Световен етикет: Мис и Мисис - има разлика. Привързани и учтиви форми на обръщение на английски език

Според нормите на етикета, установени в англоезичните страни, обръщането към жени с различен социален статус трябва да бъде различно, както в устна, така и в писмена форма. В западното общество статусът на жената се обозначава със специални думи - Мис или Мисис. В руската култура няма аналози на такова лечение или те са слабо изразени. Каква е разликата между Мис и Мисис и кой се нарича "Миз", по-нататък в статията.

И двете думи са широко разпространени във Великобритания през 17-ти век като съкращение за „господарка“, което на английски означава „господарка“, „собственик на къщата“. Първоначално фамилното/собственото име на съпруга беше добавено към този адрес. По-късно в официалните документи на жените е разрешено да оставят инициалите си след думата „мистър“. В същото време фамилното име на съпруга беше запазено. Около 17-ти век познатите Miss и Missis, или съкратено Ms и Mrs, влизат в употреба днес. Първото обръщение се е използвало при обръщение към неомъжени момичета, а второто – към жени, които са били или са се омъжвали.

Кой се нарича "mis"?

Освен към неомъжените жени в англоговорящите страни думата „госпожица“ служи като обръщение към учителка, независимо от нейната семейно положение. Титлата „мис“ се използва изключително с моминско име. Ако една жена е разведена, тя има право сама да реши как ще се представи или подпише при изготвянето на документи. По този начин има два варианта: „г-жа“ с фамилното име бивш съпруг, или „Мис“ с моминско име. Ако една жена овдовее, към нея трябва да се обръщат по същия начин, както по време на брака.

Кого наричат ​​"Миз"?

В средата на 20 век американците разширяват езика си с неутрално обръщение към жените „миз“, което не подчертава семейното им положение. Според една от версиите тя е измислена от феминистки, които винаги се борят за равенство между половете. Други източници съобщават, че обръщението „Miz“ (на английски написан Ms.) е измислено в Съединените щати през 1952 г. от служители на Националната асоциация на офис мениджърите, за да не се смущават секретарките, като правят грешки в адреса. Днес официално се използва при комуникация със секретарки и някои други офис служители. IN бизнес средадумите "госпожица" и "госпожица" се използват рядко.

Обобщение

И така, какво не знаехте преди да прочетете този материал?

• Мис - обръщение към жена, която не е омъжена;
• Г-жа - обръщение към жена, която е омъжена или в момента е омъжена;
• Ms е учтива форма на обръщение, която показва, че лицето е жена, но не показва семейно положение.

Примери за заявки в писма:

• Уважаема г-це/г-жо Джоунс! — Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! — Уважаема г-жо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! — Уважаема г-жо Смит!

IN английски езикОбичайно е да се обръщат към омъжени жени и момичета различно. Тази култура се налага през 17-ти век и продължава и до днес, въпреки позицията модерно обществопринцип на равенство между половете.

Адрес на английски miss или mrs

Етикетните норми, които са се вкоренили в англоговорящите страни, изискват разграничаване между реч и писане, когато се обръщаме към жени с различен социален статус. Когато една жена се представя в обществото, тя казва не само името и фамилията си. правила добри обноскизадължи нея или лицето, което я представлява, да постави пред името си адрес, характеризиращ семейното й положение.

Статусът на жената в западното общество обикновено се обозначава със специална дума. В руската култура няма аналози на подобно лечение или те са изключително слабо изразени. Обръщането към жените с обозначаване на техния статус беше типично като част от него благородническа титлаако тя имаше такъв.

Като цяло това разделение на статуси не е типично за руската култура, следователно английските „мис“ и „мисис“ не могат да бъдат еднозначно сравнени с обръщенията в руската реч.

