إرنست هوفمان - وجهات النظر الدنيوية لقط مورا. إرنست تيودور أماديوس هوفمان. مناظر يومية لكوتا مورا هوفمان قصص يومية لكوتا مور

خيالي
حكاية خيالية
النثر الكلاسيكي

السيد أبراهام ليسكوف، الساحر وصانع المعجزات في بلاط إمارة الجيب، ينقذ قطة صغيرة من الغرق خلال مهرجان خيالي نظمه. يتعلم المر فهم لغة العائلة ذات القدمين، ويفهم القراءة والكتابة ويمتص قصاصات من المعرفة من المجلدات القديمة من طاولة المايسترو ليدخل أخيرًا في خدمة يوهانس كريسلر ويخلد ملاحظاته على الورق، وهو أكثر القطط موهبة بالقلم والحبر، يحدد سيرته الذاتية ووجهات نظره حول العالم، باستخدام صفحات ملاحظات سيده كورق نشاف، وبفضل ذلك نتعلم شيئًا عن حياة الموسيقي المتمرد. هذه قصة خرافية فلسفية عن اصطدام عالمين : عالم الناس العاديين، العقلانيين العمليين مع بطل هوفمان المفضل: فنان لا يهدأ، متجول، خاسر يومي، رومانسي غير قابل للشفاء. علاوة على ذلك، فإن عالم العقلانيين التافهين، الذي يحتقر "هؤلاء الفنانين المجانين"، يسعى دون وعي إلى تقليدهم، وهو ما يظهر بشكل ملحوظ في مثال "ملاحظات" القطة المذكورة أعلاه. هذه هي الطريقة التي ينشأ بها موضوع مهم آخر لهوفمان: موضوع الازدواجية، موضوع الكيانات الحقيقية والبديلة والزائفة. تتميز "ملاحظات..." أيضًا بروح الدعابة المميزة لهوفمان: ساخرة وساخرة، وفي نفس الوقت شفافة وخفيفة.

رواية هوفمان الرائعة، والتي كان لها تأثير كبير على الأدب الروسي، وخاصة في حد ذاته. "الفرع الصوفي" (دوستويفسكي، بولجاكوف، ف. أورلوف). حكاية خرافية فلسفية عميقة عن تصادم عالمين: عالم الناس العاديين، البرجوازيين الضيقين، البراغماتيين والعقلانيين مع بطل هوفمان المفضل: فنان غير موثوق به، متجول، خاسر يومي، رومانسي غير قابل للشفاء. يتم تجسيد هذه العوالم على التوالي من قبل القط المر، الذي يحتفظ بملاحظاته الخاصة، ومالكه، الملحن آي كريسلر. علاوة على ذلك، فإن عالم العقلانيين التافهين، الذي يحتقر "هؤلاء الفنانين المجانين"، يسعى دون وعي إلى تقليدهم، وهو ما يظهر بشكل ملحوظ في مثال "ملاحظات" القطة المذكورة أعلاه. هذه هي الطريقة التي ينشأ بها موضوع مهم آخر لهوفمان: موضوع الازدواجية، وموضوع الكيانات الحقيقية والبديلة والزائفة ("الثنائية" هي أحد الموضوعات المفضلة لدى الكتاب الصوفيين الروس). تتميز "ملاحظات..." أيضًا بروح الدعابة المميزة لهوفمان: الساخرة والساخرة، وفي نفس الوقت، شفافة وخفيفة على أعلى الدرجات!

التقييم: 10

بعد التعرف على التقلبات والمنعطفات العديدة في حياة هوفمان، أصبح يُنظر إلى الرواية على أنها سيرة ذاتية مأساوية. تحت أدق السخرية، يظهر ألم لا يمحى بسبب الحب المفقود، وهو شعور غير معروف للمجتمع المتصلب الروح. المجتمع الذي يحاول كات مور، المعروف أيضًا باسم ثيودور أماديوس نفسه، الانضمام إليه جاهدًا. ومن هنا حتمية ظهور قسم معين من مُثُل الحياة المميزة للرومانسيين. رحلة فكرية تقطعها بلادة الحياة اليومية، محنكة، علاوة على ذلك، بوجوه رتيبة، ودوافع، ونفاق عام. تتجلى هذه الازدواجية في بناء النص ذاته - إليكم النبضات الشعرية لكريسلر والتفكير العقلاني للمر.

