¿Dónde puedo encontrar un diccionario armenio-ruso? Traductor y diccionario en línea ruso-armenio

Bienvenidos al diccionario armenio - ruso. Por favor escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.

Cambios recientes

Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no solo un diccionario armenio - ruso, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y gratis. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.

Memoria de traducción

Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede ver traducciones al armenio o al ruso: proporcionamos ejemplos de uso, mostrando docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puedes ver no sólo la traducción de una palabra, sino también cómo se comporta en una oración. Nuestra memoria de las traducciones proviene principalmente de corpus paralelos realizados por personas. Este tipo de traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.

Estadística

Actualmente contamos con 27.178 frases traducidas.

Actualmente tenemos 5.729.350 traducciones de frases.

Cooperación

Ayúdanos a crear el mayor diccionario armenio - ruso en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto conjunto y todos pueden agregar (o eliminar) traducciones. Esto hace que nuestro diccionario armenio ruso sea real, ya que está creado por hablantes nativos que usan el idioma todos los días. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que podrá confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.

Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdanos a desarrollar diccionarios Glosbe y verás cómo tus conocimientos ayudan a personas de todo el mundo.

En las películas donde hay un papel armenio, definitivamente dirá: "jan". ¿Qué significa jan en armenio? ¿Cómo se usa esta palabra? Primero, veamos los diccionarios.

que dicen los diccionarios

Origen turco de la palabra;
Origen armenio de la palabra.

Estos dos grupos pertenecen a familias lingüísticas diferentes: los pueblos turcos pertenecen al Altai y los armenios pertenecen al indoeuropeo. Cabe señalar que todo pueblos orientales Esta palabra se utiliza en diferentes variaciones. En muchas naciones, jan es el alma o la vida. Esto sugiere una fuente anterior para la palabra. Mucho se aclara recurriendo a las antiguas lenguas indoeuropeas supervivientes en busca de aclaraciones.

En el idioma farsi, especialmente en su versión persa antigua, vemos muchos más significados de la palabra jan. Estos son, por ejemplo, los siguientes:

corazón;
vida;
fortaleza;

La comparación con el hindi lo confirma forma diminuta jan añadido al nombre. Muchos nombres en la India terminan en ji o jan.

Se puede argumentar en contra de la versión turca que la palabra es utilizada solo por aquellos pueblos que encontraron la cultura indoeuropea, en particular la armenia.

Lo que dicen los hablantes nativos

Es interesante conocer la opinión de los propios hablantes nativos sobre lo que significa jan en armenio. En la cultura armenia, cuando a una persona se le llama jan o jana, significa que el interlocutor es cercano en espíritu, una persona amable y respetada. La comunicación con él es agradable.

Pero si preguntas directamente qué significa jan en armenio, la respuesta no estará disponible de inmediato. Alguien dirá: esto es el alma, y alguien responderá: la vida. Literalmente, janya significa cuerpo. Una antigua palabra sánscrita que significa hombre. La Biblia cuenta cómo Dios hizo un cuerpo del polvo, sopló en él aliento de vida y Adán se convirtió en alma. Al parecer, las raíces de la palabra llegan tan lejos que muchos pueblos la consideran suya.

Mucha gente habla de la ambigüedad de la traducción de jan. Del armenio al ruso suele significar querido. En la vida cotidiana, la palabra se añade a los nombres y también se dirige a la madre de esta manera. Y simplemente pueden decirle a la niña: “Jana, por favor dame esa cosa”. En este caso se convierte en recurso de apelación. Se puede escuchar en el mercado: “¿Qué estás vendiendo, jan?” Esta es una palabra cálida, acogedora y pacífica.

Wovidjan, no comas cilantro

En la película "¡Atención, Tortuga!" Hay un niño armenio, un excelente estudiante, Vova Manukyan. Es el instigador de varios experimentos y, en general, el primer chico de la clase. Cuando sus padres van a trabajar, él se queda con su abuela. Mi abuela colgaba en el balcón cajas en las que cultivaba verduras en lugar de flores. ¿Qué es la cocina armenia sin verduras? En el Cáucaso se le llama pan de hombres.

A Vova le encanta comer hierba aromática fresca, pero la abuela se da cuenta de todo y le dice cariñosamente a su nieto:

Wovidjan, no comas cilantro.

A lo que el nieto responde invariablemente:

¡Nadie come!

Esto se repite a lo largo de la película durante todas las escenas filmadas en el balcón de los Manukyan.

Jan en armenio es un prefijo diminutivo de un nombre. Puedes traducir las palabras de la abuela de la siguiente manera: "Vovochka, no recojas el cilantro".

