No hay cambios en el frente occidental. Erich Maria Remarque - Todo tranquilo en el frente occidental. Devolución (colección)

"En frente occidental sin cambios", un libro sobre todos los horrores y penurias de la Primera Guerra Mundial. Sobre cómo lucharon los alemanes. Sobre toda la insensatez y la crueldad de la guerra.

Remarque, como siempre, describe todo de manera hermosa y magistral. Esto incluso entristece un poco mi alma. Además, el final inesperado del libro "Todo tranquilo en el frente occidental" no es nada agradable.

El libro está escrito en un lenguaje sencillo y comprensible y es muy fácil de leer. Como “Front”, lo leí en dos tardes. Pero esta vez son las tardes en el tren :) No te resultará difícil descargar “Todo tranquilo en el frente occidental”. También leí el libro electrónicamente.

La historia de la creación del libro de Remarque "Todo tranquilo en el frente occidental"

El escritor ofreció su manuscrito "Todo tranquilo en el frente occidental" al editor más autorizado y famoso de la República de Weimar, Samuel Fischer. Fisher confirmó la alta calidad literaria del texto, pero rechazó su publicación alegando que en 1928 nadie querría leer un libro sobre la Primera Guerra Mundial. Fischer admitió más tarde que éste fue uno de los errores más importantes de su carrera.
Siguiendo el consejo de su amigo, Remarque llevó el texto de la novela a la editorial Haus Ullstein, donde, por orden de la dirección de la empresa, fue aceptado para su publicación. El 29 de agosto de 1928 se firmó un contrato. Pero el editor tampoco estaba del todo seguro de que una novela tan específica sobre la Primera Guerra Mundial fuera a ser un éxito. El contrato contenía una cláusula según la cual, si la novela no tenía éxito, el autor debía cubrir los costes de publicación como periodista. Para mayor seguridad, la editorial proporcionó copias anticipadas de la novela a diversas categorías de lectores, incluidos los veteranos de la Primera Guerra Mundial. Como resultado de los comentarios críticos de lectores y estudiosos de la literatura, se insta a Remarque a reelaborar el texto, especialmente algunas declaraciones particularmente críticas sobre la guerra. Una copia del manuscrito que se encontraba en el New Yorker habla de los serios ajustes que el autor hizo a la novela. Por ejemplo, la última edición carece del siguiente texto:

Matamos gente e hicimos la guerra; No podemos olvidarnos de esto, porque estamos en una edad en la que los pensamientos y las acciones tenían la conexión más fuerte entre sí. No somos hipócritas, no somos tímidos, no somos burgueses, mantenemos los ojos abiertos y no los cerramos. No justificamos nada por la necesidad, la idea, la Patria: luchamos contra personas y las matamos, personas que no conocíamos y que no nos hicieron nada; ¿Qué pasará cuando volvamos a nuestras relaciones anteriores y nos enfrentemos a personas que interfieren con nosotros?<…>¿Qué debemos hacer con las metas que se nos ofrecen? Sólo los recuerdos y mis días de vacaciones me convencieron de que el orden dual, artificial e inventado llamado “sociedad” no puede calmarnos y no nos dará nada. Seguiremos aislados y creceremos, lo intentaremos; algunos se quedarán callados, mientras que otros no querrán desprenderse de sus armas.

Texto original (alemán)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, obstaculizar y stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Werden isoliert bleiben und aufwachsen, werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Traducción de Mikhail Matveev

Finalmente, en el otoño de 1928 apareció la versión final del manuscrito. El 8 de noviembre de 1928, en vísperas del décimo aniversario del armisticio, el periódico berlinés Vossische Zeitung, perteneciente al consorcio Haus Ullstein, publicó un “texto preliminar” de la novela. El autor de "Todo tranquilo en el frente occidental" se presenta al lector como un soldado común y corriente, sin ninguna experiencia literaria, que describe sus experiencias de la guerra para "hablar" y liberarse de un trauma mental. La introducción a la publicación fue la siguiente:

El Vossische Zeitung se siente "obligado" a publicar este relato documental "auténtico", gratuito y, por tanto, "genuino" de la guerra.

Texto original (alemán)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Traducción de Mikhail Matveev
Así surgió la leyenda sobre el origen del texto de la novela y su autor. El 10 de noviembre de 1928 se empezaron a publicar en el periódico extractos de la novela. El éxito superó las expectativas más descabelladas de la empresa Haus Ullstein: la circulación del periódico aumentó varias veces, el editor recibió una gran cantidad de cartas de lectores que admiraban tal "representación sin adornos de la guerra".
En el momento de la publicación del libro el 29 de enero de 1929, había aproximadamente 30.000 pedidos anticipados, lo que obligó al consorcio a imprimir la novela en varias imprentas a la vez. Todo tranquilo en el frente occidental se convirtió en el libro más vendido de todos los tiempos en Alemania. Al 7 de mayo de 1929 se habían publicado 500 mil ejemplares del libro. La versión en libro de la novela se publicó en 1929, tras lo cual fue traducida a 26 idiomas, incluido el ruso, ese mismo año. La traducción más famosa al ruso es la de Yuri Afonkin.

Varias citas del libro de Erich Maria Remarque "Todo tranquilo en el frente occidental"

Sobre la Generación Perdida:

Ya no somos jóvenes. Ya no vamos a quitar vidas mediante la batalla. Somos fugitivos. Estamos huyendo de nosotros mismos. De tu vida. Teníamos dieciocho años y apenas empezábamos a amar el mundo y la vida; Tuvimos que dispararles. El primer proyectil que explotó alcanzó nuestro corazón. Estamos aislados de la actividad racional, de las aspiraciones humanas, del progreso. Ya no creemos en ellos. Creemos en la guerra.