В англоезичното общество има норми за използването на такива адреси:

• Мис– обръщение към момиче, най-често използвано по отношение на младежи под 18 години. Освен това с представката госпожица можете да се обръщате към учителка, продавачка или прислужница. Освен това това обжалване се счита за най-подходящо, ако статусът на жената е неизвестен.
• г-жа- традиционна форма на обръщение към омъжена дама. В този случай, след преобразуване, можете да го наречете като собствено имежена и името на нейния съпруг. Разведените жени и вдовиците се кръщават на госпожица с моминското име и презиме.

Произношение

Адресът на госпожица в транскрипция изглежда така:

Остарялата дума Господарка, която рядко се използва устно, се произнася. По-често тази дума има значението на „любовница“, „господарка“ или „любовница“.

Например:

• Господарка на положението - Господарка на положението.
• Costume mistress - Главна господарка на костюми.
• The dog ran alongside his mistres - Кучето тичаше до своята господарка.

Производна от Mistress, която с времето се превърна в самостоятелна дума missis, се произнася по следния начин: . Буквално преведено missis означава „съпруга“.

Използване

На английски в устна речгоспожица и любовница се използват в специфични ситуации:

• Госпожице – обръщение към неомъжено лице или учителка, независимо от семейното й положение, например:

• He was finished at Miss A.’s – Тя беше обучавана в пансиона на Miss A.
• Който Мис Смитискаш да кажеш? – Коя мис Смит имате предвид?

• Господарка или госпожица- форма на учтиво обръщение към дама, омъжена или разведена, както и към вдовица.

Примери за устни обръщения

В писмото не се използват пълни адреси, а се заменят със съкращения:

• Мис– ако се знае със сигурност, че жената не е омъжена;
• г-жа– ако има увереност, че жената е встъпила в брак или в момента е омъжена;
• Госпожица- учтива форма на обръщение с букви, която показва, че лицето е жена, но не посочва директно семейното положение.

Приети заявки в писма

• Скъпа мис Джоунс! – Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! - Уважаема г-жо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! – Уважаема г-жо Смит!

Пунктуация след съкращение

Прието е да се поставят препинателни знаци след съкращенията в писмен вид:

• Джейн Джонсън – Господарката Джейн Джонсън
• Джон Кели – г-жа Джон Кели

Няма точка след думата Miss, тъй като тя се използва пълна формадуми:

• Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Със сигурност поне веднъж сте чували обръщението „г-жо“. Може да сте виждали съкращението „Mrs“ в писмата си. Какво е това и кога е подходящо такова лечение? Как да общуваме правилно в Англия и Америка? Нека поговорим за това по-подробно. Информацията ще бъде полезна, ако ще посетите Мъгливия Албион.

Обжалване като почит към традициите

Англия е страна на традициите. Британците са внимателни към своята история и култура. Това е много консервативна нация. Освен това правилото важи и за културата на общуване. През 17 век е било обичайно да се отделя обжалването на омъжени и свободни момичета. Това правило е актуално и днес, въпреки модата за равенство в отношенията. Руският език не се характеризира с разделяне на статуси. Със сигурност сте запознати с абревиатурата "Mrs". Какво е това и кога се използва това лечение?

Обръщението като израз на социално положение

Английският етикет изисква момиче или жена да подчертае социалния си статус по време на диалог или кореспонденция. Вече знаем, че „госпожо“ е обръщение към жена. Но винаги ли е подходящо?

Английският език предлага няколко възможности:

Произношение, транскрипция и остаряло значение

Сега е ясно какво е „г-жа“. Транскрипцията на думата е следната: .

Днес "г-жо" е обръщение към омъжена жена. Но преди това съществуваше остаряла дума"Господарка" В съвременния английски практически вече не се използва; може да се преведе като „любовница“, „любовница“.

Съвременно значение и употреба

В съвременния английски преводът на „г-жа“ се тълкува малко по-различно - вече не като „съпруга“.