يصبح الكتاب ذا أهمية خاصة في عصرنا، عندما يتم تبديد الشخصية، والرغبة في إظهار الذات تكمن بشكل أساسي فقط في الملابس الصادمة تحت "قشرة لا يوجد بها جوهر"...

بالنسبة لـ "آخر الرومانسيين"، من المرجح أن تترك الرواية مذاقًا مريرًا لتجربة حياتهم الخاصة. قد يكون كتاب "وجهات نظر يومية..." بمثابة سيرة ذاتية للعديد من الذين عانوا من النفاق الذي لا يرحم في المجتمع الحديث.

التقييم: 10

سأقول على الفور - هذه ليست قصة خرافية، بل مثل. فلسفي، رائع، لكنه لا يزال مثلا. وهذه ليست مجرد رواية سيرة ذاتية عن قطة.

من هو المر؟ هذا قط أصبح، بفضل موهبته غير المحدودة وتعطشه للمعرفة، شخصًا جماليًا حقيقيًا. ولكن حيث توجد المعرفة، يوجد الحزن من العقل. تُظهر الرواية (أو بالأحرى الجزء الرئيسي منها) ما يحدث لأولئك الذين لا يستطيعون التكيف مع الحياة الواقعية؛ الذي ينظر إلى ما يحدث من خلال عدسة واحدة. الذي يعتبر نفسه ذكياً، ويعاني من عدم القدرة على مواجهة العالم الحقيقي. على الرغم من حقيقة أن المر كان محظوظا بشكل لا يصدق في بعض المواقف، إلا أنه لا يزال يتعين عليه إعادة التفكير في حياته. وهذه القصة ليست جميلة فحسب، بل مفيدة أيضًا.

القصة الثانية عبارة عن سيرة ذاتية زائفة للموسيقي كريسلر (الاسم المستعار لغوفمان). توضيح رائع لسخرية وسحر وثراء اللغة الأدبية لإيتا. المؤامرة هي قصة حب على خلفية مؤامرات القصر المستمرة والعلاقات الصعبة بين الحاشية الأميرية وأفراد الأسرة. هنا يرسم جوفمان تشابهًا ملحوظًا بين المر وكريسلر - كلاهما يعاني من عقله، وكلاهما غير سعيد في الحب، وكلاهما يحاول التكيف مع مجتمع صعب. الأمر فقط أن نتائجهم مختلفة. أو بالأحرى أنها غير موجودة.

الرواية، للأسف، لم تكتمل. إما عن قصد أو عن طريق الصدفة. ومهما كان الأمر، تنتهي المخطوطة بموت المر (قطة الكاتب الحقيقية). بينما تنتهي قصة القطة بشكل واعد تمامًا

سبويلر (كشف المؤامرة) (اضغط عليها لترى)

إنه ينتقل إلى مالك جديد - كريسلر!

ثم تنتهي قصة الموسيقي بوقاحة في منتصف الجملة، ولن نعرف بعد الآن كيف ستنتهي مغامراته الصعبة ومؤامراته الأميرية. للأسف.

ومع ذلك فالرواية تستحق القراءة. لغة جميلة بشكل لا يصدق - مثال على الأدب عالي الجودة؛ بالتأكيد لن تترك الفلسفة والأخلاق أي شخص غير مبال.

التقييم: 8

معقدة وغامضة ولكنها مثيرة للاهتمام. هذا كل شيء باختصار. إن الحديث بمزيد من التفصيل عن الرواية ليس بالمهمة السهلة، لأن هناك العديد من الجوانب والظلال والمعاني والأسئلة والاستنتاجات أكثر مما يبدو عند القراءة. وبالطبع فإن الانطباع الأولي، أي الذي ينشأ أثناء التعرف على النص وبعد الانتهاء منه مباشرة، والذي يتبلور بعد فترة زمنية معينة، يختلفان عن بعضهما البعض. ليست جذرية، ولكن بما فيه الكفاية. أنا مقتنع بهذا، على الرغم من أنني أكتب مراجعة بعد ساعتين ونصف فقط من الانتهاء من القراءة.

