Как се превежда desu? "kawai desu" - какво означава този термин? Уместността на използването на аниме печати

Десу 1.

Частица, която няма смисъл. Използва се в учтива реч. Също така популярен сред феновете на анимето.

Охайо десу!

Как си? Десу.

Аниме

На японски се поставя в края на изречението като утвърдителна частица, сякаш за да каже, че този факт е неизменен и неопровержим. Злоупотребата с „desu“ във всяко изречение е донякъде подобна на употребата на „обаче“ на руски. Не е много добре дошъл.

Watashi namae wa Sergei desu. (Казвам се Сергей).

Аниме, японски

Речник на съвременната лексика, жаргон и жаргон. 2014 .

Вижте какво е "desu" в други речници:

ДЕСУ- [фр. dessous] разговорен (красиво) бельо. Речник чужди думи. Комлев Н.Г., 2006 г. ... Речник на чуждите думи на руския език

десу- *dessou m. 1.остарял Дамско бельо. Дамите, разбира се, нямаха представа за днешните луксозни дрехи; всички те носеха бели колосани поли, бели чорапи, кожени или лъскави обувки без токчета и копчета. Скалковски восп. младост. Това… …

Desu de carte- * un dessous de cartes. Обратната страна, ниското. Струва ми се, че тук има някакъв dessous de carte. Не е ли това интригата на Българин, врагът на Вяземски и всички журналисти? 1828. А. Я. Булгаков на брат си. // RA 1901 3 193. Но Григорович искаше... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

па купе десу- * pas coupe dessous. Цорн 1890 158 … Исторически речник на галицизмите на руския език

sans desu desu- * sens dessus dessous. Отдолу нагоре; презглава. Във всичките ни къщи, sens dessus dessous, вчера сестрата си отиде, а днес пристигна немска бавачка, която не знае нито дума италиански или френски. 3. 5. 1876. А. А. Херцен Н. А. Огарева ... Исторически речник на галицизмите на руския език

куріңдесу- (карак.) әңгімелесу, сойлесу. Kel, koshym, k ү r і ң d es і p otyraiyk! (карак.) қ. курендесу... Kazak tilinin aimaktyk sozdigi

Днес японската култура е много търсена и популярна сред руските тийнейджъри, поради което те се опитват да научат повече за тази източна държава. Обикновено, след като гледат друг аниме филм, зрителите остават с въпроси относно значението на определени понятия в японския език. В тази статия ще разгледаме какво означава „kawai desu“ и ще се докоснем до някои други свързани понятия.

Терминът "кавай"

И така, какво означава думата "каваи"? Тази концепция е заимствана от японския език и може да се преведе като „очарователен“, „сладък“, „готин“. Kawaii е термин, който сред феновете на анимето означава всичко, което е очарователно и сладко, тоест нещо, което може да предизвика ярки положителни емоции. Тази концепция може да означава и много положителни събития или ситуации. Този термин се обсъжда за първи път преди тридесет години, във връзка с новата мода, която обхвана всички японски момичета и дори жени. Тази посока принуждава вече оформените момичета да се държат и обличат като нимфета, тоест да бъдат инфантилни и невинни. В допълнение, групи фенове на анимето активно използват феномена kawaii, като създават едни от най-популярните женски образи в Япония - момичета, които приличат на кукли.

Кавай като стил

Изминаха няколко десетилетия от появата на тази тенденция, тийнейджърската мода се е променила десетки пъти, но тенденцията „kawaii“ остава непроменена, постоянно намирайки фенове в новите поколения тийнейджърки. Днес думата "кавай" се използва не само в Япония, но и от тийнейджъри по целия свят. Въпреки това, не всеки може правилно да обясни какво означава тази дума. Но това не е пречка за използването му. При всяка възможност феновете и феновете на анимето използват този японски термин, оставяйки събеседниците си да се чудят какво означава тази дума.