В писмен вид не се използват пълни адреси, така че се приемат следните съкращения:

• Уважаема мис Браун - Уважаема мис Браун;
• Уважаема Г-жо. Джонсън - Уважаема г-жо Джонсън;
• Уважаема г-жо Уилисън - Уважаема г-жо Уилисън.

Както може би сте забелязали, броят на буквите е малко по-различен. „Г-жа“ е универсален методпризиви както за омъжени, така и за необвързани момичета.

Какво трябва да имате предвид, преди да започнете диалог със събеседника си

Преди да започнете разговор с някого, трябва да имате определена информация и да имате предвид следните точки:

• пол и възраст на събеседника - човек, който е много по-възрастен от вас, се очаква да бъде третиран с повече уважение;
• социален статус;
• степен на образование;
• ниво на комуникация и среда. Неформалното и деловото общуване са различни. Малко вероятно е приятелската форма на диалог да е подходяща за бизнес преговори.

Как да излезем от ситуацията

Ако се страхувате да не попаднете в неудобна ситуация, не се отчайвайте. Има няколко техники, които ще ви помогнат да спечелите събеседниците си и да облекчите напрежението:

• Може ли да ти се обадя... - Мога ли да ти се обадя...
• Как се казваш?
• Добре ли е (е) ако ти се обадя...? - Може ли да ти се обадя...?

За да привлечете вниманието на персонала или минувачите, когато имате нужда от помощ, използвайте фразата ecxuse me.

Съобщения за бизнес среща или презентация

За бизнес комуникацията е добре да знаете няколко козове:

1. „Господине“ е начинът, по който човек се обръща към възрастен мъж.
2. „Госпожо” е обръщение към възрастен, дори възрастна жена.
3. "Г-н." заедно с фамилното име - така можете да се обърнете към всеки мъж.
4. „г-жа“ - за жена, която е омъжена и използва фамилното име на съпруга си.
5. „Ms“ е често срещан универсален бизнес адрес за жени.

Няколко думи за пунктуацията

Ако някога ви се наложи да напишете писмо до някой, който живее в Англия, трябва да знаете някои правила за пунктуация.

На английски, за разлика от руския, не е обичайно да се поставя запетая след адресите.

След като сте използвали обръщението "Госпожица", не поставяйте точка, както по-нататък спазва правилатапълна форма: Мис Дана Барет - Мис Дана Барет.

В Европа е прието друго съкращение, което има няколко значения - Dr (Доктор). Той се отнася не само за служителите на лечебните заведения, но и за тези, които имат академична степен.

Четете и научавайте нови неща. Деловото общуване ще ви отвори врати към нова професия и ще ви даде много интересни неща.

Във всеки език има стабилен етикет за обръщение към събеседника и английският не е изключение. Това е особено важно за тези, които започват диалог или произнасят първата фраза във връзка с на непознат.

Липсата на разграничение на английски между „вие“ и „вие“ - дори начинаещите, които учат английски, знаят за това, но кога да използвате сър, госпожо, госпожице и други подобни изрази - трудно е да се ориентирате в това без задълбочени познания.

В много езици думите, използвани за обръщение, имат само една или две двойки (за жени и мъже) и е трудно да се направи грешка. Например в рускоезичната среда на никой не би му хрумнало да каже „момиче“ на възрастна дама или да се обърне към тийнейджърка с „жена“. В английския език има много подобни думи и грешка само от една буква може да доведе до негативна реакция от бъдещия събеседник. Това важи за разговорите както с мъже, така и с жени.

Думи, използвани за правилно обръщение към мъжки събеседник

Да сър!

господине

Най-често използваната дума, когато някой иска да каже нещо на човек от мъжки пол. Има няколко ситуации, когато е допустимо, както когато правите първото изявление пред мъж, така и когато говорите с някой, когото вече познавате.

Обръщение към човек от мъжки пол, когато е с по-висок ранг или длъжност.Използва се без фамилия или лично име. Разрешено в разговор с непознат човек или ако вече е имало диалог преди това.