على السطح نرى صراعًا نموذجيًا بين عالم البرجوازية التافهة وعالم الإبداع الخالص وهروب الفكر. قد يبدو موضوعًا مبتذلًا حتى في ذلك الوقت. ومع ذلك، يتم الكشف عنها بطريقة فريدة من نوعها، لأن هوفمان كاتب غير عادي. علاوة على ذلك، فإن الرواية هي إلى حد ما سيرة ذاتية. ويكفي أن نتذكر أن أحد الأسماء المستعارة لهوفمان كان يوهان كريسلر، وكان اسم قطته المر. حسنًا، هذا يجسد كلا من الكوميديا والدراما في العمل.

يحتل المكان المركزي للعمل المناقشات حول الإبداع وشخصية المبدع. إن الانقسام إلى عباقرة وحرفيين ليس فقط ألم الشخصيات الرئيسية (كريسلر والمر)، ولكنه أيضًا حقيقة من حقائق الواقع، وهو نوع من الصدام الجدلي ووحدة الأضداد. ومن الواضح أن الزوج الآخر هو المجتمع "العادي" ومبدعي الجمال.

مثال المر القط يظهر بمهارة شديدة تكوين عبقري، رجل ليس من هذا العالم. علاوة على ذلك، يتم تقديم ذلك بسخرية وثقة أساسية في كمال الفرد، والذي ربما يكون متأصلًا في القطط فقط. وفي الوقت نفسه يمكن للمرء أن يرى العذاب والقذف بحثًا عن مكان في الحياة والاعتراف وجاذبية الإغراءات وتدميرها. لقد أحببت "أوراق الورق غير المرغوب فيها" بدرجة أقل نظرًا لحقيقة أن القصة نفسها التي تحتوي على مؤامرات في إمارة ألمانية غير معروفة ليست جذابة مثل مغامرات ومنطق قطة متعلمة.

ما لا توجد أي شكاوى بشأنه في أعمال هوفمان هو اللغة والأسلوب. هم عادة في أفضل حالاتهم. على الرغم من أن الطريقة راقية جدًا وغير عادية جدًا في عصرنا، إلا أنها جميلة. في عصر الاختصارات والاختصارات والتحفظ، تعد نصوص هوفمان مخزنًا حقيقيًا للبلاغة واللغة "العالية" التي لا تشوبها شائبة. في الواقع، يعد كتاب "المشاهد اليومية للقطط المر" مثالًا كتابيًا لمهارة المؤلف. على الرغم من التعقيد المؤكد للغاية للإدراك. ومع ذلك فإن الرواية فلسفية وليست قراءة مسلية.

التقييم: 7

لدي علاقة معقدة مع كتب هوفمان. من الصعب قراءتها، وهي طويلة ومزخرفة للغاية ويتم التعبير عنها بإسهاب. لكن بطريقة ما، أتذكر كتبه لفترة طويلة؛

لذلك بدت مناظر القطة مملة في البداية، وكانت المقاطع المتعلقة بالبلاط الأميري والمايسترو أبراهام وكريسلر مملة بشكل خاص. لكن بطريقة ما أصبح الأمر أكثر متعة تدريجيًا، تمكن هوفمان من إثارة اهتمامي بالمؤامرة، لذلك كان من المؤسف أن العديد من الأسرار لم يتم الكشف عنها أبدًا وظلت قصة كريسلر فيما يتعلق بموت القطة وفقدان ملاحظاته غير مكتملة. لسبب ما، كنت منزعجًا جدًا أيضًا من عدم تحديد سبب وفاة القطة: شخصية مورا ونموذجها الأولي.

مقترنة بأجزاء من السيرة الذاتية لمدير الفرقة الموسيقية يوهانس كريسلر، والتي نجت عن طريق الخطأ في أوراق النفايات

لا يحتاج أي كتاب إلى مقدمة أكثر من هذا الكتاب، لأننا إذا لم نوضح الظروف الغريبة التي أدت إلى ظهوره إلى النور، فقد يبدو للقارئ خليطًا هائلاً.

ولذلك يطلب الناشر بكل تواضع من القارئ الكريم ألا يهمل هذه المقدمة.