En el frente, el azar o la suerte juega un papel decisivo:

El frente es una jaula, y el que está atrapado en ella tiene que tensar los nervios y esperar lo que le sucederá a continuación. Estamos sentados tras las rejas, cuyas rejas son las trayectorias de los proyectiles; Vivimos en una tensa anticipación de lo desconocido. Estamos a merced del azar. Cuando un proyectil vuela hacia mí, puedo agacharme y eso es todo; No puedo saber dónde impactará y no puedo influir en él de ninguna manera.
Es esta dependencia del azar lo que nos vuelve tan indiferentes. Hace unos meses estaba sentado en el banquillo jugando al skat; Después de un rato me levanté y fui a visitar a mis amigos en otro refugio. Cuando regresé, del primer refugio no quedaba casi nada: un pesado proyectil lo hizo pedazos. Fui al segundo nuevamente y llegué justo a tiempo para ayudar a excavarlo; para entonces ya estaba cubierto.
Pueden matarme, es cuestión de suerte. Pero el hecho de que siga vivo es nuevamente una cuestión de suerte. Puedo morir en un refugio bien fortificado, aplastado por sus muros, y puedo permanecer ileso después de permanecer diez horas en campo abierto bajo un intenso fuego. Cada soldado sigue vivo sólo gracias a mil casos diferentes. Y cada soldado cree en el azar y confía en él.

Qué guerra realmente se ve en la enfermería:

Parece incomprensible que rostros humanos, que todavía llevan una vida normal, estén adheridos a estos cuerpos andrajosos. la vida cotidiana. ¡Pero esto es sólo una enfermería, un sólo departamento! Hay cientos de miles de ellos en Alemania, cientos de miles en Francia, cientos de miles en Rusia. ¡Cuán insignificante es todo lo que la gente escribe, hace y piensa, si tales cosas son posibles en el mundo! ¿Hasta qué punto nuestra civilización milenaria es engañosa e inútil si ni siquiera pudo impedir estos flujos de sangre, si permitió que cientos de miles de mazmorras de este tipo existieran en el mundo? Sólo en la enfermería ves con tus propios ojos lo que es la guerra.

Reseñas del libro “Todo tranquilo en el frente occidental” de Remarque

Esta es una historia difícil sobre una generación perdida de adolescentes muy jóvenes de veinte años que se encontraron en las terribles circunstancias de una guerra mundial y se vieron obligados a convertirse en adultos.
Estas son imágenes terribles de las consecuencias. Un hombre que corre sin los pies porque se los arrancaron. O los jóvenes asesinados en un ataque con gas, que murieron sólo porque no tuvieron tiempo de ponerse máscaras protectoras o porque las llevaban de mala calidad. Un hombre agarrando sus propias entrañas y entrando tropezando en la enfermería.
La imagen de una madre que perdió a su hijo de diecinueve años. Familias que viven en la pobreza. Imágenes de rusos capturados y mucho más.

Incluso si todo va bien y alguien sobrevive, ¿podrán estos chicos llevar una vida normal, aprender una profesión y formar una familia?
¿Quién necesita esta guerra y por qué?

La narración está contada en un lenguaje muy fácil y accesible, en primera persona, desde la perspectiva de un joven héroe que va al frente, vemos la guerra a través de sus ojos.

El libro se lee "de una vez".
En mi opinión, este no es el trabajo más poderoso de Remarque, pero creo que vale la pena leerlo.

¡Gracias por su atención!

Reseña: El libro “Todo tranquilo en el frente occidental” - Erich Maria Remarque - ¿Qué es la guerra desde el punto de vista de un soldado?

Ventajas:
Estilo y lenguaje; sinceridad; profundidad; psicologismo

Defectos:
El libro no es fácil de leer; hay algunos momentos feos

El libro "Todo tranquilo en el frente occidental" de Remarque es uno de esos muy importantes, pero muy difícil de discutir. El hecho es que este libro trata sobre la guerra, y eso siempre es difícil. A quienes lucharon les resulta difícil hablar de guerra. Y para aquellos que no lucharon, me parece que en general es difícil comprender completamente este período, tal vez incluso imposible. La novela en sí no es muy larga y describe la visión de un soldado sobre las batallas y una existencia relativamente pacífica durante este período; . La narración se cuenta desde la perspectiva de joven 19-20 años, Paula. Entiendo que la novela es al menos en parte autobiográfica, porque el verdadero nombre de Erich Maria Remarque es Erich Paul Remarque. Además, el propio autor luchó a la edad de 19 años, y Paul en la novela, como el autor, le apasiona la lectura e intenta escribir algo él mismo. Y, por supuesto, lo más probable es que la mayoría de las emociones y reflexiones de este libro las haya sentido y pensado Remarque mientras estaba al frente, no puede ser de otra manera.

Ya he leído algunas de las otras obras de Remarque y realmente me gusta el estilo narrativo de este autor. Se las arregla para mostrar la profundidad de las emociones de los personajes con bastante claridad y en lenguaje sencillo, y me resulta bastante fácil empatizar con ellos y comprender sus acciones. Siento que estoy leyendo sobre personas reales con historias de la vida real. Los héroes de Remarque, como las personas reales, son imperfectos, pero tienen cierta lógica en sus acciones, con la ayuda de la cual es fácil explicar y comprender lo que sienten y hacen. personaje principal en el libro "Todo tranquilo en el frente occidental", como en otras novelas de Remarque, evoca una profunda simpatía. Y, de hecho, entiendo que es Remarque quien evoca simpatía, porque es muy probable que haya mucho de él mismo en los personajes principales.

