" escrita por el editor. Él menciona en ellos grandes bosques ubicado en el jardín. El tipógrafo decidió que esto no era lo suficientemente ingenioso y en lugar de la palabra “bosquetach” escribió “ tapas" En el cuento “Mademoiselle antes de Scuderi”, gracias al esfuerzo de un tipógrafo, que debía querer bromear, la mencionada mademoiselle resultó estar en vestido negro de seda pesada, y en bata negra etc.

¡Pero a cada cual lo suyo! Ni el gato Murr ni el desconocido biógrafo del Kapellmeister Kreisler tienen necesidad de disfrazarse con plumas ajenas, por lo que el editor pide humildemente al amable lector, antes de comenzar a leer esta obra, que haga algunas correcciones para que no se forme. una opinión sobre ambos autores que es peor o peor, mejor de lo que se merecen.

Es cierto que aquí sólo se dan los errores más importantes; en cuanto a los más pequeños, esperamos la misericordia de un lector que nos apoye.

En conclusión, el editor debe decir que conoció personalmente al gato Murr y lo considera un hombre agradable y afectuoso. El retrato colocado al principio del libro es sorprendentemente similar al original.

Berlín, noviembre de 1819

(no para imprimir)

Con la confianza y la calma propias de un verdadero genio, transmito mi biografía al mundo, para que todos puedan ver de qué manera los gatos alcanzan la grandeza, para que todos sepan cuáles son mis perfecciones, me amen, me aprecien, me admiren e incluso reverenciarme.

Si alguien se atreve a cuestionar los grandes méritos de este maravilloso libro, que no olvide que tendrá que lidiar con un gato inteligente que tiene una lengua afilada y garras no menos afiladas.

Berlín, mayo (18...).

La novela "Las miradas cotidianas del gato Murr" reunió toda la experiencia creativa de Hoffmann; aquí se evidencian todos los temas de sus obras anteriores.

Si el cuento "Little Tsakhes" ya está marcado por un claro cambio de énfasis del mundo de fantasía al mundo real, entonces esta tendencia se reflejó aún más en la novela "The Everyday Views of Cat Murr, junto con fragmentos de la biografía del maestro de capilla Johannes Kreisler, que accidentalmente sobrevivieron en hojas de papel usado” (1819-1821).

El dualismo de la visión del mundo de Hoffman permanece e incluso se profundiza en la novela. Pero no se expresa a través de la oposición del mundo fabuloso y el mundo real, sino a través de la revelación de los conflictos reales de este último, a través del tema general de la obra del escritor: el conflicto del artista con la realidad. El mundo de la fantasía mágica desaparece por completo de las páginas de la novela, a excepción de algunos detalles menores asociados con la imagen del maestre Abraham, y toda la atención del autor se centra en el mundo real, en los conflictos que ocurren en la Alemania contemporánea y su comprensión artística se libera del caparazón fantástico de los cuentos de hadas. Esto no significa, sin embargo, que Hoffman se vuelva realista, adoptando la posición del determinismo de los personajes y el desarrollo de la trama. El principio de la convención romántica, la introducción del conflicto desde el exterior, todavía determina estos componentes básicos. Además, se ve realzado por una serie de otros detalles: esta es la historia del maestre Abraham y la “niña invisible” Chiara con un toque de misterio romántico, y la línea del príncipe Héctor - monje Cipriano - Ángela - abad Crisóstomo con extraordinaria Aventuras, asesinatos siniestros, reconocimientos fatales, como si fueran trasladados aquí desde la novela "El elixir del diablo".

La composición de la novela se basa en el principio de dualidad, la oposición de dos principios antitéticos, que en su desarrollo son hábilmente combinados por el escritor en una sola línea narrativa. Una técnica puramente formal se convierte en el principal principio ideológico y artístico para la encarnación de la idea del autor, la comprensión filosófica de las categorías morales, éticas y sociales. La narración autobiográfica de un tal erudito gato Murr se intercala con extractos de la biografía del compositor Johannes Kreisler. Ya en la combinación de estos dos planes ideológicos y argumentales, no sólo por su conexión mecánica en un libro, sino también por el detalle de la trama de que el dueño del gato Murr, el maestre Abraham, es uno de los personajes principales de la biografía de Kreisler, hay Es un significado de parodia profundamente irónico. El dramático destino de un verdadero artista, un músico, atormentado en una atmósfera de pequeñas intrigas, rodeado de insignificantes de alta cuna del quimérico principado de Sieghartsweiler, se contrasta con la existencia del filisteo "ilustrado" Murr. Además, tal contraste se da en una comparación simultánea, pues Murr no es sólo la antípoda de Kreisler.