Si llamas así a un adulto, se quedará perplejo. Jan es una palabra para personas muy cercanas. Este es un análogo de la palabra rusa cariño.

"Mimino"

La diferencia en la percepción tradicional del mundo entre armenios y georgianos la muestra el director más talentoso G. Danelia. En la película “Mimino”, el héroe explosivo V. Kikabidze primero hace algo y luego piensa en ello. Cerca de allí, el héroe amante de la paz F. Mkrtchan suaviza su temperamento: "Valik-dzhan, soy el único para ti". cosa inteligente Te lo diré, pero no te ofendas”.

La dirección jan en este caso significa respeto. El interlocutor advierte que en ningún caso quiere ofender a Valiko ni enseñarle sobre la vida. Se sabe que Frunzik Mkrtchyan dijo que no es bueno enseñarle a una persona, hay que ayudarla. Pero hazlo sin que él lo sepa.

Como dicen en Armenia

Entonces, ¿qué significa jan en armenio? Hay un chiste que dice que en Armenia sales a la calle y es como si te vieras reflejado en un espejo. Se puede juzgar a las personas por la impresión que dan. Un transeúnte se detendrá y preguntará cómo llegar a tal o cual calle. En este caso, utilizará direcciones diferentes a la mujer:

Kur-jan - preguntará el joven visitante. Llamó a su hermana, lo que significa que la considera bastante joven.
Akhchik-jan: los transeúntes te consideran más joven que ellos, te llamaban su hija.
Morkur-jan - dirá la niña, cediendo. Ella me llamó tía. Es una pena.
Mayrik-jan, déjame ayudarte: un hombre que parece tener la misma edad se apresura a recoger las verduras esparcidas de una bolsa caída. Entonces es algo malo: la llamó madre. La vejez está a la vuelta de la esquina.
Tatik-jan, ¿en qué puedo ayudarte? - preguntará cariñosamente el nuevo vecino. Me llamó abuela. Ah, vecina, ah, jan.

Por supuesto, junto con estas direcciones también están las generalmente aceptadas oficiales paron y tikin, que significa dama y amo. Pero de alguna manera son fríos y distantes. Tikin implica que la mujer no es de nadie, no es necesaria o es ajena. Paron - de la palabra barón, introducida por los cruzados. En ruso el análogo es barin. Esto es lo que pueden decirle a una persona, poniendo fin a los desacuerdos en una disputa. Hágale saber que no lo consideran familia. No puedes decírselo a jan.

La traducción del armenio debe tener en cuenta la mentalidad de la nación. Armenia es un país de costumbres. En general, todos los armenios son parientes. Recuerdan esto y tratan de preservar las antiguas tradiciones que regulan las relaciones y que durante mucho tiempo se han convertido en el núcleo de la sociedad.

Traducción de palabras armenio-ruso: este es el diccionario armenio-ruso de Galstyan. versión en línea. Contiene alrededor de 75.000 unidades léxicas.

ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

I. VOCABULARIO

El diccionario incluye no sólo palabras de uso común, sino también una cantidad significativa de información científica, sociopolítica yterminología técnica, así como los nombres de las realidades del armenio. cultura nacional. También incluye algunos palabras coloquiales y dialectales cotidianas que se encuentran en ficción. El diccionario no incluye dialectos restringidos,palabras profesionales estrechas, nombres personales y nombres geográficos.

II. CONSTRUYENDO UNA ENTRADA DEL DICCIONARIO

Los significados de las palabras polisemánticas se resaltan mediante números con un punto y un corchete.Los significados figurativos se dan al final con la marca փ֢֭. Equivalentes rusos de los mismos significados armenios (sinónimos)separados por coma o punto y coma. Por ejemplo:

րց, ֫ 1. Pan. 2. Grano. 3. Nyva. 4. (փ֢֭.) Almuerzo, mesa. 5. (փ֢֭.) Fiesta, fiesta.

֋ւր, ֻրր 1. Agua. 2. (փ֢֭.) Jugo. 3.(փ֢֭.) Sudor.

Los fraseologismos se encuentran al final del diccionario, con el signo ◊

Los homónimos se dan en las mismas entradas del diccionario y están marcados con números y corchetes.El encabezado está equipado con funcional-estilístico. (ְրր., ֣րք., ֽ֭֯ց., րր., ִֶֽ֣., ֶֽֿ֢., ֮֡ր. և, etc.) Ymarcas gramaticales (֣., ִ., ֡., etc.).Palabras actuando en función. varias partes discursos, combinados en una entrada del diccionario y provistos de marcas que indican superteneciente a una u otra parte del discurso, por ejemplo:

฀฀฀฀ ฀ ฀ 1. ฀. Idioma armenio. 2. ֡. Armenio (sobre el idioma). 3. ִ. En armenio, en idioma armenio.