В момента няма конкретни правила, които да регулират използването на тази дума. Разбира се, всеки човек ще използва понятието „kawaii“ по желание, тоест въз основа на ситуацията. В края на краищата всеки фен на аниме има право самостоятелно да определи степента на „кавай“ на конкретна ситуация или аниме герой.

Необходимо е да се разбере, че тази дума може да се използва не само за живи хора и домашни любимци, но и за различни красиви неща. По принцип японците обичат всичко ярко и лъскаво; поведението и външният вид са важни за тях. Японците смятат "кавай" за най-висшият израз на обич и сладост. Между другото, ако се докоснем малко Японска история, тогава можем да кажем, че думата "kawaii" често се използва дори в японската армия.

Значението на думата "десу"

Какво означава "десу"? Десу - ( японски характерです) е глаголен свързващ елемент на японски, използван за добавяне на учтивост към декларативно изречение. IN устна речпоследната гласна в тази дума не се произнася, терминът трябва да се произнася като "des". Тази връзка често се използва от деца и чужденци, които не могат правилно да изразят края на изречението с интонация. Терминът стана широко разпространен онлайн като набор от думи, които се използват от аниме герои в японски филми, за да придадат уважителен тон на речта.

Какво означава "desu" сред феновете на анимето?

Близкото значение на тази дума е: „Е, всичко ясно ли е?“ Като всеки жаргон за тесен кръг, „наречието на феновете на анимето“, пропита с японски думи, се използва малко в ежедневието. Това не предизвиква такова очевидно осъждане като престъпния жаргон на престъпната среда, но не трябва да очаквате разбиране в отговор на такива изрази. Този термин е известен на хората, които са свързани с интернет и различни форуми, дори и да нямат нищо общо с аниме общността. По този начин можем да кажем, че това е малка жаргонна дума, която се поставя в края на изречението и е станала универсална за много интернет потребители. Използва се, за да придаде на изречението много учтива интонация. Какво означава "kawai desu"? Тази дума се използва, за да опише нещо много трогателно и сладко.

Японски термин "ня"

Думата „ня“ е много свързана с темата за котките. Всъщност така се превежда котешкото мяукане от японски. Това е същата дума, използвана за наричане на котки в Япония вместо руското „kiss-kis“. Думата "nya" се използва доста често от феновете на анимето. Това е напълно съвместимо с употребата на японски.

Някои аниме герои могат да общуват само с тази дума. Котките са сладки животни, така че думата "nya" може да се използва идеално като заместител или допълнение към думата "kawaii". Всичко това може да се произнесе с представката "десу". Какво означава „няшний“ на руски? От японското „nya“ идва добре познатият термин „nyashny“, който се трансформира в краткото съществително „nyash“, тоест някой сладък и трогателен. Също така широко разпространен е глаголът „nyakat“, който е подобен по значение на същата жаргонна дума като „kawait“, тоест да бъдеш докоснат, трогателно да се възхищаваш и да се радваш на нещо. Какво означава "nya kawai desu"? Тези три думи описват нещо много супер сладко, с нотка на наслада.

Влияние на анимето

Сега е ясно какво означава "desu" на японски. Най-ранната комерсиална японска анимация датира от 1917 г. и оттогава производството на японско аниме продължава да расте стабилно. Характерен стиланиме изкуството се появява през 60-те години на миналия век с работата на Осаму Тезука и се разпространява в международен мащаб в края на двадесети век. Този жанр се показва в театрите, по телевизията, рекламира се в медиите, а също и в интернет. Разделен е на множество поджанрове, насочени към различни широки и целеви аудитории.

Японският език е интересна и сложна плетеница от йероглифи, странни правила, неразбираеми наречия и неподходящи префикси. Но след като започнете да разбирате основите му, става ясно, че едното не може да съществува без другото. И трябва да научите всичко по ред, като обръщате внимание дори на най-незначителните детайли. В японски повечето декларативни изречения завършват с префикса "desu". Какво означава тази дума и защо се използва толкова често? Нека се опитаме да го разберем.