الناشر المذكور لديه صديق يحبه ويعرفه مثله. فخاطبه هذا الصديق ذات يوم بالخطاب التالي: "لقد سبق لك يا عزيزي أن نشرت أكثر من كتاب ولديك معرفة بين الناشرين، فلا يكلفك شيئا أن تذهب إلى أحد هؤلاء السادة الكرام وتوصيه بالكتاب". عمل مؤلف شاب موهوب بموهبة رائعة وقدرات ممتازة. ساعدوه، فهو يستحق ذلك".

وعد الناشر ببذل كل ما في وسعه من أجل زميله الكاتب. صحيح أنه كان في حيرة إلى حد ما عندما اعترف له أحد الأصدقاء أن مؤلف المخطوطة هو قطة تدعى المر وأنه يعرض فيها آرائه الدنيوية؛ ولكن تم إعطاء الكلمة، وبما أن المقال بدا له في البداية أنه مكتوب بأسلوب سلس إلى حد ما، فقد وضع المخطوطة في جيبه وذهب إلى السيد دوملر في Unter den Linden مع اقتراح لنشر عمل قطة.

تم إرسال الكتاب إلى المطبعة، وبدأت أوراق الإثبات الأولى في الوصول إلى الناشر. تخيل رعبه عندما اكتشف أن قصة المر تتخللها بين الحين والآخر إدراجات من كتاب مختلف تمامًا - سيرة قائد الفرقة الموسيقية يوهانس كريسلر.

ماذا تبين بعد التحقيق الشامل والبحث؟ اتضح أنه عندما عرض القط المر وجهات نظره الدنيوية على الورق، قام، دون تردد على الإطلاق، بتمزيق كتاب مطبوع بالفعل من مكتبة مالكه، وببساطة روحه، استخدم الأوراق منه، جزئيًا للتبطين، وجزئيًا لتجفيف الصفحات. وبقيت هذه الأوراق في المخطوطة، وتم طباعتها أيضًا بإهمال على أنها تنتمي إلى قصة القط المر.

يضطر الناشر المدمر إلى الاعتراف بكل تواضع بأن الخلط بين المواد غير المتجانسة حدث فقط بسبب عبثه. كان عليه، بالطبع، أن يراجع بعناية مخطوطة القطة قبل تقديمها للتنضيد. ومع ذلك، يمكنه أن يعزّي نفسه بشيء ما.

بادئ ذي بدء، سوف يفهم القارئ المتسامح الارتباك بسهولة إذا أولى اهتمامًا إيجابيًا للملاحظات الموجودة بين قوسين: شقائق النعمان. ل.(أوراق النفايات الورقية) و م. افي.(يواصل المر)؛ بالإضافة إلى ذلك، فإن الكتاب الممزق، على الأرجح، لم يتم طرحه للبيع، حيث لا أحد يعرف شيئًا عنه. سيقدر أصدقاء الموصل حتى التخريب القط في التعامل مع الكنوز الأدبية - بعد كل شيء، بهذه الطريقة سيكونون قادرين على تعلم بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام إلى حد ما من حياة هذا الرجل، بطريقته الخاصة، ربما بعيدا عن المعتاد.

الناشر يأمل الرحمة.

أخيرًا، لا يسع المرء إلا أن يعترف بأن المؤلفين غالبًا ما يدينون بأفكارهم الجريئة والتحويلات غير العادية للعبارات إلى أفضل عمال الطباعة الذين يساهمون، من خلال ما يسمى بالأخطاء المطبعية، في هروب الخيال. خذ على سبيل المثال الجزء الثاني من «قصص الليل» الذي كتبه الناشر. وذكر فيهم كبيرا bosquetsتقع في الحديقة. قرر عامل التنضيد أن هذا لم يكن عبقريًا بما فيه الكفاية، وبدلاً من كلمة "bosquetach" كتب " قبعات" في قصة "الآنسة قبل سكوديري"، من خلال جهود عامل الطباعة، الذي ربما أراد المزاح، تبين أن الآنسة المذكورة موجودة في فستان أسود من الحرير الثقيل، و في رداء أسودإلخ.