Al sustantivo se le da una terminación genitiva. El verbo recibe la terminación del pretérito perfecto de la primera persona; si no se utiliza la 1ª persona, se utiliza la 3ª persona, por ejemplo:

Esculpir, esculpir.

րֶֹ֥֬, ֥ց 1. Sonido, sonido, sonido. 2. Anillo, anillo. 3. Para ser distribuido, para ser distribuido.

Los verbos generalmente se traducen en dos formas de aspecto, excepto en aquellos casos en que el significado del verbo armenio se transmite mediante una sola forma de aspecto.Si el encabezamiento tiene un equivalente ruso exacto, entonces la traducción se limita a él, por ejemplo:
void, ր (ְք.) Antracita.
րրր֮ۡ, ֫ Hipótesis.

Si la traducción puede malinterpretarse debido a la presencia de homónimos en el idioma ruso, se dan explicaciones entre paréntesis para eliminar la homonimia, por ejemplo:
void, y cóclea (oído).

Si el encabezado no tiene un equivalente exacto, en la parte rusa de la entrada del diccionario se dan varios sinónimos o palabras con significados similares, por ejemplo:
ο ֳււֲֶָ֥ււֵָ֩ւֶ, ֵֶ֩֡ Colorido, florido, brillo, colorido, brillo, colorido.

Si los significados de una palabra polisemántica coinciden con los significados de su equivalente ruso, Se les dan sinónimos o explicaciones para eliminar ambigüedades, por ejemplo:

ֱִֽֿ֬֡ 1. ֣. Diamante, joya. 2. y. Diamante, diamante tallado. 3. ᣣ. Diamante, herramienta para cortar vidrio. 4. sh. Diamante.

Si el lema no tiene un equivalente ruso, se interpreta y también se transliteran los nombres de las realidades de la cultura nacional armenia, por ejemplo:
void, ֫, (ֲ֥֥֯.) Impuesto, tasa a favor del Monasterio de Etchmiadzin.
ο, ֶւ Alany, durazno seco con relleno dulce de nueces.

Para las unidades fraseológicas, se dan los correspondientes equivalentes rusos. Si no los hay, entonces se interpretan o traducen, por ejemplo:
Para ser atesorado como la niña de tus ojos.
persona cordial es exigente
(lit. - una gallina ponedora y cloquea mucho; quién cloquearía si no una gallina ponedora).

traductor armenio

¿Necesitas traductor armenio? El servicio de Internet de Central Translation Company siempre le brindará servicios de traducción en línea de alta calidad.

maltés maltés maltés

ruso ruso ruso

Idioma armenio... Escrito antiguo y misterioso. Está muy extendido hasta el día de hoy: en Armenia, Georgia, Siria, Líbano, Abjasia, Tayikistán y muchos otros países. numero total Hay alrededor de 7 millones de hablantes del mismo. Hay pruebas antiguas en armenio, extremadamente importantes e interesantes, y en sociedad moderna es un lenguaje para que muchas personas se comuniquen. ¿Qué sucede si necesita la traducción de una palabra, frase o incluso una obra completa del armenio? Este idioma no es muy conocido ni estudiado; trabajar con un diccionario es difícil y requiere mucho tiempo. Contratar calificado traductor armenio No todo el mundo querrá y no todo el mundo podrá permitirse sus costosos servicios. Por eso, Central Translation Company le ofrece su servicio en línea de traducción instantánea del armenio al ruso. Armenio libre - ruso traductor en línea la agencia central de traducción es un asistente indispensable en caso de que necesite traducción de textos que no requieran un estilo perfecto. La traducción urgente y de alta calidad del armenio le permitirá comprender fácilmente cualquier texto voluminoso o frase compleja.

Además, si necesita traducción del ruso al armenio, te invitamos a utilizar traductor armenio Partido Comunista de China. Un clic y la traducción estará frente a ti. No es necesario invertir mucho tiempo, ni mucho menos dinero, para hacer esto. El servicio de Internet de la Central Translation Company es una herramienta indispensable para la traducción.

Compruebe los textos introducidos en busca de errores gramaticales. Si ingresas todas las palabras correctamente, obtendrás una traducción de alta calidad sin ninguna dificultad.

Si buscas servicios cualificados traductor armenio, puede ponerse en contacto con los especialistas de la agencia central de traducción. Ellos le brindarán asistencia profesional, rápida y eficiente.