Глагол

И така, какво означава "desu" на японски? Тази дума означава „да бъдеш“. Съвсем резонно може да възникне въпросът: защо думата „desu“ се появява в почти всички изречения? Факт е, че на японски глаголите нямат форма или число. Повечето от тях са поставени в края на изречението и се превеждат с една единствена дума “desu” - “да бъда”.

За да стане ясно, нека дадем малък пример.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Ако преведете тази фраза буквално, ще получите нещо като: „Тоест, влак.“ На говорим японски това би се тълкувало като: „Това е влак“.

По принцип "десу" не означава нищо. Този префикс придава на глаголите неутрално-учтив тон. И тъй като учтивостта се счита за основна връзка в японския манталитет, този стил на реч най-често се среща в ежедневието.

Въпрос

Какво означава „десу“ вече е малко по-ясно. Този глагол обаче има няколко други приложения. Тези, които учат японски и тези, които тепърва започват да учат основите, може да забележат, че често има частици след „desu“. Тези частици се наричат "гоби" и в изречение отговарят за емоционалния фон.

Една от най-популярните частици е „ка“. Ако идва след „desu“, тогава изречението е въпросително. За по-голяма яснота ето няколко примера:

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - В първия пример тази фраза беше утвърдителна, но след добавяне на частицата „ка“ се превърна във въпросително изречение: „Това влак ли е?“
どなたですか? (Donata desu ka?) - Друг пример в буквален превод ще звучи като: "Кой е?" Това въпросително местоимение, което се използва, когато се говори за човек, се възприема като въпрос: "Кой е това?" Този израз се използва по-често в учтив, официален разговор. За по-малко официални случаи е обичайно да се казва: だれですか? (Dare desu ka?). Същността на въпроса остава същата, променя се само степента на учтивост.

Така „desu“ (което означава „да бъда“) може да се появи не само в декларативни, но и във въпросителни изречения. Но има още две частици „gobi“, които могат да бъдат намерени в тандем с „desu“.

"йо" и "не"

Когато изучавате материали по японски език за начинаещи, често можете да срещнете комбинацията „desu ne“. Често се появява във фрази като:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Преведено, изречението звучи доста просто: „Това е стая с татами.“ Но си струва да обърнете внимание на префикса „va“ в началото на изречението, което означава наслада или възхищение от това, което виждате. От своя страна комбинацията „desu ne“ означава, че човек, който се възхищава на стаята с татами, не е сигурен, че събеседникът споделя емоциите му.

Изрази този видчесто се среща, когато японците говорят с посетители. За посетителите всичко в Япония изглежда ново, но за местните е просто ежедневие. Това работи и в обратната посока: ако японец дойде в чужда страна и говори с някого в нея роден език, често можете да намерите комбинацията „desu ne“.

И изобщо не е „десу“.

За тези, които учат японски, трябва да знаете, че "десу" (което означава "да бъдеш") никога не се произнася напълно. Поради намаляването на гласните, изходът ще бъде думата „des“. Тоест, когато е написана, думата все още ще се състои от две срички „de“ (で) и „su“ (す), но ще се чете като „des“.

Поради факта, че хората, които популяризират източната култура, не винаги имат достатъчно познания, много потребители на интернет са объркани относно правилното произношение.

Да бъдеш или да не бъдеш

И така, на този етап „десу“ вече е научено, какво означава „да бъдеш“. Но какво да правите, когато трябва да „не бъдете“. „Да бъдеш или да не бъдеш“ - думите на Шекспир са най-подходящи за разглеждане на този въпрос.

Думата "desu" има отрицателна форма "de wa arimasen", което буквално означава "не е". Например:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - При пълен буквален превод ще се окаже: „Ямада-сан не е ученик.“ Тоест слушателят получава информация, че Ямада-сан не е студент.