ولكن - لكل واحد بنفسه! لا حاجة إلى القط المر ولا كاتب سيرة Kapellmeister Kreisler المجهول إلى ارتداء ريش شخص آخر، ولذلك يطلب الناشر بكل تواضع من القارئ الكريم، قبل أن يبدأ في قراءة هذا العمل، إجراء بعض التصحيحات حتى لا يتشكل رأي حول كلا المؤلفين إما أسوأ أو أفضل مما يستحقانه.

صحيح أن الأخطاء الأكثر أهمية فقط هي التي وردت هنا، أما الأخطاء الأصغر فنأمل أن ينالها رحمة القارئ الداعم.

وفي الختام، يجب على الناشر أن يقول إنه التقى شخصياً بالقط المر ويعتبره رجلاً لطيفاً وحنوناً في التعامل معه. الصورة الموضوعة في بداية الكتاب تشبه الصورة الأصلية بشكل لافت للنظر.

برلين، نوفمبر 1819

(ليس للطباعة)

بالثقة والهدوء اللذين يتميز بهما العبقري الحقيقي، أنقل سيرتي الذاتية إلى العالم، حتى يتمكن الجميع من رؤية الطرق التي تحقق بها القطط العظمة، وحتى يعرف الجميع ما هي كمالاتي، ويحبونني، ويقدرونني، ويعجبون بي وحتى يقدسني.

إذا تجرأ أحد على التشكيك في المزايا العالية لهذا الكتاب الرائع، فلا ينسى أنه سيتعين عليه التعامل مع قطة ذكية لها لسان حاد ومخالب حادة بنفس القدر.

برلين، مايو (18..).

جمعت رواية "المشاهد اليومية للقطط" كل تجربة هوفمان الإبداعية؛ وهنا تتجلى جميع موضوعات أعماله السابقة.

إذا كانت القصة القصيرة "ليتل تساخيس" قد تميزت بالفعل بتحول واضح في التركيز من عالم الخيال إلى العالم الحقيقي، فإن هذا الاتجاه انعكس إلى حد أكبر في رواية "وجهات النظر اليومية لكات مور، إلى جانب أجزاء من سيرة كابيلميستر يوهانس كريسلر، التي نجت بالصدفة في أوراق النفايات” (1819- 1821).

تظل ازدواجية رؤية هوفمان للعالم قائمة بل وتتعمق في الرواية. ولكن يتم التعبير عنها ليس من خلال معارضة عالم القصص الخيالية والعالم الحقيقي، ولكن من خلال الكشف عن الصراعات الحقيقية لهذا الأخير، من خلال الموضوع العام لعمل الكاتب - صراع الفنان مع الواقع. يختفي عالم الخيال السحري تمامًا من صفحات الرواية، باستثناء بعض التفاصيل البسيطة المرتبطة بصورة المايستر أبراهام، وينصب كل اهتمام المؤلف على العالم الحقيقي، وعلى الصراعات التي تحدث في ألمانيا المعاصرة، و يتم تحرير فهمهم الفني من القشرة الخيالية الرائعة. لكن هذا لا يعني أن هوفمان أصبح واقعيًا، متخذًا موقف حتمية الشخصيات وتطور الحبكة. إن مبدأ الاتفاقية الرومانسية، وإدخال الصراع من الخارج، لا يزال يحدد هذه المكونات الأساسية. بالإضافة إلى ذلك، يتم تعزيزها بعدد من التفاصيل الأخرى: هذه قصة المايستر أبراهام و"الفتاة غير المرئية" كيارا مع لمسة من الغموض الرومانسي، وخط الأمير هيكتور - الراهب سيبريان - أنجيلا - رئيس الدير فم الذهب مع لمسة غير عادية. مغامرات، جرائم قتل مشؤومة، اعترافات قاتلة، كما تم نقلها هنا من رواية "إكسير الشيطان".