Y aquí comienza la parte más difícil de mi reseña, porque necesito escribir sobre lo que saqué de la novela, de qué se trata desde mi punto de vista, y en este caso es muy, muy difícil. La novela habla de pocos hechos, pero incluye una gama bastante amplia de pensamientos y emociones.

El libro, en primer lugar, describe la vida de los soldados alemanes durante la Primera Guerra Mundial, sobre su vida sencilla, sobre cómo se adaptaron a las duras condiciones, manteniendo sus cualidades humanas. El libro también contiene descripciones de momentos bastante crueles y desagradables, pero bueno, la guerra es la guerra, y sobre esto también necesitas saberlo. De la historia de Paul se puede aprender sobre la vida en la retaguardia y en las trincheras, sobre los despidos, las lesiones, los hospitales, la amistad y las pequeñas alegrías que también sucedieron. Pero, en general, la vida de un soldado en el frente es bastante simple en apariencia: lo principal es sobrevivir, encontrar comida y dormir. Pero si miras más profundamente, entonces, por supuesto, todo esto es muy complicado. Hay una idea bastante compleja en la novela, para la que personalmente me resulta bastante difícil encontrar palabras. Para el personaje principal en el frente es emocionalmente más fácil que en casa, porque en la guerra la vida se reduce a cosas simples, pero en casa hay una tormenta de emociones y no está claro cómo y qué comunicarse con la gente en la retaguardia. que simplemente no son capaces de darse cuenta de lo que realmente está sucediendo en el frente.

Si hablamos del lado emocional y las ideas que conlleva la novela, entonces, por supuesto, el libro trata, en primer lugar, del impacto claramente negativo de la guerra en persona individual y sobre la nación en su conjunto. Esto se muestra a través de los pensamientos de los soldados comunes, sobre lo que están experimentando, a través de sus razonamientos sobre lo que está sucediendo. Puedes hablar todo lo que quieras sobre las necesidades del Estado, sobre la protección del honor del país y del pueblo, y sobre algunos beneficios materiales para la población, pero ¿es todo esto importante cuando tú mismo estás sentado en una trinchera, desnutrido, ¿Falta de sueño, matas y ves morir a tus amigos? ¿Existe realmente algo que pueda justificar tales cosas?

El libro también trata sobre el hecho de que la guerra paraliza a todos, pero especialmente a los jóvenes. La generación mayor tiene algún tipo de vida anterior a la guerra a la que pueden regresar, mientras que los jóvenes prácticamente no tienen nada más que la guerra. Incluso si sobreviviera a la guerra, ya no podrá vivir como los demás. Experimentó demasiado, la vida en la guerra estaba demasiado divorciada de la vida ordinaria, hubo demasiados horrores que son difíciles de aceptar para la psique humana, con los que hay que aceptar y aceptar.

La novela también trata sobre el hecho de que, en realidad, quienes realmente luchan entre sí, los soldados, no son enemigos. Paul, mirando a los prisioneros rusos, piensa que son las mismas personas, los funcionarios del gobierno los llaman enemigos, pero, en esencia, ¿qué deberían compartir un campesino ruso y un joven alemán que acaba de levantarse de su banco en la escuela? ¿Por qué querrían matarse unos a otros? ¡Esto es una locura! En la novela hay una idea de que si dos jefes de estado se declaran la guerra, entonces simplemente necesitan luchar entre sí en el ring. Pero, por supuesto, esto no es posible. De esto también se desprende que toda esta retórica de que los habitantes de algún país o nación son enemigos no tiene ningún sentido. Los enemigos son aquellos que envían a la gente a la muerte, pero para la mayoría de la gente en cualquier país, la guerra es igualmente una tragedia.

En general, me parece que la novela "Todo tranquilo en el frente occidental" debería ser leída por todos; es un motivo para pensar en el período de la Primera Guerra Mundial, y de hecho en la guerra, en todas sus víctimas; sobre cómo la gente de esa época se entiende a sí misma y a todo lo que sucede a su alrededor. Creo que es necesario reflexionar periódicamente sobre estas cosas para comprender por sí mismo cuál es el significado y si existe alguno.

Vale la pena leer el libro "Todo tranquilo en el frente occidental" para todos los que no saben qué es la "guerra", pero quieren descubrirlo en los colores más brillantes, con todos los horrores, sangre y muertes, casi en primera persona. Gracias a Remarque por tales trabajos.

El apogeo de la Primera Guerra Mundial. Alemania ya está en guerra contra Francia, Rusia, Inglaterra y Estados Unidos; Paul Bäumer, en cuyo nombre se cuenta la historia, representa a sus compañeros de armas. Aquí se reunieron escolares, campesinos, pescadores y artesanos de diferentes edades.

La compañía ha perdido casi la mitad de sus efectivos y está descansando a nueve kilómetros de la línea del frente después de un encuentro con los cañones ingleses, los "picadores de carne".

Debido a las pérdidas durante los bombardeos, reciben doble ración de comida y humo. Los soldados duermen, comen hasta saciarse, fuman y juegan a las cartas. Müller, Kropp y Paul acuden a su compañero herido. Los cuatro terminaron en una misma compañía, persuadidos por la “voz sincera” del profesor Kantorek. Joseph Bem no quería ir a la guerra, pero, temiendo “cortarse todos los caminos”, también se alistó como voluntario.

Fue uno de los primeros en ser asesinado. Debido a las heridas que recibió en los ojos, no pudo encontrar refugio, perdió el rumbo y fue asesinado a tiros. Y en una carta a Kropp, su antiguo mentor Kantorek les transmite sus saludos, llamándolos "hombres de hierro". Así engañan a los jóvenes miles de Kantoreks.