Думата "десу" е особено популярна. Може да се намери в оригиналното аниме или манга, да се чуе в гласовата игра на дублажите или да се помни след гледане на някои видеоклипове. Но без значение какво значение придава човек на думата „десу“, тя не е нищо повече от частица от речта. Един вид аналог на точка в края на изречението. И само благодарение на тази аналогия е много по-лесно да се постигне разбиране в разговор, защото „desu“ може да „бъде“ или „да не бъде“, да попита, да изрази емоции и да предостави допълнителна информация.

Глагол

И така, какво означава "desu" на японски? Буквално преведена тази дума означава „да бъдеш“. Съвсем резонно може да възникне въпросът: защо думата „desu“ се появява в почти всички изречения? Факт е, че на японски глаголите нямат форма или число. Повечето от тях са поставени в края на изречението и се превеждат с една единствена дума “desu” - “да бъда”.

За да стане ясно, нека дадем малък пример.

Въпрос

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - В първия пример тази фраза беше утвърдителна, но след добавяне на частицата „ка“ се превърна във въпросително изречение: „Това влак ли е?“
どなたですか? (Donata desu ka?) - Друг пример в буквален превод ще звучи като: "Кой е?" Това въпросително местоимение, което се използва, когато се говори за човек, се възприема като въпрос: "Кой е това?" Този израз се използва по-често в учтив, официален разговор. За по-малко официални случаи е обичайно да се казва: だれですか? (Dare desu ka?). Същността на въпроса остава същата, променя се само степента на учтивост.

"йо" и "не"

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Преведено, изречението звучи доста просто: „Това е стая с татами.“ Но си струва да обърнете внимание на префикса „va“ в началото на изречението, което означава наслада или възхищение от това, което виждате. От своя страна комбинацията „desu ne“ означава, че човек, който се възхищава на стаята с татами, не е сигурен, че събеседникът споделя емоциите му.

Изрази от този вид често се срещат, когато японците говорят с посетители. За посетителите всичко в Япония изглежда ново, но за местните е просто ежедневие. Това работи и в обратната посока: ако японец дойде в чужда страна и говори с някого на родния му език, често можете да намерите комбинацията „desu ne“.

И изобщо не е „десу“.

Да бъдеш или да не бъдеш

Думата "desu" има отрицателна форма "de wa arimasen", което буквално означава "не е". Например:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - При пълен буквален превод ще се окаже: „Ямада-сан не е ученик.“ Тоест слушателят получава информация, че Ямада-сан не е студент.

Всяка група хора, обединени на каквато и да е основа, рано или късно развива свой собствен речник, който им позволява да поддържат разговор в общи темибез дълги излишни обяснения. Така наречените фенове на анимето, тоест феновете на анимето, също не избегнаха тази съдба. Понякога техният речник обърква неволните слушатели. Какво е "десу"? Как да разбираме фразата „opening kawaii nya desu“? И защо това „десу“ произволно се появява в почти всяка фраза, което не оставя възможност за самостоятелно определяне на значението му.

Откъде идва „desu“: аниме жаргон

Въпреки това „desu“ първоначално носи подсилващо и потвърждаващо значение, което трябва да бъде включено с уважение в изречената фраза. По същество това е свързващ глагол, който буквално означава „да бъдеш“. В анимето думата "desu" се използва прекалено много от някои истерични личности и комични герои. Излишъкът от тази дума се използва като художествено средство, подчертаващо характеристиките на героя.

Какво е десу и как да го използваме правилно?

От гледна точка на фен на анимето, особено начинаещ, „desu“ придава на речта си необходимия японски привкус, за да премине като негов в тесен кръг. Това не означава, че това е лошо. Мнозина, след първоначални опити да разберат какво е „десу“ и дали изобщо е необходимо в тази реч, започват сериозно да го изучават, освен това постигат отлични резултати.

В разговор с фенове на аниме „desu“ може да се използва подходящо или неподходящо; тази дума ще пасне почти навсякъде, тъй като означава всичко. Това няма нищо общо с академичния японски, така че говорим чисто за среща на ценители на анимето. В повечето случаи прекомерното „десу“ не дразни никого, тъй като неофитите грешат с него буквално на всяка крачка.