يعتمد تكوين الرواية على مبدأ الازدواجية، ومعارضة مبدأين متعارضين، والتي في تطورها يتم دمجها بمهارة من قبل الكاتب في خط سردي واحد. تصبح التقنية الرسمية البحتة المبدأ الأيديولوجي والفني الرئيسي لتجسيد فكرة المؤلف، والفهم الفلسفي للفئات الأخلاقية والأخلاقية والاجتماعية. تتخلل قصة السيرة الذاتية لقط مثقف معين مقتطفات من سيرة الملحن يوهانس كريسلر. بالفعل في الجمع بين هاتين الخطتين الأيديولوجيتين والمؤامرة، ليس فقط من خلال ارتباطهما الميكانيكي في كتاب واحد، ولكن أيضًا من خلال تفاصيل الحبكة التي يعتبرها مالك القط المر، مايستر أبراهام، أحد الشخصيات الرئيسية في سيرة كريسلر، هناك هو معنى محاكاة ساخرة عميقة. يتناقض المصير الدرامي لفنان حقيقي، موسيقي، معذب في جو من المؤامرات التافهة، وتحيط به شخصيات رفيعة المستوى من إمارة Sieghartsweiler الخيالية، مع وجود الضيق "المستنير" المر. علاوة على ذلك، يتم تقديم مثل هذا التباين في المقارنة المتزامنة، لأن المر ليس فقط نقيض كريسلر.

يجب أن تكون واضحًا جدًا بشأن السمات الهيكلية لهذه الرواية، والتي يؤكدها تكوينها نفسه. هذا الهيكل غير عادي بالنسبة لهوفمان. ظاهريًا، قد يبدو أن سيرة المر وسيرة كريسلر هي تكرار لتقسيم هوفمان للعالم إلى قسمين: فنانين وفلسطينيين. لكن الأمور أكثر تعقيدا. الهيكل ذو المستويين موجود بالفعل في سيرة كريسلر نفسها (كريسلر ومحكمة إيريناوس). الجديد هنا هو بالتحديد خط مورا (الهيكل الثاني مبني فوق الأول). هنا تحاول القطة أن تظهر أمام القارئ كمتحمس وحالم. من المهم جدًا فهم هذه الفكرة، لأنه عادة ما يكون الطلاب أثناء الامتحان، وهم يتصفحون الرواية على عجل، يصرون بعناد على أن المر هو فترة صغيرة. في الواقع، سيرة المر هي مرآة ساخرة للبنية الرومانسية السابقة لهوفمان. وكلا الجزأين موجودان فقط في التفاعل. لولا المر، لكانت قصة هوفمان نموذجية أخرى؛ لولا كريسلر، لكانت مثالاً رائعًا للسخرية الساخرة التي تكشف الذات، وهي شائعة جدًا في الأدب العالمي (شيء مثل "البمة الحكيمة" لسالتيكوف-شيدرين). . لكن هوفمان هنا يجمع بين المحاكاة الساخرة والأسلوب الرومانسي العالي، مما يضفي على سخريته طابعًا قاتلًا تمامًا. المر هو جوهر النزعة التافهة. إنه يعتبر نفسه شخصية بارزة، عالم، شاعر، فيلسوف، وبالتالي فهو يروي حياته "من أجل تنوير شباب القطط الواعدين". ولكن في الواقع، المر هو مثال على "الابتذال التوافقي" الذي كان يكرهه الرومانسيون بشدة.

إن عالم القط والكلب بأكمله في الرواية هو محاكاة ساخرة للمجتمع الطبقي للولايات الألمانية: المواطنون الضيقون "المستنيرون"، واتحادات الطلاب - Burschenschafts، والشرطة (كلب الفناء أخيل)، والنبلاء البيروقراطيين ( سبيتز)، الطبقة الأرستقراطية العليا (البودل سكاراموش، صالون السلوقي الإيطالي في بادينا).