Los chicos encuentran a su otro compañero de clase, Kimmerich, en un hospital de campaña con una pierna amputada. La madre de Franz Kimmerich le pidió a Paul que lo cuidara, "al fin y al cabo, es sólo un niño". ¿Pero cómo hacer esto en primera línea? Basta una mirada a Franz para comprender que no tiene remedio. Mientras Franz estaba inconsciente, le robaron el reloj y le regalaron su reloj favorito. Es cierto que todavía quedaban excelentes botas inglesas de cuero hasta la rodilla que ya no necesitaba. Muere delante de sus camaradas. Deprimidos, regresan al cuartel con las botas de Franz. En el camino, Kropp se pone histérico.

Hay nuevos reclutas en el cuartel. Los muertos son reemplazados por los vivos. Uno de los reclutas dice que solo los alimentaron con colinabo. El sostén de la familia Katchinsky (también conocido como Kat) alimenta al niño con frijoles y carne. Kropp ofrece su propia versión de hacer la guerra: dejemos que los generales luchen entre sí y el ganador declarará vencedor a su país. Y por eso luchan por ellos otros que no empezaron la guerra y que no la necesitan en absoluto.

La empresa con reabastecimiento es enviada a la primera línea para realizar trabajos de zapador. La experimentada Kat enseña a los reclutas cómo reconocer disparos y explosiones y esconderse de ellos. Al escuchar el “vago estruendo del frente”, supone que por la noche “les darán luz”.

Paul reflexiona sobre el comportamiento de los soldados en primera línea, cómo todos están instintivamente conectados al suelo, en el que quieren presionarse cuando silban los proyectiles. Ella se le aparece al soldado como “una intercesora silenciosa y confiable; con un gemido y un grito, él le confía su miedo y su dolor, y ella los acepta... en esos momentos en que él se aferra a ella, apretándola largamente y fuertemente en sus brazos, cuando el miedo a la muerte está bajo fuego le hace enterrar profundamente su rostro y todo su cuerpo en ella, ella es su única Amiga, su hermano, su madre”.

Tal como Kat había previsto, el bombardeo fue de la mayor densidad. El estallido de los proyectiles químicos. Gongos y sonajeros de metal anuncian: “¡Gas, gas!” Toda esperanza reside en lo ajustado de la máscara. "Soft Jellyfish" llena todos los embudos. Tenemos que levantarnos, pero hay bombardeos.

Este libro no es ni una acusación ni una confesión. Esto es sólo un intento de hablar de la generación que fue destruida por la guerra, de aquellos que fueron sus víctimas, incluso si escaparon de los proyectiles.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Traducción del alemán por Yu.N. Afonkina

Diseño en serie de A.A. Kudryavtseva

Diseño informático A.V. Vinogradova

Reimpreso con autorización de The Estate of the Late Paulette Remarque y Mohrbooks AG Literary Agency y Synopsis.

Los derechos exclusivos para publicar el libro en ruso pertenecen a AST Publishers. Está prohibido cualquier uso del material de este libro, total o parcialmente, sin el permiso del titular de los derechos de autor.

Estamos a nueve kilómetros de la línea del frente. Ayer fuimos reemplazados; Ahora nuestros estómagos están llenos de frijoles y carne, y todos caminamos llenos y satisfechos. Incluso para la cena, todos recibieron una olla llena; Además, recibimos una ración doble de pan y salchichas; en una palabra, vivimos bien. Esto no nos sucede desde hace mucho tiempo: nuestro dios de la cocina, con su cabeza calva carmesí, como un tomate, nos ofrece más comida; Agita el cucharón, invita a los transeúntes y les sirve abundantes porciones. Todavía no quiere vaciar su “chirriador” y esto lo lleva a la desesperación. Tjaden y Müller consiguieron de alguna parte varios cuencos y los llenaron hasta el borde, como reserva. Tjaden lo hizo por gula, Müller por precaución. Adónde va todo lo que come Tjaden es un misterio para todos nosotros. Sigue estando tan flaco como un arenque.

Pero lo más importante es que el humo también salió en porciones dobles. Cada persona tenía diez puros, veinte cigarrillos y dos barras de tabaco de mascar. En general, bastante decente. Cambié los cigarrillos de Katchinsky por mi tabaco, así que ahora tengo cuarenta en total. Puedes durar un día.

Pero, estrictamente hablando, no tenemos ningún derecho a todo esto. La dirección no es capaz de tanta generosidad. Simplemente tuvimos suerte.

Hace dos semanas nos enviaron al frente para relevar a otra unidad. En nuestra zona reinaba bastante calma, por lo que el día de nuestro regreso el capitán recibió una asignación de diseño regular y ordenó cocinar para una empresa de ciento cincuenta personas. Pero justo el último día, los británicos de repente trajeron sus pesadas "picadoras de carne", cosas muy desagradables, y las golpearon en nuestras trincheras durante tanto tiempo que sufrimos grandes pérdidas, y sólo ochenta personas regresaron del frente.

Llegamos a la parte trasera por la noche e inmediatamente nos tumbamos en nuestras literas para poder dormir bien; Katchinsky tiene razón: la guerra no sería tan mala si se pudiera dormir más. Nunca se duerme mucho en primera línea y dos semanas se prolongan durante mucho tiempo.