Сър, мога ли да се прибера днес малко по-рано? „Сър, може ли днес да се прибера малко по-рано?“ (В молба към шеф мъж, когото говорещият познава).

Сър, за съжаление забравих пътя до моята единица, можете ли да ми помогнете? - Господине, за съжаление забравих пътя до моята военна част, бихте ли ми помогнали? (Когато се обръщате към непознат офицер с по-висок ранг).

Да сър! - Да, господине (да, господине)! Потвърждение-отговор във военни (или полицейски) структури, казва се този, който е издал заповедта.

Уважително обръщение към на непознат , независимо от неговата възраст, ранг, положение в обществото.

Извинете, сър, можете ли да ми посочите пътя до най-близката аптека? - Извинете, господине, можете ли да ми посочите пътя до най-близката аптека?

В случаите, когато вторият участник в разговора е обслужващ работник и по-нисък в секретен ранг, сър все още е приемлив вариант.

Струва ми се, господине, карате твърде бързо, ще имаме катастрофа! - Струва ми се, че карате прекалено бързо, може да катастрофираме! (Фраза, изречена на шофьор на такси).

Г-н. [ˈmɪstə(r)]

В началото на диалог с мъж; с изключение на редки изключения, тази дума в речта е последвана от фамилното име.

Когато говорите със събеседник от мъжки пол, когато говорещият знае фамилното му име.Използва се за официално обръщение както към началник, така и към равен или подчинен.

Г-н. Тинков, къде е преводът, който трябваше да правиш вчера? - Г-н Тинков, къде е преводът, който трябваше да направите вчера? (Диалог „началник/подчинен”).

Толкова съжалявам, Mr. Гарбо, изпуснах влака, затова закъснях. – Съжалявам, г-н Гарбо, изпуснах влака, затова закъснях. (Разговор „подчинен/началник“).

При обръщение към сановник от мъжки полсъс следния официален статут. Фамилията в този случай не се съобщава; лицето, с което се общува, е известно.

Г-н. Президенте, вашият пилот ви очаква. - Г-н президент, вашият пилот ви очаква.

Искане или обжалване на конференции, срещи, в присъствието на голям брой наблюдатели. В този случай името и фамилията могат да следват.

Сега, Mr. Алън Хийтроу, ще ви помолим да се качите на сцената. - А сега, г-н Алън Хийтроу, ще ви помолим да се качите на сцената.

Ако г-н. в първата фраза към непознат се използва със закачлив псевдоним.Това се казва изключително рядко, защото тази фраза може да обиди събеседника.

Г-н. Силен, не затръшвай вратата, ще се срути! - Г-н Стронгмен, спрете ли да удряте вратата, ще падне!

Методи за обръщане към дами, непознати или познати на събеседника

За да започнете разговор с жени, наборът от специални думи на английски е по-богат и употребата им има сложна градация.

госпожо [ˈmædəm]

Уважително, учтиво начало на диалог с дама на всяка възраст.

Можете да адресирате това към млада жена, но е изключително нежелателно да се обръщате към тийнейджърка. Фамилното/собственото име на лицето, към което е предназначена фразата, е неизвестно.

Мадам, мога ли да ви помогна да пренесете тежкия си багаж? – Госпожо, мога ли да ви помогна да пренесете тежкия си багаж?

Когато говорите с някого, чиито данни говорещият знае, но ако този, който е започнал диалога, е служител с много по-нисък ранг(например чистачка или камериерка).

Госпожо, вече свърших цялата работа за днес, може ли почивка? – Госпожо, вече свърших цялата работа за днес, мога ли да си почина?

важно! Господине и госпожо са единствените приемливи форми на обръщение, когато говорещият е служител или служител.

Обръщение към дама с висок държавен ранг; думата Madam е последвана от официално заглавие. Няма значение семейното й положение, на каква възраст е (дори да е млада).