Es necesario tener muy claros los rasgos estructurales de esta novela, enfatizados por su propia composición. Esta estructura es inusual para Hoffmann. Exteriormente, puede parecer que la biografía de Murr y la biografía de Kreisler son una repetición de la división del mundo de Hoffmann en dos partes: artistas y filisteos. Pero las cosas son más complicadas. La estructura de dos planos ya está presente en la propia biografía de Kreisler (Kreisler y la corte de Ireneo). Lo nuevo aquí es precisamente la línea Murrah (la segunda estructura está construida sobre la primera). Aquí el gato intenta presentarse ante el lector como un entusiasta, un soñador. Es muy importante comprender esta idea, porque normalmente los estudiantes durante el examen, hojeando apresuradamente la novela, insisten obstinadamente en que Murr es un filisteo, punto. De hecho, la biografía de Murr es un espejo paródico de la estructura romántica anterior de Hoffmann. Y ambas partes existen sólo en interacción. Sin Murr, habría sido otra historia típicamente hoffmanniana; sin Kreisler, habría sido un maravilloso ejemplo de ironía satírica y autoexpuesta, muy común en la literatura mundial (algo así como “El pececillo sabio” de Saltykov-Shchedrin). . Pero Hoffmann contrapone aquí la parodia a un estilo altamente romántico, lo que confiere a su ironía un carácter absolutamente asesino. Murr es, por así decirlo, la quintaesencia del filisteísmo. Se considera una personalidad destacada, un científico, un poeta, un filósofo y, por ello, narra su vida “para la edificación de la prometedora juventud felina”. Pero en realidad, Murr es un ejemplo de esa “vulgaridad armónica” que tanto odiaban los románticos.

Todo el mundo del perro y el gato en la novela es una parodia satírica de la sociedad de clases de los estados alemanes: los burgueses filisteos "ilustrados", los sindicatos de estudiantes - Burschenschafts, la policía (el perro del jardín Aquiles), la nobleza oficial ( Spitz), la alta aristocracia (el caniche Scaramouche, el salón de galgos italianos de Badina).

Pero la sátira de Hoffmann se vuelve aún más aguda cuando elige a la nobleza como objeto, invadiendo sus estratos superiores y aquellas instituciones estatales y políticas asociadas con esta clase. Al salir de la residencia ducal, donde fue director de orquesta de la corte, Kreisler termina con el príncipe Ireneo, en su corte imaginaria. El hecho es que una vez el príncipe "realmente gobernó una tierra pintoresca cerca de Sieghartsweiler. Desde el mirador de su palacio podía, con la ayuda de un telescopio, examinar todo su estado de borde a borde... En cualquier momento era Para él era fácil comprobar si el trigo había sido cultivado por Peter's en el rincón más remoto del país, y también sería bueno ver con qué cuidado Hans y Kunz cultivaban sus viñedos." Las guerras napoleónicas privaron al príncipe Ireneo de sus posesiones: “se le cayó su juguete estatal del bolsillo durante un breve paseo a un país vecino”. Pero el príncipe Ireneo decidió preservar su pequeña corte, "convirtiendo la vida en un dulce sueño en el que él y su séquito vivieron", y los bondadosos burgueses fingieron que el falso esplendor de esta corte fantasmal les traía fama y honor.

El príncipe Ireneo no es un representante excepcional de Hoffmann en su miseria espiritual; de su clase. Toda la casa principesca, empezando por el ilustre padre Ireneo, son personas débiles e imperfectas. Y lo que es especialmente importante a los ojos de Hoffmann es que la nobleza de alto rango, no menos que los filisteos ilustrados de la clase burguesa, están irremediablemente lejos del arte: “Bien puede resultar que el amor de los grandes de este mundo "Las artes y las ciencias son sólo una parte integral de la vida de la corte. El cargo obliga a tener pinturas y escuchar música."

En la disposición de los personajes se conserva el esquema de oposición entre el mundo poético y el mundo de la prosa cotidiana, característico de la bidimensionalidad de Hoffman. El personaje principal de la novela es Johannes Kreisler. En la obra del escritor, él es la encarnación más completa de la imagen del artista, el "entusiasta errante". No es casualidad que Hoffman le dé muchos rasgos autobiográficos a Kreisler en la novela. Kreisler, el maestro Abraham y la hija del consejero Bentzon Julia constituyen en la obra un grupo de “verdaderos músicos” que se oponen a la corte del príncipe Ireneo.

Volumen uno

PREFACIO DEL EDITOR

Ningún libro necesita más prefacio que éste, porque si no hubiéramos explicado las extrañas circunstancias que lo sacaron a la luz, podría parecerle al lector un revoltijo monstruoso.

Por ello, el editor pide humildemente al generoso lector que no descuide este prefacio.

En primer lugar, el lector comprensivo comprenderá fácilmente la confusión si presta atención a las notas entre paréntesis: Mac. l. (hojas de papel usado) y M. etc. (Murr continúa); Además, lo más probable es que el libro roto ni siquiera haya salido a la venta, ya que nadie sabe nada al respecto. Los amigos del director apreciarán incluso el vandalismo del gato en el manejo de tesoros literarios; después de todo, de esta manera podrán conocer algunos detalles bastante interesantes de la vida de este hombre, a su manera, tal vez nada común.

El editor espera clemencia.

Por último, no podemos dejar de admitir que los autores a menudo deben sus ideas audaces y sus expresiones más extraordinarias a los tipógrafos más amables que, con los llamados errores tipográficos, contribuyen al vuelo de la imaginación. Tomemos, por ejemplo, la segunda parte de "Night Stories" escrita por el editor. Menciona en ellos los grandes bosques ubicados en el jardín. El tipógrafo decidió que esto no era lo suficientemente ingenioso y en lugar de la palabra “bosketah” escribió “kasketkah”. En el cuento “Mademoiselle antes de Scuderi”, gracias a los esfuerzos del tipógrafo, que seguramente quería bromear, la mencionada mademoiselle resultó no llevar un vestido negro de seda pesada, sino una bata negra, etc.