Cuando los primeros de nosotros empezamos a salir del cuartel, ya era mediodía. Media hora más tarde, cogimos nuestras ollas y nos reunimos junto al “squeaker” que tanto nos gustaba, que olía a algo rico y sabroso. Por supuesto, los primeros en la fila eran los que siempre tenían más apetito: el bajito Albert Kropp, el cerebro más brillante de nuestra empresa y, probablemente por esta razón, recientemente ascendido a cabo; Müller Quinto, que todavía lleva consigo libros de texto y sueña con aprobar exámenes preferenciales: bajo el fuego de un huracán, estudia las leyes de la física; Leer, que lleva una espesa barba y siente debilidad por las chicas de burdeles para oficiales: jura que hay una orden en el ejército que obliga a estas chicas a usar ropa interior de seda y a darse un baño antes de recibir visitas con el rango de capitán y arriba; el cuarto soy yo, Paul Bäumer. Los cuatro tenían diecinueve años y los cuatro pasaron al frente procedentes de la misma clase.

Inmediatamente detrás de nosotros están nuestros amigos: Tjaden, un mecánico, un joven frágil de la misma edad que nosotros, el soldado más glotón de la compañía; para comer se sienta delgado y esbelto, y después de comer, se pone de pie con la barriga, como un insecto chupado; Haye Westhus, también de nuestra edad, un trabajador de la turba que puede tomar libremente una barra de pan en la mano y preguntar: “Bueno, ¿adivinen qué hay en mi puño?”; Detering, un campesino que sólo piensa en su finca y en su esposa; y, finalmente, Stanislav Katchinsky, el alma de nuestro escuadrón, un hombre con carácter, inteligente y astuto: tiene cuarenta años, cara cetrina, ojos azules, hombros caídos y un extraordinario olfato para saber cuándo será el bombardeo. Para empezar, dónde puedes conseguir comida y cómo es mejor esconderte de tus superiores.

Nuestra sección encabezó la fila que se formó cerca de la cocina. Empezamos a impacientarnos porque el cocinero desprevenido todavía estaba esperando algo.

Finalmente Katchinsky le gritó:

- ¡Pues abre tu glotón, Heinrich! ¡Y así veis que los frijoles están cocidos!

El cocinero sacudió la cabeza adormilado:

- Que todos se reúnan primero.

Tjaden sonrió:

- ¡Y estamos todos aquí!

El cocinero todavía no se dio cuenta de nada:

- ¡Mantén tu bolsillo más ancho! ¿Dónde están los demás?

- ¡Hoy no están en tu nómina! ¡Algunos están en la enfermería y otros en el suelo!

Al enterarse de lo sucedido, el dios de la cocina fue fulminado. Incluso quedó conmocionado:

- ¡Y cociné para ciento cincuenta personas!

Kropp le dio un puñetazo en el costado.

"Eso significa que comeremos hasta saciarnos al menos una vez". ¡Vamos, empieza la distribución!

En ese momento, un pensamiento repentino asaltó a Tjaden. Su rostro, afilado como un ratón, se iluminó, sus ojos se entrecerraron con picardía, sus pómulos empezaron a jugar y se acercó:

- Heinrich, amigo mío, ¿tienes pan para ciento cincuenta personas?

El cocinero, estupefacto, asintió distraídamente.

Tjaden lo agarró por el pecho:

- ¿Y salchichas también?

El cocinero volvió a asentir con la cabeza morada como un tomate. A Tjaden se le cayó la mandíbula:

- ¿Y el tabaco?

- Bueno, sí, eso es todo.

Tjaden se volvió hacia nosotros con el rostro radiante:

- ¡Maldita sea, qué suerte! Después de todo, ¡ahora todo irá a parar a nosotros! Así será, ¡solo espera! – así es, ¡exactamente dos porciones por nariz!

Pero entonces el Tomate volvió a la vida y dijo:

- No funcionará de esa manera.

Ahora nosotros también nos sacudimos el sueño y nos apretujamos más cerca.

- Oye zanahoria, ¿por qué no funciona? – preguntó Katchinsky.

- ¡Sí, porque ochenta no son ciento cincuenta!

"Pero le mostraremos cómo hacerlo", refunfuñó Muller.

"Tendrás la sopa, que así sea, pero te daré pan y salchichas sólo por ochenta", continuó insistiendo Tomate.

Katchinsky perdió los estribos:

“¡Ojalá pudiera enviarte al frente solo una vez!” Recibiste comida no para ochenta personas, sino para la segunda compañía, eso es todo. ¡Y los regalarás! La segunda empresa somos nosotros.

Pusimos en circulación Pomodoro. A todos les disgustaba: más de una vez, por su culpa, el almuerzo o la cena acababan fríos en nuestras trincheras, muy tarde, ya que ni siquiera con el fuego más insignificante no se atrevía a acercarse con su caldero y nuestros portadores de comida tenían que arrastrarse mucho. más lejos que sus hermanos de otras bocas. Aquí está Bulke de la primera empresa, era mucho mejor. Aunque estaba tan gordo como un hámster, si era necesario arrastraba la cocina casi hasta el frente.

Estábamos de un humor muy beligerante y, probablemente, las cosas habrían llegado a una pelea si el comandante de la compañía no hubiera aparecido en el lugar. Al enterarse de lo que estábamos discutiendo, se limitó a decir:

- Sí, ayer tuvimos grandes pérdidas...

Luego miró dentro del caldero:

– Y los frijoles parecen estar bastante buenos.

El tomate asintió:

- Con manteca y ternera.

El teniente nos miró. Entendió lo que estábamos pensando. En general, entendió mucho; después de todo, él mismo vino de entre nosotros: llegó a la empresa como suboficial. Levantó de nuevo la tapa del caldero y olfateó. Al salir dijo:

- Tráeme un plato también. Y repartir porciones para todos. ¿Por qué deberían desaparecer las cosas buenas?

Todo tranquilo en el frente occidental es la cuarta novela de Erich Maria Remarque. Este trabajo le dio al escritor fama, dinero y vocación mundial, y al mismo tiempo lo privó de su tierra natal y lo expuso a un peligro de muerte.