Г-жо президент, аз ще се погрижа за всичко веднага. „Г-жо президент, ще се погрижа за всичко незабавно.“

госпожо

Американската версия на обръщение към дама над средна възраст или възрастна, напоследъксреща се и в британската реч.

Много съжалявам, госпожо, ще отворя прозореца, тук е много горещо. „Много съжалявам, госпожо, но ще отворя прозореца, тук е много горещо.“

В полицейските и армейските структури така започват диалог с жена офицер, независимо от нейната възраст.

Г-жо, жертвата не ни чува! „Госпожо, жертвата не ни чува!“

г-жа [ˈmɪsɪz]

По време на диалог с омъжена жена.След думата трябва да се посочи фамилното име на съпруга.

Винаги ми е било приятно да се срещам с вас, г-жо. Миризма. — Винаги е било удоволствие да се запознаем с вас, г-жо Смълоу.

Както при Mr., има моменти, когато Mrs. обадете се на дамата пълни данни. Това е разрешено в чисто официални приложения, ако е необходимо да се подчертае високото положение на жената в обществото.

г-жа Агнес де Торо, вашият съпруг ви чака в коридора. – Мадам Агнес де Торо, съпругът ви ви чака в коридора.

Мис

Госпожице е учтиво обръщение, използвано в началото на разговор с момиче или млада жена, ако се предполага, че е необвързана.

Мис без фамилияказва се, когато непозната жена очевидно е твърде млада за брак или няма брачна халка.

Бихте ли били така любезна, госпожице, да ми покажете вашето митническо влизане? - Бъдете така любезна да ми покажете вашата митническа декларация, госпожице.

Госпожица с фамилия– младата дама е позната на говорещия, определено не е омъжена.

Мис Бране, ще дойдете ли на партито ни тази вечер? „Мис Брейн, ще дойдете ли на партито ни тази вечер?“

Госпожица с име– когато говорите с тийнейджър или малко момиче.

Г-це Елиса, не ви ли е срам? Роклята ти е разхвърляна! — Мис Елиза, не ви ли е срам? Роклята ти е на петна!

Мис и тогава името също е стандартно учтиво обръщение, прието във Великобритания за учителка, а семейното й положение и възрастта й са без значение. Струва си да се обясни защо това е така. Някога английските училища се опитваха да наемат само неомъжени жени, позовавайки се на факта, че няма да пропуснат часовете поради болест на децата си или да бъдат разсейвани от семейни проблеми. Преди много време това правило не работеше, но обръщението към учителка беше твърдо вкоренено в речта в тази версия.

Г-це Джейн, съжалявам, че не написах композицията си вчера... – Г-це Джейн, много съжалявам, вчера не написах композицията си...

Г-ца.

Не трябва да се бърка с предишната дума и се произнася по различен начин, с звънененакрая.

В наши дни това е често срещан учтив начин за обръщане към жените в бизнес разговори.Следва фамилията на дамата.

Г-ца. Белмиър, ще бъдеш назначен в следващата работна група. – Г-жо Белмир, ще бъдете назначена в следващата работна група.

Тази дума се използва всеки ден в бизнеса и елиминира необходимостта от отгатване на семейното положение на лицето, към което се обръща. Можете да започнете диалог по този начин, освен ако самата жена не коригира и изясни, че би искала да чуе да се обръщат по различен начин.

Г-ца. Ахад, подкрепям напълно забележките ти. – (EN) Г-жо Ахад, напълно подкрепям вашите изменения.

Това е интересно! Думата се появява в английския език в средата на 20 век, активистките на феминистките движения са първите, които настояват за нейното използване. С това те подчертаха равенството си с по-силната половина на човечеството и отрекоха задължението за брак за себе си.

Надяваме се, че сега, след като прочетете тази статия, вече няма да имате въпрос каква е разликата между госпожица и мисис и ще знаете как точно да се обърнете учтиво към непознат в дадена ситуация.

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.