لكن هجاء هوفمان يصبح أكثر حدة عندما يختار النبلاء كموضوع له، ويتعدى على طبقاته العليا وعلى مؤسسات الدولة والسياسية المرتبطة بهذه الطبقة. بعد مغادرة مسكن الدوق، حيث كان قائد فرقة البلاط، انتهى كريسلر مع الأمير إيريناوس، في بلاطه الوهمي. الحقيقة هي أنه بمجرد أن "حكم الأمير حقًا أرضًا خلابة بالقرب من Sieghartsweiler، من بلفيدير قصره، كان بإمكانه، بمساعدة التلسكوب، مسح حالته بأكملها من الحافة إلى الحافة... في أي لحظة كان الأمر كذلك. من السهل عليه التحقق مما إذا كان القمح الذي زرعه بيتر في أبعد ركن من البلاد، وسيكون من الجيد أيضًا أن يرى مدى العناية التي يزرعها هانز وكونز في مزارع الكروم الخاصة بهما." حرمت الحروب النابليونية الأمير إيريناوس من ممتلكاته: لقد "أسقط لعبته من جيبه خلال نزهة قصيرة إلى دولة مجاورة". لكن الأمير إيريناوس قرر الحفاظ على بلاطه الصغير، "وتحويل الحياة إلى حلم جميل عاش فيه هو وحاشيته"، وتظاهر المواطنون الطيبون بأن الروعة الزائفة لهذا البلاط الشبحي جلبت لهم الشهرة والشرف.

الأمير إيريناوس ليس ممثلاً استثنائياً لهوفمان في بؤسه الروحي؛ من فصله. البيت الأميري بأكمله، بدءاً بالأب اللامع إيريناوس، هم أناس ضعاف العقول ومعيبون. وما هو مهم بشكل خاص في نظر هوفمان هو أن النبلاء رفيعي المستوى، لا يقلون عن التافهين المستنيرين من طبقة البرغر، بعيدون بشكل ميؤوس منه عن الفن: "قد يتبين أن حب عظماء هذا العالم فالفنون والعلوم ليست سوى جزء لا يتجزأ من حياة البلاط. ويفرض المنصب رسم اللوحات والاستماع إلى الموسيقى."

في ترتيب الشخصيات، يتم الحفاظ على مخطط المعارضة بين العالم الشعري وعالم النثر اليومي، وهو سمة ثنائية الأبعاد لهوفمان. الشخصية الرئيسية في الرواية هي يوهانس كريسلر. وهو في عمل الكاتب التجسيد الأكمل لصورة الفنان «المتحمس المتجول». ليس من قبيل الصدفة أن يعطي هوفمان العديد من سمات السيرة الذاتية لكريسلر في الرواية. يشكل كريسلر والسيد أبراهام وابنة المستشار بنتزون جوليا في العمل مجموعة من "الموسيقيين الحقيقيين" الذين يعارضون بلاط الأمير إيريناوس.

المجلد الأول

مقدمة من الناشر

ولذلك يطلب الناشر بكل تواضع من القارئ الكريم ألا يهمل هذه المقدمة.

بادئ ذي بدء، سوف يفهم القارئ المتسامح بسهولة الارتباك إذا أولى اهتمامًا إيجابيًا للملاحظات الموجودة بين قوسين: Mac. ل. (أوراق النفايات) وم. الخ (يستمر المر)؛ بالإضافة إلى ذلك، من المرجح أن الكتاب الممزق لم يتم طرحه للبيع، حيث لا أحد يعرف شيئًا عنه. سيقدر أصدقاء الموصل حتى التخريب القط في التعامل مع الكنوز الأدبية - بعد كل شيء، بهذه الطريقة سيكونون قادرين على تعلم بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام إلى حد ما من حياة هذا الرجل، بطريقته الخاصة، ربما بعيدا عن المعتاد.

الناشر يأمل الرحمة.

أخيرًا، لا يسع المرء إلا أن يعترف بأن المؤلفين غالبًا ما يدينون بأفكارهم الجريئة والتحويلات غير العادية للعبارات إلى أفضل عمال الطباعة الذين يساهمون، من خلال ما يسمى بالأخطاء المطبعية، في هروب الخيال. خذ على سبيل المثال الجزء الثاني من «قصص الليل» الذي كتبه الناشر. ويذكر فيها البسكويت الكبير الموجود في الحديقة. قرر عامل الطباعة أن هذا لم يكن عبقريًا بما فيه الكفاية، وبدلاً من كلمة "بوسكتة" كتب "قصتكة". في قصة "Mademoiselle before Scuderi"، من خلال جهود عامل الطباعة، الذي ربما أراد المزاح، تبين أن الآنسة المذكورة لم تكن ترتدي فستانًا أسود ثقيلًا من الحرير، بل كانت ترتدي رداءً أسود، وما إلى ذلك.