Remarque completó la novela en 1928 e inicialmente intentó, sin éxito, publicar la obra. La mayoría de los principales editores alemanes consideraban que una novela sobre la Primera Guerra Mundial no sería popular entre los lectores modernos. Finalmente, la obra fue publicada por Haus Ullstein. El éxito provocado por la novela anticipó las expectativas más descabelladas. En 1929, "Todo tranquilo en el frente occidental" se publicó en 500.000 ejemplares y se tradujo a 26 idiomas. Se convirtió en el libro más vendido en Alemania.

Al año siguiente, se hizo una película del mismo nombre basada en el libro militar más vendido. La película, estrenada en Estados Unidos, fue dirigida por Lewis Milestone. Ganó dos premios Oscar a mejor película y director. Más tarde, en 1979, el director Delbert Mann estrenó una versión televisiva de la novela. El próximo estreno de una película basada en la novela de culto de Remarque se espera para diciembre de 2015. La película fue creada por Roger Donaldson y Daniel Radcliffe interpretó el papel de Paul Bäumer.

Un marginado en su tierra natal

A pesar del reconocimiento mundial, la novela fue recibida negativamente por la Alemania nazi. La imagen desagradable de la guerra dibujada por Remarque iba en contra de lo que los fascistas presentaban en su versión oficial. El escritor fue inmediatamente llamado traidor, mentiroso, falsificador.

Los nazis incluso intentaron encontrar raíces judías en la familia Remarque. La “prueba” que más circuló resultó ser el seudónimo del escritor. Erich Maria firmó sus primeras obras con el apellido Kramer (Remarque viceversa). Las autoridades difundieron el rumor de que este apellido claramente judío era real.

Tres años más tarde, los volúmenes "Todo tranquilo en el frente occidental", junto con otras obras inconvenientes, fueron enviados al llamado "fuego satánico" de los nazis, y el escritor perdió su ciudadanía alemana y abandonó Alemania para siempre. Afortunadamente, no hubo represalias físicas contra el favorito de todos, pero los nazis se vengaron de su hermana Elfriede. Durante la Segunda Guerra Mundial fue guillotinada por estar relacionada con un enemigo del pueblo.

Remarque no sabía disimular y no podía permanecer en silencio. Todas las realidades descritas en la novela corresponden a la realidad que tuvo que afrontar el joven soldado Erich Maria durante la Primera Guerra Mundial. A diferencia del personaje principal, Remarque tuvo la suerte de sobrevivir y transmitir sus memorias artísticas al lector. Recordemos la trama de la novela, que le trajo a su creador la mayor cantidad de honores y tristezas al mismo tiempo.

El apogeo de la Primera Guerra Mundial. Alemania libra batallas activas con Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Rusia. Frente Occidental. Los jóvenes soldados, los estudiantes de ayer, están lejos de las luchas de las grandes potencias; no los mueven ambiciones políticas; poderoso del mundo Entonces, día tras día simplemente intentan sobrevivir.

Paul Bäumer, de diecinueve años, y sus compañeros de escuela, inspirados por los discursos patrióticos del profesor Kantorek, se inscribieron como voluntarios. Los jóvenes vieron la guerra con un aura romántica. Hoy ya conocen muy bien su verdadero rostro: hambriento, sanguinario, deshonesto, engañoso y malvado. Sin embargo, no hay vuelta atrás.

Paul escribe sus sencillas memorias de guerra. Sus memorias no se incluirán en las crónicas oficiales porque reflejan la fea verdad de la gran guerra.

Junto a Paul luchan sus camaradas: Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm.

Müller no pierde la esperanza de conseguir una educación. Incluso en primera línea, no abandona los libros de texto de física y estudia las leyes bajo el silbido de las balas y el rugido de los proyectiles que explotan.

Paul llama al bajo Albert Kropp "la cabeza más brillante". Este chico inteligente siempre encontrará una salida a una situación difícil y nunca perderá la compostura.

Leer es una auténtica fashionista. No pierde su brillo ni siquiera en las trincheras de los soldados; lleva una espesa barba para impresionar al bello sexo, que se encuentra en la primera línea.

Franz Kemmerich no está ahora con sus camaradas. Recientemente resultó gravemente herido en una pierna y ahora lucha por su vida en un hospital militar.

Y Joseph Bem ya no está entre los vivos. Él fue el único que inicialmente no creyó en los discursos pretenciosos del maestro Kantorek. Para no ser una oveja negra, Beyem va al frente con sus camaradas y (¡irónica del destino!) está entre los primeros en morir incluso antes de que comience el servicio militar obligatorio.

Además de sus amigos de la escuela, Paul habla de los camaradas que conoció en el campo de batalla. Este es Tjaden, el soldado más glotón de la compañía. Es especialmente difícil para él porque en el frente hay escasez de suministros. Aunque Tjaden es muy delgado, puede comer para cinco personas. Después de que Tjaden se levanta después de una comida abundante, parece un insecto borracho.

Haye Westhus es un verdadero gigante. Puede que tenga una barra de pan en la mano y pregunte: “¿Qué hay en mi puño?” Haye está lejos de ser el más inteligente, pero es ingenuo y muy fuerte.

Detering pasa sus días recordando el hogar y la familia. Odia la guerra con todo su corazón y sueña con que esta tortura termine lo antes posible.

Stanislav Katchinsky, también conocido como Kat, es el mentor principal de los nuevos reclutas. Tiene cuarenta años. Paul lo llama un verdadero "inteligente y astuto". Los jóvenes aprenden de la resistencia y las habilidades de combate de los soldados Kata, no con la ayuda de una fuerza ciega, sino con la ayuda de la inteligencia y el ingenio.