„Kawai nya desu“ и други странности

Най-често срещаната комбинация от думи в тълпата на анимето е „kawai desu“, „nya desu“ или дори заедно - „nya kawaii desu“. За какво говорим? Ако вземете превода на всяка дума поотделно, това няма да внесе голяма яснота. „Кавай“ е това, което хората обикновено казват за нещо много сладко. В интернет често се среща неправилно производно на съществителното от прилагателното „скъпа“, изглежда като „милост“ или дори „милост“ в смисъл на „нещо много хубаво и трогателно“. Така че "кавай" е "сладък" чиста вода. Думата е използвана като съществително и веднага дава началото на прилагателното „kawaii“. Така че една трогателна котка автоматично е кавайна котка.

Думата „nya“ също е тясно свързана с темата за котките. Всъщност така се превежда котешкото „мяу“ от японски. Същият звук се използва за наричане на котка вместо нашето „целувка-целувка-целувка“. Думата „ня“ се използва от феновете на анимето навсякъде, по всякакъв начин и във всякакви количества. Това е доста съвместимо с Японска употреба. Една от бившите котки успява да издаде дълги монолози, които не са лишени от смисъл, използвайки само тази дума. И тъй като котките са сладки, думата „nya“ се използва идеално като заместител или допълнение към думата „kawaii“. В обръщение беше и глаголът „някат“, който е подобен по значение на същата глаголна формация като „каваяца“ - тоест да бъдеш докоснат, трогателно да се възхищаваш и да се радваш на нещо. Оттук идва и добре познатото прилагателно „няшни“, което от своя страна мутира в краткото съществително „няш“ (някой сладък и трогателен). Всичко това може да се произнесе с префикса „десу“.

Най-популярното меме "desu"

Като всеки доста популярен феномен, аниме японизмите не са избегнали да се превърнат в меми. Изразът “shito do desu” изразява доста злонамерен и дори отровен сарказъм по каквато и да е причина и се използва като последен аргумент при всякакви спорове или оправдания. Буквално означава „какво да правя“ и означава, че тук няма какво да правите, остава само да се примирите с това.

Самият израз е оригинално сливане на руски и японски езици, подправена с двужаргонна версия на въпроса „какво?“, която се различава от обичайната с двойно по-голямо недоумение.

Уместността на използването на аниме печати

Като всеки жаргон за тесен кръг, аниме диалектът, пълен с японизми, е малко полезен в нормалния живот. Той не предизвиква такова очевидно осъждане като криминалния жаргон или така наречения „трамп аргот“, но би било късогледо да се очаква разбиране в отговор на жаргонни изрази. Разбира се, не всичко е толкова просто с думата „desu“, превод и общо значениекоето познават почти всички хора, свързани по един или друг начин с интернет общността, дори и да нямат нищо общо с аниме културата.

Японизми в меметиката

Бих искал да отбележа, че не само феновете на анимето използват общи фрази или изображения, които имат японски корени. Има такава непризната наука - меметика, която изучава възникването и влиянието на мемите като информационна единица. Съгласно меметичните принципи, всякакви репликирани фрази, думи или понятия стават по-обемни от обикновените обяснения, ако трябва кратко и стегнато да изразите не само мнение, но и емоционална конотация.

Какъв е произходът на думата "desu"? Манга, аниме, т.е. донякъде преувеличени произведения, насочени към деца, тийнейджъри и младежи. Сега това е най-активната част от интернет потребителите и времето минава много бързо. Най-известният меметичен японизъм в момента, който се разпръсна далеч отвъд аниме тълпата, е думата „няш“, която е адресирана до много красиво момиче, прокурор на Крим. Меметиката може да се счита за псевдонаука, но основното нещо не може да бъде отнето от нея - само една кратка дума от три букви напълно и изчерпателно предава характеристиките на външния вид на публичен човек. И нищо не можеш да направиш по въпроса, десу.