El comandante de compañía Bertink es un ejemplo a seguir. Los soldados idolatran a su líder. Es un ejemplo del valor y la valentía de un verdadero soldado. Durante el combate, Bertink nunca permanece encubierto y siempre arriesga su vida junto a sus subordinados.

El día que conocimos a Paul y sus compañeros de compañía fue, hasta cierto punto, feliz para los soldados. El día anterior la empresa sufrió grandes pérdidas y su fuerza se redujo casi a la mitad. Sin embargo, a la antigua usanza se prescribieron provisiones para ciento cincuenta personas. Paul y sus amigos triunfan: ahora recibirán una ración doble de cena y, lo más importante, tabaco.

El cocinero, apodado Tomate, se niega a repartir más de la cantidad requerida. Se produce una discusión entre los soldados hambrientos y el jefe de la cocina. Durante mucho tiempo no les agrada el cobarde Tomate, que, con el fuego más insignificante, no se arriesga a llevar su cocina al frente. Así que los guerreros permanecen hambrientos durante mucho tiempo. El almuerzo llega frío y muy tarde.

La disputa se resuelve con la aparición del comandante Bertinka. Dice que no es necesario desperdiciar el bien y ordena que a sus pupilos se les dé una doble porción.

Una vez saciados, los soldados se dirigen al prado donde se encuentran las letrinas. Convenientemente sentados en cabinas abiertas (durante el servicio, estos son los lugares más cómodos para pasar el tiempo libre), los amigos comienzan a jugar a las cartas y se entregan a los recuerdos del pasado, olvidados en algún lugar entre los escombros de los tiempos de paz, de la vida.

En estos recuerdos también hubo un lugar para el profesor Kantorek, quien animó a los jóvenes estudiantes a apuntarse como voluntarios. Era un “hombrecito severo con levita gris” y un rostro afilado que recordaba el hocico de un ratón. Comenzó cada lección con un discurso apasionado, un llamamiento, un llamamiento a la conciencia y a los sentimientos patrióticos. Debo decir que el orador de Kantorek fue excelente: al final, toda la clase fue en formación pareja a la administración militar directamente debido a pupitres escolares.

“Estos educadores”, resume amargamente Bäumer, “siempre tendrán sentimientos elevados. Los llevan listos en el bolsillo de su chaleco y los reparten según sea necesario por minuto. Pero todavía no lo pensamos”.

Los amigos van al hospital de campaña, donde se encuentra su camarada Franz Kemmerich. Su condición es mucho peor de lo que Paul y sus amigos podrían haber imaginado. A Franz le amputaron ambas piernas, pero su salud se está deteriorando rápidamente. Kemmerich todavía está preocupado por las nuevas botas inglesas que ya no le serán útiles y por el memorable reloj que le robaron al herido. Franz muere en brazos de sus camaradas. Tomando botas inglesas nuevas, entristecidos, regresan al cuartel.

Durante su ausencia, aparecieron recién llegados a la empresa; después de todo, los muertos necesitan ser reemplazados por los vivos. Los recién llegados hablan de las desventuras que vivieron, del hambre y de la “dieta” de colinabo que les dio la dirección. Kat alimenta a los recién llegados con los frijoles que le quitó a Tomato.

Cuando todos van a cavar trincheras, Paul Bäumer habla del comportamiento de un soldado en el frente, de su conexión instintiva con la Madre Tierra. ¡Cómo quieres esconderte en su cálido abrazo de las molestas balas, enterrarte más profundamente entre los fragmentos de proyectiles voladores y esperar en él un terrible ataque enemigo!

Y de nuevo la batalla. La empresa está contando los muertos y Paul y sus amigos llevan su propio registro: siete compañeros murieron, cuatro en la enfermería, uno en manicomio.

Después de un breve respiro, los soldados comienzan los preparativos para la ofensiva. Son entrenados por el líder del escuadrón, Himmelstoss, un tirano al que todos odian.

El tema de la vagancia y la persecución en la novela "Noche en Lisboa" de Erich Maria Remarque está muy cerca del propio autor, que tuvo que abandonar su tierra natal por su rechazo al fascismo.

Puedes consultar otra novela de Remarque, "El obelisco negro", que tiene una trama muy profunda e intrincada que arroja luz sobre los acontecimientos en Alemania después de la Primera Guerra Mundial.

Y nuevamente, los cálculos de los muertos después de la ofensiva: de 150 personas en la compañía, solo quedaron 32. Los soldados están al borde de la locura. Cada uno de ellos está atormentado por pesadillas. Los nervios se han ido. Es difícil creer en la perspectiva de llegar al final de la guerra; sólo quiero una cosa: morir sin sufrir.

A Paul le dan unas cortas vacaciones. Visita sus lugares natales, su familia, se encuentra con vecinos y conocidos. Los civiles ahora le parecen extraños, de mente estrecha. Hablan de la justicia de la guerra en los pubs, desarrollan estrategias enteras sobre cómo “vencer al francés” con los cazadores y no tienen idea de lo que sucede en el campo de batalla.

Al regresar a la empresa, Paul es enviado repetidamente al frente, cada vez que logra evitar la muerte. Los camaradas van muriendo uno tras otro: el sabio Müller fue asesinado por una bengala Leer, el hombre fuerte Westhus y el comandante Bertink no vivieron para ver la victoria. Bäumer saca sobre sus propios hombros al herido Katchinsky desde el campo de batalla, pero el cruel destino se muestra inflexible: de camino al hospital, una bala perdida alcanza a Kat en la cabeza. Muere en brazos de ordenanzas militares.

Las memorias de trincheras de Paul Bäumer terminan en 1918, el día de su muerte. Decenas de miles de muertos, ríos de dolor, lágrimas y sangre, pero las crónicas oficiales transmiten secamente: "No hay cambios en el frente occidental".

La novela de Erich Maria Remarque "Todo tranquilo en el frente occidental": resumen

La historia está contada en nombre de Paul Bäumer, un joven alemán que, junto con seis de sus compañeros de clase, se ofreció como voluntario para ir a la guerra. Esto sucedió bajo la influencia de los discursos patrióticos de su maestro Kantorek. Pero una vez que llegaron a la unidad de formación, los jóvenes se dieron cuenta de que la realidad era diferente a los sermones escolares. La escasa comida, el ejercicio desde la mañana hasta la noche y, sobre todo, el acoso del cabo Himmelstoss, disiparon las últimas ideas románticas sobre la guerra.

La historia comienza con el hecho de que Paul y sus camaradas tuvieron una suerte increíble. Los llevaron a la retaguardia para descansar y les dieron raciones dobles de comida, cigarrillos y raciones secas. Esta “suerte” se explica por un simple hecho. La compañía se encontraba en una zona tranquila, pero en los últimos dos días el enemigo decidió realizar un fuerte bombardeo de artillería, y de 150 personas en la compañía solo quedaron 80 y se recibió comida para todos, y el cocinero cocinó para ellos. toda la empresa. Los soldados en el frente aprendieron a apreciar y aprovechar al máximo esas pequeñas alegrías momentáneas.

Paul y su camarada Müller visitan a su colega Kimmerich en el hospital. Entienden que el soldado herido no durará mucho y las botas de Kimmerich se convierten en la principal preocupación de Müller. Cuando muere unos días después, Paul toma los zapatos y se los da a Müller. Este momento caracteriza las relaciones de los soldados en la guerra. No se puede hacer nada para ayudar a una persona muerta, pero una persona viva necesita zapatos cómodos. Los soldados en el frente viven vidas sencillas y pensamientos sencillos. Si piensas profundamente, puedes morir fácilmente o incluso más fácilmente volverte loco. Esta idea es una de las principales de la novela.

Lo que sigue es una descripción de los combates y el comportamiento de los soldados en la línea del frente durante un bombardeo de artillería de varios días. A la gente le cuesta mantener la mente bajo control y un joven soldado se está volviendo loco. Pero tan pronto como cesa el bombardeo y el enemigo ataca, los soldados empiezan a actuar. Pero actúan como autómatas, sin pensar ni reflexionar. Contraatacan, lanzan granadas, se retiran y lanzan un contraataque. Y sólo habiendo invadido las trincheras ajenas, soldados alemanes mostrar ingenio. Buscando y recogiendo alimentos. Porque en 1918 Alemania ya padecía hambrunas. E incluso los soldados en primera línea están desnutridos.

Esto se manifiesta en el hecho de que Paul Bäumer, después de recibir el permiso y regresar a casa, alimenta a su madre, a su padre y a su hermana enfermos con raciones de soldado.

Mientras está de vacaciones, va a visitar a su amigo Mittelstedt y descubre que su maestro Kantorek se ha unido a la milicia y está siendo entrenado con él. Mittelstedt no pierde la oportunidad de entretenerse a sí mismo y a su amigo con el ejercicio del odiado profesor. Pero ésta es la única alegría de las vacaciones.

Con pensamientos sombríos, Paul regresa al frente. Aquí se entera de que quedan aún menos compañeros suyos, en su mayoría jóvenes a los que no les han disparado en las trincheras. Al final del libro, Bäumer intenta sacar de debajo del fuego a su mejor amigo Katchinsky, que resultó herido en una pierna. Pero al traer al muerto, una metralla le alcanzó en la cabeza. El propio Paul Bäumer fue asesinado a mediados de octubre de 1918. Y el 11 de noviembre se declaró una tregua en el frente occidental y terminó la masacre mundial.

El libro de Remarque muestra la insensatez y la crueldad de la guerra, nos enseña a comprender que las guerras se libran por los intereses de quienes se benefician de ellas.

Imagen o dibujo Todo tranquilo en el frente occidental

Otros recuentos para el diario del lector.

Resumen de Cenicienta Perrault
El padre de Cenicienta se casó por segunda vez con una mujer que tenía dos hijas. No les gustaba Cenicienta, le encargaban muchas tareas domésticas. El rey anunció un baile y todos asistieron.
Resumen de La mujer de White Collins
Walter Hartright, un joven artista, bajo el patrocinio de su amigo, consigue un trabajo como profesor de arte en una finca muy rica. Antes de partir hacia la finca, el joven vino a despedirse de su familia
Resumen del resentimiento de Sholokhov
La trama se centra en Stepan, de 50 años. Su hijo murió durante guerra civil, dejando a ocho de sus hijos al cuidado de Stepan. Los acontecimientos se desarrollan en la granja Dubrovinsky, donde han llegado las malas cosechas y la hambruna. Para alimentar de alguna manera a la gente
Resumen Turgenev Biryuk
En el bosque, el héroe queda atrapado bajo una fuerte lluvia. El cazador ve de repente a un hombre, alto y de hombros anchos. Resulta que se trata del guardabosques Thomas, de quien el héroe ha oído hablar mucho. Este guardabosques recibió popularmente el apodo de Biryuk, que significa lobo solitario.
Resumen de la ópera Lohengrin de Wagner
En esta obra, Wagner nos dice historia de amor, que abarca muchos aspectos de nuestra vida, encontrando un lugar para que la fantasía entre en contacto con la realidad.